БЕЛЛА

- Оставь пистолет в машине, - сказала я, но с таким же успехом могла поговорить со стеной. – Пап, это не смешно, - я потянулась к оружию в его кобуре, и он, наконец, взглянул на меня. Никакой весёлой усмешки, лишь сердитый взгляд. Но всё же он послушался и спрятал пистолет в бардачок.

Чарли провёл рукой по своим тёмным с проседью волосам и вздохнул.

- Я думал, ты ненавидишь его. Думал, что с ним покончено.

Мы вместе сидели в его патрульной машине перед домом Калленов, но никто из нас даже не пытался выйти из машины, хотя подъехали мы пару минут назад. Его не слишком расстроила новость о том, что мой автомобиль сдох, но он разозлился, узнав, что это случилось перед домом Эдварда. Чарли уже намекал, при этом не слишком изящно, что я могла бы встречаться с сыном его друга, но он просто не понимал.

- Он впутывался во что-то с тех пор как вернулся? Хотя бы штраф за неправильную парковку получил? – Чарли недовольно покачал головой. – Пап, он не такой, каким был раньше. И не говори, что если бы однажды вернулась мама и не вела себя так стервозно и эгоистично, ты бы не попытался дать ей ещё один шанс. Ведь ты её любил.

- Я просто не хочу видеть, как ты вновь страдаешь, - вздохнул он. Я кивнула.

- Знаю. Но я его люблю.

Чарли опять застонал.

- Ладно, но сперва ему придётся пройти мою проверку, - с этими словами он выбрался из машины, и я поспешила сделать то же самое.

- Подожди. Что? Ты несправедливый судья. Ты его ненавидишь. Ты скажешь “нет”, наплевав, насколько он изменился.

Чарли поднял капот моей машины, а затем вернулся к багажнику своей за соединительным проводом. Услышав, как хлопнула дверь в доме Калленов, я обернулась, увидев всё семейство в сборе. Словно они специально собрались, чтобы помочь «прикурить» мой жалкий автомобиль. Мило. За пару секунд я сменила десять оттенков красного.

Сегодня я впервые увидела доктора Каллена, отчима Эдварда. У него были светлые волосы и ярко голубые глаза; они казались такими разными, особенно когда стояли рядом. Единственное сходство в том, что и отчим, и сын очень привлекательные мужчины. Но мой взгляд притягивался именно к Эдварду.

Его бронзовые волосы находились в бóльшем беспорядке, чем обычно, а глаза, казалось, постоянно слипались. Он даже стоял пошатываясь. Я знаю этот взгляд – он устал. С ума сойти он поднялся с постели только ради такой мелочи. Ведь всё, что нужно подсоединить провод к аккумулятору и провести кое-какие манипуляции с мотором.

Я подошла к Эдварду, поскольку доктор Каллен направился помогать Чарли, словно там действительно нечто важное. Эдвард широко улыбнулся, когда я остановилась перед ним, и я тихонько засмеялась.

- Выглядишь так, словно не спал, - Но он по-прежнему выглядел чертовски сексуально. И всё о чём я могла думать, только о нём и его постели. Я соскучилась по его прикосновениям. Воспоминание о том, как мы держались за руку вчера, почти достаточный повод наброситься на него.

Он медленно покачал головой.

- Я и не спал. Думал всю ночь.

Я закусила нижнюю губу. Это тревожило. Что если он решил, что не хочет попытаться вновь? Все эти месяцы нашей разлуки я провела, наблюдая за ним. Он преображался прямо на моих глазах. Я тоже изменилась, и прекрасно понимаю это. Невозможно пережить такую боль, расставание, разбитое сердце и остаться прежним.

- О чём? – осторожно поинтересовалась я.

Эдвард робко улыбнулся и посмотрел вниз на свои кроссовки. Когда он вновь взглянул на меня, в его глазах полыхал огонь:

- О твоём прощании прошлой ночью.

Поцелуй.

Я ярко покраснела и попыталась взять себя в руки, поскольку наши семьи всего в нескольких шагах и, безусловно, всё слышат. Чарли так точно. Ну, и ещё возможно Эсме.

- Оу, - выдавила я, и мой голос прозвучал на пару октав выше, чем обычно.

Эдвард засмеялся.

- Да. В этом я, пожалуй, с тобой согласен, да. И жаль, что у меня не было возможности ответить, прежде чем ты ушла.

