ЭДВАРД

Я закинул свой чемодан в багажник, почти ожидая, что она сейчас наорёт на меня за то, что повредил её драгоценный автомобиль. Многие так людей любят, как она свою машину. Это ненормально. Но, полагаю, не настолько ненормально, как мои последние несколько часов.

Мы с Беллой не спали всю ночь, пытаясь отогнать рассвет. Мы рассказывали друг другу про наше детство и друзей. И мы всё время обещали друг другу, что будем звонить, писать и приезжать, если найдётся достаточно веская причина.

Но утро, наконец, настало, ярко окрасив небосклон языками пламени.

Мы переоделись, и Белла отвезла меня в аэропорт. По пути я даже не хотел смотреть на неё, но заставил свои глаза запомнить каждую чёрточку её лица… её улыбку… сияющие глаза… то, как она кусает губу. Я не смогу забыть ничего о ней.

Прощание – настоящий отстой. Даже хуже, чем отстой; оно было ужасным, отвратительным, мерзким, душераздирающим, убивающим. Но я всё же сделал это.

Я сказал, что уже скучаю. Сказал, что позвоню, как только приземлюсь. И сказал, что это не конец. И поцеловал её на прощание.

Я шёл на посадку, но чувствовал себя так, словно отправлялся на расстрел, а не возвращался домой.

Полёт прошёл очень скучно. В наушниках грохотала музыка, но я её даже не слышал. Я «отключил» все мысли в своей голове и погрузился в уныние, которое плотным облаком окружало меня. Я даже не сразу осознал, когда пришло время, выходить из самолёта, возвращаться к своей жизни. Или точнее к жизни до неё.

У нас состоялся тридцатисекундный разговор в аэропорту, я сказал, что долетел и приземлился нормально, и на этом всё.

Нужную машину я отыскал без особого труда, в аэропорту Порт-Анджелеса бывает не так много Порше. Элис выглядела очень скованно. Я ожидал, что придётся иметь дело с гиперактивной, легковозбудимой Элис, но эта – спокойная, оказалась довольно милой. Мне она даже вновь начала нравиться такой.

- Привет, - сказал я, скользнув на пассажирское сидение. – Спасибо, что согласилась.

- Без проблем, - ответила она. Выглядела она встревожено. И могу с уверенностью сказать, она волновалась. – Как у тебя дела?

- Элис, знаю, выгляжу паршиво, но не переживай, чувствую я себя в миллион раз хуже.

Она тихо вздохнула.

- Прости. Мне жаль, но я даже не знаю, что ещё сказать.

- Не переживай об этом. Просто отвези меня домой, чтобы началось настоящее веселье, - с сарказмом ответил я.

Молчание длилось минуты полторы, затем Элис ощутила настоятельную потребность поговорить. Типично.

- Не то, чтобы я возражала или что-то такое… потому что, честное слово, я совершенно не возражаю… но почему ты попросил меня приехать за тобой? Знаю, ты бы не просил родителей, потому что ты вообще не говорил им, что прилетаешь. Но почему не Джаспер или Эм, или хотя бы Розали? Последнее время Розали нравится тебе намного больше, чем я. И, кстати говоря, почему из Финикса за советом ты звонил мне? Мы почти не разговаривали все эти месяцы, а теперь вдруг мы снова лучшие друзья?

Боже, я не хотел разгребаться с этим дерьмом прямо сейчас. Но весь следующий час я проведу с ней в одной машине, а это всё равно что сделать вид, будто мы сидим у грёбанного доктора Фила и разбираем наши проблемы. Никакой разницы. Она в любом случае не замолкнет, пока я не скажу ей.

- И на какой вопрос мне ответить в первую очередь? – сказал я, откинув голову назад и закрыв глаза.

- Почему ты меня попросил приехать за тобой в аэропорт?

Я решил, что в своё время честность помогла мне с Беллой и, вероятно, теперь сработает и с Элис.

- Потому что не взирая на то, что ты самая жуткая сплетница из всех, я знал, что сегодня буду развалиной, и не хотел, чтобы они видели меня в таком состоянии. И я знал, что ты не расскажешь. Я ошибался?

Она покачала головой, продолжая следить за дорогой.

- Я не говорила Джасперу, что поехала встречать тебя. Сказала, что еду по магазинам. Я подумала, если бы ты хотел, чтобы он знал о твоём приезде, ты бы ему сам сказал.

Вау. На самом деле это даже больше, чем я от неё ожидал.

- Какой твой следующий вопрос? – спросил я, подписывая свой собственный приговор.

Элис повернулась взглянуть на меня, и в её глазах застыла такая печаль. И, бля, я сейчас совсем не в настроении иметь дело с кем-то таким же эмоционально переполненным. Я по-прежнему пытался справиться со своими собственными эмоциями.

- Почему мы больше не друзья? – спросила она. - То есть, бля, Эдвард, мы живём в соседних домах ещё с тех пор, как были детьми. Ты первый парень, с которым я поцеловалась. И всё время, за исключение последних нескольких месяцев, мы были хорошими друзьями. А затем, ты стал вести себя грубо и игнорировать меня, в чём твоя проблема?

- Ты стала мутить с Джаспером! - воскликнул я, немного шокированный своей реакцией.

Элис затихла.

