Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лев и Шакал. Глава 27. Неопределенность

Глава 27. Неопределенность

Эдвард

Пока мы мчались за скорой, краем глаза я наблюдал за Беллой. Она все еще была бледна, на ее одежде остались пятна крови, а руки вцепились в края сиденья так сильно, что казалось, будто пальцы вот-вот пробьют обивку. Не могу сказать, что я был в лучшем состоянии хотя бы потому, как крепко сжимал руль.

Я знал, что у нас оставалось немного времени, прежде чем мы приедем в больницу, и нас станет допрашивать полиция. Моя работа на ФБР мало поможет, и я все равно буду привлечен к ответственности за то, что произошло в доме Эммета. Сказать по правде, я хотел, чтобы ответственность за смерть Джеймса легла исключительно на мои плечи. Я не хотел, чтобы это хоть как-то коснулось Беллы, поэтому нам нужно было заранее все обсудить и придумать историю, которую мы преподнесем полиции и моему начальству. В ходе бойни Джеймс и Виктория убили как минимум одного агента ФБР и похитили, а, возможно, и убили другого – у меня появилось предчувствие, что расследование произошедшего этой ночью не будет слишком долгим. Было очевидно, что Джеймс выследил нас и напал в нашем собственном доме, а это автоматически означает, что мы оборонялись. Я действовал, выполняя свои служебные обязанности, но нарушил кодекс, убив его, когда он был уже недееспособен. Однако не собирался признавать это. Он заслуживал смерти.

Но я не собирался беспокоиться об этом сейчас. Сейчас я должен был уберечь Беллу и держать ее как можно дальше от всего этого кошмара.

- Белла? – я подождал, пока она повернула ко мне свое потерянное лицо, глаза казались темными дырами на мертвенно-бледном лице. Я почти отчаялся, видя ее такой, - детка, мне нужно, чтобы ты выслушала меня, хорошо?

- Хорошо, - согласилась она, слегка кивнув.

- Я не хочу, чтобы ты была причастна к убийству Джеймса, понимаешь? – снова кивок. – Я знаю, ты не слишком хорошо умеешь врать, поэтому мы постараемся максимально придерживаться истины, за исключением одной маленькой детали. Договорились?

- Да.

- Когда полиция спросит тебя, что случилось, расскажи им всю правду. Как пришли Джеймс с Викторией, что они связали нас, как ты с помощью Тани освободилась и вошла в гостиную с пистолетом.

- Ладно.

- Тебе удалось развязать меня, а когда я забрал у тебя пистолет, Джеймс дернулся, и я выстрелил ему в грудь. Он попытался встать, чтобы снова напасть, и я выстрелил снова. Это объяснит наличие твоих отпечатков на пистолете, если их найдут.

- Ну, это ведь мой пистолет, - возразила она слабым голосом.

- Что?

- Это мой пистолет, - повторила она, выглядя совершенно несчастной. – После того, как я вырубила Викторию, я схватила ее оружие, но калибр оказался слишком большим! И я побоялась, что не смогу выстрелить точно, если потребуется, поэтому схватила пистолет из своей сумочки.

Я попытался переварить информацию. Когда Виктория стреляла в Таню, я подумал, что она нашла один из пистолетов, спрятанных в комнате, но не то, что она воспользовалась оружием, которое дал ей Джеймс.

- Это моя вина, - простонала Белла, прикрыв лицо руками. – Я виновата, что она подстрелила Таню! Я не думала, что она очнется так быстро! Я была уверена, что мы вернемся вовремя. Нужно было связать ее, но я так боялась, что он причинит тебе вред! Я должна была вернуться и позаботиться о ней, когда ты сказал мне... Но я не сделала даже этого!

В голосе Беллы звучали истерические нотки, и я успокаивающе положил руку ей на колено.

- Все хорошо, Белла, - спокойно промолвил я, пытаясь ее утешить.

