Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь Как Закат (Глава 20)
Глава 20
Мир Может Сгореть До Тла

Очередная глава с музыкальным сопровождением, настоятельно рекомендую слушать во время прочтения Marcelo Zabros - Morning Montage. На мой взгляд она идеально передаёт настроение главы: отчаяние, безысходность, обречённую надежду.


ЭДВАРД

- Где она? – первое, что я спросил, увидев Элис. Она стояла посреди кухни с пивом в руке и выглядела при этом очень по-блядски. Я знал, что это всё лишь для того, чтобы заставить Джаспера скучать по ней. И это более чем работало, потому что он стоял в нескольких шагах от неё и просто слюни пускал. Держу пари, что к концу вечера он либо признается ей во всём, либо окончательно сдастся. Рядом с ней он просто безнадёжен.

Элис с раздражением взглянула на меня.

- Её здесь нет.

- Что? – крикнул я, пытаясь хоть что-то расслышать в оглушительном рёве музыки.

Элис наклонилась ближе.

- После школы она сказала мне, что не придёт сегодня.

- Почему нет? – снова крикнул я. Эли лишь покачала головой и пожала плечами.

Я попытался протолкнуться сквозь ораву людей, столпившихся в гостиной. Белла – единственная причина, по которой я вообще сегодня заявился сюда. Я собирался вымаливать прощение и делать всё, чтобы вернуть её. Такое ощущение, что едва я вернулся в Форкс, как моментально превратился обратно в сволочь, от которой так упорно старался сбежать. Но ведь я уже больше не такой. Я не хочу быть таким.

Сегодня утром Белла появилась в школе в обыкновенных джинсах и футболке, её одежда резко контрастировала со вчерашним нарядом. Но она по-прежнему выглядела прекрасно. И она улыбнулась мне, мягко и печально, когда я поздоровался этим утром. Она даже поздоровалась в ответ, хотя я видел, что ей этот подвиг дался с трудом.

Джессика, девушка с которой я спал, по-моему, слишком часто, выплыла передо мной, преградив путь к двери. Она обхватила меня руками и, прижавшись, соблазнительно потёрлась бёдрами. Затем наклонилась ещё ближе, чтобы шепнуть на ухо:

- Я соскучилась по тебе.

Но я не в настроении для этого. Всё притягательность, прежде привлекавшая меня в ней, исчезла. Она не та девушка, которую я хотел.

Как можно вежливее я отцепил её от себя и извинился. Затем кинулся через небольшой лесок, разделявший наши с Элис дома, и взбежал вверх по лестнице за ключами. Уже на обратном пути меня остановила мама.

- Куда ты? – спросила она.

- Я… я напортачил… ужасно. И мне нужно, чтобы она меня простила, но кажется, уже может быть слишком поздно. Я наделал слишком много ошибок. И продолжаю делать, она заслуживает намного лучшего. И каждый раз, когда я пытаюсь быть лучше, всё заканчивается грандиозным провалом, - я почувствовал, как навернулись слёзы и с трудом сглотнул.

- О ком ты говоришь? – она казалась такой заинтересованной и встревоженной. Я не видел её такой испуганной с тех пор, как мне было семь, и я потерялся в парке. Она так обрадовалась, когда один из охранников нашёл меня, что купила мороженое и новую бейсбольную перчатку.

- Её зовут Белла, - тихо сказал я. – Это она научила меня готовить и стирать, именно она причина, по которой я хотел остаться в Финиксе.

- Что случилось?

- Она переехала к отцу, который, как оказалось, живёт в Форксе. И она увидела во мне то, что я ненавижу. Теперь она тоже ненавидит меня.

Мама обняла меня за плечи. Это казалось странным, но в тоже время удивительно успокаивающим.

- Она тебе действительно небезразлична.

- Да, - ответил я, кивнув головой.

- Тогда скажи ей. Будь абсолютно честным.

Я поцеловал её лоб и вышел из комнаты.

Я совершенно не помню, как ехал к её дому, но вот уже я стою на крыльце шефа Свона и стучу к нему в дверь. Да я даже подумать не мог, что буду это делать, ну если не считать наших ребяческих проказ во времена моего детства. Он открыл дверь с пистолетом в руке, и я невольно отступил назад. Это просто до жути страшно. Обычно шеф Свон не казался мне устрашающим, но что-то такое было во всей этой ситуации, что вызывало у меня озноб.

- О, Боже, папа, - услышал я откуда-то из дома голос Беллы. – Убери пистолет и впусти его.

Он опустил пистолет, но не сдвинулся с места и, похоже, не собирался впускать меня.

- Чего тебе надо здесь, Каллен? – спросил он. Я сглотнул.

- Мне нужно поговорить с Беллой.

Я посмотрел вниз и увидел, как он пальцем поглаживает спусковой крючок.

- О чём это?

- О том, какой я идиот, и о том, что мне очень жаль, и что… Я сделаю всё, если она сможет простить меня.

Я снова поднял глаза, лицо Чарли по-прежнему было непроницаемым. Но теперь рядом стояла Белла. Она казалась встревоженной, и я не могу её винить за это.

- Дашь нам пару минут? – попросила она отца. Он кивнул.

