Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Letters tо а Strаnger

Глава 19. 

Белла вышла из своей комнаты и устроилась на диване в гостиной, когда зазвонил телефон. Чёрт возьми! Для неё было очень сложно теперь встать. Ей осталось четыре недели до истечения срока, но она выглядела так, как будто  должна родить в любой момент.

- Не беспокойся, Белла. Я возьму - сказала Эсми, выходя из-за угла.- Алло…Карлайл!

- Мы ждём вылета. Приблизительно через одиннадцать часов мы должны быть дома. Это говорит о том, что не должно быть никаких задержек или проблем. Мы должны были лететь коммерческим рейсом, но нам несказанно повезло. Повиси…

Эсми повернулась к своей невестке:

- Белла, они едут домой.   Карлайл говорит, что они должны быть дома примерно через одиннадцать часов, или около того.

- Слава Богу, - улыбнулась Белла и расслабилась на диване.

Эсми вернула своё внимание к телефону. Она слушала в течение нескольких минут, прежде чем отдать телефон Белле, чтобы она могла поговорить с Эдвардом. Она сжала её плечо и ушла в кухню, чтобы дать им побыть одним.

- Эдвард?

- Привет, красавица. Как поживают мои любимые? Ты хорошо себя чувствуешь? - спросил Эдвард.

- Я чувствую себя огромной. Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.

- Я тоже, сладенькая…- Белла услышала что-то на заднем фоне, - Детка, объявили посадку на наш самолёт. Я скоро тебя увижу. Я люблю тебя.

- Тоже люблю тебя, - Белла слышала, как Эдвард повесил трубку, и закончила звонок, как раз в тот момент, когда позвонили в дверь:  Боже, прямо час пик какой-то.

- Не двигайся, Белла. Я открою, - хихикнула Эсми, направляясь к двери. Она узнала мужчину, стоящего с другой стороны двери, но не была уверена, чего он хотел. - Я могу вам чем-то помочь?

- Изабелла Свон здесь проживает?

- Нет. Но Изабелла Каллен, да.

- Пожалуйста, мне надо с ней поговорить.

- Я не думаю, что это хорошая идея. Белла в очень деликатном положении и не должна волноваться.

- Я понимаю это. Я просто хочу поговорить с ней.

Эсми на мгновение задумалась и решила впустить его. Она  только хотела быть уверенна, что будет поблизости, в случае если понадобится Белле. Она отступила и махнула ему в сторону гостиной.

- Белла? К тебе гость.

Белла повернулась и взглянула в глаза Джейкобу Блэку:

- Джейк? Что ты здесь делаешь?

- Мне нужно поговорить с тобой, Белла. Наедине, - Джейкоб резко взглянул на Эсми.

- Я буду прямо за углом. Я не шучу, Джейкоб, - предупредила Эсми. 

Джейкоб сел рядом с Беллой на диван.

- Белла, я хочу кое-что у тебя спросить. Хотя, в первую очередь, я хочу извиниться за своё поведение в последние годы.

- Спасибо, Джейк. Я ценю это. А сейчас, твой вопрос?

- Мне нужно знать, закончила ли ты со всей этой ерундой? Мы принадлежим друг другу, Беллз. Я знаю это, и ты тоже. Думаю, что это достаточно долго продлилось. Пора заканчивать с этим.

Белла была поражена.

- Прости? Ты сейчас серьёзно насчёт этого дерьма? Я замужем и беременна от мужа. Я счастлива. Какая часть из всего этого трудно доступна для твоего понимания, Джейк?

Джейкоб был потрясён её тирадой.

- Белла, успокойся. Ты заблуждаешься. Тебе нужно...

Белла  вскинула вверх руку:

- Прекрати прямо сейчас, Джейкоб. Думаю, тебе нужно идти. Ты не уважаешь меня и моего мужа. Убирайся.

- Белла, будь разумной.

Белла встала быстрее, чем она думала, возможно.

- Я сказала, убирайся! - сказала она более решительно, чем прежде.

