Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters to a Stranger

Глава 17.

Полёт был невыносимым. Он, в последнюю минуту, стал пассажиром военного судна. Он вылетел в шесть утра, затем они приземлятся на Гавайях, чтобы заправиться, и затем уже продолжат путь к месту их назначения. Он не мог дождаться приземления. У него был жар, он устал и был ворчливым. Было такое ощущение, что он находился на этом самолете в течение нескольких дней, и всё, чего ему хотелось, это душ, немного горячей еды и кровать.

По запросу Эдварда, Карлайл был вызван в Германию. Как врач, он был в состоянии оценить травмы сына, а затем рассказать  Эсми и Белле о его самочувствии. Беспокойство за сына было почти таким же большим, как за свою невестку. Беременность  была под угрозой  с того момента, как Эдвард пропал без вести.

Эммету пришлось подёргать за немалое количество ниточек, чтобы организовать Карлайлу этот полёт, и он был просто счастлив иметь сына, у которого были такие хорошие связи в армии. Он знал, что хочет привезти Эдварда домой к Рождеству, но не был уверен в степени тяжести его ранений. Он только надеялся, что сможет привезти  его к рождению сына.

После, как казалось,  дней, самолёт приземлился в Германии.  У ворот зоны прилёта Карлайла встретил офицер, который немедленно повёз его повидаться с Эдвардом. Карлайл не был готов к  тому, что  увидел. Эдвард был чрезвычайно худым и  бледным. Его щёки впали и у него были чёрные круги под глазами. Что привлекло его внимание ещё больше, так это пот, стекающий с брови и по перекошенному болью лицу его сына.

- Эдвард? Сынок? - Карлайл поставил свои вещи в ноги Эдварда.

- Папа? - прошептал Эдвард.

Карлайл повернулся и осмотрелся. Он не увидел признаков доктора, но заметил медсестру. Одна медсестра и сорок занятых кроватей. Это было недопустимо.

-  Простите, сестра?

- Да, сэр?

- Где доктор? Я бы хотел поговорить с ним о моём сыне.

- Простите, сэр. Доктор в операционной. Я могу вам чем-то помочь?

Карлайл пробежал рукой сквозь свои волосы. - Где карта моего сына?

- Я принесу её вам. Простите, сэр, но сейчас мы мало укомплектованы. (ПП- то есть не хватает рабочего персонала) - Медсестра зашла за угол  и минутой позже вернулась с картой Эдварда. Она протянула  её Карлайлу, а затем вернулась к своим пациентам.

Карлайл открыл карту и посмотрел на скудное содержание. Из того, что он прочитал, жар поразил Эдварда несколько дней назад и стабильно увеличивался. Карлайл снова повернулся и позвал медсестру. – Где я могу найти медикаменты? Я собираюсь начать заботиться о своём сыне. Я так же собираюсь позвонить и получить разрешение  на помощь с вашей перегрузкой  пациентами.

Она указала на все места с медикаментами Карлайлу, а затем спросила, нужна ли ему её помощь.

- Что я могу сделать, чтобы помочь вам?

- Как тебя зовут, дорогая?

- Джейн.

- Ну что ж, Джейн. Кажется, у тебя полно забот, позволь мне помочь тебе. Я собираюсь проверить жизненно важные органы моего сына, а потом попробую сбить жар. Как только я дам ему необходимые лекарства, я помогу тебе с остальными твоими пациентами, хорошо?

- Вы врач? Я имею в виду, очевидно, что так и есть, но…

- Я понимаю, Джейн. Обещаю, я помогу тебе, - Карлайл направился к шкафу с лекарствами, нагрузил тележку медикаментами и вернулся обратно к Эдварду. Пока он проверял жизненно важные органы, он связался по телефону с Американским посольством, а потом со своей женой.

- Карлайл? Всё хорошо? - спросила Эсме, беспокойство окутало её голос.

- Где Белла, дорогая? - спросил Карлайл, меряя Эдварду температуру.

