Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Ауттейк
POV Эдвард 
 
Гравий хрустел под колесами моей машины, когда я припарковался перед домом своих родителей. Было слышно даже, как несколько камней отскочило в сторону. Я заглушил двигатель и выжатый, как лимон, но безмерно счастливый, вылез из машины и, несмотря на усталость, заторопился к входной двери. 
Дом был погружен в полную темноту, что было неудивительно. В конце концов, еще не было и пяти утра, наверняка, все мирно спали в своих постелях. По крайней мере, так я думал до того момента, когда дверь распахнулась, и меня встретил Добсон с нетерпеливым выражением на лице. Все это произошло так быстро, что я даже не успел подумать о том, чтобы вставить свой запасной ключ в замочную скважину. 
Несколько опешив, я улыбнулся дворецкому, отметив, что он уже - или до сих пор - был облачен в свою всегда элегантную униформу. Добсон держался, как и всегда, с подчеркнутым достоинством, и даже этот ранний час не мог испортить этого впечатления. Одно только было не так как обычно – привычное уже сдержанно-хладнокровное выражение лица на данный момент было позабыто Добсоном. Его сменило ожидание. Да, что там. Старый добрый Добсон весь излучал волнение. 
- И? 
Вопрос прозвучал как выстрел, и если бы это не было неуважительно по отношению к Добсону, я бы, скорее всего, рассмеялся. Настолько трагикомично он при этом выглядел. Это на самом деле было внове, видеть его таким, как сейчас. Никакого чопорного приветствия, сдержанного, но доброжелательного кивка, только чистое, неприкрытое любопытство, отражающееся в каждой черте его лица. 
Слабая улыбка появилась на моих губах, и внутри стало тепло, оттого что он - как впрочем и остальная часть персонала - так лихорадочно ожидал рождения малыша. 
- Все прошло хорошо, - успокаивающе сказал я, чтобы больше не мучить бедолагу неизвестностью. 
Я увидел, как Добсон словно сдулся от чувства облегчения, только теперь осознавая, как на него должно было давить это напряженное волнение. Добсону нравилась Белла, это было очевидно. Казалось, он практически удочерил ее, с тех пор как она стала моей женой. Он относился к ней с той опекающей теплотой, которая далеко выходила за рамки официальных отношений. 
- Как же я рад, - выдохнул дворецкий, одобрительно кивая. - Надеюсь, что молодая мать быстро оправится после разрешения, - добавил он несколько высокопарно, но радость в его старых глазах была более чем очевидна. 
- Белла и ребенок через несколько дней приедут домой, - сказал я. - Все прошло без осложнений. Врачи и акушерки были очень довольны ими, и теперь им просто нужно немного отдохнуть. 
Тяжелый выдох выразил степень заботы дворецкого о благополучии моей маленькой семьи, лучше, чем что-либо еще, и это странным образом отозвалось у меня в груди. 
Забавно, но раньше я никогда не обращал внимания на то, сколько людей действительно беспокоилось обо мне, а теперь и о Белле, Денни и малыше. Это было хорошее чувство, которое я не хочу больше терять. 
Вдруг что-то белое мелькнуло внизу, и я увидел бледную и хрупкую на вид руку, что была протянута мне. Я посмотрел на пергаментно тонкую морщинистую кожу, которая обтягивала костлявые пальцы, а потом поднял глаза выше и глянул в лицо дворецкому. 
Небеса, когда Добсон стал настолько стар? 
Только сейчас это до меня по-настоящему дошло. Я осторожно схватил его трясущиеся пальцы, будто они были из хрупкого тончайшего стекла, и пожал их. 
В голосе Добсона прозвучала гордость, когда он поздравил меня: 
- Позвольте мне от имени всего персонала выразить наши самые лучшие и сердечные поздравления Вам и Вашей жене, мистер Каллен. Это уже в четвертый малыш Каллен, который будет расти у меня на глазах. Первым был Ваш отец, потом Вы и мастер Эммет, а теперь Ваш сын. Я не могу передать, насколько я рад за Вас. Это самый замечательный поворот событий! 
