Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters to a Stranger

 Глава 14.

Выли сирены, а небо осветилось от взрывов. Тела мёртвых солдат были повсюду. Она оглянулась вокруг  и, не найдя признаков своего мужа, упала на колени и прокричала его имя. Когда её руки прикоснулись к земле,  она лишь почувствовала кровь и грязь.

В поту Белла проснулась от звука будильника. Влажные локоны  волос окутали её.   Кошмары с каждым разом становились всё хуже, со дня её последнего визита к врачу, когда Эдвард, после прозвучавшей сирены, убежал. Она смотрела новости и знала, что он находился  в очень опасной зоне. Она положила свои руки на растущий животик  и  поклялась, что её малыш узнает о своём отце, даже если случится что-то немыслимое.

Зная, что снова уснуть не удастся, Белла встала и пошла в кухню за станом воды, который она взяла с собой в гостиную и, обнаружив, что по телевизору показывают старый фильм, села перед экраном на двухместный диванчик  и провалилась в сон. Она проснулась, когда кто-то забарабанил в её дверь.

- Иду,- крикнула она, вставая с дивана и потягивая затёкшие мышцы. Она открыла дверь и тут же пожалела об этом. - Мама?

- Доброе утро, крошка. Могу я войти? - на лице Рене была яркая улыбка.

- Не думаю. Мне нечего тебе сказать. В любом случае, как знаешь. Мне плевать.

Рене протиснулась мимо Беллы и ввалилась в гостиную. - Вы даже  со своей матерью не хотите объясниться, молодая леди?

- У меня больше нет матери. Ты, возможно, дала мне жизнь, но ты не моя мать, - Белла указала Рене на выход.

- Я - твоя мать, Изабелла, и ты должна относиться ко мне с должным уважением, - Рене упёрла руки в бока. - А сейчас, сядь.

- Ты сейчас же должна уйти, или я позвоню в полицию, и тебя арестуют за вторжение в частную собственность. Как поступишь, Рене?

- Я  не собираюсь  никуда уходить, ты, маленькая шлюха!

- Тогда я звоню в полицию, - Белла едва подошла  к телефону, когда её за волосы отдёрнули назад.

 Сначала она была шокирована, но затем наконец-то заговорила. - Что, мать твою, ты делаешь? Я беременна, убери свои грёбаные руки от меня.

- О, я только начала. Ты всегда была неблагодарной дочерью. Сейчас же сядь или…

- Или что? - ответила Белла. Она не ожидала того, что по её щеке пройдётся рука. Она подняла свою руку, чтобы прикрыть место, где рука Рене встретилась с её лицом. Белла поняла, что её мать была не в своём уме, и что она, возможно, никогда не доберётся до телефона. Вместо этого, она сделала то, что как она думала, привлечёт внимание её брата. Она сделала глубокий вдох и закричала так, что в жилах застыла кровь.

Она ждала удара, и обернулась, увидев  вбегающих в её открытую дверь Джаспера и Элис. Джаспер взглянул на свою мать, а затем на сестру. Увидев отпечаток  руки на щеке Беллы, его затрясло от ярости.

- Элис, забери Беллу и отведи её к нам в дом, и  позвони в полицию. Скажи им, что беременная женщина подверглась нападению и что подозреваемый задержан, - приказал Джаспер. Ему даже сомневаться не придётся в том, что Элис сделает всё, как сказано.

- В этот раз, мама, ты зашла слишком далеко. Как ты можешь быть такой жестокой  со своей собственной дочерью?

- Она - слишком эгоистичная, маленькая девчонка, Джаззи. Она разбила сердце  очень хорошему мужчине, чтобы спутаться с покойником, - воскликнула Рене.

- Ты сильно заблуждаешься. Тот мужчина спас мою жизнь. Я покойник? Я вернулся домой, и муж Беллы вернётся. Муж, мама! Они женаты и она беременна. У тебя большие неприятности. Ты напала на беременную женщину! Что, чёрт возьми, с тобой такое?

- Отвали от меня! Я не причинила ей вреда. Небольшая пощёчина ещё никого не убивала.

- Позвольте нам с вами не согласиться, мадам, - прозвучал за ними голос.

Джаспер повернулся к офицерам, когда они вошли в дверь. - Спасибо, что приехали так быстро. Это Рене Дуайер, пятьдесят семь лет. Она без предупреждения приехала  сюда и без приглашения вошла в дом. Моя сестра на пятом месяце беременности, и на её левой щеке отпечаток пощёчины. Я отослал её в соседний дом со своей невестой.

