ЭДВАРД

- Ты вообще сознаешь, что всякий раз, как мы едем в аэропорт, то всё заканчивается слезами? – спросила Белла, когда мы припарковали её гибрид возле аэропорта.

- Это точно. Но мы ещё никогда не улетали вместе, - напомнил я. – И пока ты не будешь вести себя по-скотски, я плакать не буду.

Она рассмеялась надо мной.

- Я не собираюсь плакать, - заметила она.

Я повернулся к отцу Беллы.

- Тебе тоже лучше не плакать, Чарли. - Он недовольно заворчал и выбрался из машины. Я последовал за ним, помогая вытаскивать наши сумки из багажника. Белла осталась в машине, отказываясь выходить из-за сильной влажности и собираясь выскочить в самую последнюю минуту.

- Игра Mariner’ов через пару дней после вашего возвращения, - сказал Чарли, и я кивнул. – Ты уже пригласил отца?

Я прикусил язык.

- Я пригласил Карлайла, и он сказал, что попробует поменяться с кем-нибудь сменами.

- Это хорошо, - отозвался Чарли, но прозвучало скорее как вопрос.

- Будет хорошо, если он действительно придёт. - Я очень сильно сомневался. Я знал своего отчима. Он за всю жизнь посетил от силы три моих игры. Ему наплевать на меня, мою жизнь и на всё, что для меня действительно важно.

- Ну, если нет, значит, будем только мы с тобой. - Я рассмеялся, пытаясь представить нечто подобное год назад. Я собираюсь на бейсбольный матч с шефом полиции. А вдобавок мы пытаемся вытащить с нами Карлайла. – Ты ведь не против? – уточнил Чарли.

Я кивнул.

- Конечно, ты всё равно круче Карлайла. - Он фыркнул, закатив глаза. – Я серьёзно. Ну, да, ты вспылил, грозил прикончить меня, но ведь я ещё жив. И ты приходил на все школьные игры в этом сезоне. И ты не обращаешься со мной по-скотски. Ты намного лучше моего отчима.

- Если он отреагирует плохо… - нахмурился Чарли.

- Я знаю. Спасибо, - кивнул я.

Я не врал, говоря всё это. Так и есть, раньше я и вообразить подобного не мог. Не знаю, стоит ли за это благодарить Беллу, но Чарли вдруг стал интересоваться моей учёбой, бейсбольными успехами и моей жизнью в целом. Однажды после очередной крупной ссоры с Карлайлом, я приехал повидать Беллу. Её не оказалось дома, но Чарли усадил меня на диван, давая время остынуть и успокоиться, и мы вместе смотрели бейсбол. И это реально удивило меня. Он никогда не воспитывал детей, он даже не жил с ними под одной крышей, не считая двух недель в году, которые он проводил с Беллой. Но всё же из него отец получился лучше, чем Карлайл когда-либо сможет стать.

Белла, наконец, выбралась из машины и крепко обняла Чарли.

- Веди себя хорошо, Беллз.

- Обязательно, пап, - засмеялась она.

Чарли похлопал меня по спине.

- Позаботься о ней.

- Конечно. - Он смотрел на меня несколько секунд, а затем развернулся, возвращаясь к машине. Я подхватил наши сумки, и мы отправились на регистрацию.

***

Из аэропорта мы взяли такси, которое влетело нам в целое состояние. И едва автомобиль притормозил у до боли знакомого дома, как меня затопили воспоминания. Вот я впервые приехал сюда, с раздражением оглядывая дом. Похороны. Первая встреча с Беллой. Каждый поцелуй. Каждое прикосновение. Каждая шутка. И каждая перепалка, всё это, словно в калейдоскопе пролетело перед глазами, пока мы доставали багаж.

- Всё нормально? - спросила Белла, легонько сжав мою руку.

- Да, - ответил я с широкой улыбкой. – Всё великолепно. Но здесь жарко-как-в-преисподней.

Мы с Беллой пережили этот год, хотя это ещё мягко сказано. Это был самый прекрасный, самый напряжённый, самый душераздирающий и самый важный год в моей жизни. И я знал, что она именно та, с кем я хотел бы провести всю оставшуюся жизнь. Да, мы молоды. И да, мы оба – идиоты. Но я верю, безоговорочно и искренне, что мы созданы друг для друга.