- Она спит. Карлайл, ты пугаешь меня.

- Милая, я думаю, что пробуду здесь долго. Здешняя больница скудно укомплектована. У них сорок коек, и все заняты. Со времени моего приезда, я не видел доктора, лишь одну медсестру.  Милая, Эдварду не очень хорошо. Мне нужно, чтобы ты попыталась   держать Беллу в неведении насчёт этого так долго, как это возможно. У него очень высокая температура. Я  собираюсь начать с его лечения, а потом хочу посмотреть, что  могу сделать, чтобы помочь здесь.  Эдвард будет первоочередной задачей до тех пор, пока ему не станет получше, чтобы он мог путешествовать, и я не знаю, как много времени на это потребуется. Это нехорошо, Эс.

- Карлайл, позаботься о моём мальчике и привези его домой. Звони нам, когда сможешь, а я попытаюсь защитить Беллу и ребёнка. Но, дорогой, ей действительно нужно услышать его голос.

- Посмотрим, Эсми. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.

Эсми прошла через кухню в гостиную. Она села на диван и опустила голову на руки. Как она собиралась держать это в секрете от Беллы?

- Эсми? Всё хорошо?- спросила Белла, ковыляя, входя в гостиную. Ей осталось меньше семи недель, и она чувствовала себя огромной.

- Конечно, милая. Присядь, позволь мне принести тебе чашечку чая, - Эсми встала и быстро прошла в кухню, пытаясь обдумать то, что собирается сказать.

В дверь позвонили,  и она пошла открыть её. -  Элис, проходи. Ты не должна звонить в дверь, в свой дом. Ты можешь приходить в любое время.  Белла в гостиной. Хочешь чаю?

- Спасибо, но только если вы, девочки, тоже выпьете его со мной, - сказала Элис, скидывая с плеч пальто.

- Проходи. Я вернусь через минутку.

Элис вошла в гостиную и нашла свою невестку  и лучшую подругу на диване, ничего не делающей. - Эй, пузатик, как ты себя чувствуешь?

- Как будто собираюсь родить Эммета. Я огромная, Эли, как вообще я собираюсь родить этого ребёнка?

Элис рассмеялась. - Если он слишком большой,  просто попроси  их сделать кесарево сечение.

- Нет. Я хочу родить ребёнка естественным путём. Никаких наркотиков, никаких скальпелей.

- Ох, Белла, милая. Ты захочешь наркотики. Родить ребёнка нелегко, - прокомментировала Эсми, входя обратно с  подносом чая и печеньями.

- Позволь мне помочь тебе, Эсми, - подскочила  Элис.

-  Где мой брат? Я думала, что он  сегодня не должен никуда ехать.

 Элис посмотрела поверх своей чашки:

- Его вызвали. Что-то по поводу солдата, которому нужно индивидуальное обучение. Я не поняла.

- Ты что-нибудь  слышала от Карлайла, Эсми? Он уже должен быть в Германии.

- Он звонил,  Белла. Он сказал мне, что Эдвард был очень болен, но что мы не должны волноваться, потому что он получит превосходный уход.

Белла кивнула:

- Я надеюсь скоро услышать его. Итак…Кто хочет посадить мой толстый зад в машину и отвезти  меня закончить Рождественский шопинг?

- Поедем все вместе? Я позвоню Розали и спрошу, хочет  ли она пообедать с нами, - подпрыгнула Эсми, а Элис помогла Белле встать с дивана и подняться в её комнату, чтобы переодеться.

- Белла? - Розали попыталась привлечь её внимание.

- Что такое, Розали?

- Я хочу устроить вечеринку в честь малыша. Вы с Эдвардом уже решили насчёт имени?

- Нет. Я какое-то время уже не разговаривала с ним, Роззи. И зачем тебе нужно знать, как мы его назовём, чтобы устроить вечеринку? - поинтересовалась Белла.

- Чтобы написать его на торте, глупышка, - захихикала Роуз.

