Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь Как Закат (Глава 3)
Глава 3
Всё Дурное Так Приятно

БЕЛЛА

Какого чёрта я делаю? Я попыталась прыгнуть выше своей головы. Я и мой рот воспользовались несколькими быстротечными секундами решительности, из-за чего я оказалась в довольно затруднительном положении. А именно стою в гостиной миссис Мейсен в ожидании её невероятно привлекательного внука, чтобы мы могли пойти поплавать. Я понятия не имею, почему предложила поплавать, если терпеть не могу своё тело. Всё, что я знаю… я вляпалась по полной программе и должна, как минимум, продержаться сегодняшний день и не лишиться девственности.

- Ты ведь знаешь, что он проблемный? – спросила она со своего места на диване. Она просматривала старые домашние видео годов семидесятых.

- Тогда зачем вы поощряете его телодвижения в мою сторону? – со вздохом отозвалась я. В животе словно завязался узел, и мягко говоря, я чувствовала себя не в своей тарелке.

Она засмеялась.

- Потому что считаю тебя достаточно упрямой и непреклонной, ты сможешь противостоять всей лапше, что он вешает. К тому же, если он будет гоняться за тобой всё лето, у него не будет времени нарваться на новые неприятности. Может, он на самом деле станет приличным молодым человеком.

Я закрыла глаза.

- Весь ваш план основывается на том, что я смогу устоять перед его очарованием, но у меня такой уверенности нет.

- Он обходительный, Белла. Но ещё он доверху набит дерьмом. Не позволяй ему расходиться.

Я начала смеяться, ведь за все те годы, что я знакома с ней, я никогда не слышала, чтобы она ругалась. Я живу в соседнем доме с тех пор, как развелись мои родители. Она всегда была рядом со мной. И в детстве я проводила в доме мистера и миссис Мейсен времени больше, чем со своей собственной матерью.

Наконец, Эдвард спустился по лестнице, словно божество, снизошедшее на землю. Я с беспокойством улыбнулась, пожирая его взглядом. Он надел синие с металлическим оттенком плавательные шорты, что меня нисколько не удивило. Всё лишь для того, чтобы его заметили. Футболка обтягивала накаченную грудь. Мой взгляд опустился ниже на самые восхитительные мускулистые икры, которые я когда-либо видела. Есть что-то такое в раннерах (пер: в бейсболе – игрок, который должен обежать базы), что бросает меня в жар и весьма волнует. У меня ощущение, что Эдвард сможет очень далеко продвинуться.

Я взглянула на его красивое лицо, и он усмехнулся мне. Я покраснела, поскольку он заметил, как я его разглядываю. К тому же прямо на глазах у его бабушки. Чёрт возьми, сегодня будет очень длинный день.

- Привет, - сказала я.

- Привет. Готова? – мой разум затуманился, поскольку его голос прозвучал так вкрадчиво, и я просто кивнула в ответ.

- Повеселитесь, детки, - сказала миссис Мейсен. – И веди себя хорошо, Эдвард.

Мы направились вниз по улице, но, по-моему, я шокировала его, остановившись возле своего дома.

- Я ещё не переоделась в купальник. И нам нужны полотенца. И солнцезащитный крем. Можешь пока посидеть на диване, я вернусь через минутку.

Я так и не смогла выбрать купальник к тому времени, в котором обещала за ним зайти, поэтому оставила на потом. Я не могла решить, какой подойдёт больше: сплошной, который не произведёт на него вообще никакого эффекта; или крошечное бикини, в котором мне весьма неуютно, но зато оно уж точно раздразнит его. Поэтому я решила предоставить выбор ему самому.

Я показала ему на диван в гостиной.

- Поторопись, - сказал он.

- Синий или чёрный, - крикнула я уже с лестницы.

- Синий, - без колебаний отозвался он.

Чёрт его дери. Всё-таки крошечное бикини. Я забежала в свою комнату и стала копаться в комоде, пытаясь найти купальник, который купила мне Рене, заявив, что я всегда выгляжу слишком «старомодно». Я поспешно натянула купальник, убедившись, что все верёвочки крепко завязаны. Мне не очень-то хотелось «светиться» перед ним, по крайней мере, случайно. А затем поверх я нацепила свою обычную одежду.

После я стала собирать пляжную сумку. Полотенца из бельевого шкафа. Крем из ванной. Солнцезащитные очки. Также я захватила один из новейших выпусков Космополитена свой матери, боюсь, мне это ещё аукнется.

Я спустилась вниз, и он не сидел на диване, закинув ноги на журнальный столик, словно я уже морально к этому подготовилась. Вместо этого он обходил комнату, рассматривая фотографии, которыми увешаны стены. На большинстве из них Рене со своими многочисленными мужчинами, но на некоторых есть и я, танцующая балет, играющая в Ти-болл (пер: это почти то же самое, что и бейсбол, только детская игра) и падающая.