- Ты можешь сделать это сейчас, - отозвалась я. Он удивленно приподнял брови после моих слов.

Затем вытащил из заднего кармана сложенный в несколько раз листок бумаги.

- Держи, Би, - забрав записку, я спрятала её в карман. – Не хочешь провести время со мной сегодня или завтра? – с надеждой спросил он.

- Э… - промямлила я, обернувшись взглянуть на Чарли. – Думаю, сперва тебе нужно поговорить с ним.

Лёгкий испуг немного подпортил идеальные черты Эдварда.

Чарли и доктор Каллен уже завели мою машину и теперь по-свойски кивали друг другу, мол, очередное дело сделано. Эдвард без запинки и колебаний направился прямо к моему отцу. Чарли, похоже, слегка удивился.

- Шеф Свон, я бы хотел попросить у ваз разрешения провести какое-то время с Беллой, сегодня или завтра.

По-моему я подавилась собственной слюной, потому что вдруг закашлялась, и Эсме похлопала меня по спине. Думаю, у нас у всех была одинаковая реакция, моя просто оказалась немного громче, чем у остальных.

- Не знаю, Эдвард, - нерешительно отозвался он.

- Что я могу сделать, чтобы убедить вас? – видимо Эдвард отнёсся к этому очень серьёзно. Я-то рассчитывала, что он просто заберёт меня, пока Чарли не заметил.

Я серьёзно посмотрела на папу. Он должен понимать, что это не просто напоказ.

Чарли по-прежнему молчал, поэтому Эдвард взял инициативу на себя:

- У меня одни пятёрки по всем тестам за этот семестр. Я получил восемь предложений в бейсбольные команды престижных университетов. И это только за прошлый год. В этом я планирую выбрать лучший из них. Вы знаете моё личное дело в полиции лучше, чем я, но к нему ничего не прибавилось после моего возвращения. Я умею готовить и стирать. И мне действительно небезразлична ваша дочь.

У меня вырвался смешок.

- И он может бросить мяч со скоростью девяносто миль в час, - все повернулись ко мне, а затем вновь посмотрели на Эдварда. Он пожал плечами, словно это какая-то мелочь, словно любой так сможет если потренируется. Глупенький.

- Ладно, - сдался Чарли. – Вы можете провести время вместе.

Да, чёрт возьми!

Эдвард вернулся ко мне.

- Надень что-нибудь удобное, в чём сможешь свободно двигаться, и что не боишься испачкать потом.

Агх. Я обходилась без Эдварда слишком долго, потому что это предложение заставило всё внутри меня заныть. Я помню капельки пота на его теле, когда я впервые ласкала его языком, как блестел его пресс и грудь.

- Хорошо, - потерянно кивнула я.

Эдвард подошёл ближе, поцеловав мой лоб, а затем открыл для меня дверцу машины. Люблю, когда он такой милый.

- Увидимся сегодня в семь.

***

ЭДВАРД

- Белла, нужно обхватить крепче, - сказал я. Она сердито взглянула на меня.

- Я в курсе, как это делается, Эдвард. Оставь меня в покое.

Я вздохнул и вновь откинулся на забор.

- Так ты ничего не добьёшься. Давай, я снова покажу тебе, как надо?

- А может ты, наконец, замолкнешь, пока я не взяла эту биту и не отметелила тебя? Ладно? Сама справлюсь.

Она вновь замахнулась, когда мяч подлетел ближе, но промазала, заехав себе по каске. Я бы может и посмеялся, если бы не переживал, что она может заработать сотрясение мозга. Она просто магнит для неприятностей. Возможно, «бейсбольный полигон»¹ не лучшая идея.

Я лишь хотел показать ей часть своего мира, что-то, что важно для меня. Хотя с такими успехами я покажу ей разве что приёмное отделение в больнице. Она отказывалась слушать меня, продолжая рубить по мячу, словно топором. А при виде её замахов у меня просто сердце останавливалось.

Но всё же я безмерно любил каждую минутку, проведённую с ней. Мне нравилось, как она упрямо доказывала, будто знает, что делает. Мне нравилось, что она всё время кричала и ругалась на меня. Мне нравилось, что между нами не ощущалось неловкого напряжения. И я обожал её.

