Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters to a Stranger

Глава 13.

От глубокого сна Беллу разбудил звонящий телефон. Она перевернулась, потянулась к телефону и поднесла его к уху.

- Алло? - сонно пробормотала она.

- Белла?

- Да, кто это?

- Это Джейк. Я разбудил тебя? - спросил Джейкоб.

- Да. Что ты хочешь, Джейк? - заколебалась Белла, медленно садясь.

- Я просто позвонил, чтобы узнать: не хотела бы ты сегодня поужинать? Я плачỳ. Я знаю, как проходит твой первый день в школе, и что ты слишком устаёшь, чтобы готовить.

Белла вздохнула. Он когда-нибудь угомонится?

- Не думаю, что это будет  хорошей идеей, Джейкоб.

- Почему нет? Да ладно тебе, Беллз, я скучаю по тебе, -  запричитал Джейкоб.

- Я не могу, Джейк. Не думаю, что мой муж оценит это.

- ТВОЙ КТО? - проорал Джейкоб в трубку.

Белла забыла, что  никто, кроме близких родственников и друзей не знал, что она замужем  за Эдвардом. Даже её мать не знала. - Ты слышал меня. Около месяца назад я вышла замуж.

- Итак, ты, блять, изменяла мне? За кого, мать твою, ты вышла замуж?

- Нет, я не изменяла тебе. Я вышла за Эдварда.

Джейкоб усмехнулся в трубку. - Ты вышла за солдата? Я думал, твоя мать сказала тебе, что это была плохая идея?

- Я взрослая, Джейкоб. Я больше не буду делать то, что мне указывают  родители. И в любом случае, это, на самом деле, не твоё дело.

- Ты - сука. Я, блять, поверить не могу, что потратил впустую  на тебя два года. Ты не захотела связать себя обязательствами со мной, потому что не была готова. Но твоя готовность быстренько появилась, ты - шлюха.

Белла была в шоке.

- Знаешь что, Джейкоб, иди к чёрту. Не смей больше, чёрт возьми, никогда мне звонить, ты меня понял? Если я ещё когда-либо услышу тебя, то напишу заявление о том, что ты меня преследуешь.- Она разъединилась, прежде чем он смог ответить.

Белла  вылезла из кровати и пошла в ванную, чтобы начать свой день. Первое, что она съела, было имбирное печенье, которое оставила для неё Элис. Она  запрыгнула в душ, чтобы приготовиться к первому дню в школе. Новый год, новая фамилия, новые ученики. У неё была намечена встреча с директором во время окна в её занятиях,  чтобы она могла рассказать о своём супруге и о беременности. После того, как она вышла из душа, то высушила волосы и завязала их в конский хвост. Нанесла лёгкий макияж и почистила зубы.

Белла вернулась в свою комнату и достала свои чёрные слаксы и синюю блузку с коротким рукавом. Одевшись, она обула свои туфли и пошла в кухню, чтобы слегка позавтракать.  Так как яйца были не самой хорошей идеей, она согласилась на рогалик со сливочным сыром и стакан сока.  Закончив свою утреннюю рутину, она схватила свою сумку, обед, и направилась в школу.

Припарковавшись на служебной стоянке, Белла направилась к своим классам. Когда она поставила свою сумку, в ней что-то загудело. Белла достала свой телефон и увидела, как на экране высветился номер её матери. Она не хотела прямо сейчас иметь с этим дело, поэтому, она нажала кнопку «конец разговора» и выключила свой мобильный. Убрав сумку в свой стол, она пошла проверить свой класс на готовность к уроку.

За день, её ученики привыкли называть её миссис Каллен, вместо мисс Свон. Для неё это было также непривычно. Наконец, прозвенел звонок на ланч, и Белла,  схватив свою сумку, направилась в офис директора Грина. Когда Белла  вошла, миссис Коуп сидела за своим столом.

- Доброе утро, миссис Коуп. Мистер Грин свободен?

- Добрый день, Белла. Заходи. Он ждёт тебя. - Белла подошла к двери в кабинет директора, постучалась и медленно приоткрыла дверь.