- И что? Ты ревновал?

Я фыркнул.

- Ни хера. Но ничем хорошим у вас не закончится. Я знаю вас обоих. А когда всё закончиться, мне придётся выбирать чью-то сторону.

- Значит, ты выбираешь его? – закатила глаза Элис. – И почему у нас должно плохо закончиться.

Джаспер грохнет меня во сне за то, что я собираюсь сказать, но я всё равно сказал, не слишком ценя свою жизнь и здоровье, если рядом со мной нет Беллы.

- Потому что он влюблён в тебя ещё с тринадцати лет, а ты его терпеть не можешь.

У неё отвисла челюсть.

- Интересно, почему. Он постоянно ведёт себя, как мудак со мной, за исключением секса, но не исключая минет, - я закрыл уши, не желая выслушивать от неё подробности их сексуальной жизни. Я итак выслушиваю достаточно от Джаспера. Элис стукнула меня тыльной стороной руки. – Суть в том, что Джаспер не влюблён в меня. Он просто любит трахаться.

Я посмотрел вниз на свои кроссовки.

- Нет, Эли. Он любит тебя. Поверь мне, - совершенно серьёзно ответил я.

- Да, ну, тогда он выбрал дерьмовый способ это показать.

- Это защитная маска. Мы все боимся, что вы, девушки, разобьёте наши сердца, поэтому ведём себя, словно нам насрать. Проще быть засранцем, чем просто любить вас, а потом мучиться когда вы уходите.

- Ты любил её? – спросила Элис после долгого молчания, ещё никогда она не вела себя так тихо.

- Любил? Или люблю? Или буду любить? Потому что для меня это одно и то же. Да, я люблю её. Но она ушла, точнее я уехал, хотя от этого ни хера не меняется.

Элис дотянулась до меня, погладив меня по плечу.

- Всё образуется. Знаю, что образуется.

***

Я намазывал хлеб маслом, когда в кухню зашла моя мама. Она удивленно задохнулась, увидев меня, и выронила пакеты. Затем подскочила ко мне и обняла.

- О, Эдвард, я соскучилась по тебе. Как долетел? Почему не сказал отцу или мне во сколько прилетаешь? – поспешно спросила она, а затем растерянно нахмурила лоб. – Ты готовишь?

- Всего лишь горячие бутерброды с сыром. Я проголодался.

Эсме упёрла руки в бока.

- С каких пор ты умеешь готовить горячие бутерброды?

Я отклонил голову назад и прищурился.

- С восемнадцатого июня. Умею.

Затем раздался звонок отключившейся сушки.

- Ты что, стираешь? – с паникой в голосе спросила она.

Я бы рассмеялся, если бы не чувствовал себя настолько паршиво.

- Угу.

Эсме побежала в прачечную и вернулась несколько секунд спустя. Выглядела она до ужаса растерянно. Это забавно. Я был не настолько несчастен, чтобы не заметить этого.

- Ты сам стираешь свою одежду?

Я подбросил сыр на сковородке, и слегка улыбнулся себе под нос, когда он послушно перевернулся и шлёпнулся обратно.

- Мне восемнадцать, не восемь. И я подумал, самое время научиться справляться самому. Ведь в следующем году колледж.

- Я думала ты останешься поближе и поступишь в Вашингтонский Университет*, - уверен эта идея пришла ей в голову только что, мы никогда не обсуждали колледжи. Но, конечно же, она выбрала универ, который заканчивал её любимый муженёк.

- Вообще-то, я думаю пойти по стопам своего отца и поступить в Университет штата Вашингтон**, возможно, буду играть в бейсбол за команду колледжа. Знаешь, они уже приглашали меня, но думаю, они бы присмотрелись ко мне внимательней, если бы знали, что это мой отец, будучи на первом курсе, помог им выиграть чемпионат страны.

Вот и всё. Я раскрыл свои карты намного раньше, чем планировал, но ощущения потрясные. Здорово, наконец, говорить о нём, наблюдать за возникшей тревогой на лице матери.

- Что ты хочешь, чтобы я сказала, Эдвард? – спросила она, уперев руки в бока и сурово взглянув на меня.

- Я хочу, чтобы ты сказала, почему никогда не говорила о нём, даже когда я был маленьким. Я хочу знать, почему бабушка для меня совершенная незнакомка. Я хочу знать, кем он был, и что любил. Я хочу знать, какого хера ты вышла замуж за Карлайла всего через три месяца после похорон моего отца.

Её лицо превратилось в каменную маску, но она стояла молча, не проронив ни единого слова.

Я кинул поджаренный сыр на тарелку и вышел вон из кухни.

- Так я и думал! – крикнул я, поднимаясь по лестнице в свою комнату.

Добро пожаловать в Форкс, Эдвард.

________________

От переводчика:

Не путайте учебные заведения, вопреки сходству названий это два совершенно разных университета:
* Вашингтонский Университет (University of Washington), сокращённо в народе Ю-даб (U-dub), находится в Сиэтле.
** Университет штата Вашингтон (Washington State University) расположен в городе Пулман.

Собственно, Форкс встретил Эдварда не слишком радостно, хотя он этого и не ждал. Но зато мы "вживую" познакомились с новыми героями. Как вам Элис? А Эсме?

Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-8