- Вы правы, Добсон. Белла не только изменила мою жизнь, она сделала ее намного богаче и счастливее. Но в одном я должен поправить Вас, мой старый друг, - сказал я ему со сдержанной серьезностью. - На ваших глазах вырастут пять детей Каллен. Денни не от рождения Каллен, но он также является членом этой семьи. 
- О, конечно, мастер Эдвард, - Добсон стал красным, как помидор. - Как я мог забыть упомянуть его. Я... 
Смеясь, я прервал его. 
- Все в порядке, Добсон. Я знаю, что Вы на самом деле не имели это в виду. Но сейчас я прошу меня извинить, я хотел бы войти в дом и поспать пару часов, прежде чем отправлюсь обратно в больницу. 
Дворецкий сразу же отступил на шаг назад, и я вошел в холл. Он не был освещен, только на стене вдоль лестницы распространяла тусклое мерцание подсветка, встроенная там, чтобы не споткнуться, поднимаясь или спускаясь по лестнице. 
Я слегка повернулся, и мой взгляд упал на окно рядом с дверью. На горизонте уже можно было видеть яркую полосу, которая возвещала о скором восходе солнца. Созерцательная тишина повисла в эти минуты над домом, ночь медленно подходила к концу, и было в этом что-то бесконечно мирное и очень домашнее. 
- Эдвард? 
Мягкий и взволнованный голос, произнесший мое имя, принадлежал моей матери. Я тут же снова обернулся и обнаружил ее на верхней ступеньке лестницы. Ее волосы были распущены, спадая на узкие плечи, отсутствие макияжа, конечно, выдавало ее истинный возраст, но я все равно находил ее красивой и естественной женщиной. Именно так будет выглядеть моя Белла через двадцать лет. С достоинством становясь старше, но все еще оставаясь такой красивой и сердечной, что ей не смогут повредить пара морщинок. 
И снова это новое теплое чувство разлилось во мне, и я улыбнулся своей матери, пока она осторожно спускалась по лестнице, одновременно крепче затягивая на талии пояс своего белого халата. Я наблюдал, как она преодолела последние ступени, а затем с распростертыми руками подошла ко мне, чтобы заключить в свои объятия. 
Обычно мне это не нравилось, но сегодня было так хорошо почувствовать любовь матери. Вчерашний вечер и долгая ночь, пока шли роды, пролетели для меня словно во сне, и только сейчас я начинал понимать, что отныне несу на своих плечах невероятную ответственность. С этого момента мне предстоит заботиться о счастье целой маленькой семьи. Белла, Денни и теперь еще маленький Алекс. Если я ЭТО испорчу, то никогда не прощу себе. Поэтому было так хорошо ненадолго спрятаться в руках собственной матери, впитать в себя немного ее мужества и силы. 
- Доброе утро мам, - пробормотал я тихо и осторожно освободился от ее крепкой хватки. 
Она судорожно выдохнула, но ее рот растянулся в улыбке. 
- Я проснулась и прочла твое SMS. Мне жаль, что я не ответила сразу. Мы ждали до часу ночи, но потом не выдержали и пошли в постель, - она погладила лацкан моего пиджака. - Поздравляю, дорогой, сейчас ты, наверное, самый счастливый человек в мире, - сказала она с сияющими глазами. 
- Спасибо, - просто сказал я, повторяя ее улыбку. 
Эсме коротко отвела взгляд, загадочно улыбнулась и кивнула в сторону лестницы. 
- Посмотри, наверху еще кое-кто не мог дождаться, когда ты вернешься. 
Я поднял голову и увидел Денни. Он стоял и сонно смотрел вниз. Как всегда, когда он покидал среди ночи свою кровать, он волочил за собой своего плюшевого мишку и устало тер кулачком глаза. Я отодвинулся от мамы и поднялся, переступая сразу через две ступеньки за один раз, вверх по лестнице. 
- Денни, что ты здесь делаешь? - спросил я, немного запыхавшись, и опустился на колени рядом с ним. - Ты должен быть еще в постели и спать. 
