Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь Как Закат (Глава 21)
Глава 21
Потому Что Всё Иначе

ЭДВАРД

За два с половиной месяца после той ночи мне так и не удалось полностью восстановить то, что я умудрился разрушить меньше чем за две с половиной минуты.

Было чертовски мучительно сидеть рядом с ней в понедельник, видеть, как она идёт по коридору школы, наблюдать, как садиться в свою машину, и знать, что я - причина, по которой её глаза красные и опухшие, что я причина, по которой она не улыбалась. Выглядела она паршиво, но при этом по-прежнему была невообразимо прекрасна. И я понимал, что и сам выгляжу дерьмово. Довольно долгое время я вообще не заботился о том, как выгляжу. Элис кривилась от отвращения, и в итоге попросила Эмметта заставить меня принять душ и побриться. Похоже, я дошёл до той кондиции, когда окружающим необходимо заставить тебя помыться.

От того, что я видел её, но не имел возможности быть с ней, легче не становилось. Это мучило и убивало меня изнутри каждую секунду, но требовалось время, чтобы оправиться, ну или, по крайней мере, казаться нормальным для окружающих. И у неё получилось раньше. По сердцу словно резанули острым ножом, когда однажды она пришла на биологию с улыбкой и впервые за много недель поздоровалась со мной. Но я с трудом сглотнул, превозмогая нестерпимую боль, и улыбнулся в ответ, потому что мне необходима эта девушка. Я хочу её в своей жизни, и не переживу, если её не будет.

Я знал, что не нужен ей, не такой, каким я был в Форксе. Поэтому я решил, что пришло время кардинально менять свою жизнь. Никаких вечеринок. Никаких наркотиков. Никакого секса со случайными девушками, которые, наверное, и слова-то такого не знают. Я сосредоточился на учёбе, стараясь повысить оценки на случай если что-то не выгорит с бейсболом, например, не будет предложений или я вывихну плечо, да мало ли что может случиться. Так, по крайней мере, я всё равно смогу поступить в хороший колледж. После школы я несколько часов занимался в спортзале. Затем бежал шесть миль, чтобы вновь прийти в форму, хотя бейсбольный сезон начнётся только через пару месяцев.

И я снова стал играть на рояле. Меня потянуло к нему после действительно паршивого дня. Я вспомнил, что когда-то это приносило мне радость, что мне нравилось извлекать изумительные звуки нажатием нескольких клавиш. Я сел за инструмент и сыграл свою любимую ещё из далёко детства песню, а затем любимую песню Эсме. А затем другая мелодия буквально прорвалась наружу, словно я знал её всегда. Пронзительная, красивая и трагическая… я мгновенно понял, что это о ней. Мама незаметно появилась в комнате во время моего импровизированного представления, но я услышал, как она плачет. Она громко всхлипнула.

- Очень красиво, - сказала она, вытирая слёзы. – Но она такая печальная.

Я посмотрел вниз и еле заметно кивнул.

- Я очень волнуюсь за тебя. Ты всё время такой подавленный, - она подошла и села на скамью рядом со мной, и я начал играть другую мелодию.

- Извини, я похож на развалину. Но всё образуется, просто потребуется время.

Мама обняла меня за плечи, в последнее время она делала это намного чаще, чем раньше.

- Мне нравится тот, кем ты становишься.

Поскольку я теперь не ходил на вечеринки на выходных, я всё больше времени проводил дома. А злиться всё время на маму слишком трудное занятие. Я старался не замечать её, не провоцировать и не отвечать. Возможно, дальше наше общение свелось бы именно к такой схеме, но вдруг она попыталась заговорить со мной об отце. Надо сказать впервые с тех пор, как я вернулся в Форкс и наорал на неё. И это был действительно разговор. Эсме сказала, что у меня такая же походка. И всё. Я уже видел фотографии; я выгляжу практически как он. Я занимаюсь тем же видом спорта. Бабушка говорила, что я такой же наглец, как и он. Но я закрыл рот и позволил ей рассказать, что мой шаг, манера двигаться точно такая же, как у отца. И что именно поэтому она когда-то обратила на него внимание.

