Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь Как Закат (Глава 10)
Глава 10
Строки, Что Ты Написал Мне

ЭДВАРД

Это глупо, но я проводил её домой. Она живёт в соседнем доме и к нему идти секунд тридцать, но мне очень не хотелось упускать даже такую малость. Это один из лучших дней за всю мою жизнь, ведь я провёл его с ней. Я чувствовал себя таким придурком, даже думая так, но это правда.

Мы стояли на её крыльце, неловко переминаясь с ноги на ногу, и просто смотрели друг на друга, дожидаясь, кто первый нарушит тишину. Несколько секунд спустя я вспомнил, что мужчина, а значит должен сделать первый шаг. Поэтому я прочистил горло и посмотрел вниз, немного взволнованный. Затем вновь взглянул на неё и улыбнулся.

Боже, я всегда улыбаюсь рядом с ней.

- Спасибо тебе за сегодняшний день, - сказал я. – Он был потрясающим.

По сути ничего грандиозного не произошло. Мы просто ели торт, играли в карты, а на обед готовили горячие бутерброды с сыром. А затем мы сидели на диване и смотрели «Смертельное влечение», и я обнял её за плечи, не дожидаясь, пока она попросит. Ладно, и да, мы периодически спорили – как лучше резать торт, и туз выше или ниже по рангу, и какой сорт сыра больше подходит для горячих бутербродов, но это норма для нас. Это просто нонсенс, если мы на самом деле согласимся в чём-нибудь.

Она застенчиво улыбнулась, чёрт, такая восхитительная.

- Рада, что у тебя был хороший день рождения.

Я сглотнул.

- У тебя есть планы на завтрашний вечер? – я надеялся, что нет, потому что в голове уже созревал план.

Она шокировано посмотрела на меня.

- Нет, - наконец, выдавила она. – По-моему, я свободна.

Губы растянулись в широкой улыбке, и даже начали болеть щёки.

- Ладно. Хорошо. Ты не хотела бы провести вечер со мной?

Она нервно рассмеялась.

- Типа свидание?

Это свидание? Романтический ужин? Только мы вдвоём? Признания? Да, это вроде как свидание. Я приглашал её на свидание, которое похоже слегка запоздало, поскольку я уже целовал её и лизал, и она даже побывала в моей кровати.

Я зачесал волосы назад.

- Да, - ответил я, вдруг забеспокоившись, как она на это отреагирует. Может она не хотела встречаться со мной. Может она просто хотела продолжить нашу довольно странную дружбу.

- Конечно.

- Конечно? – недоверчиво переспросил я.

- Да, Эдвард, - она ярко покраснела. На самом деле это реально хороший знак. По крайней мере, я на это надеюсь.

Хорошо, - отозвался я. – Все подробности завтра.

Моя рука самопроизвольно потянулась к её лицу, и я провёл пальцами по её пылающей щеке.

Она закусила губу и посмотрела вниз.

- Спокойной ночи, Эдвард.

- Сладких снов, Белла, - сказал я и наклонился вперёд, чтобы вполне невинно поцеловать её. С этого момента я собирался всё делать правильно. Но она казалась не слишком довольной, поэтому я поцеловал её с большим чувством. Она обняла меня за шею и притянула к себе, её язык прошёлся по моей нижней губе, и мне понадобилась каждая частичка моего самоконтроля, чтобы отстраниться. Но я справился.

- Увидимся завтра, красавица.

И я ушёл, потому что это было бы чертовски просто для меня сделать с ней всё то, что я хотел бы. Но теперь я не хотел, чтобы всё случилось именно так. Я хотел большего, чем тридцатиминутные зажимания после секса с Беллой, а потом полное игнорирование её на протяжении шести месяцев, что вообщем-то для меня стандартная модель поведения. Белла не одна из тех шлюх, которые спали со мной, потому что мой отчим самый богатый человек в городе. Она настоящая.

Белла зашла к себе, а я вернулась обратно и, усевшись на ступеньках на крыльце, набрал номер Джаспера. Ещё не слишком поздно для звонка. И даже если бы было пять утра, он скорее всего ещё бы не спал, если конечно не свалился напившись. Хотя этот вариант отпадает, сегодня вторник.

Прозвучало несколько долгих гудков, но он так и не ответил, поэтому я оставил сообщение.

- Привет, засранец. Перезвони мне на этот номер. Карлайл полный мудак и отрубил мой телефон.

Затем я вновь вернулся в дом, и с удивлением обнаружил за кухонным столом бабушку, поэтому подошёл и сел к ней. А что ещё я должен сделать? Меня слишком переполняли эмоции, чтобы уснуть и ещё мне нужно воплотить в жизнь то, что я запланировал на завтра.