Он чуть застенчиво посмотрел на меня. Иногда ему все еще было трудно полностью быть со мной открытым. Неуверенная сдержанность все еще жила в его глазах, как будто он боялся, что его вскоре вновь оттолкнут. В такие моменты внутри меня закипал убийственный гнев на его биологического отца и деда за то, что им был безразличен этот паренек. 
- У мамы все хорошо? - тихо спросил он. 
Я нежно погладил его торчащие во все стороны волосы и кивнул. 
- У мамы все отлично, Денни. И у твоего братика тоже, - добавил я, затаив дыхание и напряженно ожидая его реакции. 
Денни всегда утверждал, что будет рад своему новому братику, но тихие сомнения у нас все же оставались. Белла однажды призналась мне, что он часто чувствовал себя аутсайдером, когда был со своими школьными друзьями. Они жили все вместе с обоими родителями, у него же был "только" отчим. И страх, что, может быть, он станет чувствовать себя, как пятое колесо у телеги, как только на свет появится его брат, все же сидел как в Беллиной, так и в моей голове. 
- Он... он очень маленький? - спросил Денни, наконец. 
Я кивнул, немного разочарованный тем, что он не выказал радости, которую я хотел бы увидеть, но потом одернул себя, понимая, что ожидал слишком многого. Денни и сам был еще так мал, что, скорее всего, младенец для него просто еще не был реальным. Нужно было дать ему время, чтобы привыкнуть к этой новой ситуации, и особенно к роли старшего брата. 
- Отвести тебя обратно в комнату? - спросил я. 
- Хм... да. 
Я поднялся слишком неуклюжее для своего возраста и потянулся к маленькой ручке Денни. Он сунул пальцы в мою ладонь и робко улыбнулся мне. Я улыбнулся ему и сделал приглашающий жест головой. 
- Тогда вперед! Я отведу тебя в постель, а завтра утром мы вместе поедем в больницу. Тогда ты сможешь увидеть своего младшего брата. 
- Ок... – конечно, восторгов с его стороны еще не было, но, по крайней мере, звучало уже не так отстраненно. 
Я посмотрел вниз, где у основания лестницы стояла мама, и она ободряюще кивнула с гордой улыбкой на лице. В один миг я снова почувствовал себя лучше и стал шутливо подгонять Денни, устроив забег до его комнаты наперегонки. Конечно же, он обогнал меня и смелым прыжком запрыгнул в свою постель. 
- Первый, - прокричал он радостно, глядя на меня своими сверкающими карими глазами, которые так напоминали мне глаза Беллы. 
- Похоже, мне стоит поработать над моей спортивной формой, - пошутил я. 
Денни улыбнулся еще шире и сунул босые ноги под одеяло. Он весь был окружен плюшевыми игрушками. Медведи, зайцы, собаки всех цветов и размеров нашли свое место рядом с ним. 
Я сел на край кровати и указал рукой на кучу мягких зверушек. 
- У тебя вообще есть еще место, чтобы спать здесь? 
Мой голос прозвучал весело, и Денни великодушно кивнул. 
- Конечно, тут почти в два раза больше места, чем в моей старой кровати. 
Я с любопытством посмотрел на него. Денни уже исполнилось семь лет, и он был очень развит для своего возраста. Как в разговоре, так и вообще по своей природе. Белла иногда называла его "мой маленький старичок", и как я предполагал, этим он полностью пошел в нее. Слишком ответственный, даже если за последние несколько месяцев довольно продвинулся в вопросах расслабленности и озорства. Я подозревал, что это было связано непосредственно с тем, что теперь он больше времени проводил со своей мамой, чем раньше, но немного надеялся, что это было также чуточку связано и со мной. 
- Ты скучаешь по вашей старой квартире? 
Денни подумал, прежде чем ответить мне. При этом он наморщил нос и казался сосредоточенным. 
- Мне нравится новый дом больше, - покачал он головой. - Сад очень красивый, и у меня так много места, чтобы играть. Раньше я всегда должен был быть тихим, чтобы соседи не сердились. Мама сказала, что теперь я могу быть таким громким, каким захочу, никто же не слышит. 
Детская логика была обезоруживающей. 
- Это верно. У нас нет соседей, которые будут жаловаться, - подтвердил я, а затем замолчал. 