- Думаю, что вы должны уйти, мистер Блэк. Вы определённо злоупотребили нашим гостеприимством, - сказала Эсми, входя в комнату.

- Всё равно, - сказал Джейкоб, пулей выбегая из дома, хлопнув за собой дверью.

Эсми повернулась к Белле:

- Ты в порядке, милая?

Белла улыбнулась:

- Не могла бы ты приготовить машину и мою сумку, Эсми? У меня только что отошли воды.

Белла наблюдала за тем, как расширились глаза Эсми,  и она немедленно «ринулась в бой».

- Ты в порядке? - она улыбнулась, когда Белла просто кивнула.

Белла была спокойна всю дорогу в больницу. Она позвонила Элис, которая пообещала позвонить её брату. Поговорила с Эмметом, и он пообещал, что  заберёт Чарли, и они встретятся  с ней в больнице. Они въехали на больничную парковку, и Эсми помогла Белле выбраться из машины и дойти до больницы.  Медсестра за стойкой взглянула вверх и приказала санитару, стоящему рядом, привезти кресло-каталку. Беллу повезли к лифту. Как только они достигли родильного отделения, Белле выделили комнату и рубашку, чтобы она могла переодеться. Эсми помогла Белле сесть на кровать, и пришла медсестра, чтобы подключить к животу Беллы мониторы.

- Эс, мы должны сообщить Эдварду, - сказала Белла, когда прекратилась схватка. Время между ними всё ещё было в районе тридцати минут, но Эсми знала, что это могло быстро измениться.

- Я позвоню в авиакомпанию и посмотрю, смогут ли они передать пилоту сообщение, чтобы предупредить их (ПП - своих мужчин). Я не уверена, что они смогут что-нибудь сделать, но я попробую, - объяснила Эсми и вытащила свой мобильный телефон. Она не была уверена, какую авиакомпанию они выбрали, так что позвонила во все. Наконец, она нашла нужный рейс и объяснила ситуацию оператору, который сказал, что они сделают всё, что смогут.

 ~oOo~ 

Карлайл смотрел  в окно, в то время как мир пролетал под ними.  Эдвард спал рядом с ним, и он надеялся, что сын проспит большую часть перелёта. Он откинул голову назад на сидение и подумал о прошедших шести неделях. Он был рад, что ему удалось помочь. Карлайл просто хотел быть в состоянии сделать больше. По крайней мере, его сын был жив. Ему просто было жаль, что он был неспособен  помочь рядовому первого класса  Ньютону. 

Он не знал, как Майк попал в медицинскую кладовую, но парень сделал это. Когда Карлайл вернулся с асистирования на операции, он обнаружил Майка, лежащего на своей кровати, уставившегося невидящим взглядом, в потолок. Не сумев справиться со своим ранением и последствиями, которые оно вызвало, солдат покончил с собой. К тому моменту, когда он был найден, было слишком поздно, чтобы спасти его. Обыскав его вещи, нашли письмо от его жены, в котором говорилось, что она разводится с ним,  и что у неё есть кто-то другой. Какая женщина так поступает?

Что касается другого парня из команды Эдварда, Сэма Улея,  он быстро восстановился и был дома к Рождеству. Он прислал Эдварду письмо, в котором написал, что сделал предложение своей давней подруге, и что весной они планируют пожениться. Он понял, насколько коротка и драгоценна жизнь и решил не тратить больше времени зря.

Эдвард зашевелился рядом с ним и проснулся, принимая вертикальное положение.

- Спокойно, сынок. Ты в порядке, и мы летим домой.

Эдвард кивнул отцу и расслабился на сидении. Он повернулся, чтобы сказать что-то отцу, как раз в тот момент, когда к их местам подошла стюардесса.

- Извините? Вы Карлайл и Эдвард Каллен?

- Да.

 

- Капитан получил сообщение от авиадиспетчерской службы и попросил передать его вам, джентльмены, - Она протянула Карлайлу листочек бумаги. - Я могу для вас что-нибудь сделать, джентльмены?