Белла вышла на улицу и уселась на ступеньки. Пару секунд спустя я сел рядом с ней, оставив приличное расстоянии между нами, чтобы не смущать её, но всё же достаточно, чтобы быть ближе к ней. Боже, я соскучился по ней.

По небу уже рассыпались звёзды, и мне вспомнилась ночь, когда я впервые готовил для неё ужин. В Финиксе небо было таким ясным. Вот только сейчас всё совсем иначе. Мы не вместе. Мы почти не разговариваем друг с другом. И каждый взгляд на неё лишь напоминает мне, насколько сильно я её обидел.

- Ты опять молчишь, - прошептала она несколько минут спустя. – Я думала, ты пришёл поговорить?

- Я не знаю, что сказать, - ответил я.

- Просто скажи что-нибудь. Что-то, что было бы правдой, искренне, по-настоящему, - молила она.

Я ответил первое, что пришло мне в голову.

- Сидеть здесь с тобой, это самая радостная вещь за последние дни, даже если обстоятельства совершенно паршивые.

Белла громко вздохнула, и я повернулся посмотреть на неё.

- И как я должна ответить на это, Эдвард?

- Я не могу так больше. Я пыталась вести себя, как советовала Элис, быть мстительной и злой, но это не я. Я не хочу быть такой девушкой. И эти шпильки настоящее мучение. Как бы мне не хотелось, чтобы ты страдал за то, что причинил мне такую боль своим молчанием, я не могу себя заставить желать этого. Потому что… я просто… не могу. Я знаю, как много тебе причинили боли люди, которые дороги тебе, и я отказываюсь быть одной из них.

- Ты не безразличен мне, Эдвард. Правда. Поэтому я постараюсь вести себя цивилизовано и сделать моё пребывание в Форксе приятным для нас обоих. Или, по крайней мере, терпимым. Но я не знаю, как теперь доверять тебе. Однажды я уже отдала тебе своё сердце, и ты разбил его. И не думаю, что смогу сделать это вновь.

- Что ты хочешь сказать? – я почувствовал, как в животе завязался узел.

- Думаю, нам стоит официально расстаться, - по её щекам заструились слёзы, и мне хотелось стереть их, прогнать прочь. Но это больше не должно меня касаться.

Она словно ударила меня под дых, внутри всё болезненно сжалось. Я не мог дышать. Я не чувствовал ничего кроме боли и пустоты там, где раньше была Белла.

- Не знаю, имеет ли это значение, - тихо сказал я, чувствуя, что голос становиться бесцветным и появляется привкус горечи. – Но мне жаль. Знаю, это всё моя вина. И мне жаль, что нет способа исправить это.

- Мне тоже, - раздался её тихий шёпот.

Я поднялся, мне нужно быстрее уходить, пока я окончательно не расклеился. Она тоже встала. А затем крепко обхватила меня руками, прижав мои руки по швам так сильно, что у меня даже не было возможности обнять её в ответ.

- Спокойной ночи, - сказала она, но прозвучало, как «Прощай».

Белла скрылась в доме, а я рванул к машине, только для того чтобы припарковаться возле какого-то продуктового магазинчика, прежде чем слёзы сделали вождение невозможным и опасным. Понятия не имею, как долго стоял там. Но позволил слезам литься, пока не почувствовал себя совершенно опустошённым.

А затем я направился домой. Мама и Карлайл уже, похоже, давно спали и видели десятый сон. Я рухнул на кровать и уже через пару секунд провалился в сон.

Девушки, спасибо вам огромное за чудесные комментарии! Они очень много значат для меня. Жду ваших мнений здесь или на форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-9

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (16.02.2011)
Просмотров: 2430 | Комментарии: 14 | Теги: Любовь Как Закат | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 141 2 »
14   [Материал]
  Его как-то клинит на полдороги.Вроде набрался храбрости, поехал к ней, чтоб поговорить, пережил разговор с ее отцом, а потом как в рот воды набрал...

13   [Материал]
  Эдвард! Сделай что-нибудь! Читаю дальше!

12   [Материал]
  ну ёкарный бабай 4

11   [Материал]
  Как легко причинить боль и как же сложно,а порой просто невозможно сказать "прости"
Вообще-то ситуация не из легких.Белла сильный человечек,думаю она простит,не поступаясь при этом своими принципами.Она любит,поэтому всё будет ХОРОШО,всё должно быть ХОРОШО и никаких гвоздей!

10   [Материал]
  И это называется знаменитый ловелас, который имел весь город?! Ни бе, ни ме.................
Фу 4

9   [Материал]
  4 Эди ты дурак...

8   [Материал]
  вот идиоты, а!!!!!!!!! мириться он пришёл!!!!!! придурок!!!!! пришёл - мирись!!!! а он тут сопли распускает!!!! и она тож хороша!!!!!!!! 4

7   [Материал]
  дааа это глава убила мой позитив...НО я всегда смотрю позитивно на жизнь и я ВЕРЮ что Э. найдет способ все исправить, пока не знаю как , но он это сделает!!! fund02016 JC_flirt
*уже на форуме* fund02002

6   [Материал]
  кажется мне что это из серии "уйти, чтобы остаться"

5   [Материал]
  Очень грустная глава!
Хорошо, хоть Эсми, не такая гадюка, как представлялась в начале.

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]