Университет мы выбрали ещё в апреле и стали подготавливать почву, хотя пришлось отвлечься на выпускной бал – на который я с трудом вытащил Беллу – и на вручение аттестатов. На выпускном Белла выглядела так сексуально в своём платье. Мы с Джаспером и Эмметтом арендовали на вечер лимузин, и я пообещал Белле, что если она потанцует со мной на балу хотя бы два раза, мы сможем вернуться в лимузин, и я буду полностью в её распоряжении. Но чёртовы Эмметт и Розали устроили там свои игрища, поэтому мне пришлось снять номер в отеле. К счастью, Чарли пока не узнал об этом. Он, конечно, не дурак и понимает, что мы с Беллой не в шахматы вместе играем, но всё же не стоит лишний раз махать перед быком красной тряпкой. В отличие от многих меня окончание школы нисколько не расстроило. Я очень долго ждал этого дня… дня, когда я, наконец, смогу убраться из этого города.

И теперь, когда все формальности завершены, мы вновь вернулись к нашим планам на будущее. Моей самой большой проблемой стали комнаты в общежитии. Я не собирался делить комнату с каким-то незнакомцем. Чёрт, да я всю жизнь прожил в своей собственной отдельной комнате. Я избалованный и у меня много ценной фигни, и мне совершенно не хочется, чтобы кто-нибудь её спёр.

Подхватив наш багаж, я понёс его на крыльцо, Белла уже успела подняться по лестнице и звонила в дверь. Бабушка открыла почти моментально, заключив Беллу в свои объятия.

- Какая же ты красавица и выглядишь такой счастливой. Я так рада, что вы здесь. Проходите. Проходите.

- Привет, бабуля, - поздоровался я, поставив сумки и обнимая её. Затем отстранившись, снял солнечные очки.

Она коснулась моего подбородка, внимательно посмотрев на меня.

- Нам нужно поговорить.

Я послал ей быструю улыбку, и она отпустила меня.

- Давай, только я сперва отнесу вещи наверх, чтобы Белла пока смогла разобрать сумки?

- По-моему, замечательно.

- А по-моему, таинственно, - уже из гостиной подала голос Белла. Я, наконец, зашёл в дом, оставив на губах Беллы лёгкий поцелуй.

- Не будь параноиком, детка, - шепнул я ей на ухо. Я знал, что это отвлечёт её, по крайней мере, минут на пять. Чрезмерное любопытство Беллы может всё испортить.

Я потащил сумки наверх. Белла перепаковала чемодан… для меня. Когда она увидела, на что он похож, то настояла на том, чтобы самой собрать вещи для нас. В итоге осталась лишь половина из того, что я хотел взять. И всё было аккуратно свёрнуто и разложено по стопкам. Ну и ладно, главное, чтобы она была довольна.

Я вошёл в комнату, и меня вновь накрыла ностальгия. Уродливые, простенькие стены и старая неудобная кровать. Казалось, словно всё это из в прошлой жизни, но в то же время такое чувство, словно я никуда не уезжал. Столько времени прошло, но комната нисколько не изменилась.

Белла зашла следом за мной и направилась сразу в ванную, но не стала закрывать дверь, поскольку всего лишь подправляла макияж. Она потёрла кожу под глазами, пробормотав что-то про карандаш. А затем провела пальчиками по своим прекрасным каштановым локонам и с улыбкой повернулась ко мне, я непроизвольно облизал губы.

Белла быстро приблизилась ко мне и с коварной улыбкой толкнула меня на кровать. С расширившимися от удивления глазами, я наблюдал, как она ложится сверху. Её губы прижались к моим.

-Ты. Понимаешь. Что. Моя. Бабушка. Здесь. В. Соседней. Комнате, - удалось выдавить мне между поцелуями.

- Ничего не могу поделать, - быстро ответила Белла. – С этой кроватью связанно слишком много воспоминаний.

- Каких? – мне очень хотелось знать, что именно она помнит.

Белла немного отстранилась, сев, и теперь оседлала меня.

- Когда я впервые тебя встретила, ты лежал на этой кровати. И первый раз я поцеловала тебя тоже на этой кровати. И мы первый раз ночевали вместе в этой кровати. - Она вновь наклонилась ко мне, жарко зашептав на ухо. – Помнишь, когда мы впервые попробовали позу «69»? И я укусила тебя за бедро, пытаясь заглушить крики, чтобы твоя бабушка не услышала? – Белла тихонько засмеялась, и её щёки вспыхнули. – И мне очень жаль.