- Очень хорошо. Мой напарник пойдёт с вами к вам домой и опросит молодую леди, пока я арестую миссис Дуайер. Мадам, пожалуйста, заведите руки за спину. Рене Дуайер, вы арестованы за нападение. Вы имеете право хранить молчание.  Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. Вы имеете право…

Джас с другим офицером направился к своему дому, пока Рене зачитывали её права.  После того, как Белла дала показания, мужчины уехали, забрав с собой Рене. Белла  должна была позвонить в школу и попросить о замене в её классах, так как  определённо не собиралась выходить на работу. Они позвонили Чарли и сообщили ему о  том, что произошло, а затем Белла позвонила Эммету и Роуз, чтобы и их проинформировать о случившемся. Эммет пообещал, что введёт Эсми и Карлайла в курс дела, и попросил, чтобы она позвонила ему, если ей что-нибудь понадобится.

Должно быть, она уснула, когда зазвонил её телефон.  Солнце светило не с той стороны  дома, когда она раскрыла занавески.

- Алло? - неуверенно ответила она.

 - Привет, красавица. Как поживают мои крошки? - поприветствовал её бархатный голос Эдварда.

- Теперь лучше. Так хорошо слышать твой голос. Я скучаю по тебе.

- Ох, малыш. Я тоже по тебе  скучаю. Итак, расскажи мне, как дела? Что происходит?

Бела не была уверена, следует ли ей рассказать ему о Рене, но решила, что между ними не должно быть никаких секретов. Она начала свой рассказ с телефонных звонков, а затем рассказала о визите. Она рассказала ему о брошенных в её адрес обвинениях и о том, что чувствовала при этом, но она знала, что это было правильное решение. Она также рассказала ему о своих кошмарах.

- Малышка, я знаю, ты боишься, чёрт, я тоже. Но ты должна быть уверена в том, что  достаточно высыпаешься. Подумай о нашем сыне. Ему нужно, чтобы ты была здорова, чтобы и он был здоров.

- Я знаю. Просто это так тяжело, когда я неделями ничего о тебе не слышу, - сказала Белла, в то время как по её щекам покатились безмолвные слёзы.

- Я знаю. Обещаю, что это почти конец, и, я сюда никогда больше не вернусь. Просто подумай обо всём, что мы сможем сделать. Обо всех малышах, которых мы родим. О том, как будет происходить их зачатие. Я так  сильно люблю тебя,  Белла.

- Я тоже тебя люблю, Эдвард. Просто береги себя, чтобы ты смог вернуться домой, к нам, и чтобы мы смогли зачать всех этих малышей, - Белла глубоко втянула носом воздух, и её рука опустилась на животик.

- Белла, ты в порядке? - запаниковал Эдвард.

- Эдвард, малыш только что толкнул меня. Он толкнул меня, пока мы с тобой разговаривали. Это был первый раз, когда я почувствовала его.

- Это удивительно, малышка. Как бы мне хотелось быть там и приложить свою руку к твоему животику, почувствовать, как мой сын шевелится внутри тебя. Я люблю тебя. Я должен идти.

- Я тоже люблю тебя. Будь осторожен, - Белла услышала щелчок и поняла, что любовь всей её жизни отключился,  и она не знала, когда она услышит его вновь. Она уснула, убаюканная его голосом в мыслях и в сердце.

Настал День Благодарения,  и Белла была почти на седьмом месяце беременности.  Она была слишком большой, чтобы перемещаться по кухне с индейкой, которую  лифтом не поднимешь, поэтому Эсми и Карлайл согласились в этом году гостей принимать у себя.  За несколько дней до этого, Белла разговаривала с Эдвардом, и он сказал ей, что если не возникнет никаких осложнений, он позвонит ей сегодня.    В этом году всё было спокойно. Никаких  трагедий, связанных с Рене и Джейкобом, не портили настроение. Рене была приговорена к году тюремного срока, но,  возможно, пробудет там только полгода: Белле было всё равно, как долго она пробудет подальше от неё и её семьи. Пока  женщины делали последние штрихи в приготовлении еды, мужчины собрались у телевизора, смотря футбол.

- Итак, Беллз, как ты себя чувствуешь? - спросила Роуз, когда она закончила с гарниром к клюквенному соусу.

