Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters to a Stranger

Глава 12.

Белла была вымотана. Она всю неделю работала  с Элис, помогая ей с финальными приготовлениями к свадьбе Роуз и Эммета. В конце концов, она устала мотаться туда-сюда и приняла предложение Эсми остаться с ними. С каждым днём она всё быстрее уставала, а её аппетит был не очень.

- Белла, ты уверена, что с тобой всё хорошо, милая? Ты выглядишь немного истощённой,- спросила Эсми её одним утром.

- Я в порядке. Я просто немного устала, - Белла  сражалась за то, чтобы держать свои глаза открытыми, пока смотрела, как Эсми готовит завтрак. Когда Эсми поставила перед ней её тарелку, запах  попал в ноздри Беллы и заставил её побежать в туалет, где её стошнило.

- Карлайл!- закричала Эсми, когда вбежала, чтобы проверить свою сноху. Она нашла Беллу без сознания рядом с унитазом. Она немедленно проверила пульс и обнаружила, что он сильный и устойчивый.

- Что такое, Эсми? - спросил Карлайл, остановившись в дверях. Он распрямил  Беллу из её скрюченного положения и позвал Эммета.

Эммет понёсся вниз по лестнице: - Что случилось?

- Мне нужно, чтобы ты взял Беллу и помог мне  отнести её в машину. Мы едем в больницу.

 Эммет нежно поднял свою сестрёнку и отнёс её в ожидающую машину отца.  На пути в больницу Белла пришла в сознание. Она огляделась по сторонам и облизала свои пересохшие губы. - Куда мы едем?

- Белла, ты упала в обморок. Мы везём тебя в больницу,- объяснил Эммет со своего места рядом с ней.

Белла хорошо знала, что тягаться с Карлайлом и Эмметом бесполезно. Она согласилась на то, чтобы её обследовали, зная, что должна быть здорова, ради своего мужа. Эдвард нуждался в ней.

Они прибыли в больницу,  и Эммет с Эсми понесли Беллу внутрь, пока Карлайл парковал автомобиль. Их встретила медсестра  за  стойкой  регистрации:

 - Доброе утро. Чем я могу вам  помочь?

Эсми заговорила первой:

- Эта молодая леди сегодня утром упала в обморок. Мы не знаем, повредила ли она себе голову и мы бы хотели, чтобы её обследовали.

- Конечно. Заполните эти бумаги,  и мы скоро вызовем вас,- она вручила Белле планшет  и попросила присесть.

~ * ~

Эдвард вошёл в «полевой» кабинет капитана Вольтури:

- Сэр, вы хотели меня видеть.

- Полегче, Каллен, - капитан немного порылся в бумагах на своём столе и нашёл, что искал. - У тебя есть два часа, чтобы разобраться со своими делами. Мы вновь отключаемся. Выдвигаемся в 13.00.

- Это с чем-то связано, сэр?

- Мы выдвигаемся  в новый рассадник повстанческого движения. Требуется наше присутствие,  и это приказ. Очевидно, твоя репутация говорит сама за себя.

 Эдвард знал, что он был известен своей жесткой рабочей дисциплиной и уважением к начальству. Он понятия не имел, что кто-то захочет всю его команду.

- Сэр, мы будем в мёртвой зоне?

- На данный момент,  не известно. Иди и свяжись со всеми, с кем нужно,  и предупреди  о переезде. Я знаю, у тебя появилась жена. Поговори с ней или с вашей семьёй и сообщи о том, что может случиться. Ещё вопросы? - Эдвард покачал головой. - Тогда, свободен.

Эдвард вышел и направился прямо к своей группе, чтобы доложить им о переезде.- Ньютон,- рявкнул он.

- Сэр?- рядовой первого класса встал.

- Соберите всё. Мы выдвигаемся в 13.00 на новую станцию.

- Да, сэр,- отсалютовал Ньютон,  и Эдвард пошёл к собственному жилищу.  Он сел за свой компьютер и напечатал письмо своим родителям. Печатая, он пытался дозвониться до Беллы.

  - Телефон Беллы  Каллен. Говорит Эсми Каллен.