Её рука скользнула вниз по ноге, на которой её стараниями остался шрам.

Я оставил на её губах быстрый поцелуй. Боже, ей нужно перестать так говорить, иначе я не смогу поговорить с бабушкой. Белла заставляла меня полностью терять контроль над собой.

Я положил руки ей на бёдра, приподнимая её и снимая с себя.

- Ночью, - шепнул я, услышав её недовольный стон.

Мне потребовалась минутка, чтобы взять себя в руки, а затем я вышел в коридор, направляясь в комнату бабушки. Я постучал, почти сразу услышав голос бабушки по ту сторону. Когда я зашёл, она стояла возле комода и выглядела так, словно стоит на защите Бекингемского дворца. Это было… странновато.

- Закрой дверь, сынок. - Я подчинился, а затем присел на край кровати.

- Оно у меня, если ты действительно этого хочешь, - сказала она.

- Ещё как, - улыбнулся я. – Но я не хочу забирать то, что принадлежит тебе.

Бабушка подошла ближе, сев со мной рядом.

- Ты её любишь? – Я кивнул в ответ. – Ты точно уверен, что именно этого хочешь?

- Ни капли не сомневаюсь. - Это правда. Я любил её. И я нисколько не сомневался в себе. Всё зависит лишь от реакции Беллы.

Я взглянул на бабушку, и её глаза наполнились слезами. Он всхлипнула и вновь поднялась. Подойдя к комоду, она выдвинула верхний ящик и достала маленькую чёрную коробочку.

- Я отдавала его на чистку ювелиру, и теперь оно всё блестит и сверкает. - Бабушка вручила мне коробочку, и я открыл крышку. Моему взору предстало кольцо из белого золота с драгоценным камнем посередине, вокруг которого притаились ещё двенадцать маленьких бриллиантов. – Это кольцо принадлежало твоей прапрабабушке. В своё время твой дедушка подарил его мне. А теперь я отдаю его тебе. Оно принадлежит нашей семье уже почти девяносто лет, и я не могу даже представить, чтобы его носил кто-то другой помимо Беллы. Поэтому для тебя же лучше боготворить её.

- Я буду, - пообещал я, захлопывая коробочку. – Ты не придержишь его у себя до завтра? Она настоящая проныра.

Бабушка с улыбкой забрала кольцо. Я поднялся, обнимая её, а поскольку я был выше, её руки оказались на уровне моей талии.

- Спасибо, бабушка.

- Я очень рада, что ты счастлив. За вас обоих рада.

Мне вновь пришлось взять себя в руки перед возвращением в нашу комнату. Так странно называть её нашей. Но ведь так и есть. Как Белла заметила чуть раньше, комната буквально пропитана воспоминаниями. Нашими воспоминаниями и нашей любовью. И хоть мне становилось немного не по себе, мне нравилось, как звучит… наше. Я могу к этому привыкнуть.

Я плюхнулся на кровать с ней рядом и притянул к себе.

- О чём вы разговаривали? – спросила Белла.

- О родителях, колледже и прочей фигне, - солгал я. Я ненавидел врать ей. Как правило мы до омерзения честны друг с другом, но не мог же я ответить, что мы говорили о её обручальном кольце.

- Что насчёт родителей, кстати? Как думаешь, они позволят нам вместе снимать квартиру? – поинтересовалась она, поглаживая пальчиками мою руку.

- Ну, с моей стипендией – и бейсбольной, и учебной – у меня будет достаточно, чтобы оплачивать ренту. Их одобрение нам вовсе ни к чему, - сказал я, и Белла тихо вздохнула. – Но Эсме, похоже, не возражает, а Карлайл пока обдумывает. Но уверен, он уступит, как только узнает, что твой отец уже согласился.

- Что? – воскликнула она, сев. – Когда?

Я улыбнулся себе под нос.

- На вручении дипломов, пока вы с Элис фотографировались, как сумасшедшие, в своей форме во всевозможных позах и ракурсах и радостно носились вокруг, словно под кайфом.