Автомат для подачи мячей отключился, и я пересёк поле, чтобы помочь Белле, предварительно убедившись, что мой шлем на месте. Она безвольно опустила руку с битой и скорчила гримасу.

- Я полный лох.

Я улыбнулся.

- Позволишь мне помочь? – Она кивнула. – Отлично. Встань в стойку.

Она подчинилась. Боже, нам ещё работать и работать. Я засмеялся и потёр переносицу.

- Ладно, - вновь со смехом сказал я. – Давай, поработаем над твоей хваткой. Белла сердито глянула на меня, выставив биту перед собой.

- А что не так с моей хваткой?

Я подошёл ближе и встал позади неё, прижавшись сильнее, чем требовалось. Но, чёрт возьми, я соскучился по ней. Затем я помог «поставить» ей руки, чтобы она действительно смогла сделать приличный замах.

Потом помог ей изменить позу. Я наслаждался, вновь касаясь её тела, пусть даже из-за такого пустяка. А Белла продолжала поддразнивать меня, слегка покачивая бёдрами, отчего они тёрлись об мои. В первый раз я решил, что это случайность. Но на третий она повернулась ко мне, ухмыльнувшись. Она просто дразнилась.

Я вновь запустил автомат с мячами и отступил за перегородку недалеко от Беллы.

- Опусти локоть, - сказал я. – Нет, другой локоть.

Белла смущённо засмеялась.

- Прости, - пробормотала она.

- Не страшно, - отозвался я. – Ладно, внимательно следи за мячом, даже когда делаешь замах.

Внутри всё перевернулось, когда пришло время первого удара. Щелчок, удар…мимо. Её лицо сникло, но она вновь приняла нужную стойку. На этот раз она отбила мяч.

Белла стала подпрыгивать на месте и радостно направилась ко мне. Она что не понимает, что автомат всё ещё работает? Я побежал вперёд, убирая её с дороги, и в рёбра на полной скорости врезался мяч. Белла закричала, услышав звук удара.

- Ты в порядке? О боже. Ты ушибся? – продолжала без умолку повторять она. – Почему ты не отвечаешь? Ты как? Ты меня ненавидишь?

- Би, заткнись, - выдавил я. Я попытался вдохнуть, но это оказалось больно. Твою мать. Я понимал, что должен делать. Обычно я бы не стал, но я не могу рисковать в этом сезоне. От него зависит всё моё будущее, и если это серьёзная травма, нужно о ней позаботиться. – Ладно, Белла, вот что ты должна сделать.

- Я готова. И мне очень жаль, - Я покачал головой, стиснув зубы.

- Ты должна отвезти меня в госпиталь. Пусть Карлайл проверит не сломал ли я что-нибудь, - Белла испуганно задохнулась. – Вряд ли я что-нибудь сломал. Просто хочу убедиться. Не переживай и прекрати извиняться.

- Ладно. Ладно.

Положив руку ей на плечи, я медленно направился к машине, отворачиваясь каждый раз, когда морщился от боли. Белла итак с ума сходит, паникует и винит себя. Это случайность. К тому же я предпочитаю мучиться от боли, чем видеть, как бейсбольный мяч врезается в её нежную кожу.

Когда мы вернулись к машине, Белла подвела меня к пассажирскому сидению, но дверца была заперта.

- Где ключи? – я повернулся за ними и задохнулся от боли. Чёрт. Только бы Белла опять не распереживалась.

- Просто скажи, где ключи.

- Правый задний карман.

Белла стояла слева от меня и теперь повернулась лицом, потянувшись к заднему карману, и вытащила ключи. Открыв дверцу, она помогла мне сесть.

Я наблюдал, как она отрегулировала сидение и зеркала для себя, а затем завела мотор. Мне нравилось, как она смотрится за рулём моей машины. Но, честно говоря, я любил всё в ней.

По дороге я позвонил Карлайлу в больницу, потому что знал, что его смена скоро закончится. Он встретил нас у входа и отвёл в свой кабинет. Белла сжала мою руку так сильно, что у меня, наверное, останется синяк. Но я понимал, что она напугана, поэтому не жаловался.

Игнорируя острую боль, я наклонился и поцеловал её в висок.

- Я в порядке, Би.

- Ладно, снимай футболку. Посмотрим, насколько всё серьёзно, - сказал Карлайл. Стиснув зубы, я попытался стянуть футболку, но неудачно. Белла, ухватилась за ткань, поднимая потную футболку верх, и от касания её пальцев к моей обнажённой коже по телу побежали мурашки.

