ЭДВАРД

Я бездумно пялился в грёбанный потолок над головой, зная, что сегодня опять весь день проваляюсь в кровати, ну или поднимусь лишь в экстренном случае, если дом вдруг загорится или захочется отлить. Я просто не видел смысла. Бабушка постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, открыла, вероятно, понимала, что я всё равно не отзовусь.

- В конце концов, тебе всё равно придётся подняться, - заметила она.

- Зачем? – спросил я.

- Если ты проведёшь ещё один день лёжа в постели без еды, твои мышцы атрофируются, и когда Белла вернётся, ты даже не сможешь поднять её чемодан. Я позволила тебе провести в этой комнате два дня, обливаясь слезами, дуясь на целый свет, или чем ты тут ещё занимался. Хватит. Поднимай свои телеса и спускайся вниз на обед.

Я безучастно посмотрел на неё. Этому не бывать. Должно быть, бабушка увидела это по моим глазам, потому что подошла и села на край кровати.

- Представь, что Белла позвонила мне и спросила, как у тебя дела. Хоть ты и говорил ей, что с тобой всё в порядке, она услышала что-то в твоём голосе. И что я должна ей сказать? Правду? Единственная проблема в том, что если сказать ей правду, она ужасно расстроится и может вернуться обратно раньше времени вместо того, чтобы провести время с отцом, которого она видит всего один раз в год.

- Белла звонила тебе? – жалобно спросил я. Бабушка закатила глаза.

- Да, и я соврала для тебя. Я сказала, что ты расстроился, но что ты встаёшь, ходишь по дому и помогаешь мне. Но я не собираюсь снова врать, поэтому поднимай свою задницу.

Я громко застонал. Я не хотел, чтобы Белла не увиделась с отцом, хоть он и вёл себя как мудак по отношению ко мне. Он её отец. И она любит его. Я не хотел, чтобы она вернулась из-за меня.

Пока мы спускались вниз, я выпалил.

- Я скучаю по ней.

Два дня, проведённых в комнате за разговорами с самим собой, должно быть ослабили мой «внутренний разговорный фильтр». Это довольно пугающая мысль.

- Я знаю, что скучаешь. Она замечательная девушка, и я рада, что вы двое сблизились. Вы друг другу подходите.

Я растерянно наморщил лоб.

- В каком смысле? – я знаю, что Белла слишком хороша для меня. Но я не понимал, как я могу быть хорош для неё.

- Она выступила против своей матери. До знакомства с тобой, она никогда бы этого не сделала.

У меня вырвался смешок, и я уселся за кухонный стол.

- Так значит, я превратил её в дерзкую бунтарку. Чудесно. Шеф Свон будет в восторге.

Она проигнорировала мои слова.

- Что ты хочешь на обед?

Я покачал головой. Я избегал еды, она напоминала мне о Белле. О том, как она всегда кормила меня и учила готовить.

- Ты не обязана ничего готовить. Я могу просто съесть сэндвич или что-нибудь ещё.

Она упёрла руки в бока и уставилась на меня.

- Ты ничего не ел с понедельника. Сегодня среда. Тебе нужно что-то намного больше сэндвича.

- Ладно. Спагетти, - ответил я. Бабушка улыбнулась мне, но я лишь нахмурился.

Утро понедельника казалось чем-то далёким и недосягаемым.

В воскресенье я остался ночевать у Беллы, чтобы с утра отвезти её в аэропорт к девятичасовому рейсу. Большую часть дня мы провели, валяясь в кровати, разговаривая и целуясь. И как бы прекрасно это не казалось, мой разум, не переставая, напоминал, что через несколько часов она уедет. Мы изо всех сил старались отогнать эту мысль прочь. Белла даже повторно сделала мне минет, пытаясь отвлечь. Но по-прежнему и близко не подпускала меня к своим джинсам. У меня имелась парочка теорий на этот счёт.

В понедельник с утра мы съели по батончику гранолы, и я повёз Беллу в аэропорт на её машине. Живот болезненно сжимался на протяжении всего пути. Я не хотел, чтобы она уезжала. Я знал, что буду жутко скучать. Но я не сказал ей ничего из того, что чувствовал, вместо этого я вёл себя, как мудак. Я понятия не имею почему. Возможно, я неосознанно полагал, что если буду ничтожеством, она не станет так сильно скучать по мне. Но грёбанный план с треском провалился.

Когда я припарковался, она начала плакать. И я стал извиняться за всё, что когда-либо сделал неправильно с ней. И сказал, что буду скучать по ней каждый день. Я даже отдал ей свои грёбанные солнечные очки, просто чтобы у неё с собой было что-то от меня. А она дала мне потрёпанный томик «Ромео и Джульетты» со своими пометками внутри.

И я поцеловал её так, словно больше никогда не увижу. А затем наблюдал, как она исчезает внутри, и мне было так тяжело развернуться и уехать. И я совершенно не помню, как возвращался домой.