Безусловно, этот разговор стал самым страшным за всю мою жалкую жизнь. Мы с Чарли были на кухне и резали торт. И я вроде как случайно проболтался, что хочу сделать Белле предложение. Затем он выложил свой пистолет на стол, сказав, что я могу и умереть, если вдруг пистолет случайно выстрелит. И я тогда здорово занервничал, потому что понимал это самое “случайно” будет вовсе не случайно.

А затем он сказал, что пошутил и чтобы я успокоился, после чего засыпал меня кучей вопросов. Сердце так и выстукивало бешеный ритм, но по крайней мере, мне удалось сохранить внешнее спокойствие. А когда Чарли остался доволен моими ответами, то просто сказал «Ладно». Это конечно не «Добро пожаловать в семью», но я ведь даже на это не надеялся.

А затем я спросил, можем ли мы жить вместе в колледже. Чарли хмыкнул, ответив, что если мне удастся надеть кольцо на палец Беллы, то он не станет возражать. Он в курсе, что я собирался сделать предложение в Финиксе.

- Он не говорил мне, - недоумённо протянула Белла.

- А ты его спрашивала? – поинтересовался я. Она покачала головой, прищурившись. Я поцеловал её в попытке отвлечь.

Белла попыталась отстраниться и заговорить, но я потянул её на себя, а затем принялся целовать её шею, нащупывая заветное местечко возле уха, и получил в награду тихий стон. Она моментально сдалась, я перекатил нас на кровати, и Белла в предвкушении выгнулась подо мной. Никогда не думал, что буду использовать секс в качестве отвлекающего манёвра. Но я сделаю всё, что угодно, лишь бы она раньше времени не догадалась о предложении. А тем более, пока в моём кармане нет кольца.

***

БЕЛЛА

Эдвард весь день вёл себя странно. И весь вчерашний день тоже. Но сегодня особенно странно. Эдвард настоял, чтобы мы с его бабушкой сходили сегодня в спа или ещё куда-нибудь, побаловать себя, и вручил мне свою платиновую кредитку. Это вообще первый раз, когда он отдавал мне свою карту – он в ней души не чает – и меня это напрягло. Возможности этой карты ограничены лишь минимальной месячной суммой. Я могла бы в порыве сумасшествия купить машину или ещё какую-нибудь хрень, и никто бы даже не заметил. Мне эта карта совершенно не нравилась, и мне не нравилось, что он с такой лёгкостью её отдал. Его что-то тревожило, но каждый раз, стоило мне поднять эту тему, Эдвард отвлекал меня, начиная целовать и далее по списку.

Миссис Мейсен лишь отмахнулась, когда я поделилась с ней подозрениями. Сказала, что я слишком много смотрю фильмов, и что он мужчина, а мужчины не всегда ведут себя понятным для женщин образом. Наверное, она права. Если бы что-то было не так, Эдвард сказал бы мне. Он всегда говорил. Мне нужно просто расслабиться и наслаждаться временем, проведённым в месте, которое когда-то свело нас друг с другом.

Мы немного перекусили в городе, а затем отправились на маникюр и педикюр. Миссис Мейсен обмолвилась, что Эдвард позаботится об ужине, и это всколыхнуло во мне новые подозрения.

И как бы я не пыталась выкинуть их из головы, у меня не получалось.

Вечером Эдвард встретил нас в дверях и сказал мне пойти переодеться к ужину. Я прикусила язык, сдерживая поток вопросов готовых хлынуть в любую минуту, и просто поцеловала его в щёку. Наверху я переоделась в короткое красное платье, которое взяла на случай, если вдруг мы не всё время проведём в постели или у бассейна.

Я долго возилась с волосами, сперва собрав их в пучок, затем попробовав заплести их. Но в итоге решила оставить распущенными, позволив свободно рассыпаться по плечам. Всё равно Эдвард любит перебирать мои волосы.

Когда я спустилась вниз, Эдвард уже ждал меня, он тоже успел переодеться в чёрные брюки и белую рубашку на пуговицах. Он даже галстук надел. Взяв за руку, Эдвард повёл меня через кухню на выход. Задний двор был украшен гирляндами в точности, как и в ночь нашего первого свидания, тогда он впервые признался, что я ему нравлюсь. Я тихонько усмехнулась.