- Мама? Почему ты отвечаешь по телефону Беллы? Что-то случилось? - голос Эдварда был пропитан беспокойством и  растерянностью.

- Эдвард. Нет, ничего не случилось. Белле…немного нездоровится сейчас,- Эсми остановилась, не желая без надобности волновать своего сына. Конечно же, как только эта мысль посетила её голову, по больничному громкоговорителю объявили о «синем» коде*.

- Мама! Почему вы в больнице? Кто-то должен  мне рассказать,  какого чёрта происходит с моей женой! - запаниковал Эдвард.

Эммет взял телефон у своей матери. -  Не парься, брат. Всё в порядке. Белла упала в обморок,  и мама с папой захотели убедиться, что у неё нет сотрясения.

Эдвард глубоко вдохнул. - Где она, Эм? - он услышал голос на заднем плане.

- Привет, малыш. Я в порядке. Тебе нужно успокоиться и вспомнить, где ты находишься, хорошо? - голос Беллы был немного слаб.

- Ты уверена, милая? Ты бы сказала мне, если бы что-нибудь было  не так, верно? - забеспокоился Эдвард.

- Конечно, рассказала бы, дорогой. Всё, что они сделали, это взяли немного крови и в зависимости от результатов, сказали, что смогут сделать компьютерную томографию. Как ты? Что-то новое?

- Вообще-то…- прежде чем он смог что-либо сказать, в комнату  вошел доктор, чтобы поговорить с Беллой.

- Повиси, малыш, доктор пришёл. Я хочу включить громкую связь, чтобы ты знал, что беспокоиться не о чем,- Белла нажала на кнопку на своём телефоне,  и Эдвард прислушался к разговору о диагнозе Беллы.

- Ну, миссис Каллен, у меня хорошие новости. Анемии у вас не обнаружено и,  хотя я переживаю по поводу вашего обморока, у меня есть ему объяснение.

- Какое? - сказал Эдвард, вися на линии.

- Простите. Док. Это мой муж. В настоящее время он находится в Афганистане,- улыбнулась Белла.

- Ну, тогда, мистер Каллен, это очень хорошо, что вы на связи. Я счастлив,  сообщить вам, миссис Каллен, что вы беременны.

Глаза Беллы наполнились слезами:

- Правда?

- Да, мадам. Нам нужно сделать УЗИ, чтобы сказать,  как давно, но по уровню ваших гормонов я бы сказал, что вы на пятой неделе.

- Ты слышал это, Эдвард? У нас будет малыш. И исходя из того, что сейчас сказал доктор, это случилось в нашу брачную ночь, - все рассмеялись на это.

- Я слышал, малышка. Я так счастлив и  взволнован. Отключи меня от громкой связи, пожалуйста,- Эдвард очень не хотел говорить это во время хороших новостей.

Бела притянула телефон к уху и выслушала всё, что рассказал Эдвард о своих приказах. Он объяснил, что попытается связываться с ней  так часто, как это будет возможно, но  не был уверен, будет ли у него такая возможность. Он заставил Беллу пообещать ему, что она будет сообщать ему о ребёнке и вышлет ему на электронную почту фотографию ультразвука. После слов «Я люблю тебя» они повесили трубки.

Белла откинулась назад на кровать и посмотрела на Эммета. – Его часть переезжает в другое место дислокации. Капитан не уверен, будет ли там «мёртвая зона» или нет. Он сказал, что попробует связаться со мной, когда сможет.- Тихие слёзы потекли по её щекам,  как и у Эсми.

- С ним всё будет хорошо, Белла. Он умный и знает, что делает,- заверил их Эммет.

Четвёртого июля Белла присоединилась к семье и поддержала Роуз, когда они с Эмметом дали обещание любить, почитать  и хранить друг друга,  пока смерть не разлучит их.

- Властью, данной мне штатом Калифорния, я провозглашаю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту,- подытожил священник. После того как они поцеловались,  он объявил: - Дамы и господа, моё право первым объявить – Сержант и миссис Эммет Каллен.