- Так нельзя! – воскликнула она. – Это не нормально! Из-за меня Таня может умереть! Это не нормально!

- Сколько раз я должен повторять тебе, что это не твоя вина? – строго спросил я, повышая голос. – Во всем виноваты эти двое больных ублюдков!

- Но я не должна была оставлять ее наедине с этим пистолетом!

- А я не должен был открывать эту чертову дверь! – закричал я в ответ. – Или игнорировать тот факт, что Таня никогда не отправляет мне сообщений! И я обязан был позвонить Максу, чтобы выяснить, что происходит на самом деле! А как насчет того, что я бросил свою напарницу, из-за чего ей пришлось смотреть, как на ее глазах убивают ее сестру, после чего ее еще и похитили! – я орал, колотя от отчаяния кулаком по рулю. Белла замерла, ее лицо было белым, как мел. – Ты хочешь поговорить о том, кто виноват? Тогда я один во всем виноват!

- Но ты не мог знать этого, - прошептала она. – Ты не знал, что произойдет.

- И ты тоже, - прошептал я в отчаянии. – Это было чередой чертовых совпадений. Одного за другим. Но, в конце концов, всему виной Джеймс. Это он сделал. Он охотился на нас. Он один ответственен за все. Понимаешь?

- Да, - выдохнула она, наконец, ее голос был все таким же тихим, но более твердым.

- Таня – боец. Она выкарабкается.

Несмотря на то, что я очень старался, в моем голосе не хватало убежденности. Я пытался убедить себя, ровно как и Беллу, что Таня не умрет, но, положа руку на сердце, я действительно не знал, выживет ли она этой ночью. Белла притворилась, что верит в то, что я говорю ей, и попыталась выдавить слабую улыбку. Но у нее ничего не вышло.

Мы повторили нашу историю несколько раз, пока она не стала выходить у Беллы безупречно. Я рассчитывал на то, что ее эмоциональное состояние сыграет в нашу пользу. В конце концов, мы были в этой истории жертвами, и логично, что это отразилось на нас. Даже если местная полиция не будет в курсе всех подробностей, то, что подстрелили сотрудника правоохранительных органов, должно вызвать сочувствие и их праведный гнев. С помощью Макса я ожидал, что все пройдет быстро. Я просто должен был убедиться, что Белла не запутается в показаниях.

Конечно, как только мы добрались до больницы, Таню забрали в операционную, а мы подошли к полицейским, чтобы дать показания. Белла отлично держалась на допросе, чем удивила меня. Как я и думал, дрожь в руках и голосе никого не насторожила. Она находилась под дулом пистолета, ее связали, угрожали жизни, а потом она наблюдала, как я выстрелил и убил человека. Любой бы трясся от ужаса, пережитого на ее месте.

Позвонили Максу в Чикаго, и он подтвердил нашу историю, по сути, забрав дело из-под юрисдикции местной полиции, так как это было личным расследованием ФБР. Они быстро и без возражений уступили, не желая ссориться, тем более, дело было простым и понятным. Мы просили их помочь в поимке Виктории ди Винченцо, так как теперь она состояла в розыске за убийство агента ФБР и покушении на убийство еще одного. Был объявлен розыск с целью ареста. Дело дочери Аро оказалось дерьмовым.

Нас с Беллой проводили в комнату ожидания, где мы могли подождать новостей о состоянии Тани и получать сведения о ходе операции. К сожалению, нам не могли сказать ничего определенного до того, как врачи осмотрят внутренние повреждения и оценят нанесенный вред. Как только мы оказались в комнате, Белла упала в кресло, а я достал сотовый, чтобы позвонить Эммету и Розали. Они должны знать, что произошло, и решить, стоит ли возвращаться в дом, который превратился в место преступления. И это был не тот разговор, которого я с нетерпением ждал.