- Оу. Ну, я не разговаривала с Эдвардом и не собираюсь давать имя ребёнку без него.

Показалась Эсми с автомобилем и все загрузили сумки, а потом и Беллу. Как только её усадили и все расселись по местам, они поехали домой. Когда сумки были выгружены, Белла пошла спать и уснула раньше, чем её голова коснулась подушки.

~oOo~

Эдвард боролся с жаром. Карлайл назначил приём антибиотиков в течение нескольких дней, но его жар всё никак не спадал. Он пытался одновременно лечить и его заражённую рану на ноге,  и жар во всём его теле.

- Джейн? Не могла бы ты принести мне немного свежей воды и чистую тряпку?

- Конечно, доктор Каллен, - Карлайлу предоставили разрешение,  и он помогал там, где это было необходимо. Он помог осмотреть неглубокие раны, которые должны были осмотреть на поле боя.  Ассистировал в операционной в ампутации ноги молодому человеку, которая была заражена гангреной. Парень был счастливчиком, что  остался живым.

Джейн вернулась с чуть тёплой водой и чистой тканью, и предложила их Карлайлу. Он немедленно вылил немного медицинского спирта в воду и намочил тряпочку. Он вытер лоб  и шею Эдварда ею, прежде чем опустить её в воду, чтобы освежить.

Эдвард застонал, когда прохладная жидкость коснулась его разгорячённой плоти. Он повернул голову и медленно открыл глаза. Его взгляд остановился на отце:

- Папа? - прохрипел он.

- Не пытайся говорить, сын.  Тебе нужно беречь свои силы.

- Белла?

- Белла в порядке. Она с твоей матерью. Она ждёт, пока ты поправишься и сможешь вернуться к ней домой, - Карлайл снова обтёр его тканью.

- Ребёнок?

- Он в порядке и до сих пор в безопасности в утробе матери. Он тоже ждёт тебя. Спи, сынок.

- Так хочется пить, - Эдвард умоляюще посмотрел на отца.

- Я посмотрю, можно ли принести тебе ледяной крошки. Попытайся не двигаться. Я сейчас вернусь.

Карлайл прошёл на маленькую кухню и наполнил бумажный стаканчик небольшим количеством льда и быстро вернулся  к сыну.  Провёл  кубиком льда по губам Эдварда и увидел, как он облизал их языком.  Сделав так несколько раз, пока Эдвард не провалился в сон, Карлайл снова измерил температуру и успокоился, обнаружив, что она снизилась. Одним градусом меньше, но это было многообещающе. Он вздохнул и сказал Джейн, что   пойдёт и попытается поспать. Также он сказал, что ей тоже нужно пойти отдохнуть, зная,  что они оба  вновь вернутся утром. Он надеялся, что  Эдвард продолжит быстро поправляться.

За океаном женщине снился её муж и ребёнок. Все в безопасности и вместе. 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (16.03.2012) | Автор: momma2fan, перевод: DarlingSunligh
Просмотров: 3709 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  если б не Карлайл, Эдвард бы не вычухался  hang1

0
14   [Материал]
  girl_blush2 giri05003 giri05003 Он просто обязан поправиться и вернуться , возможно даже к родам . Спасибо большое .

13   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032

12   [Материал]
  Добиться разрешения лечить в другой стране довольно сложно...
Надеюсь Эдвард поправится до рождения сына!

11   [Материал]
  НУ не одно так другое....
Оч надеюсь, что Эдди начнёт поправляться...
Спасибо большое за главу))))))))))))))

10   [Материал]
  С нетерпением ждем выздоровления Эдварда! 1_012

9   [Материал]
  спасибо за главу lovi06032

8   [Материал]
  Спасибо большое lovi06032

7   [Материал]
  ох.. теперь еще и жар.. скорей поправляйся, Эдвард.. тебе есть ради кого! спасибо за главу! lovi06032

6   [Материал]
  Спасибо! Хоть бы Эд быстрее поправился!

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]