Мой взгляд упал на одеяло, пока я задавался вопросом, как Денни должен был чувствовать себя теперь, после рождения малыша. Я решил просто спросить его. 
- Денни, скажи мне, ты действительно рад своему младшему брату? Ты знаешь, я могу понять, если это не так. Твоя мама всегда была только твоей, а теперь ты должен делиться ей не только со мной, но и с новым братиком. 
Денни прикусил нижнюю губу и посмотрел на меня из-под полузакрытых, черных ресниц. 
- Я действительно рад... честно... - ответил он, но затем остановился. 
- Но? - я старался говорить как можно мягче, так чтобы он нашел в себе доверие и открыл мне, что у него на сердце. 
Денни немного помялся. 
- Как ты думаешь, мама теперь меня меньше любит? – вырвалось у него. - Раз есть новый ребенок. 
- Что ты, Денни, конечно же, нет! - воскликнул я и схватил его маленькую ручку, успокаивающе сжимая ее. - Смотри... я не эксперт, но знаю по своей матери, что это не проблема любить своих детей одинаково. 
Денни посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. 
- Ты у нее спрашивал? 
Я кивнул. 
- Хм, когда я был в твоем возрасте, то хотел обязательно узнать у нее, кого из нас она больше любит. Меня или Эммета. 
- И что она сказала? 
Денни резко наклонился вперед, так как явно был возбужден, и один из его густых коричневых локонов упал ему на лоб. Я подавил импульс смахнуть его, потому что знал, что ему это не нравится. 
- Мама тогда объяснила мне, что невозможно измерить любовь. Она просто есть, и независимо от того, сколько детей у матери, у нее всегда будет столько любви, чтобы всех любить одинаково, - я серьезно посмотрел на сына. - Денни, твоя мама действительно очень любит тебя, и новый ребенок этого не изменит. 
Но Денни не казался полностью убежденным. 
- Но тебя же мама любит, и теперь у нее есть ребенок с тобой. А моего папу она не любит. Может быть, она и твоего ребенка любит больше чем меня, потому что мой настоящий папа нехороший человек. 
Да, теперь Денни знал в общих чертах о своем биологическом отце. Я вздохнул, потому что не знал, как убедить его, что для Беллы это не имеет никакого значения. 
- Денни, я не знаю, как объяснить, почему это так, но твоей маме все равно, кто отец ее детей. Ты ее солнце, и она любит тебя больше всего на свете. Тот факт, что Алекс теперь с нами, сделает ее любовь к тебе еще больше, потому что она так гордится тем, что ты теперь старший брат и будешь вместе с нами защищать маленького Алекса. 
Глаза Денни засветились, и я понял, что нажал на правильную кнопку. Защитник... каким-то образом это слово произвело магическое воздействие на этого маленького карапуза. 
- Я еще как буду это делать, - твердо сказал он, поднимая крошечный кулак. - Я дам каждому, кто сделает Алексу что-то плохое. 
Но как только слова были произнесены, восторженный блеск в его карих глазах несколько померк, и он снова опустил голову. 
- Это еще не все, что тебя тревожит, не так ли? - спросил я, Денни поднял глаза и кивнул. 
- А у тебя все еще будет время для меня? – прошептал он, и меня словно ударила молния. 
Я смотрел на этого маленького ребенка, потеряв дар речи. 
- Почему ты решил, что у меня его не будет? – немного отмерев, растерянно попытался выяснить я. 
- Ты работаешь всегда столько много, и теперь, когда есть маленький, у тебя будет еще меньше времени, - сказал Денни подавленно, едва осмеливаясь взглянуть на меня. 
Каким-то непостижимым образом ему было неудобно за свои слова, и мне было плохо от того, что я, по-видимому, не сумел полностью показать Денни, как чертовски сильно к нему привязан. Я вздохнул и погладил его по волосам, желая повернуть время вспять, чтобы исправить это и сделать все лучше. 
- Тот факт, что я должен много работать, не изменится в будущем, Денни. Тут ты прав, но, что касается остального... я всегда найду достаточно времени для нас. Я очень тебя люблю, и мне нравится проводить время с тобой. 