За прошедшие месяцы я не зависал с друзьями, как раньше. В первый месяц я делал это скорее ради них самих. Я был совершенно раздавлен и не хотел портить им веселье. А затем, уже после, я переживал смогу ли быть человеком, каким я хочу быть, и оставаться их другом. С Джаспером мы, по сути, вообще не разговаривали. По-моему, Белла общалась с ним больше, чем я, ведь она по-прежнему проводила время с Элис. А Джаспер и Элис теперь везде только вместе. Я рад, что у неё есть Элис, что у неё есть друг, который будет присматривать за ней. Дружить с Розали я потребности не ощущаю, но Эмметт временами приходит ко мне, и мы рубимся в видеоигры. Элис теперь для Беллы близкая подруга, и я не хочу им мешать. Поэтому я держался в стороне.

И именно поэтому я безумно удивился, когда Элис подскочила ко мне в ту же секунду, как я вышел из машины. Как и всегда она излучала гиперактивность. А Джаспер стоял позади, словно испуганный ребёнок, встретивший незнакомца.

- Эдвард, я соскучилась по тебе, - заявила она, крепко стиснув меня в объятиях. – Мы теперь почти не видимся. Ты должен прийти сегодня на мою вечеринку в честь осенних каникул. Будет очень круто.

Я нахмурился. Осенние каникулы. Мы с Беллой должны были лететь в Калифорнию, чтобы провести каникулы вместе. Таков был план.

- Я не знаю, - отозвался я.

- Да, ладно, - заныла она. – Ну, пожалуйста.

Я вздохнул и посмотрел себе под ноги.

- А она там будет?

- А что? Ты всё ещё по ней чахнешь?

Да, чёрт возьми.

- Просто не хочу, чтобы она неуютно себя чувствовала, - пожал я плечами.

Элис широко улыбнулась.

- Я уже поговорила с ней. Она сказала, что всё нормально. Так ты придёшь?

Я взглянул на Джаспера, и он кивнул мне.

- Я подумаю, - отозвался я. Элис застонала и убежала прочь, утянув за собой Джаспера. Он закатил глаза, но покорно последовал за своей женщиной.

На биологию я пришёл, нервничая, впрочем как и в любой другой день. Мы с Беллой вновь вернулись к дружеским отношениям. Мы даже разговаривали, и эти беседы не ограничивались домашней работой и новым плохим париком мистера Баннера. Но для этого потребовалось много времени. И моё сердце по-прежнему пускалось вскачь, когда она улыбалась, а вся кровь в моём теле приливала к члену, стоило ей закусить губу. Она всё ещё притягивала меня, по-прежнему владела моим сердцем, даже если и сама не понимала этого.

Месяц назад я вновь попросил прощения за то, что натворил, и она, кажется, приняла мои извинения. И мы стали общаться, как друзья. Это не то, чего я хотел, но, опять-таки, мне просто нужно, чтобы она была в моей жизни… и не столь важно в качестве кого.

Белла появилась минуту спустя и села за нашу парту. Она больше не отодвигала от меня стул. Но и ближе никогда не придвигалась. Глаза Беллы сияли, и на губах играла улыбка, которая заставила улыбнуться и меня.

- Ты пропустил это, - слегка посмеиваясь, сказала она.

- Что я пропустил?

Она засмеялась.

- Элис только что ползала на коленях и умоляла, чтобы я уговорила тебя прийти на её вечеринку сегодня вечером. Так что ты идёшь.

- Я не знаю, - пожал я плечами.

- Это был не вопрос, - по-прежнему улыбаясь, скомандовала она. – Элис грозиться отрезать мои волосы.

Я обожал её волосы. Подавшись внезапному порыву, я протянул руку, чтобы коснуться её волос, но затем опомнился и убрал её. Я нервно вздохнул.

- Ну, это веская причина, думаю, смогу прийти на час или около того.

Она закусила нижнюю губу и положила руки на стол.

- Я никогда не была на вечеринках Элис. Какие они?

У меня вырвался смешок.

- Сумасшедшие. Много пьяных, много желающих подцепить кого-нибудь. И много блюющих.

- Думаешь, мне понравится? – скривилась она.

Я кивнул.

- Держись с теми, кого знаешь. Не напивайся. Обходи стороной Майка Ньютона. И ты будешь в порядке.

- Как думаешь, ты повеселишься? – это прозвучало, как самый простой вопрос, но мой мозг отыскал тысячи интерпретаций для него.

- Не знаю, - пожал я плечами. – На самом деле это больше не моя «сцена».

- Я заметила, - произнесла она, уставившись в стол.