Бабушка протянула мне фотографию, которую до этого разглядывала.

- Ничего такого, но я подумала, что ты, наверное, никогда прежде её не видел.

Я довольно долго смотрел на неё и ничего не говорил. На фотографии был я с отцом. Я так сильно на него похож… волосы, глаза. У нас даже схожее строение лица. Я держал в руках пластиковую жёлтую бейсбольную биту, которая, по-моему, в два раза больше меня. А он указывал на что-то, пытаясь привлечь моё внимание, но я уставился прямо перед собой. Я улыбался, мы оба улыбались. Так странно сейчас это видеть.

- Единственная его фотография, которую я видел – со свадьбы. Мама отдала мне её очень давно. Мне кажется, остальные она просто выкинула.

- У меня есть больше, если ты хочешь на них взглянуть, - сказала бабушка, я кивнул.

- Да. Ещё как хочу.

Она улыбнулась мне.

- Теперь раз уж мы заговорили на серьёзные темы, ты собираешься рассказать мне, что происходит между тобой и нашей молоденькой соседкой?

Я откинул голову назад и рассмеялся, ударившись о спинку стула. Потирая ушибленный затылок, я произнёс:

- Она мне нравится. Она милая и испекла мне торт.

Бабушка улыбнулась.

- Я серьёзно, сынок.

- Как и я, - с усмешкой отозвался я.

- Ты такая заноза в заднице, прямо как твой отец. Это всё, что ты собираешься рассказать мне?

Так странно говорить с ней об этом, о Белле, особенно учитывая то, что она знает о ней намного больше, чем я. Возможно, её совет или помощь могут мне пригодиться.

- У тебя есть белые рождественские гирлянды? – поинтересовался я. Бабушка задумчиво нахмурилась.

- Да, в гараже.

- А как насчёт карточного столика и стульев?

Теперь она ещё больше растерялась.

- В гараже, - кивнула она.

Я улыбнулся.

- Я хочу устроить завтра небольшой ужин для Беллы. Развесить гирлянды на деревьях. Свечи на столе. Ну и прочее. Ведь вечерами здесь довольно тепло.

- Думаю, это чудесная идея, Эдвард. Дай знать, если понадобиться помощь.

- Спасибо, - отозвался я. – Я, пожалуй, пойду пока, начну.

Я перебрался в гараж. Карточный столик я приметил быстро и вынес его на задний двор. Затем следом перенёс два стула и вновь вернулся в гараж, пытаясь найти коробку с рождественскими украшениями. Я как раз отыскал их, когда в кармане зазвонил телефон.

- Алло, - ответил я.

- Каллен, не прошло и полгода, - раздался голос Джаспера.

Я поставил коробку на пол и прислонился спиной к стене.

- Ага, ну, просто Карлайл долбанный придурок, и что мне остаётся делать?

- Что за фигня? Почему ты не едешь с нами?

Я застонал.

- Они отправили меня в Финикс на лето и полностью отрубили связь с внешним миром, - отозвался я.

- Навсегда?

- Без понятия. Но либо Финикс, либо исправительный лагерь. Я выбрал первое. И не считая того, что я пропущу поездку, не увижусь с вами, ребята, и сижу без денег – всё не так уж плохо. И это точно бесит Карлайла.

- Что значит «не так уж плохо»? Без телефона, без компьютера, без платиновой кредитки и без закадычных друзей. Подожди, ты там что трахаешься? Ты поэтому такой охуенно неунывающий?

И что я должен на это ответить? Если я скажу, что мы спим вместе, он вероятно оставит эту тему в покое. Но это ложь. Если отвечу «нет», он будет задалбывать меня, пока я всё ему не объясню. И как я должен это объяснить? Расписать ему все прелести наших странных извращённых отношений?

- Нет ещё, - ответил я, что наиболее близко к правде, я вроде как и не вру и не слишком привлекаю его внимание.

- А ты уверен, что она стоит таких усилий? – спросил он, и мои губы вновь растянулись в улыбке.

- Без сомнения.

Он фыркнул.

- Ну и ладно. Ты кажешься довольным, - ответил Джаспер. – В Канкуне я буду пить за двоих.

- О, да, выпей за меня. Только не загнись там от передоза. Не думаю, что смогу терпеть Элис, если тебя не будет рядом, чтобы успокоить эту сучку.

Он рассмеялся.

- Ладно. Так и сделаю. Или не сделаю. Уж как получится. Созвонимся позже.