- Нет, спасибо, - вежливо сказал Эдвард и развернулся к своему отцу, который открыл сообщение.

Карлайл улыбался, когда читал послание:

- Оно от твоей мамы. Когда мы приземлимся, мы должны ехать в больницу. Белла рожает.

Эдвард чувствовал, что его сердце собирается выпрыгнуть из груди.

- Точно?

- Да, Эдвард. Очевидно, у неё отошли воды через час после нашего звонка, - Это означает, что им потребовалось почти пять часов, чтобы получить это сообщение.

- Ребенок мог уже родиться, пап. Это было немного больше, чем пять часов назад, - выпалил Эдвард.

- Эдвард, успокойся. Вполне возможно, что Белла ещё не родила. Первые роды никогда не бывают очень быстрыми. (ПП - чушь…) Расслабься, мы будем там, глазом моргнуть не успеешь, - заверил его Карлайл.

~oOo~ 

- Дыши. Беллз, - сказал Эммет, держа руку Беллы во время очередной схватки. Женщины вышли, чтобы чего-нибудь попить,  и Чарли пошёл с ними, так что он остался, чтобы составить компанию Белле.

Белла втянула носом воздух и медленно выдохнула. Она следила за монитором вместе с Эмметом, и знала, что это  закончилось (ПП - схватка). Они становились частыми, но раскрытие всё ещё было в четыре сантиметра.

Это, казалось, длилось вечность. Она, наконец-то, немного расслабилась, когда схватка прошла.

- Спасибо, Эм. Надеюсь, я не повредила тебе руку.

- Нисколько, малышка, - рассмеялся Эммет.

Белла опустила голову на подушку и взглянула на часы на стене. Она рожала в течение девяти часов. И далеко не продвинулась. Доктор сказал, что до тех пор, пока ребёнку ничего не угрожает, он позволит ей пытаться родить самой. Она надеялась, что Эдвард доберётся до неё вовремя.

~oOo~ 

Эдвард нервно ёрзал на месте. Карлайл не мог не смеяться. Они были в воздухе в течение  чуть более одиннадцати часов, и последние пятнадцать минут кружили над взлётно-посадочной полосой, ожидая разрешения на посадку. Пилоты включили знак «Пристегнуть ремни», а затем объявили о том, что ждали, пока немного спадёт туман.

- Туман? Серьёзно? Это же Калифорния, ради всего святого, - пожаловался Эдвард.

- Эдвард, не мог бы ты успокоиться? Мы скоро приземлимся. А затем мы направимся в больницу.

- Я просто надеюсь, что не пропустил этого, - объяснил Эдвард.

Наконец, можно было услышать,  как открылись шасси,  и самолёт начал приземление. Самолёт слегка  подпрыгнул, когда пилот посадил его и выровнял. Как только самолёт полностью остановился и наземная служба «дала добро»,  открыли двери.  Все пассажиры сделали так, что Эдвард и Карлайл были выпущены первыми, так как жена Эдварда рожала.

После того, как они вышли из самолёта, отец с сыном направились к ленте с багажом, и ждали, казалось, вечность, прежде чем появились вещевой мешок Эдварда и чемодан Карлайла. Как только они получили свой багаж, то рванули к выходу, молясь о том, чтобы охрана не попыталась остановить их. Снаружи они поймали такси и сказали водителю отвезти их в больницу  Бейкерсфилд. То, что должно было занять пятнадцать минут езды,  превратилось в полчаса.

Наконец, они приехали. Карлайл бросил немного денег водителю и последовал за Эдвардом в больницу. Они бегом направились к лифтам. Эдвард лишь молился, чтобы они не сильно опоздали.

Белла потела и пыхтела: раскрытие было полным и двадцать минут назад она начала тужиться, но малыш был упрямым.

- Хорошо, Белла, отдохни минутку. Я хочу, чтобы ты, со следующей схваткой, собралась и хорошенько потужилась.

Эсми вытерла лоб Беллы:

- Ты так хорошо справляешься, милая.

- Я хочу Эдварда, - застонала  Белла.