- Значит, ты будешь и дальше учить меня играть на пианино? 
- Каждое воскресенье, пока тебе не надоест или у тебя не отвалятся пальцы, - заверил я его, шутя, клятвенно поднимая два пальца в воздух, чтобы придать обещанию необходимый акцент. - Честное слово! - добавил я, думая, что лишнее подтверждение не повредит. 
- Класс, это здорово! – пробормотал сын и застенчиво улыбнулся мне. 
На данный момент, Денни успокоился и почти полностью спрятался под одеялом, натянув его по самый подбородок. 
- Спокойной ночи, Эдвард, - пробормотал он, тепло одеяла с Винни Пухом довольно быстро убаюкивало его, щеки становились все более расслабленными и розовыми, а веки все тяжелее. 
- Спокойной ночи, Денни, - прошептал я, плотнее подоткнул одеяло вокруг него, выключил свет и вышел. 
Утром я стоял перед зеркалом в ванной своей старой комнаты и, хмурясь, тер ладонями лицо, разглядывая свои мутные глаза. Черт побери, я выглядел как дерьмо! На мгновение я с содроганием задался вопросом, что стало с некогда любимцем женщин. Не то, чтобы мне хотелось вернуться в это время. "Смерть" Тани и ужасное время после этого я действительно не хотел бы снова пережить. Как и свои многочисленные аферы. 
Я подбирал тогда все, что не успело уйти с дороги, и хоть вполне наслаждался этим, то был самый темный период в моей жизни. Мои выходки, какими забавными бы они порой не казались, никогда не могли заполнить пустоту внутри меня. 
Белла сделала это, и так основательно, что мне становилось стыдно от одной только мысли о том, чтобы предстать перед ней таким неопрятным. 
Я решительно потащился в душ, побрился, старательно игнорируя темные тени под глазами. По крайней мере, теперь я снова чем-то напоминал человека, и Беллу не расстроит мое усталое лицо. Самое большее она отчитает меня за то, что я не поспал подольше. 
Но, черт, как я могу спать? 
Я стал отцом... 
На самом деле, я не мог дождаться, когда снова увижу Беллу и ребенка, и поэтому нервничал и суетился. Я чуть не упал, пока одевался, потому что полез второй ногой в уже надетую штанину, к счастью, успев отреагировать и спасти себя самого от болезненного удара лицом об пол. А иначе темные круги могли бы стать моей наименьшей проблемой. 
В конце концов, я сумел полностью привести себя в порядок, а затем спустился в столовую. 
- Эдвард, мальчик мой, поздравляю! - встретил меня радостно-взволнованный голос отца, как только я вошел в комнату. 
Я посмотрел в его сторону и увидел в его зеленых глазах гордость от того, что он, наконец, стал дедушкой. Счастье было ясно написано на его лице, однако меня забавляла громкость, с которой папа поздравил меня. Чем старше становился мой отец, тем больше он напоминал покойного деда Магнуса. Я скучал по старому морскому волку и именно сегодня особенно желал, чтобы он мог познакомится с детьми и Беллой. 
- Спасибо, папа! - просто ответил я, обводя взглядом залитую солнцем комнату. 
Моя мать как всегда спокойно и изящно сидела за столом, держа в руках фарфоровую чашку с горячим кофе. Она подмигнула мне и осторожно подула на него, прежде чем поднесла чашку к губам и сделала маленький глоток. Помимо этих двоих и меня никого из семьи еще не было. Денни еще спал, а Эммет, наверняка, скоро появится. 
Я подумал, что сейчас могу рассчитывать на спокойный завтрак в компании родителей, прежде чем мы Денни отправимся в больницу, но это осталось лишь несбывшимся желанием. 
Прежде, чем я смог даже подойти к столу, послышались грохот и голоса. Не прошло и трех секунд, как в комнату ввалился Эммет, а за ним взмыленная Розали, выглядывающая из-за огромного букета цветов и коробки конфет. 
Теперь в этот старый дом действительно пришла жизнь. 
- Чувак, поздравляю с ребенком! Это ты отлично сделал! 