- Ага. Пока.

Я запихнул телефон обратно в карман и вновь поднял коробку, приступая к работе.

***

БЕЛЛА

Я спустилась по лестнице и направилась прямиком на кухню, чтобы насыпать себе тарелку «Хани Нат Чириоуз». Меня не удивило, что на кухне стояла мама, на работу она уедет только минут через пятнадцать. Меня больше удивило, что она протянула мне конверт, на котором красивым каллиграфическим почерком было выведено моё имя.

- От кого это? – спросила я.

- Эдвард принёс его утром. Выглядел он очень уставшим.

Это сбило меня с толку. Почему он принёс мне письмо, а не позвонил, к примеру, или не прислал сообщение, или на худой конец не крикнул из окна своей спальни? Это не имело смысла. И почему он вообще не спит? Этот парень не проснулся бы раньше пол одиннадцатого даже из-за конца света.

- Ты открывала его? – спросила я. Не хотелось бы читать после неё.

- Нет. Он упрашивал меня этого не делать. И он проделал этот трюк с надуванием губы.

Я рассмеялась.

- Он неотразим, верно?

Она кивнула.

- О, да, - отозвалась Рене. – Ну, я, наверное, пойду и позволю тебе прочесть.

Я уселась за кухонный стол и постаралась аккуратней разорвать конверт.

Попытка восемнадцать. Возможно, на этот раз мне удастся написать абзац и не смять бумагу, зашвырнув её в другой конец комнаты в целую гору уже исписанной. Но, возможно, и нет. И я понятия не имею, зачем сейчас всё это говорю. Я в принципе не уверен, что тебе есть дело до того, что я жутко нервничаю, пока подбираю слова для этой грёбанной записки. Но надеюсь, что письменно у меня получится лучше рассказать тебе всё, что хочу, чем при личной встрече.

Главное: ты мне нравишься. Уверен, существует множество более поэтичных способов сказать это, но это единственный, который я знаю. И я могу придумать миллион причин, почему нам не стоит быть вместе, и большинство из них основываются на моей неспособности не быть эгоистичным мудаком по отношению ко всем в моей жизни, но я хочу тебя. Я хочу быть тем, кто будет говорить тебе, насколько ты красива, и целовать тебя, и защищать. Я хочу быть тем, с кем ты будешь спорить в супермаркете. Я понимаю, что всё это нисколько не романтично. И мне жаль.

Ты заслуживаешь романтики. Ты заслуживаешь кого-то лучше, чем я. Но я всё же хочу попытаться. Я хочу попробовать и стать лучше для тебя.

Будь готова сегодня к восьми вечера.

Я с трудом сглотнула и сморгнула слёзы. Это конечно не Байрон и не Китс, но это Эдвард и он реален. Уверена, ему довольно тяжело дались эти откровения, но он был честен. Прежде я никогда не получала любовных записок, но сомневаюсь, что они могли бы быть лучше, чем эта.

Спасибо вам огромное за чудесные комментарии, читаю их с огромным удовольствием! Надеюсь вы насладились этой главой не меньше, чем я.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-5

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (03.02.2011)
Просмотров: 2246 | Комментарии: 16 | Теги: Любовь Как Закат | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 161 2 »
16   [Материал]
  МНЕ НРАВИТСЯ

15   [Материал]
  Ооо, они будут сидеть в гирляндах на заднем дворе и держаться за ручку, а бабка наблюдать за ними из окна.Прикольная ситуация.

14   [Материал]
  Рядом с хорошими людьми - Беллой и бабушкой Эдвард меняется к лучшему, а может он просто становится самим собой. Спасибо за главу.

13   [Материал]
  ох какая любовная записочка hang1
Эдвард, респет тебе dance4

12   [Материал]
  Эдька так старается быть хорошим с Беллой hang1

11   [Материал]
  Какое послание! Достойно стихов...потому, что оно от Эдварда. good

10   [Материал]
  Из разговора двух друзей поняла,что Джас ещё тот "герой":пьёт и не всегда лимонад, курит и не всегда табачок! giri05003
" Я хочу быть тем, кто будет говорить тебе, насколько ты красива, и целовать тебя, и защищать."-такая,такая...милая и трогательная записка.
Давай,Эдя,дерзай,пробуй и становись лучше для своей девочки Беллы!

9   [Материал]
  НУ Э то какой оказывается?! Просто романтик!!!!

8   [Материал]
  обалдеть lovi06032

7   [Материал]
  Эдвард молодчина!!! Такое письмо, просто слов нет!!! Спасибо большое за перевод!!!

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]