- Чувствую себя огромной. Я так рада, что вы, ребята, сфотографировали меня в таком виде. Я не хотела бы, чтобы Эдвард пропустил то, как я выгляжу, - рассмеялась Белла. - А как ты себя чувствуешь, Роуз?

Роуз положила руку на свой, чуть меньшего размера, животик, который быстро выпятился вперёд, в почти  пять месяцев.  Но она же носила ребёнка Эммета. - Я чувствую себя большой. И в тоже время, я не такая огромная, как ты.

- Я знаю, но у меня ещё почти три месяца в запасе. Можно подумать, что я ношу ребёнка Эма, а не Эдварда, - все засмеялись, а Роуз кивнула.

Когда вся еда была готова, каждый схватил что-то и понёс в столовую. - Ужин! - прокричала парням Эсми.

Можно было услышать  грохот шагов, когда они ворвались в столовую.  Когда все расселись, все взялись за руки, чтобы Карлайл смог произнести слова молитвы. - Дорогой отец небесный, мы просим тебя благословить эту еду, питающую наши тела, и попросить тебя о поддержке во время всего праздничного сезона. Мы так же просим тебя, Всевышний, о помощи в счастливом возвращении наших войск. Пожалуйста, присмотри за Беллой во время её беременности и помоги Эдварду вернуться  домой к своей жене и сыну. Пожалуйста, пригляди за Эмметом и Розали, потому что они также готовятся к появлению маленького. Мы просим тебя об этом, молясь  в твою честь. Аминь.

Беседа протекала свободно, в то время пока тарелки передавались друг другу и заполнялись едой. После того, как каждый закончил, ребята предложили убрать всё, таким образом, Белла и Роуз смогли удалиться и каждый смог расслабиться. После того,  как вся посуда была вымыта, они вышли из кухни с подносом, на котором были  кофе и десерт, вместе с тарелками и чашками. Они сделали звук телевизора потише и все разговаривали и смеялись.  Когда  закончили с пирогом, Эсми  взглянула на экран, и чашка выпала на пол из её рук и разбилась.

- Карлайл, сделай погромче! - сказала она, хватая его за руку.

- Мы прерываем  трансляцию специальным выпуском новостей. Это Брайан Виллиамс,- сказал телеведущий.

- Добрый вечер. Мы только что получили сообщение о том, что террорист-смертник вошёл в отель города Кандагар. Сообщения к данному времени поверхностные, но мы полагаем, что в том отеле находилось большое количество американских войск. Повторяю, бомба была взорвана в отеле в городе Кандагар. Мы сообщим вам подробности, как только что-то прояснится.

- Нет! Я знала! Я знала, что что-то ужасное должно случиться. Я чувствовала это, - рыдала Белла на груди отца.

Чарли приложил все усилия, чтобы утешить дочь, в то время как женщины в комнате прижались к своим мужчинам. Он не мог не задаться вопросом, представится ли Белле когда-нибудь такая возможность.

За океаном вздымался дым, в то время как солдаты приступили к поискам  засыпанных товарищей.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-6
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (06.03.2012) | Автор: momma2fan, перевод: DarlingSunligh
Просмотров: 3589 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  Храни всех Господь...

16   [Материал]
  Боже нет 12

15   [Материал]
  ну, вот - мамаша накаркала..

14   [Материал]
  12 Эдвард, не оставляй Беллу с малышом одних cray

13   [Материал]
  Очень тревожно... cray
От Рене я просто в шоке! obmorok Больная на всю голову! giri05005 И раз уж она просто без ума от Джейка, вот и забирала бы его себе и обожала сколько влезет! girl_wacko
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

12   [Материал]
  Очень надеюсь, что с Эдди всё будет хорошо...
спасибо большущее за главу...

11   [Материал]
  надеюсь Эдвард жив cray cray cray cray cray спасибо большое lovi06032

10   [Материал]
  Ох хоть бы с Эдвардом все было в порядке... Про Рене даже говорить не хочу...

9   [Материал]
  Надо было Рене не срок дать, а в психушку отправить! Она явно не в своем уме: поднимать руку на свою беременную дочь!? А что было бы, если бы Белла не догадалась закричать???
Надеюсь, Эдвард вернется домой живым. Спасибо за перевод lovi06032 lovi06032 lovi06032

8   [Материал]
  очень надеюсь что Эдвард остался в живых и мало того невредим!
Рене еще та, тварь, ей и года мало.. ей нужно запретить подходить к Белле ближечем на 100 км!!!
Спасибо за замечательный перевод!

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]