- Белла, заходи,- она пошире открыла дверь и вошла, закрывая её за собой. - Чем могу быть тебе полезен?

- Ну, я должна вас поставить в известность о некоторых вещах.

- О чём ты? - спросил директор Грин.

- Как вы знаете, летом я вышла замуж.

- Я слышал, поздравляю. Кто этот счастливчик?

- Вы помните проект, который я начала  в прошлом году? Тот, в котором ученики писали письма солдатам, проходящим службу за океаном?

- Да.  Я думал, что это была очень хорошая идея для проекта, - директор Грин указал, чтобы она продолжала.

- Я вышла замуж за солдата, которому написала. Это первый сержант Эдвард Каллен и недавно я узнала, что у нас будет ребёнок.

- Поздравляю, Белла. Это невероятно. Когда срок?

- Предположительно, если у меня не возникнет никаких осложнений,

это случится на День Святого Валентина. Что мне нужно от вас, так это небольшую отсрочку, когда придёт время назначений и тому подобному*. Разумеется, когда появится ребёнок, я собираюсь взять отпуск до конца учебного года.

- Конечно. Мы сможем предоставить вам должность и отпуск при условии, что у вас есть все законченные разработки  ваших уроков до конца учебного семестра.

- Определённо. Полагаю, что это всё, что я должна была рассказать вам, если, конечно, у вас нет ещё вопросов ко мне? - директор Грин покачал головой, и Белла покинула его кабинет, чтобы закончить свой день.

Когда прозвенел последний звонок, Белла отпустила свой класс, убедившись  в том, чтобы у них были все задания. Когда последний ученик вышел за дверь, Белла вытянула из сумки свой телефон и включила его. Она увидела, что пропустила пять новых голосовых сообщений и несколько SMS. Она вошла в голосовую почту и прослушала сообщения.

«Белла, это твоя мама. Мне только что звонил Джейкоб. Потрудись объяснить то, что он только что рассказал мне?»

Белла удалила сообщение и перешла к следующему.

«Изабелла Мари Свон, тебе лучше как можно скорее перезвонить мне, юная леди!»

Снова она удалила сообщение и перешла к следующему. Она надеялась, что не все они от её матери.

«Миссис Каллен. Это звонят из офиса доктора Джерарди, чтобы подтвердить приём. Пожалуйста, позвоните нам, если вам нужно отменить или перенести его.»

Она улыбнулась и перешла к следующему.

«Изабелла, я устала от того, что ты игнорируешь меня. Тебе лучше немедленно перезвонить мне!»

И наконец,

«Привет, Белла, это Роуз. Мы с Эмметом просто хотели сообщить тебе, что  благополучно вернулись. Позвони мне, когда вечером доберёшься до дома. Мы купили подарок для малыша.»

Ну, по крайней мере, это было лучшим сообщением из всех. Она закрыла свою голосовую почту и посмотрела на  SMS,  которые пропустила.

«Надеюсь, твой первый день прошёл успешно.

Я люблю тебя…

Эдвард»

Слёзы подступили к её глазам. Она не разговаривала со своим мужем несколько недель, так как он был занят. В новостях говорили, что в районе, в котором он находился, велись масштабные боевые действия. Она прекратила смотреть телевизор, в панике позвонив Джасперу. Они с Элис провели бесчисленные часы,  успокаивая её и заставляя задуматься о том, как стресс влияет на ребёнка.

Закончив свою работу на день, она устало подошла к своей машине и села за руль. Она ехала из школы по направлению к дому, когда ей чего-то захотелось.  Ей вдруг захотелось китайской еды. Особенно вонтонов  с сырным кремом. Так как Белла была беременна, она съёдала по шесть коробок с продуктом. Иногда это было всё, чего она хотела.

 Едва она вошла в дверь со своим ужином , начал звонить её телефон.  Она достала его из своей сумки и открыла его.

- Здравствуй, мама.

- Изабелла, почему ты игнорировала мои звонки весь день?