- Я здесь, малышка! - сказал Эдвард, врываясь в комнату.

- Эдвард! - слёзы потекли из глаз Беллы, когда она увидела своего мужа.

Эдвард помчался к Белле и заменил свою маму с её стороны, целуя  свою жену.

- Я сделал это, детка.

- Хорошо, Белла. Дай мне хорошую потугу.

Эдвард помог Белле сесть и считал с медсестрой, в то время когда Белла начала тужиться, чтобы родить их сына.

- Стоп, Белла. Хорошо. Головка вышла.

Доктор и медсестра хихикнули. - Полагаю, нам просто нужно было присутствие папочки.

- Ещё один большой толчок, Белла, и ребёнок выйдет. - Белла потужилась со всей своей силы и с хлопком, малыш вышел. Он сильно закричал, и медсестра положила его Белле на живот. - Эдвард, не хотели бы вы перерезать пуповину?

Эдвард взял предложенные  ножницы  и перерезал там, где указал доктор. Затем он посмотрел на своего сына. Десять пальчиков на ручках и ножках, он был идеален.

- Ребятки, давайте отдадим малыша медсестре. Белла, ты ещё не закончила, - доктор вернулся в исходное положение. - Похоже, у нас тут ещё один малыш, народ.

- ЧТО???  - все воскликнули одновременно.

Белла начала снова тужиться,  и с ещё одним хлопком, она вытолкнула в мир близнеца своего сына. -  Это девочка!

Все смеялись и плакали, когда Эдвард также перерезал пуповину своей дочери. - Посмотри, что мы сделали, Беллз. У нас двое детей. Ты знала, что у нас будут близнецы?

Белла покачала головой Эдварду:

 - Мы всегда видели только одного ребенка во время УЗИ. Она в порядке?

Детишек принесли их родителям:

- Они прекрасны, - сказала им медсестра.

Эсми и Карлайл подошли к новой семье.

- Как вы собираетесь назвать их? - спросила Эсми, глядя на своих внуков.

Белла и Эдвард улыбнулись друг другу.

- Лэндон Джуд и Антония Грейс Каллен.

Детей забрали в детскую, и доктор обработал Беллу. Как только она снова устроилась, Эдвард поцеловал её в губы:

- Спасибо.

- За что? - сонно спросила Белла.

- За то, что любишь меня и что подарила мне двоих прекрасных деток. Я люблю тебя, Белла.

- Я тоже тебя люблю. Добро пожаловать домой, - Белла заснула.

Эдвард наблюдал за тем, как она спит, пока, через окошко детской, его семья ворковала с её новыми членами.  



Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (03.04.2012) | Автор: momma2fan, перевод: DarlingSunligh
Просмотров: 3965 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 191 2 »
0
19   [Материал]
  так и знала, что двойня!  giri05003 Да, и что за хрень творится с Джейкобом? Это ж надо уродиться такому кретину! И Белла еще была с ним в отношениях  hang1

18   [Материал]
  Как все хорошо lovi06032
А Джейк чекнутый 12

17   [Материал]
  Что за бред в каждом фанфе? В наше время не бывает чудес! На Узи с самого начала видно один ребенок или два!!!

15   [Материал]
  это близнецы woot_jump

14   [Материал]
  Папаша прям во время, такое ощущение ребенок только его и ждал fund02002
Спасибо за главу lovi06032 good

13   [Материал]
  Потрясающая глава,спасибо за перевод!!

12   [Материал]
  Класс.... Успел....
Так ещё и сразу двоих принять))))
Спасибо большущее за главу good good good good

11   [Материал]
  Ура!!! Он успел и у них двойня!!! dance4 dance4 dance4
Джейк- тупорылая свинья! smile152 smile152 smile152
Спасибо за главу))

10   [Материал]
  giri05003 good lovi06032

9   [Материал]
  А-а-а-а! Я вчера попустила такую главу!!!!!!!
Ура! У них двойня!!!
Глава очень позитивная! Спасибо!!!!

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]