Я сел рядом с Беллой и обнял ее. Она сразу прижалась ко мне, схватила одной рукой меня за рубашку и уткнулась лицом мне в грудь. Пролистав список контактов, я нашел номер Эммета и нажал кнопку вызова. Я поглаживал спину Беллы и целовал ее в макушку, пока слушал гудки.

- Эд-мен! – ликующий голос Эммета пронесся через расстояние, и я с закрытыми глазами почувствовал его хорошее настроение. – Мы поймали этого козла! Извини, что не позвонили раньше, но мы уже в Майами-Дейд, - его голос резко оборвался, - подожди, - выдохнул он резко, - а почему ты звонишь мне в два часа ночи? Что случилось?

- Эм, - выдавил я и замолчал, слова с болью застряли в горле, когда я попытался озвучить их.

- Мы едем домой! – быстро сообщил он, что-то в моем голосе убедило его, что что-то не так.

- Нет, - возразил я, прочистив горло, - мы в больнице. Не ходите домой.

- Эдвард, тебе лучше начать говорить, чувак...

Запинаясь, я поведал ему обо всем, что произошло. Начиная с появления Джеймса и Виктории в доме и заканчивая ранением Тани. Я опустил лишь часть, в которой Белла подстрелила Джеймса, а я окончательно добил его, придерживаясь версии, которую мы сообщили полиции. Я, конечно, полностью доверял Эммету, но вокруг все еще было слишком много людей. Об этом ему лучше будет рассказать при личной встрече.

- Мы будем у вас через пару часов, - проворчал Эммет после того, как я закончил рассказ. – Так как с этим говнюком Клайдом покончено, мы сразу примчимся.

- На самом деле, вам с Роуз лучше остаться в Майами, - возразил я устало.

- Хрен тебе. Таня и моя подруга тоже. Увидимся в больнице.

Я еле успел согласиться, когда он уже повесил трубку. Вздохнув, я пару секунд смотрел на экран, прежде чем спрятать сотовый в карман. Белла обняла меня крепче, чувствуя, что мне нужна поддержка. После всего, через что мы прошли, мне казалось, от нас ничего не останется, но это было не так.

Прошел час, и я больше не мог усидеть на одном месте. О Тане не было никаких известий, и я надеялся, что это хорошая новость. Это означало, хотя бы, что она все еще жива, но мечтал о том, чтобы ее оперировал Карлайл, а не любой другой врач. Я мерил шагами крошечную комнату, как лев на коротком поводке, пока Белла наблюдала, как я хожу взад и вперед. Она подняла ноги на сиденье, уперевшись подбородком в колени. Я заметил, что она часто делала так в попытке защититься, когда ее что-то мучило.

- Это ожидание меня убивает, - простонал я.

- Это определенно невесело, - отозвалась она выразительно.

- Что ты хочешь этим сказать? – переспросил я, оборачиваясь к ней.

- Это значит, что я чувствовала примерно то же около пяти месяцев назад, - пояснила она односложно.

Я остановился и молча уставился на нее. Я и забыл, что ей тоже пришлось ждать после того, как Аро подстрелил меня. Я даже не поинтересовался, сколько длилась та операция, а теперь задался вопросом, сколько ей пришлось ждать в подвешенном состоянии, чтобы узнать о моем состоянии. Таня была всего лишь моей напарницей, а я безумно волновался за нее. Я не мог даже вообразить, что чувствовала Белла, когда мужчина, которого она любит, находился в похожем состоянии, а она даже не знала, выживет ли он.  

- У меня от этого места мурашки по коже, - призналась она, опустив лоб на колени и заглушая собственный голос. – У меня от него плохие воспоминания.

- Какие воспоминания? – тупо спросил я, приподняв брови. Право, я подумал о себе. В последний раз, когда Белла была в больнице, она почти потеряла меня, а вскоре после этого я исчез с лица Земли. – Белла, - выдохнул я тихо, - я никуда не исчезну в этот раз.