Улыбаясь, я принимал поздравления Эммета, который штурмовал меня, то стискивая в медвежьих объятиях, то ударяя по плечам, когда на заднем фоне простонала Розали. 
- Эммет... - закатила она глаза, - ...вообще-то, это Белла всю работу сделала, а Эдвард только держал ее за ручки и делал глупое лицо. 
Все еще широко улыбаясь, я поклонился своей невестке, нисколько не обижаясь на поддевку. 
- Спасибо большое, Рози! Ты великодушна, как никогда. 
Она слащаво улыбнулась, но ее голубые глаза с теплом посмотрели на меня. Даже если мы были совершенно разными и действительно не всегда сходились во мнении, теперь наши отношения наладились и такой стеб стал обычным явлением. 
- Не стоит благодарности, Эдвард, - спокойно сказала Розали. - Скажи мне, когда именно вы собираетесь в больницу? 
- Сразу же после завтрака или лучше сказать, как только Денни будет готов. 
У нее озабоченно вытянулось лицо. 
- О, ну тогда... Тогда мы с Эмметом подождем с визитом. Не хотим утомлять Беллу, завалившись к ней все разом. 
Именно это качество всегда отличало ее. Осмотрительность, с которой она шла по жизни, и ее забота о благополучии Беллы. Это и многие другие ее подкупающие качества заставили меня, несмотря на наши первоначальные разногласия, проникнуться к ней симпатией. 
- Я думаю, что вы двое не помешаете, - возразил я. - Белла чувствует себя хорошо, и если нас станет для нее слишком, мы заметим. 
Розали решительно покачала головой. 
- Нет, нет, мы разделимся, - решила она строго. - Белла точно захочет побыть сейчас только с тобой и Денни. Мы с Эмметом можем подождать. Я пока позвоню пока Элис и Джасперу, которым ты, наверняка, еще не сообщил... 
Я ударил себя ладонью по лбу. 
- Черт возьми, совершенно забыл, - простонал я. Элис убьет меня, если узнает, что стала практически последней, кто узнал о рождении Алекса. - Ты действительно можешь сделать это для меня? Может быть, она успокоится к тому времени, как мы встретимся... 
Роуз широко улыбнулась, и ее глаза дьявольски сверкнули. 
- Хах, приятно знать, что ты теперь у меня в руках, Каллен, - поддразнила она меня. - Не переживай, я позвоню ей и заодно обговорю кто и в какое время может пойти к Белле. 
- Эй, мы тоже еще здесь! Мы с Эсме хотели бы увидеть внука, прежде чем он пойдет в детский сад! - возмущенный голос Карлайла заставил всех присутствующих рассмеяться. 
Я не успел ответить на его претензию, потому что в этот момент вошел Добсон, ведя за руку Денни. Тот, как только увидел меня, вырвался из рук старого дворецкого и подбежал ко мне. 
Немного рассеянный и взбудораженный он выжидающе посмотрел на меня. 
- Поедем сейчас к маме? 
- После завтрака, хорошо? - я погладил мальчика по голове, игнорируя его угрюмое бормотание. 
Он, конечно, не мог дождаться, чтобы собственными глазами увидеть, что с его мамой все в порядке, но я хотел дать Белле лишний час отдыха, прежде чем мы один за другим заявимся к ней. 
***** 
Поездка в больницу прошла тихо и относительно спокойно. Не было тяжелого трафика, раздражающе частых красных светофоров или полицейских проверок документов, которые в последнее время так часто имели место быть в Сиэтле. Денни был довольно немногословен, а я время от времени бросал на него любопытный взгляд в зеркало, наблюдая за ним. По большей части, он был задумчив, но довольно спокоен. Видимо мои убеждения вчера вечером произвели нужный эффект, потому что я не видел следов печали на его маленьком детском личике. Это было обнадеживающе, и я начал действительно радоваться нашей первой встрече всей семьей. 
Белла, Денни, маленький Алекс и я скоро объединимся в единое целое. 