Всё что я помню, как забрался в кровать, сердито скинув кроссовки, и перечитывал заметки написанные рукой Беллы столько раз, что бумага потрепалась от многочисленных перелистываний.

***

- Ты помнишь, когда твой отец попал в больницу? – спросила бабушка, пока я помогал ей наводить порядок на книжных полках. Это что-то, чем я занимался помимо мечтаний о Белле, которые уже начинали граничить с нездоровой одержимостью. Семь дней без неё оказались очень долгими.

- Нет. Совсем не помню, - ответил я, вытирая пыль со старого томика "Долины Кукол".

- Немудрено. Тогда ты был совсем маленьким, и всё случилось так быстро, - она посмотрела вниз. – Через две недели после того, как твоя мама отвезла его в неотложку, он просто умер. Даже не было времени, чтобы свыкнуться или принять это. Это рак и врачи говорили, что ничего нельзя сделать.

Так странно слышать, что кто-то говорит о нём. Дома о нём никогда не упоминали. Если бы у меня не было его фотографии, галстука и бейсбольного мяча я бы вообще не знал, что он существовал. Теперь у меня даже нет его фамилии. Они забрали у меня и это тоже. Карлайл усыновил меня, поэтому выходит, что по закону он мой отец. Но он не мой папа. Мой папа – призрак, фантом, исчезающее воспоминание, которое ежесекундно прокручивается в моём подсознании, но которое я никогда не мог толком разглядеть.

- Каким он был? – спросил я, протирая следующую книгу.

- Он был настоящим золотом, - со смехом ответила бабушка. – Или, по крайней мере, так всегда утверждал Джеймс. Он от природы был очень одарённым и способным человеком. Он был лучшим учеником в классе, но всегда любил бейсбол. Это его стихия. И он объездил с играми весь штат. Мы все им так гордились.

Мама никогда не говорила, что он играл. Я понимал, что должна быть причина, раз она отдала мне на память о нём старый грязный бейсбольный мяч, но я понятия не имел, что он играл. Мама никогда мне ничего не говорила. Я играл в Ти-болл с пяти лет. Теперь я питчер в нашей школьной команде. И я уже получил предложение от нескольких колледжей, но она и словом не обмолвилась.

- На какой позиции он играл? – спросил я, стараясь подавить в голосе злость.

- Шорт-стоп¹ в средней школе и на первой базе в колледже.

- Я играю, - сказал я, возвращая книги на полку. – Она когда-нибудь говорила тебе?

Краем глаза я видел, что бабушка смотрит на меня, но я лишь продолжал раскладывать книги по порядку.

- Нет, но честно говоря, я получала лишь по одному письму в Рождество, и обычно там был лишь перечень основных событий твоей жизни. Видимо, бейсбол к таким событиям не относился.

Я закрыл глаза и со стоном откинул голову назад.

- Что с ней не так? Серьёзно? Почему она делает всё это дерьмо? Прости за ругань. Но серьёзно?

Бабушка вздохнула.

- Не знаю. Не думаю, что она когда-либо его по-настоящему любила. Единственная причина, по которой она согласилась выйти за него – беременность, она была напугана.

- А он любил её?

- Не знаю, - пожала она плечами. – Говорил, что любит, но я никогда в это особо не верила.

- Но почему она просто стёрла его? Или не позволяла мне видеться с тобой и дедушкой?

- Я не знаю насчёт первого вопроса, но на второй могу ответить, если ты действительно хочешь знать. – Я кивнул и прислонился спиной к книжной полке, чтобы видеть её. – Эсме познакомилась с Карлайлом, когда твой отец лежал в больнице. Он проходил стажировку, а она пыталась смириться с фактом, что её муж умрёт в ближайшие дни. Возможно, она действительно влюбилась в него. И я рада за неё, если так, но выходить замуж через три месяца после того, как похоронили моего сына, немного бестактно. И я постаралась убедиться, что она знает о моих чувствах по этому поводу. Тогда она пригрозила, что если я не замолкну и не поддержу её, она не позволит мне видеть, как взрослеет мной внук. Я не поддержала. И очень жалею об этом; я жалею, что не виделась с тобой, жалею, что ты не приезжал к нам на лето. Возможно, тогда ты был бы лучше. Или наоборот мы могли только сильнее избаловать тебя.

***

Я слушал телефонные гудки и молился, чтобы она ответила. На самом деле я не хотел звонить ей, но мне нужен кто-то, кому я мог довериться. Таких людей у меня нет, поэтому я остановился на её персоне и надеялся, что она как-нибудь переборет свою склонность к сплетням.

- Алло, - бодро ответила она.

- Привет, это Эдвард. Джаспер рассказал тебе, что произошло со мной этим летом?

- Да, - по-прежнему радостно отозвалась Элис. – Родители задолбались мириться со всем твоим дерьмом, поэтому отправили твою жалкую задницу в пустыню.