- Это не совсем то, что ты сказал сегодня вечером, - покачала она головой, поразив меня. – Насколько я помню, ты собирался вернуться в Чикаго, проводив меня назад в Форкс. Насколько я знаю, Чикаго находится не рядом с Форксом.

- Твою мать, - выругался я, потерев рукой переносицу. Я уже на радостях и забыл, что мы с Беллой так и не обсудили вечерний разговор. Когда мы помирились, благодаря музыке, то эту тему не затрагивали. – Белла, как ты думаешь, как я отреагировал, когда ты сказала мне, что ни разу так и не задумывалась о нашем совместном будущем?

- А что ты ожидал от меня услышать, Эдвард? – возразила она горячо. – В последний раз, когда я просила тебя остаться со мной, ты удрал на следующий же день! Ты, может, винишь меня за то, что я сомневаюсь?

- Ты знаешь, почему я так сделал! – возразил я, будучи расстроенным. – Ты никогда не простишь мне это?

- Простить – не значит забыть! – воскликнула она, вскочив на ноги и подойдя вплотную ко мне. – И какого черта я должна ждать, пока ты спросишь у меня, как я вижу наше совместное будущее? Словно это всего лишь мимолетное ночное приключение, которое может закончиться в любой момент.

- Так вот как ты думала? – переспросил я, шокированный. – Что я в любой момент могу бросить тебя? – когда она не ответила мне, я потянулся и крепко схватил ее за плечи. – Белла, я лишь пытался сказать, что хочу провести с тобой остаток жизни, а ты решила, что я отталкиваю тебя?

- Так почему ты не сказал этого? – спросила она негромко, а ее нижняя губа задрожала.

- Потому что я боялся открыться, - признался я смущенно. – Но когда ты сказала, что даже не думала об этом... Боже, это было худшим в мире чувством. Я сказал тебе, что вернусь в Чикаго, чтобы посмотреть на твою реакцию, и чтобы ты, черт возьми, стала возражать!

- Конечно, я согласилась с тобой! – Белла вызывающе вздернула подбородок. – Ты ждал, что я стану просить тебя взять меня с собой?

- Да! – категорично заявил я. – Это именно то, чего я хотел! Того, что бы ты сделала раньше! Ты бы ударила меня или еще что-то подобное и заявила, что я не могу оставить тебя!

- Я не могу! – покачала она головой. – Я больше не могу.

- Почему нет?

- Потому что я соврала! – Белла вырвалась из моих рук и шарахнулась в сторону. Ее слова ударили меня, словно хлыст. Соврала? Что она могла скрыть от меня?

- Что ты имеешь в виду? – прошептал я онемевшими губами, страшась ответа.

Белла сделала глубокий вдох и повернулась ко мне лицом.

- Я не знаю, смогу ли, - ее голос дрожал, а на глазах выступили слезы, - я лгала, когда ты спросил меня, думала ли я о нас. Конечно, я думала, но не знаю, смогу ли я быть с тобой!

- Я не понимаю. Я думал, ты любишь меня?

- Я люблю! Боже, я никогда так... Я так сильно люблю тебя, что порой мне становится трудно дышать, - выдохнула она, ударив себя в грудь. – Мысль о том, чтобы не быть с тобой, убивает меня. Это совершенно убивает меня! – я беспомощно покачал головой, пытаясь понять, в чем тогда проблема. – Но я не знаю, смогу ли прожить эту жизнь с тобой! Как я смогу спокойно смотреть на то, как ты уходишь на задание? Не знать, где ты находишься? Или не иметь возможности увидеть тебя? Или поговорить с тобой? Как я смогу жить, желая знать, жив ли ты еще, пока я жду?

- Некоторые женщины способны на это, - продолжала она, - некоторые... Они могут справляться с этим. Но я не думаю, что достаточно сильна для этого, - закончила она шепотом, скривившись. – Поэтому, когда ты спросил, как я вижу наше будущее, я не была готова ответить, потому что у меня не хватало воли, чтобы уйти... Но я не уверена, что мне хватит сил, чтобы остаться!