Эдвард галантно выдвинул для меня стул, помогая сесть, а затем занял место напротив. Я заметила, как дёрнулось его адамово яблоко, когда он нервно сглотнул.

- Цветком прекрасным в миг, когда мы вновь
Увидимся. Друг, доброй, доброй ночи!
В своей душе покой и мир найди,
Какой сейчас царит в моей груди!

Я помнила эти строки. Ромео и Джульетта. Я говорила их Эдварду в ночь перед его возвращением в Форкс, и я приятно удивлена, что он их помнит. Сейчас мне больше всего хотелось подойти к нему, сесть на колени и поцеловать в благодарность за то, что он понимает, как много для меня значат эти слова. Но я не сделала этого, сдержалась.

Эдвард вновь сделал глубокий вдох. Глядя на меня, он потянулся к карману, вытаскивая лист бумаги. В лунном свете казалось, что его глаза пылают.

- Не молчи, пожалуйста, я жутко нервничаю.

От этих слов в моей груди всё болезненно сжалось.

- Из-за чего? – тихо спросила я. Ничего более умного мне на ум не пришло.

Эдвард развернул лист, и у него вырвался смешок. Он посмотрел на меня, затем его взгляд поднялся к небу и вновь вернулся ко мне.

- Эдвард, милый, ты пугаешь меня.

- К чёрту, - тихо пробормотал он, запихивая бумагу обратно в карман. Эдвард поднялся, а я понятия не имела, что происходит. Он нервничал, а из-за того нервничала уже я сама. Сжав мои ладони в своих руках, он поднял меня на ноги.

Медленно его губы приблизились к моим. Он целовал меня ласково и в то же время страстно, и я почти физически чувствовала исходящую от него любовь. В этот момент все мои страхи и тревога улетучились.

- Я люблю тебя, - прошептал он.

- И я тебя люблю, - ответила я.

- Я всегда буду тебя любить.

- На веки вечные, - подтвердила я.

- И каждый день всю оставшуюся жизнь моё сердце будет принадлежать тебе, - сказал он, и казалось, что его глаза заглядывают в мою душу.

- А моё – тебе.

Эдвард вновь запечатлел на моих губах лёгкий поцелуй.

- Выходи за меня?

Я закашлялась от неожиданности.

- Что?

- Изабелла Мари Свон, ты сделаешь меня самым счастливым человеком на земле, если согласишься стать моей женой.

- Что? – вновь переспросила я. И в этот момент он сник, казалось, что из него выпустили весь воздух. – Нет, нет, - затараторила я. – Подожди, Эдвард. Ты просто застал меня врасплох, дай мне секундочку.

Я попробовала отдышаться, это не очень-то помогло, и я потянулась к стакану с водой на столе, сделав пару глотков. А затем глубоко вдохнула.

- Да.

- Что? – недоверчиво переспросил он.

- Да, Эдвард Энтони Каллен, я с радостью стану твоей женой.

Теперь его лицо озарилось широкой радостной улыбкой, и он вытащил из кармана небольшую коробочку. Словно во сне я видела, как он надевает это громадное кольцо на мой палец. И я сразу узнала в нём кольцо его бабушки. А затем его губы обрушились на мой рот.

- Ты согласилась, - сказал Эдвард и, похоже, улыбка навсегда приклеилась к его идеальным губам.

- Знаю, я ведь при этом присутствовала, - пошутила я.

- Ты хочешь выйти за меня.

- Ты тоже хочешь жениться на мне, - засмеялась я.

- Ну, - ухмыльнулся он. – Это потому, что я люблю тебя.

- И я тебя люблю.

Leigh Nash & Tyler James - A Place For Us – финальные титры, представьте, что как в кино по экрану ползут титры.

Вновь подошла к концу очередная история, с которой совершенно не хочется прощаться. И хоть она одна из миллиона похожих, для меня она стала очень особенной. Мы вместе с героями смеялись, радовались, плакали, переживали и надеялись, но теперь, к сожалению, наши дороги расходятся. И я хочу искренне поблагодарить всех читателей «Заката» за ваши комментарии, за вашу поддержку, за ваше общество! Я не лукавлю, говоря, что мне дорог каждый из вас. Спасибо!
Как и в жизни на смену одной истории приходит другая. С завтрашнего дня я начинаю новый перевод Жертвенный Ягнёнок, и буду рада вновь увидеть всех вас!