- Это моя любимая, - сказал Эдвард с очаровательной улыбкой, указывая на фотографию, где я стою в балетной пачке и широко улыбаюсь, хотя два передних зуба отсутствуют.

- Давай, - покраснела я. – Пора идти.

Я не знала, что сказать ему, пока мы шли четыре квартала к небольшому общественному бассейну. Моей главной задачей было держать себя в руках и не наброситься на него. Я старалась вести себя прилично, чтобы миссис Мейсен позволила мне вернуться в их дом. Она всегда была добра ко мне, поэтому мне нельзя облажаться. Дразнить. Соблазнять. Но никогда, ни за что не уступать.

- Ты из Вашингтона, верно? – спросила я, после целого квартала неловкой тишины.

- Да, из дер… дурацкого маленького города, где вообще нечем заняться, - я засмеялась, когда он поправил себя, пытаясь следить за речью в моём присутствии.

- Мой отец тоже живёт в Вашингтоне в маленьком дерьмовом городе. Обычно летом я заставляю его слетать в Калифорнию на пару недель, чтобы повидаться со мной.

- Значит, этим летом ты уедешь на две недели? – спросил он таким душераздирающим и жалостливым голосом от одной лишь мысли, что не увидит меня две недели, словно мы с ним лучшие друзья, а то и больше.

Я засмеялась.

- Ты ведь знаешь меня меньше суток, золотце. Завтра ты можешь меня возненавидеть.

- Весьма сомнительно, сладкая.

- Сладкая? – переспросила я, чувствуя, как загорелись щёки.

- Да, милая? – посмеиваясь, отозвался он. Я в шутку стукнула его по руке.

- Почему ты назвал меня сладкой?

Эдвард развернулся и теперь шёл спиной вперёд, чтобы во время разговора смотреть на меня. Смышленый парень даже снял солнечные очки. Уж он понимает значимость зрительного контакта.

- Ты первая назвала меня «золотцем».

- Я подразумевала в самом невинном смысле. Слишком скоро для прозвищ, не находишь?

Эдвард вновь нацепил свои модные очки.

- Как скажешь, Би.

- Я так и говорю, Э.

Мы, наконец, добрались до бассейна, и здесь уже собралась куча народу. К полудню Финикс походил на преисподнюю. А бассейн самый простой способ охладиться. Я посмотрела на компанию девушек, которые буквально пожирали Эдварда взглядом, и неожиданно ощутила вспышку ревности, даже не смотря на то, что у меня нет никаких прав на него.

Я знала предводительницу их «стайки». Она живёт на соседней со мной улице. Когда-то мы вместе играли, даже посещали вместе уроки балета. Но всё изменилось в средней школе, когда она отрастила себя огромные сиськи и стала встречаться с парнями, которые года на четыре её старше. Раньше она была довольно милой, но теперь стала просто шлюхой. И я не хотела, чтобы её костлявая задница ошивалась рядом с Эдвардом.

- Что-то не так, Би? – спросил он, прерывая мои фантазии о том, как я сломаю шею Шелли, а затем запрыгну на Эдварда прямо на глазах у её бестолковых клонов.

- Не-а, - ответила я, мило улыбаясь.

Мы отыскали два свободных лежака, как можно дальше от них. Эдвард достал полотенца и расстелил их на обоих топчанах, мне даже не пришлось просить. Очень милый жест, но я знала, что нельзя ослаблять свою защиту рядом с ним. Он стянул свою футболку и бросил её в сумку, затем вытащил крем и стал намазывать свою грудь и живот.

А я просто пялилась.

- Что? – спросил он. – Я такой полный?

Я облизала губы, не в силах себя остановить.

- Нет, - ответила я. – Хорошо выглядишь.

А затем он стал наблюдать за мной. Казалось, словно он может видеть сквозь одежду. Его взгляд лишал силы воли. Наконец, я вздохнула и сдалась, снимая свою футболку. Клянусь, он зашипел, словно от боли. Затем я стянула шорты.

Я стащила у него бутылочку с кремом, зная, что если в ближайшее время им не воспользуюсь, то следующие несколько дней буду ходить красная, а это точно привлекательным не назовёшь. Он не отводил от меня взгляда, пока я втирала крем в живот, шею и плечи. Кажется, стоит поблагодарить Рене за то, что заставляла ходить на гимнастику и Пилатес, а не жаловаться по этому поводу.

- Можешь намазать мне спину? – спросила я, закусив губу. Его зрачки расширились, и он кивнул. Я повернулась спиной, убирая свои волосы на бок.

Его руки, безусловно, знали, что делать. И вскоре нанесение крема плавно переросло в массаж спины, но я плохо соображала, чтобы попросить его остановиться. Он нащупал точку на моём позвоночнике, и я неосознанно откинула голову назад, пытаясь сдержать стон.

Затем я почувствовала его губы на своей шее.

Я моментально обернулась. Он немного испуганно посмотрел на меня. Я покачала головой.