Белла разрыдалась. Она крепко обняла себя, как будто пыталась выплеснуть сковавшие сердце эмоции. Я преодолел оставшееся между нами расстояние и прижал ее к себе, что говорило гораздо красноречивее, чем любые в мире слова. Она была права. Эти последние четыре месяца четко показали ей, какой будет наша жизнь, если я останусь работать агентом под прикрытием. Быть спутницей агента под прикрытием отнюдь нелегко.

- Это то самое? – тихо спросил я. – Это то, чего ты боишься?

- Что значит «это то»? Разве этого не достаточно?

Когда я рассмеялся, Белла отстранилась и уставилась на меня, ее глаза и нос покраснели.

- Белла, - промолвил я, улыбаясь, - как только вернусь в Чикаго, я уволюсь.

- Ты серьезно?

- Я не планировал оставаться в ФБР, - ответил я серьезно. – Да, я был рожден для этого, но с меня хватит.

- Ты не делаешь это ради меня? – уточнила она, сузив глаза.

- Нет. Но будет честным признаться, что даже если бы я не планировал уходить из ФБР, то мне пришлось бы выбирать между работой и тобой... тут даже выбирать нечего.

Лицо Беллы смягчилось, и я притянул ее к себе, давая ей успокоиться. Прийти в себя после шока из-за всего, что произошло этой ночью, после беспокойства за Таню и необходимости выбирать между тем, чтобы уйти или остаться. Я напомнил себе, что это единственная причина всех наших разногласий. Решение не мог принять лишь кто-то один из нас, мы должны были это обсудить.

- Ты не расстроился? – уточнила она, откашлявшись.

- Из-за чего?

- Из-за того, что я сказала тебе.

Вместо ответа я подвел ее к одному из стульев, сел и усадил к себе на колени. Она сразу же обвила руками мою шею и прижалась мокрым лицом к моему плечу.

- Я не стану говорить тебе, что то, что ты собиралась уйти, не ранит меня, Белла, - произнес я, глядя ей в глаза. – Честно, не уверен, что смог бы тебя отпустить. Но ты права, такая жизнь не для каждого. – Белла, вздохнув, обняла меня крепче, - мне нужно кое-что знать. Что изменилось?

- Что ты имеешь в виду?

Я замолчал, чтобы собраться с мыслями и сформулировать их правильно.

- Когда мы были в больнице в прошлый раз, ты сказала, что тебя не волнует, что я сделал, чтобы выжить. Что даже если я буду в банде, ты будешь и тогда хотеть меня видеть... Ты ведь знала, что я агент под прикрытием, что это значит. Так что же изменилось?

- Ведь на самом деле я не знала, что это значит, - объяснила Белла. – Я думала, что знаю, но это было не так. – Я нахмурился, слушая ее ответ, но промолчал, ожидая дальнейших разъяснений. – Ну, ты ведь знаешь, я не представляла, почему ты исчез тогда, поэтому сама выдумывала множество причин, но ни одна из них не была верна, - пояснила она, когда я открыл рот, чтобы возразить. – А потом я узнала, что ты снова работаешь под прикрытием. Но той ночью, когда мы разговаривали, и ты сказал, что не можешь держать со мной связь, потому что каждый раз отвлекаешься, то заставил меня задуматься.

- Ну, это не очень хорошо, - пробормотал я себе под нос. Это не вызвало должного эффекта, но Белла улыбнулась.

- Для меня было не важно, что все изменится, - продолжала она приглушенным голосом. – Когда ты вернулся в Чикаго и снова взялся за задание, тебе пришлось исчезнуть и не иметь возможности какое-то время видеть меня и говорить со мной, пока все не было кончено.

- Об этом ты думала в последнее время? – уточнил я, немного смущенный.