Эммет и Роуз прошли по проходу под аплодисменты и поздравления. Свадебная вечеринка и все гости переместились в шатёр, который был сооружён для праздника на заднем дворе. Когда молодожёны разрезали свадебный торт и танцевали свой первый танец, Белла сидела за своим столиком и желала, чтобы Эдвард был с ними. Она не слышала о нём с того момента, как они узнали, что она беременна.

Элис наблюдала за тем, как Белла положила руку на свой животик, и улыбнулась.- Думаешь об Эдварде?

- Это так очевидно? - улыбнулась Белла.

-Только для тех, кто видел вас вместе. Как ты себя чувствуешь?

- Лучше. Помогают солёные крекеры, но они реально мне надоели. Интересно, а Эсми знает о каких-нибудь ещё методах лечения или предотвращения токсикоза?

- Ну, вообще-то, я спрашивала её об этом, и она порекомендовала имбирное печенье. Знаешь, они сказали, что когда ты больна, надо пить имбирный эль? Эсми сказала, что когда она была беременна Эдвардом,  у неё под кроватью стояла коробка с имбирным печеньем,  и что она съедала штучку каждое утро, когда просыпалась. Я принесла тебе коробку. Она у тебя на кухне. Не стоит благодарности,- со смехом сказала Элис.

Когда вечер затянулся, народ начал расходиться, чтобы отметить ещё один праздник со своими семьями. Пока не стемнело,  все Каллены и  Элис с Джаспером сидели вокруг костра в ожидании фейерверка.

- Итак, Элис. Вы с Джаспером  уже назначили дату свадьбы? - спросила Эсми, когда небо взорвалось огнями.

- Ну, мы вообще-то думали об октябре. Будет год,  как мы познакомились, и мы просто подумали, что это будет целесообразно,- Элис улыбнулась небу.

- Есть какие-нибудь мысли насчёт того, когда именно в октябре? Начало, середина или конец? - спросила Роуз.

Белла с Элис обменялись взглядами и улыбнулись. – Элис хочет свадьбу в стиле Хэллоуин. Она прётся от всего этого жуткого дерьма: пауков и вампиров.

- Ой, это будет так весело. Не могу дождаться момента, когда смогу помочь в планировании  этого, - Эсми радостно захлопала в ладоши.

Когда небо окрасилось красками, начались разговоры о свадьбе, пока на другой стороне океана мужчина праздновал со своими парнями День независимости, не догадываясь о том, что приближалась беда.  

* Используется в  различных чрезвычайных ситуациях. Использование кодов состоит в том, чтобы передать необходимую информацию быстро и в тоже время максимально понятно для сотрудников штата, в то же время, предотвращая стресс или панику среди посетителей больницы. Голубой код обычно используется, чтобы указать пациента, требующего немедленной реанимации, чаще всего в результате сердечного приступа. Также данный код может быть использован на радио с призывом об указании на то, что пациент на пути в больницу и требует реанимации. Эти коды могут быть написаны на информационных табло повсюду в больнице, или напечатаны на служебных значках - пропусках служащего/штата. Термин "код" сам по себе является широко используемым медицинскими специалистами, как сленг-термин для обозначения различного рода чрезвычайных ситуаций.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-5
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (29.02.2012) | Автор: momma2fan, перевод: DarlingSunligh
Просмотров: 3509 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  Так! Набираемся решимости и перебираемся в следующую главу.  asloni

9   [Материал]
  Боже, что еще случиться, побежала читать cray

8   [Материал]
  Белла беременна,а до возвращения Эдварда еще 13месяцев...

7   [Материал]
  мне нравится!

6   [Материал]
  замечательная глава, хотя последняя фраза настораживает

5   [Материал]
  Так... Белка беременна..... и это хорошо...
Но последняя фраза пугает...
Ползу читать другую главу....

4   [Материал]
  Чо ж у авторов за манера пугать в конце главы??? спасибо за перевод lovi06032 lovi06032 lovi06032

3   [Материал]
  Ну что ж такое??? На самом интересном месте?! Какая ж беда должна случиться? cray

2   [Материал]
  Предчувствие меня не обмануло...

1   [Материал]
  спасибо!!!! ох, ребятки постарались в брачную ночь))) girl_blush2
жду с нетерпением продолжения, надеюсь у Эдварда все будет под контролем...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]