Я послушал её трактовку и понял, что это дословная цитата Джея. Только он мог сказать нечто подобное.

- Да, - признал я. – Эм-м… мне вроде как нужна твоя помощь.

У Элис сразу включился гиперактивный режим.

- Я с удовольствием помогу тебе. Всё, что захочешь. Тебе нужно выслать деньги, чтобы ты по-прежнему смог поехать с нами в Канкун? Мы уезжаем через пять дней. Это будет потрясно. Я сделаю всё возможное, чтобы у тебя хватило денег на билет, если тебе это нужно.

- Эли, успокойся на пять грёбанных секунд, ладно?

- Ладно, - отозвалась она с таким же энтузиазмом.

- Ты должна поклясться на свой платиновой кредитке, что никому не расскажешь, особенно Джасперу, или этот разговор закончится прямо сейчас.

- Ого, звучит очень серьёзно. Я точно в игре, - хихикая, сказала она.

- Пообещай, - скомандовал я, понимая, что никакой гарантии, что Элис сдержится нет.

- Хорошо, я обещаю. А теперь рассказывай.

- Ладно, хочу, чтобы ты знала, я прошу помощи только потому, что мне нужен женский совет. А это либо ты, либо Розали. А поскольку Роуз восемьдесят семь процентов времени – настоящая сука, остаёшься ты. И я всё ещё не думаю, что могу доверять тебе.

- Эдвард, - строго сказала она. И это впервые, когда её голос звучал настолько серьёзно. – Просто, блин, скажи уже, с чем тебе нужно помочь.

- Вообщем, есть одна девушка, - я замолчал, поскольку услышал её хихиканье. Элис быстро извинилась и попросила продолжать. – И она уезжала на две недели, но она возвращается завтра. Мне кажется, нужно сделать что-нибудь особенное для неё, но я не знаю что.

- Ага, и тут значит вступаю я, - прокомментировала Элис. – Расскажи мне о ней.

- А я должен? – я уже начал жалеть. Если бы я на самом деле не верил, что это важно, я бы не стал звонить.

- Да, должен. Прежде чем что-то советовать, я должна иметь хоть какое-то представление о ней, потому что, вопреки вашему с Джаспером мнению, не все женщины одинаковы. То, что сработает со мной, может не получится с ней.

- Я в курсе, - со вздохом отозвался я.

- В курсе? – шокировано спросила Элис. – Тебе действительно нравится эта девушка, да?

Я сердито вздохнул и сел на ступеньки на крыльце.

- Думаешь, я бы позвонил тебе, если бы просто трахал её? Да, Элис, она действительно мне нравится. Последние две недели без неё походили на ад. Понятия не имею, как после отъезда выдержу два месяца до осенних каникул, на которых мы договорились встретиться в Калифорнии всего на три грёбанных дня.

- О, Боже, - тихо сказала Элис. – По-моему я сейчас расплачусь.

Я обхватил голову руками и сделал глубокий вдох. Я буквально разваливался на части, а она возвращается завтра. И, чёрт, к тому времени я должен взять себя в руки. Следующую пару недель я должен быть сильным ради неё, потому что я реально сомневался, что она сама не расклеится.

- И что мне делать? – спросил я.

- Купи ей цветы. Побольше целуй. И скажи, что ты к ней чувствуешь, - ответила Эли. Я вытянул ноги.

- Она уже знает, что я к ней чувствую.

- Ну, скажи ей опять, - сказала она. – Девушкам нравится получать подтверждение. К тому же вы давно не виделись. Ей нужно знать, что ты чувствуешь то же самое, что и до её отъезда.

- И это всё? По-моему в этом нет ничего особенного.

- Думаю, этого достаточно, - отозвалась Элис. Надеюсь, она права.

- Спасибо за помощь, Эли. И теперь я снова буду вести себя, как мудак с тобой.

Она засмеялась.

- Эта девушка определённо имеет на тебя влияние. Я бы с удовольствием познакомилась с той, что приручила великого Эдварда Каллена.

- Я не приручён, - ответил я, но, бля, она права. Я такой слабак по сравнению с парнем из Форкса, который через день спал с новой девушкой. Теперь я вежливый и умею готовить, и боже, я даже поблагодарил Элис. В кого я, чёрт возьми, превратился?

- Ладно, - недоверчиво сказала Элис. – Увидимся.

- Пока.

________________

От переводчика:

¹ Премудрости бейсбола:
Итак, Эдвард - питчер (поддающий), игрок в центре поля, подающий мяч (в фильме роль питчера исполняла Элис).
Шорт-стоп - игрок, находящийся между 2-й и 3-й базой (занимает самую важную оборонительную позицию, нужна и сила, и ловкость, и реакция).

Спасибо вам огромное за комментарии, мои дорогие, безумно приятно их читать и главное появляются силы для дальнейшего перевода.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-6