- Я была на работе. Сегодня начались занятия в школе - вздохнула Белла, выскальзывая из своих туфель.

- Ну, я хочу знать, что ты скажешь в своё оправдание? Как ты могла соврать Джейку таким образом? Он хочет быть с  тобой, а ты просто нагрубила ему.

 - Мама, послушай меня! Я не врала. Мы с Эдвардом поженились, когда он приезжал домой в отпуск. Я ничего не хочу иметь общего с Джейкобом Блеком. Заруби себе это на носу.

- Как ты могла выйти замуж за того человека? Он просто оставит тебя одинокой,- отчитывала её Рене.

- Хватит! Это последний раз, когда я говорю это. Я не люблю Джейкоба. Я люблю Эдварда. Мы женаты и у меня в феврале родится ребёнок, - Белла замолчала, чтобы вдохнуть. - А теперь, ты можешь либо принять это, либо остаться вне моей жизни. Однако, если ты продолжишь эту хрень насчёт Джейкоба Блека, я умываю руки. Ты слышала меня?

- Ну что ж. Вижу, Джейкоб был прав. Ты - маленькая шлюшка. Ты залетела, а затем заманила в ловушку….

- Перестань! Разговор окончен. Не думаю, что ты должна когда-либо звонить мне, Рене. Мне нечего тебе сказать, - Белла повесила трубку и позвонила единственному человеку, который мог бы помочь ей. - Джаззи, я действительно, прямо сейчас, очень нуждаюсь в своём старшем брате.

- Иду.

~OoO~

 Пролетели недели. Между посещением доктора и школой, у Беллы не было времени зацикливаться на своей  матери. Эсми сопровождала её на все приёмы у врача, больше для своего удовольствия. Её беременность развивалась хорошо, и малыш  рос так, как и должен был. Когда она плавно перешла во второй триместр, у Роуз и Эммета  произошла собственная радость.

 Все собрались у Эсми и Карлайла, на ужин, посвящённый дню рождения Беллы, когда  Роуз заговорила.

- Эммет и я хотели бы кое-что сказать.

Эммет улыбнулся своей жене и обвёл взглядом свою семью. - У нас с Роуз будет ребёнок.

Комната взорвалась поздравлениями, которые произносились всеми и сразу. Это было так громко, что никто не услышал, как позвонили в дверь. Наконец, громкое стучание в дверь привлекло внимание Карлайла, и он пошёл проверить, кто это был.

- У меня посылка для Изабеллы Каллен,- заявил посыльный, глядя в свой список.

- Я - Изабелла Каллен, - Встав, Белла  забрала  посылку у мужчины и закрыла дверь.

- От кого она, колокольчик? - спросил Джаспер.

- Не знаю, - она разорвала упаковку и вытащила чёрную бархатную шкатулку для украшений. Внутри был спрятан кулон, с изображением  матери и дитя, висящий на цепочке из белого золота. На дне шкатулки лежала карточка.

«С днём рождения, малышка. Мне жаль, что меня нет рядом с тобой в день твоего рождения. Помни, как сильно я тебя люблю. Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя и нашего малыша. Со всей моей любовью, Эдвард.»

Незаметно по её щекам полились слёзы, когда она показала своей семье подарок и карточку.

~OoO~

Когда пришёл октябрь, Белла  была занята уроками в школе и помощью Элис во внесении финальных штрихов в её свадьбу.  Месяц спустя после дня рождения, Белла и Эсми сидели в офисе её доктора и ожидали вызова. У Эдварда была возможность  связываться с ними несколько раз, и она знала, что сегодня он был в зоне доступа. Эсми принесла с собой свой ноутбук,  и они собирались позвонить Эдварду, чтобы он смог принять участие в посещении доктора. Сегодня Белла и Эдвард узнают пол своего малыша.

- Изабелла Каллен,- позвала медсестра с порога кабинета.

Белла и Эсми встали и прошли к смотровому кабинету. Первым делом Белла встала на весы, и они измерили её вес. Как только всё было оформлено, они прошли за медсестрой в кабинет УЗИ,  и Белла легла на кушетку, пока Эсми выходила на связь с Эдвардом.

