Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters to a Stranger
Глава 9.

Белла опять окунулась с головой в занятия, во что-нибудь, чтобы время без Эдварда проходило быстрее. Они разговаривали по телефону и по скайпу, писали друг другу по электронной почте и SMS, чтобы поддерживать своего рода связь. Недели и месяцы пролетели как один день, пока не оказалось, что это последняя неделя учебного года. Она провела свои выходные, готовясь к итоговому экзамену в её пяти классах. Каждый отличался немного от другого так, чтобы нельзя было поделиться информацией друг с другом. Когда она удостоверилась в том, что всё было готово, то оставила все свои вещи у двери и легла спать.

Когда, следующим утром, она прибыла в школу, пронёсся ропот, который не был присущ экзаменам. Её первый урок прошёл хорошо, а во втором было только несколько потенциальных мошенников. К третьему уроку, у неё, от постоянного хождения туда- сюда по рядам, устали ноги. Когда земля начала сотрясаться, она была на полпути от окон.

- Все под свои парты. Отойдите от окон,- прокричала она детям. Когда сотрясание увеличилось, она сопровождала учащихся подальше от окон. Это было первое землетрясение, в которое Белла была в школе. Она оглянулась вокруг, чтобы удостовериться, что все её ученики в безопасности, и не заметила книжную полку, падающую со стены, повернувшись в последнюю минуту, как раз тогда, когда полка упала сверху на неё, из-за чего она потеряла сознание.

Эммет встал в дверной проём, чтобы избежать падающих обломков, когда началось землетрясение. Он сгрёб в охапку леди, которая пыталась найти убежище, и удерживал её на месте. Он надеялся, что Розали была где-то в безопасности.

Розали и Элис, когда это началось, были в центре торгового комплекса. Они быстро добрались до открытой двери, но второй этаж был совсем не безопасен. Они молились о том, чтобы это скорее прекратилось.

Джаспер стоял в дверном проёме кухни и молился за свою сестру и невесту, надеясь на то, что они в безопасности.

Когда остановилось грохотание, люди начали выходить на улицы и осматривать повреждения. В средней школе, ученики Беллы быстро сбежались, чтобы помочь своей учительнице. Когда мальчики подняли с неё полку, пришёл другой учитель, чтобы удостовериться, что всё было хорошо. Увидев Беллу на полу с порезанной рукой и стеклянными осколками на её лице, он начал действовать. Он быстро отослал учащихся в канцелярию, чтобы позвонить в скорую помощь. Остальная часть детей вышла в коридор и ждала.

Прошёл не один час, прежде чем скорая смогла добраться до школы, и за это время Белла так и не пришла в сознание. Они быстро загрузили её в машину и понеслись в больницу. Джеймс, учитель, который помог ей, нашёл её дело и позвонил её брату.

- Алло? - ответил Джаспер, не узнав номер.

- Это Джаспер Свон?

- Да. Кто это?

- Меня зовут Джеймс Свини. Я преподаю с вашей сестрой в средней школе. Я подумал, что вы должны знать о том, что Белла на пути в больницу. Она пострадала при землетрясении.

- Что произошло?

- Я не уверен, но думаю, что на неё упала книжная полка. У неё также имеется несколько порезов. Она не приходила в сознание с тех пор, как закончилось землетрясение.

Джаспер схватил свои ключи от машины, поблагодарив Джеймса за звонок. Он выбежал за дверь, когда схватил свой телефон и направился в больницу. По пути туда он позвонил Эммету.

- Каллен,- отчеканил Эммет.

- Эм, это Джаспер. Послушай, мне нужно, чтобы ты забрал Элис. Она была с Розали. Белла в больнице, я еду туда.

- Замётано. Встретимся в больнице,- он положил трубку, а Джаспер продолжил путь.

Когда он наконец добрался до больницы, Белла уже была в собственной палате. По пути в больницу она пришла в сознание. Она улыбнулась, когда вошёл её брат, так как ждала, когда же придёт врач и «объявит свой приговор».

- Эй.

- Привет. Как ты себя чувствуешь? - спросил Джаспер, садясь около неё.

- У меня всё болит. Спина и голова больше всего. - Прежде чем Джаспер смог ответить, вошёл врач.

- Мисс Свон? - врач продолжил после её кивка.- У вас лёгкое сотрясение, несколько поверхностных ран и перелом запястья. Также мне очень жаль говорить вам о том, что мы не смогли спасти вашего ребёнка. У вас произошёл выкидыш, но всё говорит о том, что вы в состоянии забеременеть снова. Есть вопросы?- спросил доктор бесстрастным тоном.

Белла побледнела, когда услышала слово «ребёнок».- Простите. Вы только что сказали, что у меня произошёл выкидыш? - Врач кивнул.- Это не возможно. Я не была беременна.