Карлайл осторожно прощупал рёбра, пытаясь выявить признаки переломов или трещин. Затем измерил пульс и прослушал дыхание. Закончив обследование, он несколько раз кивнул.

- Похоже, ничего не сломано. Мы можем сделать рентген, чтобы знать точно, но сомневаюсь, что результат окажется иным. Думаю, это лишь сильный ушиб.

Вообщем-то я так и думал, но я рад, что Белла услышала диагноз. Может теперь она, наконец, успокоится. Хотя возможно и нет.

- Что это значит? Что мне нужно делать, чтобы помочь? Ему можно принять болеутоляющее? – на одном дыхании выпалила Белла, и Карлайл улыбнулся.

- Стоит приложить к ушибу лёд. И он может принять обезболивающее, если хочет. И ему нужно отдохнуть, тебе, возможно, придётся помочь ему добраться до постели.

- Хорошо, - охотно согласилась Белла. – Что-нибудь ещё?

Я мысленно стал молиться, чтобы Карлайл сказал, что оральный секс ускорит выздоровление. Он послал мне взгляд, словно знал, о чём я думаю. Засранец.

- Нет.

Белла отвезла меня домой и помогла подняться в комнату. Она помогла мне лечь поудобней и, похоже, была готова на всё, потому что не смотря на все мои заверения, что она ни в чём не виновата, она продолжала винить себя. Я всё ещё был без футболки, потому что надеть её довольно проблематично. Белла легла на кровать рядом со мной и подняла упаковку льда, которую мы приложили к рёбрам. Наклонившись, она мягко поцеловала покрасневшую кожу.

- Мне нужно как-то добраться домой, - не с того ни с сего заявила она. Мне не хотелось, чтобы Белла уходила, но я понимал, что она права. Чарли больше не отпустит её со мной, если сегодня она не вернётся домой вовремя.

- Возьми мою машину, - предложил я. Никогда не думал что скажу это кому-то… разве что ей. Я обожал свою машину. Но она важна для меня. Ну, они обе. – Ты можешь пригнать её завтра, когда приедешь навестить меня.

Белла улыбнулась.

- Но это значит, что завтра я окажусь здесь в ловушке.

Я засмеялся и только затем понял, что это больно.

- Ну, значит тебе придётся остаться навсегда.

Белла усмехнулась.

- Думаю, завтра за мной сможет заехать папа, - Я кивнул. – Пока. И прости ещё раз.

Я схватил её за руку, когда она направилась к двери. И она села на край кровати. Игнорируя боль, я приподнялся на локтях и провёл пальцами по её щеке.

- Ты прочитала записку? – спросил я.

Она покраснела и посмотрела вниз.

- Да.

- И?

- И я удивляюсь, почему ты не можешь сказать этого вслух, - Белла нервно закусила губу.

Моё эго и гордость умоляли меня не говорить этого. Но именно по их вине всё пошло наперекосяк в моей жизни. Белла – всё для меня, и я не потеряю её вновь.

- Я люблю тебя, Би.

- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась она.

Я смотрел в её глаза, и мне казалось, что они опьяняют. Она такая красивая. И привлекательная. Медленно приблизившись к ней, я прикоснулся к её губам, нежно посасывая нижнюю губу. Она вздохнула и приоткрыла губы, впуская мой язык в свой рот.

Я целовал её так долго, как мог, не обращая внимания на пульсирующую боль в рёбрах. Нужно срочно сменить позу, пока я не вскрикнул. Осторожно отстранившись от неё, я вновь лёг на спину. Белла ойкнула и с беспокойством взглянула на меня.

- Всё нормально, - в сотый раз повторил я.

- Увидимся завтра.

__________________

От переводчика:

¹ «бейсбольный полигон» - в оригинале «batting cages», бейсбольный полигон – это мой вольный перевод. Это место для отработки ударов и подач, огороженное сеткой, чтобы мячи не разлетались и не покалечили кого-нибудь. Довольно часто для подачи мячей используется специальный автомат.

Думаю, что эта глава порадует многих, мне она очень нравится. Спасибо вам, дорогие мои, за вашу поддержку и комментарии. Очень люблю читать ваши мысли по поводу глав.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-272-10