- Хорошо, миссис Каллен. Я только выдавлю немного этого геля вам на живот. Он может быть прохладным. У вас есть вопросы, прежде чем мы начнём?

Белла облизала губы. - Муж в данный момент находится в Афганистане, но у нас есть возможность связаться с ним через компьютер. Помешает ли вам, если он присоединится к нам через ноутбук, чтобы принять участие во всём этом?

- Нисколько. Мы готовы?

- Готовы, - прозвучал голос Эдварда в сети. Эсми повернула компьютер так, чтобы Белла смогла увидеть лицо Эдварда, и чтобы он мог видеть всё, что происходит на мониторе.

Как только медсестра поместила «указку-сканер» на живот Беллы, они мгновенно  смогли услышать свистящий звук биения сердечка малыша.

 - Окей, вот сердце и позвоночник. Всё выглядит хорошо. Посмотрите на эти ножки! –

Белла захихикала и взглянула на Эдварда.

- Интересно, от кого это он их унаследовал? - Эдвард лишь улыбнулся.

- Мы сегодня будем узнавать пол?

- Малышка? Ты хочешь знать? - спросил Эдвард Беллу.

- А ты?

- Да. Я на самом деле хочу знать, - Белла улыбнулась и кивнула медсестре.

- Хорошо, давайте посмотрим, будет ли ребёночек сотрудничать с нами, - медсестра перемещала указку по животу в попытке увидеть, повернётся ли малыш правильно и позволит ли им увидеть, кем он был. Наконец, после нескольких минут манипуляций, медсестра улыбнулась. - Ага! Вот ты где, - она указала на монитор. - Вы это видите?

Белла захихикала.

 - Это то, о чём я думаю?

Медсестра улыбнулась: - Угу.

Эдвард, с огромной улыбкой на лице, согласился. - У нас будет мальчик! - как только он произнёс это, на заднем плане раздалась сирена. - Я должен идти, малышка. Я люблю тебя!

- Я тоже тебя люблю. Пожалуйста, будь осторожен! - сказала Белла, но он уже отключился.

- С ним всё будет хорошо, Белла. Я знаю, - с уверенностью сказала Эсми.

Пока Белла молилась, за океаном началась битва.

____________________________

 * В системе образования предметная нагрузка учителей определяется и обговаривается заранее, как правило, весной, чтобы в новый учебный год было уже составлено расписание, без накладок и с учётом пожеланий преподавателей. 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-5#523924
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (29.02.2012) | Автор: momma2fan, перевод: DarlingSunligh
Просмотров: 3892 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 181 2 »
0
18   [Материал]
  почему нормальные мужики (такие как Чарли и Фил здесь!) женятся на дебилка (таких, как Рене)?!!  facepalm02

0
17   [Материал]
  hang1 hang1 hang1 Вот ведь неуемная кляча. Совсем не понимает , что оскорбляя Беллу , оскорбляет себя . Ведь это ее дочь , а значит мать сама шлюха . Хорошо , что Эдвард знает о сыне . Вот только , как сберечься на войне ? Спасибо большое .

16   [Материал]
  Боже, Рене невыносима 4
У них будет мальчик, это так мило lovi06032
Надеюсь битва пройдет без потерь cray

15   [Материал]
  Такое ощущение,что Рене самой нравился Джейк и она решила,что пусть хоть на ее дочери будет женат,раз сама с ним не может.

14   [Материал]
  Рене такая с***а! как можно так обзывать свою дочь такими словами и из-за какого-то парня... кошмар! cray ну а за ребят рада безумно! лишь бы с Эдвардом ничего не случилось! fund02016

13   [Материал]
  Спасибо

12   [Материал]
  спасибо)

11   [Материал]
  Придурок Джейкоб Блек, так и хочется задушить, вместе с Рене.
Спасибо за главу! good

10   [Материал]
  Спасибо за главу!!

9   [Материал]
  Рене на кол нафиг надо за такие слова... и Джейка тоже...

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]