Доктор посмотрел вниз на её анализы и взглянул на неё.- Вы Изабелла Свон, не так ли?- С её кивком он подытожил,- Тогда всё правильно. Согласно вашим анализам, вы были приблизительно на десятой неделе. Опять же, простите. Если у вас есть какие-нибудь вопросы, не стесняйтесь позвонить медсестре. Кто-то в ближайшее время принесёт вам ваши бумаги на выписку.

После того как он ушёл, Белла посмотрела на своего брата.- Джаззи!- зарыдала она. Её рука инстинктивно легла на живот.- Как я могла не знать? Во мне десять недель жила жизнь. О, Боже! Что я скажу Эдварду?

Джаспер притянул сестру в объятия и держал её, пока она оплакивала ребёнка, которого никогда не увидит. Он всё ещё держал её в объятиях, когда вошли Эммет и девочки. Элис взглянула на Джаспера и вопросительно уставилась на него. Он только покачал головой и губами произнёс «позже». Она кивнула.

Рыдания Беллы, наконец, утихли, и она откинулась назад на кровать. Она посмотрела на своего брата: - Мне нужно рассказать Эдварду.

Эммет заговорил: - Прости, милая, они сейчас в «мёртвой зоне».

- Беллз, не думаю, что это то, что он хочет услышать по телефону. Думаю, ты должна подождать.

- Как долго, Джас? - выпалила Белла. - Пока он не окажется в штатах. Никогда не будет подходящего времени, чтобы сказать ему об этом. Он должен знать.

Роуз заговорила. - О чём он должен знать, милая?

Белла взглянула на своих друзей, когда новые слёзы потекли по её щекам. - У меня был выкидыш, Роуз. Я была беременна.

Рука Элис взлетела вверх к её рту, на глаза навернулись слёзы.- Какой срок?

- Десять недель.

Ни одного слова больше не было произнесено, так как вошла медсестра.- Изабелла? - они кивнули.- Хорошо, дорогая, мне только нужно, чтобы ты подписала здесь и здесь, и ты можешь ехать домой. Доктор хочет, чтобы ты оставалась в постели следующие несколько дней и выпила одну из этих таблеток, если понадобится болеутоляющее. Сейчас у тебя могут быть лёгкие судороги и небольшое кровотечение. Если кровотечение будет обильным, пожалуйста, возвращайся. Вопросы?

Белла подписала бумаги и взяла свой рецепт. Джаспер проводил её вниз по коридору к его машине. Как только она была усажена, Джаспер обошёл машину, и они направились к её дому. Эммет с девочками остановились у аптеки и купили лекарства. Когда они добрались до дома, Белла сидела на диване, а Джаспер мерил шагами гостиную. Элис подала Белле стакан воды и одну из её таблеток, которую она взяла и перекатилась на свою сторону. Элис присоединилась к остальным в гостиной.

- Не думаю, что она должна сейчас оставаться одна. Ей довольно тяжело. Не то, чтобы ей не должно быть. Я также думаю, что мы должны связаться с Эдвардом. Это вообще возможно?

- Не сейчас. Я могу попытаться и послать ему телеграмму, но, никакой гарантии. Думаю, мы просто должны подождать, пока не закончится «мёртвая зона». Я позвоню маме, может, она сможет приехать и остаться. Мы не должны говорить ей почему, просто что Белле требуется помощь,- предложил Эммет.

Все согласились, что это сработает, так как у всех у них была работа. Джаспер скоро должен выйти на новую должность, и Эсми была лучшим вариантом. Эммет позвонил, и Эсми согласилась приехать завтра и остаться настолько, насколько она понадобится Белле.

Эдвард ненавидел не иметь возможности разговаривать с Беллой. Он слышал о землетрясении и отчаянно надеялся, что со всеми всё было хорошо. С Беллой в частности. Он не мог дождаться, чтобы услышать её голос.

Белла оставалась в постели всю оставшуюся неделю. Приехала Эсми, они поговорили, и она плакала, когда Белла рассказала ей о ребёнке. За последние несколько дней школа собрала деньги и послала ей цветы с пожеланиями скорейшего выздоровления. Они немного знали. Белла не думала о том, что она может вернуться к преподаванию. С другой стороны, она не мыслила ясно. (ПП- Белла после трагедии находилась почти постоянно на болеутоляющих, а они, в некотором роде, притупляют сознание)

После того, как она провела несколько дней в кровати, она знала, что должна встать и попытаться жить, даже если её сердце было разбито. Она не могла не задаться вопросом, обвинит ли Эдвард её. Она не знала. У неё не было никаких признаков и её цикл был регулярен. По крайней мере, она так думала. В понедельник, после того как её выписали из больницы, Эсми отвезла её в свой перинатальный центр. Они провели обычное обследование, чтобы убедиться, что всё было так, как должно было быть. Они подтвердили то, что сказали в больнице и что она может иметь детей. Когда она вышла от врача, заметила, что у неё было пропущенное сообщение. Оно было от Эдварда.