Прежде чем я смог осмыслить или ответить на эту короткую простую фразу в кабинет вошёл Баннер и начал урок. Всё оставшееся время она была сосредоточена на лекции. Но мой мозг без конца прокручивал в голове её слова, разбирая их по буквам, пытаясь понять, что же она подразумевала под ними.

В столовой я впервые за долгое время решил присоединиться к ним. Едва я приблизился к столу, как Элис удивленно задохнулась.

- Можно? – спросил я.

Она бешено закивала и указала на стул между Джаспером и Беллой. Это до ужаса символично. Я сел и по большей части ел молча. Элис время от времени задавала нам всем вопросы. Я отвечал, а затем вновь возвращался к поеданию восхитительного яблочного пюре, которое по консистенции напоминало суп.

Рука Беллы случайно прошлась по моей, и клянусь, я перестал дышать. Как же я жаждал этих прикосновений, как долго жил без них. Не знаю, в силе ли ещё её клятвы верности, которыми мы обменялись в Финиксе, но свои я выполнял. Белла для меня единственная – моя Джульетта. Другие девушки с ней даже в сравнение не идут. А это значит, что единственные непристойные действа в последнее время включали в себя только мою собственную руку.

Наши глаза встретились и она, покраснев, отодвинулась прочь. Я перевёл взгляд на Элис и Джаспера, и чёрт, либо я тугодум, либо эта парочка умеет общаться одними лишь взглядами. Они прекрасно знают, что я всё ещё люблю её.

И казалось, что теперь они составляют какой-то план.

После школы я как всегда позанимался в зале, а затем поехал домой. Припарковавшись возле дома, я сразу отправился на свою традиционную пробежку. Когда я вернулся, чёрная машина Беллы заезжала на мою подъездную дорожку. Я глубоко дышал, задыхаясь после бега.

Белла, покраснев, вышла из машины, и заметно нервничая, уставилась в землю.

- Эм-м…- выдавила она, а затем нервно усмехнулась. – Я должна помочь Элис подготовить вечеринку, но я подумала… нельзя ли мне припарковаться здесь? Возле её дома будет настоящее сумасшествие и куча машин, а я, скорее всего, захочу уехать раньше.

Я ухватился за край футболки, чтобы вытереть мокрое от пота лицо. Она задохнулась, и я улыбнулся себе под нос. Я по-прежнему оказывал влияние на неё, пусть даже только физическое.

- Конечно, всё нормально, - ответил я, убрав со лба мокрые волосы. - Передай Эли, что я скоро подойду, чтобы помочь. Только приму душ.

Белла облизала нижнюю губу, и я с трудом сдержал стон.

- Хорошо. Скоро увидимся.

- Да, - отозвался я, желая как можно быстрее оказаться в душе.

Спасибо всем огромное за комментарии!
После прошлой главы многие ругали Эдварда за бездействие, но не стоит... он бы ничего не смог сделать. Белла не поверила бы ни единному слову. Разрыв был практически неминуем.
Как вы понимаете с тех событий прошло уже почти три месяца, и они не прошли для Эдварда бесследно.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-9

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (17.02.2011)
Просмотров: 2329 | Комментарии: 11 | Теги: Любовь Как Закат | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 111 2 »
11   [Материал]
  Дело движется к примирению.Они разговаривают - это уже хорошо.

10   [Материал]
  Вот ить елки-палки, как же они любят изводить себя, мучить, мазохисты какие-то. Ребят,поговорите уже, услыште друг друга!

9   [Материал]
  фууу ну хоть надежда уже есть..это уже радует JC_flirt

8   [Материал]
  Мне не хотелось бы чтобы любовь перешла в состояние дружба на годы.
По идее предательства Эда в физиологическом плане не было,была некрасивая полуложь (всё таки контакт был,хоть и не традиционный,но был же!).
А полуложь,если напрячься,то можно простить.Конечно должно пройти какое-то время,но главное не тянуть!

7   [Материал]
  Появилась надежда)))

6   [Материал]
  Эд после пробежки - ням-ням fund02002

5   [Материал]
  замечательно good

4   [Материал]
  глава, как обычно шикарная!!! и она настраивает на позитивное будущее и дает надежду
*уже на форуме* fund02002 fund02002 dance4

3   [Материал]
  Затаила дыхание... girl_blush2
Спасибо! good

2   [Материал]
  да-да-да, только не сглупили бы опять....

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]