- На самом деле, нет, - призналась она. – Все, что я знала, это то, как сильно люблю тебя, и я надеялась, что смогу со всем справиться, поскольку мы и так многое пережили, но, Эдвард, жить вдали от тебя все это время... это так сложно! И я размышляла лишь о том, как смогу пережить это снова... и снова... и снова. Мне кажется, я сошла бы с ума.

- Значит, ты предпочла бы жить без меня? – когда эти слова вылетели из моих уст, они показались мне до боли знакомыми, и я вспомнил, что почти то же самое сказала мне Белла, когда я пытался оттолкнуть ее в больнице. Странно, что мы ходили по одному и тому же кругу, но в этот раз поменялись ролями.

- Нет, - отозвалась она с сарказмом. – Я бы не предпочла ни того, ни другого! По правде говоря, Эдвард, не думаю, что смогла бы сказать тебе когда-нибудь: «Прощай». Вот поэтому, когда ты спросил меня о будущем, я ничего не ответила. А потом, когда ты заявил, что собираешься отвезти меня в Форкс, я подумала, что ты принял решение за нас двоих и пытаешься избавить меня от этого бремени.

- Я даже не стану обижаться на подобную нелепость, - покачал я головой. – По правде говоря, не думаю, что я достаточно хорошо объяснил, что я имел в виду. Попробуем начать все с начала?

- Хорошо, - взглянула на меня Белла и улыбнулась.

- Белла, - произнес я с напускной серьезностью, - что ты собираешься делать с оставшейся частью своей жизни?

- Ооо... ну, я даже не знаю, - протянула она, поражая своей беспечностью. Затем она взглянула на меня из-под ресниц, - полагаю, я могу провести ее с тобой.

- Хороший ответ, - похвалил я строго, а затем коротко поцеловал ее.

- Только вот... как же мы будем жить?

- Что ты имеешь в виду?

- Ну! Я пока безработная, а через пару недель, похоже, и ты лишишься заработка.

- О, не беспокойся об этом.

- Что значит, не беспокойся? С моим предыдущим опытом я, полагаю, не скоро найду себе место, - возмутилась Белла, раздраженно насупив брови.

- Разве я не рассказывал тебе?

- Рассказывал о чем?

- Я чертовски богат, - воскликнул я, пожимая плечами.

- Ха-ха-ха, очень смешно, Эдвард.

Я просто взглянул на нее и приподнял брови. Ее лицо слегка побледнело.

- Ты говоришь правду? – я кивнул, забавляясь ситуацией. – Эмм... не знаю, насколько комфортно мне будет жить на кровавые деньги мафии.

- Белла, - я усмехнулся, - это не деньги, добытые в период пребывания у Волтури! Семья моей матери была богатой. Она была исключена из завещания, когда вышла замуж за моего отца, но перед смертью дедушка с бабушкой завещали все своим единственным внукам. То есть, мне и Элис.

- Да, - произнесла она, все еще хмурясь, - но я не собираюсь жить за твой счет, Эдвард. Я все еще хочу найти работу.

- Как пожелаешь. Я просто хочу, чтобы ты знала, что не должна бежать и хвататься за первую попавшуюся вакансию. Я смогу о тебе позаботиться, помни об этом.

- Я уже знаю об этом, - шепнула она, смотря на меня своими огромными и доверчивыми глазами.

Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул, зная, что мы в состоянии преодолеть еще одно препятствие. Если мы пройдем через это, возможно, сможем стать обыкновенной парой. «Или нет», - подумал я, улыбаясь. У меня было такое чувство, не важно, что будет происходить со мной и Беллой, но это станет далеким от нормального.

- Это ожидание сводит меня с ума, - произнес я после продолжительного молчания.

- Это нормальное явление. Как правило, отсутствие новостей – уже хорошая новость, - приободрила меня Белла, нервно закусывая губу. Наш разговор немного отвлек нас, но теперь мы вновь принялись беспокоиться и ждать новостей.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Розали, после которой показался угрюмый Эммет.