«Мёртвая зона» закончилась. Позвони мне.

Люблю тебя. ~ Э.

Белла почувствовала, как сжалось её сердце. Она практически не ела и днями ни с кем не разговаривала, кроме Эсми.

- Эсми, как я скажу ему? Он будет ненавидеть меня,- заплакала Белла. В течение многих дней, она только плакала и все доказательства были у неё на лице.

- Он не собирается ненавидеть тебя. Эдвард любит тебя, Белла. Это была не твоя вина. Это было явление природы, ничего больше,- успокоила её Эсми. Белла написала ответ.

Нужно поговорить. Позвоню по скайпу.

Тоже, люблю тебя. ~ Б.


Белла вошла в свою комнату и закрыла дверь. Она включила свой ноутбук, в тот самый момент, когда позвонил Эдвард. Она нажала на кнопку принятия вызова и на экране появилась любовь всей её жизни.

- Привет,- сказала она.

- Белла, что случилось, малыш? Ты заставила меня побеспокоиться.

- Я должна тебе кое-что сказать, и это действительно трудно. Я боюсь, что ты возненавидишь меня.

- Я не собираюсь ненавидеть тебя. Я люблю тебя. Что случилось? Ты начинаешь меня пугать,- лицо Эдварда скривилось от страха.

Белла посмотрела на него, когда беззвучные слёзы начали катиться по её щекам.- Ты знаешь о землетрясении, верно?- Эдвард кивнул.- Ну, я потеряла сознание, когда на меня упала книжная полка. Меня отвезли в больницу и сказали, что у меня было сотрясение и сломано запястье. Мне также сказали, что я была на десятой неделе беременности,- Белла сделала паузу, чтобы отдышаться.

- Белла…Что?- начал Эдвард.

Белла подняла руку, чтобы остановить его.- Я потеряла ребёнка, Эдвард. Травма была слишком серьёзной и у меня произошёл выкидыш. Я так сожалею. Я потеряла нашего ребёнка. Пожалуйста, не ненавидь меня…- она остановилась, когда её рыдания стали слишком сильными.

- Белла. Малышка, посмотри на меня,- он ждал, пока она поднимет свою голову.- Я не ненавижу тебя. Это случилось. По какой-то причине Господь решил, что Ему этот ребёнок нужен больше, чем нам. Я никогда не смогу ненавидеть тебя, милая. Запомни, теперь ты - моя жизнь. Как бы мне хотелось быть рядом, обнимать тебя и забрать всю боль, но меня там нет. Просто представь и вспомни, как мои руки обнимают тебя. С тобой кто-нибудь есть?

- Твоя мама осталась со мной.

- Хорошо. Послушай, я должен идти, капитан вызывает меня к себе. Я люблю тебя, Белла. Никогда не забывай об этом!

- Я тоже тебя люблю,- сказала Белла, а затем он ушёл. Она выключила свой ноутбук и пошла в ванную. Включила душ и разделась. Она позволила горячим струям смыть свои слёзы. Она никогда не забудет о ребёнке, которого они зачали и никогда не увидят. Так же как знала о том, что Эдвард никогда не будет ненавидеть её. Она стояла в душе до тех пор, пока вода не стала холодной. Она вышла, вытерлась и решила снова жить. Она никогда не забудет, но выживет.

За океаном мужчина плакал о своей любимой и ребёнке, которого они никогда не увидят.

* * * * *

Безрадостно и грустно.... ФОРУМ

Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-4
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (10.02.2012)
Просмотров: 3854 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 141 2 »
0
14   [Материал]
  главное, чтоб Эдвард вернулся...

13   [Материал]
  Боже, как грустно cray cray cray

12   [Материал]
  грустно cray

11   [Материал]
  cray Спасибо за главу! lovi06032

10   [Материал]
  Вот так часто...боишься за одного,а смерть(травма/болезнь/несчастье) за углом поджидает другого.

9   [Материал]
  Да уж....
Главное, чтобы они смогли через это пройти...
Пускай тяжело.... но они должны поддерживать друг друга...
Пасиб за главу

8   [Материал]
  Наглядное доказательство, что не находясь в зоне военных действий, можно попрощаться с жизнью. Эдвард прям правильно сказал, рука судьбы.
Спасибо за перервод lovi06032 lovi06032 lovi06032

7   [Материал]
  Да,парадоксально.Опасностей больше в мирной жизни,чем на войне(. Спасибо за перевод! Мы, к сожалению, разучились писать письма. Всё спешим куда-то и общаемся также быстро. Очень романтично! Учительница пишет военному, всё очень трогательно и душевно. Мне нравится hang1

6   [Материал]
  боже! глупая глупая полка cray

5   [Материал]
  гЛУПАЯ ПОЛКА! Они справятся, они сильные! Спасибо большое

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]