А затем улеглась на своём лежаке и закрыла глаза.

- Мы не будем играть в эту игру, - сказала я.

- Но мне нравится эта игра, - произнёс он рядом со мной. - Почему нет?

- Потому что я не хочу. Мы либо играем по моим правилам, либо я не играю с тобой вообще.

Это рискованно. Он мог сказать «до свидания» и пойти подцепить одну из этих шлюх, которые с радостью его ублажат. Но я уверена, что брошенный мной вызов только больше раззадорит его. Похоже он именно из такого типа парней.

- Прекрасно. И каковы твои правила?

Я повернула голову и открыла глаза, чтобы взглянуть на него. Он по-прежнему сидел в солнечных очках, и эти его сексуальные волосы… И я старалась сконцентрироваться, чтобы удержаться от навязчивого желания оседлать его и облизать рельефный пресс.

- Почему ты на самом деле в Финиксе, Эдвард?

Я знала почему. Его бабушка рассказала мне. И я дала ему возможность сказать мне вчера, но он отмазался. Интересно, как он поступит на этот раз.

 - Честно? – спросил он, приподняв брови. Я кивнула. Он несколько секунд над чем-то раздумывал, а затем вновь заговорил, - И ты не обернёшь это против меня? 

- Нет, если скажешь мне правду, - отозвалась я.

У него вырвался безрадостный смешок, и он провёл рукой по своим волосам.

- И почему у меня такое чувство, словно ты уже знаешь, почему я здесь?

Думаю это риторический вопрос, даже если после этого он молчал почти минуту.

- Прекрасно, - сказал он, не глядя на меня, а уставившись в пространство перед собой. – Я полный раздолбай. Я реально пытался наслаждаться своей жизнью и вместо этого взбесил своего отчима настолько, что он поставил меня перед выбором: либо лето с моей бабушкой, либо семестр в исправительном лагере. Я выбрал Финикс.

Я пожала плечами. Он ответил довольно честно. На самом деле я немногого ожидала от него.

- У меня тоже к тебе вопрос, - сказал он, сев на своём топчане. – Почему ты здесь? Со мной? Ты явно в курсе, что я не очень хороший парень, так почему ты здесь?

- У твоей бабушки сложилось впечатление, что я смогу тебя исправить или что-то в этом роде, - ответила я, перефразировав, наш с ней недавний разговор.

- Но ты не можешь?

Я села, повернувшись к нему лицом, а затем закусила губу, почти не веря, что собираюсь это сказать.

- Я не думаю, что ты сломан.

Он громко рассмеялся, а я уставилась на свои ноги, не желая смотреть на него. Уверена, что все, кто находился у бассейна услышали его и теперь смотрели на нас. И даже не смотря на палящее солнце, я чувствовала, как загорелись от смущения щёки. Румянец от смущения – это всегда один из неудачных побочных эффектов жизни, но Эдварду постоянно удавалось вогнать меня в краску.

- Бля, бабушка меня убьёт, - тихо пробормотал он, когда его смех утих.

- Почему ты так говоришь? – спросила я.

Я подняла взгляд, и, чёрт, на его губах играла самая сексуальная усмешка, которую мне только приходилось видеть.

- Потому что я ужасно хочу тебя совратить.

Девушки спасибо вам огромное за чудесные комментарии, спасибо за то, что читаете и не ленитесь поделиться со мной своими впечатлениями.

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (27.01.2011) W
Просмотров: 2566 | Комментарии: 20 | Теги: Любовь Как Закат | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  А он дерзкий! У неё интересная миссия - отвлечь от распутных девиц и, возможно, алкоголя и сопутствующих проблем на всё лето и при этом ему "не дать"... Бабушка знала о чём просила. Она ей доверяет. И в то же время знает, что она сможет его увлечь и отвлечь от плохого образа жизни хотя бы на лето... Но, видимо, судьба решила внести свои коррективы

19   [Материал]
  Отлично

18   [Материал]
  Эдвард засранец  lovi06032

17   [Материал]
  Ну карты раскрыты, осталось определить правила и вперед, начинается игра.

16   [Материал]
  Смело! 12

15   [Материал]
  - Потому что я ужасно хочу тебя совратить.
Играть,так по-честному!! giri05003

14   [Материал]
  Да уж, тяжело Белке придется giri05003 giri05003 giri05003 good

13   [Материал]
  Великолепный гаденыш...Попробуй тут устоять... girl_blush2

11   [Материал]
  Тонких игр,увы не будет! Жаль что ребята так быстро открыли друг другу свои карты.Хотелось бы немного интриги,но...
Мне как и Эдварду тоже понравилась фотография Беллы,где она в балетной пачке и без молочных резцов. giri05003 Прикольно!
Бабулька у Эда -классная,такая продвинутая,не потерявшая вкус к жизни,хотя и осталась с одним крылом.Сильная личность,я таких уважаю!

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]