- Боже мой, - воскликнула девушка, когда Белла поднялась с моих колен, глядя на ее одежду, забрызганную кровью. Белла качнулась вперед, но Роуз поймала ее в свои объятия.

Медленно поднявшись, я пошел к Эммету, который протягивал ко мне руки. Он схватил меня и крепко обнял, одной рукой похлопывая по спине.

- Как она? – спросил он. – Есть какие-нибудь новости?

- Пока нет, - ответил я, наблюдая за Роуз и Беллой. Они наклонились друг к другу, беседуя вполголоса.

- Как долго она пробыла там?

- Почти два часа.

- Как думаешь, сколько времени это все займет?

- Точно не знаю. Они сказали, это зависит от того, что они обнаружат внутри, - я тяжело вздохнул, запуская руки в волосы и нервно дергая их.

Следующие пару часов пролетели быстро благодаря приезду Эммета и Роуз. Они рассказали о задержании Клайда Джемисона. Его матери пришлось помочь, и как только он появился на ее пороге, она сделала тайный звонок Эммету. Они были рядом в это время, и им удалось схватить его, когда он собирался сбежать. Никто точно не знал, чем он занимался последние двадцать четыре часа до захвата, но не было сообщений ни об одной изнасилованной девушке с изувеченным лицом. Эммет надеялся, что Джемисон просто не нашел ни одной подходящей жертвы до момента задержания.

Наконец, мужчина средних лет в больничном костюме вошел в комнату. Мы все разом встали и уставились на него с надеждой. Он взглянул на наши лица и, казалось, немного опешил от нашего внешнего вида. Розали и Эммет были одеты в кожу с пристегнутыми к поясу кобурами и оружием, а мы с Беллой были до сих пор в потрепанном виде со следами крови на одежде.

- Вы все ждете новостей о Тане Денали?

- Да, - отозвались мы хором.

- Ну, - произнес он, почесывая лысину, - кто из вас является ее родственником?

- Она моя напарница, - сообщил я, доставая удостоверение ФБР. – Мы ждем приезда сестры. Их родители умерли.

Он ненадолго задумался, словно пытаясь решить, стоит ли нам сообщать новости, и если бы он отказался, я собирался бить его затылком о стену, пока он не скажет нам все. Врач, должно быть, понял это по выражению моего лица, потому что сделал шаг назад от меня, перед этим закашлявшись.

- Пожалуйста, - взмолился я, - вы можете хотя бы сказать, жива ли она?

- Да, мисс Денали перенесла операцию, - кивнул он. Я заметил, что все облегченно выдохнули, услышав это. – Ее внутренним органам нанесен значительный урон, и она все еще находится в критическом состоянии.

Пуля ее пробила насквозь, попала в печень и перфорировала участок кишечника. Он был задет, и Таня потеряла много крови, но справилась. Они удалили часть печени и провели резекцию кишечника, надеясь на лучшее. Остался риск сепсиса, поэтому придется неусыпно присматривать за ней, чтобы убедиться, что нет никаких признаков инфекции, так что она все еще находится в опасности.

- Мы можем увидеть ее? – попросил я, на что врач покачал головой.

- Мне жаль, мистер Мейсен, но это пока невозможно.

- А если пойдет один Эдвард? – уточнила Белла, полагая, что, возможно, он упирается из-за мысли, что мы вчетвером будем слоняться по отделению интенсивной терапии, надеясь увидеть Таню.

- Нет, простите, - повторил он. – Она под наблюдением в данный момент, и если через несколько часов будет в стабильном состоянии, мы сможем перевести ее в отдельную палату. Просто я пока не знаю, когда это произойдет... И так как вы не родственники... – он замолчал и передернул плечами, давая нам понять, что ему жаль.

- Конечно, - кивнул я, - я все понимаю.

- Вы можете остаться здесь, но я бы советовал вам поехать домой и вернуться утром. К тому моменту ситуация может измениться.

Мы все кивнули в знак понимания. Доктор протянул мне руку для пожатия, и я взял ее, благодарный за то, что он сделал для моего друга и напарницы.

- Спасибо, - произнес я искренне, на мгновение задержав его руку в своей.

- Я просто делал свою работу, - слегка улыбнулся он. – Не стесняйтесь, оставьте свои координаты на стойке регистрации. Мы свяжемся с вами, если появятся какие-нибудь серьезные изменения.

Я вновь поблагодарил его, прежде чем он покинул комнату. Когда я повернулся к Белле, Розали и Эммету, мы мгновение неловко молчали. Что нам теперь делать? У нас не было дома, в который можно было вернуться, так как он превратился в место преступления. Хоть я и был уверен, что тело теперь уже вывезли, остались еще последствия бойни, о которых нужно было позаботиться.

После короткого обсуждения мы решили поехать в первый попавшийся отель. Как ближайший друг, я оставил свои контактные данные медсестре на стойке регистрации на случай, если состояние Тани вдруг ухудшится. Мы вышли из больницы в угрюмом расположении духа.

Зарегистрировавшись в отеле, первым делом мы с Беллой отправились в душ. События ночи, наконец, нагнали нас, и мы стояли под потоками горячей воды, поддерживая друг друга, после чего легли спать. У Роуз с Эмметом было с собой несколько сменных нарядов, поэтому нам с Беллой, по крайней мере, было во что переодеться. Солнце уже встало, поэтому я задернул шторы, радуясь, что они достаточно плотные, чтобы не пропускать дневной свет.

Я прижался к Белле в огромной кровати, счастливый, что могу обнять ее. Джеймс был мертв, а мы выиграли, но прошло еще слишком мало времени. Слишком мало, и мне была ненавистна мысль о том, что бы произошло, если бы Таня не смогла освободить Беллу. Я плотно сомкнул глаза, воздав Господу короткую молитву за то, что он счел нужным пощадить ее, и поблагодарил его за то, что он предоставил мне возможность снова быть рядом с ней.

Именно с этими мыслями я, наконец, провалился во тьму. К сожалению, есть вещи, которые кусают тебя в темноте, и в ту ночь я столкнулся с каждой из них.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2052-35
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LanaLuna11 (05.11.2016) | Автор: Перевод spring1991
Просмотров: 313 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 6
avatar
6
Вот что значит держать всё в себе и вовремя не попытаться разобраться с собственными тревогами и сомнениями. Всего-то и надо было поговорить и признаться в том, что Белла и Эдвард хотят быть вместе. И хорошо, что на этот раз такой разговор всё-таки состоялся, и этот вопрос Белла и Эдвард прояснили между собой, но вот вещи, кусающие даже в темноте, не дают расслабиться и прийти к выводу, что всё хорошо и больше беспокоиться не о чем. Учитывая, что Виктории удалось ускользнуть, эта тревога может быть вызвана и её появлением.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
5

Цитата
Потому что я боялся открыться, - признался я смущенно. – Но когда ты сказала, что даже не думала об этом... Боже, это было худшим в мире
чувством. Я сказал тебе, что вернусь в Чикаго, чтобы посмотреть на твою
реакцию, и чтобы ты, черт возьми, стала возражать!
Сокрытие собственных мыслей, боязнь быть непонятым и назойливым, излишняя гордость привела к непониманию, взаимным обидам, и ведь все это могло привести и к настоящему расставанию... Хорошо, что смогли поговорить, высказать претензии друг другу... и прийти к общему решению -
Цитата
Я плотно сомкнул глаза, воздав Господу короткую молитву за то, что он счел нужным пощадить Бэллу, и поблагодарил его за то, что он предоставил
мне возможность снова быть рядом с ней.
Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
4
Большое спасибо за главу, надеюсь с Таней все будет хорошо lovi06032
avatar
0
3
avatar
0
2
Спасибо за продолжение! lovi06032
avatar
0
1
Спасибо lovi06032 good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]