Переполняемый предвкушением я въехал на стоянку, припарковал машину и, взяв Денни за руку, направился к главному входу больницы. Когда мы подошли к лифтам, Денни сам нажал кнопку, двери с шипением разъехались, и мы вошли внутрь. Пока лифт поднимался, в моем животе снова появилось легкое подташнивание, которое обычно возникало при мыслях о встрече с Беллой и малышом, когда я вдруг почувствовал, как Денни, отпустивший было мои пальцы, снова схватил меня за руку. Я пожал его маленькие пальчики с ободряющей улыбкой. 
- Волнуешься? 
Он кивнул. 
- Ммм... - короткое молчание. - Эдвард... А что, если я ему не понравлюсь? 
- Почему это ты ему не понравишься? - сразу же возразил я. 
Денни просто пожал плечами и смущенно посмотрел на свои ботинки. 
Я вздохнул еле слышно. Иногда мне действительно жаль, что я не могу читать мысли людей. Сейчас мне хотелось бы знать, что происходит у Денни в голове. 
Наконец, лифт остановился на нужном нам этаже, мы рука об руку вышли из него, и пошли по длинному светлому коридору. На другом конце было большое окно в пол, что давало много света, и, тем не менее, все потолочные светильники были включены, заливая все вокруг искусственным освещением. 
Я методично просматривал таблички на дверных рамах в поисках имени Беллы, чтобы случайно не пройти мимо. Наконец, увидев нужную, я остановился перед дверью, ободряюще посмотрел на Денни и спросил: 
- Готов? 
- Да… 
Хоть его ответ прозвучало довольно робко, я решительно постучал. 
- Войдите! - прозвучал мягкий голос Беллы, и я осторожно открыл дверь. 
Мои руки автоматически легли на плечики Денни и так оставались там, пока мы осторожно подходили к кровати, где Белла лежала в окружении белых подушек, устало улыбаясь нам. 
- Хэй... – тепло поприветствовала она нас и сразу протянула руку к Денни, в то время как малыш спал, надежно уместившись на локте другой ее руки. 
Денни тихонько подошел к ней и встал рядом с кроватью. Я же остановился у нее в ногах, наблюдая за первой встречей Денни с его младшим братом. 
Маленький Алекс спал, немного причмокивая губами во сне, все еще выглядя довольно морщинистым. 
Мои глаза с любовью впитывали каждый дюйм этого комочка, и я не мог поверить, что еще вчера он был в животе Беллы. Мне снова стало не по себе, когда я вспомнил ее боли до того как начало действовать обезболивающее. После стало лучше, потому что видеть мучения Беллы было абсолютным адом для меня, я ведь ничем не мог ей помочь. Никогда не чувствовал себя таким беспомощным. 
Взгляд жены кратко скользнул по мне, словно она знала каждую мою мысль, и Белла посмотрела на меня таким понимающим и любящим взглядом, что я был вынужден снова и снова сглатывать подступивший к горлу ком и игнорировать жжение в глазах. 
Потом она повернулась к Денни, который, молча, стоял рядом с ней и, похоже, не знал, что сказать или сделать. 
- Привет, мамочка, - тихо прошептал он, выглядя так неуверенно, что мое сердце сжалось от жалости. 
Сейчас я постепенно начал понимать, что происходит в душе у родителей, когда они чувствовали, что у их ребенка не все хорошо. Это было невыносимое чувство. И я хотел только одного - забрать у Денни этот страх. 
Однако его глаза сами по себе обратились к спящему братику. 
- У него такое красное лицо, - сказал он после того, как почти вечность смотрел на младенца у Беллы в руках. 
Ни она, ни я не осмелились в этот момент издать даже звука. Теперь он уже с тревогой посмотрел на мать. 
- С ним все в порядке? 
Она заметно выдохнула и нежно погладила его щечку. 
- У него все хорошо, Денни. Все дети в первые дни немного красные и морщинистые. 
- Я тоже такой был? 
Белла тепло рассмеялась. 
- О да, я покажу тебе несколько фотографий, когда мы вернемся домой, - она похлопала рядом с собой по матрасу. - Иди, ляг рядом со мной, любимый. 
Ему не нужно было повторять дважды. Прямо в обуви он залез к Белле и лег на бок рядом с ней. Его голова разместилась на ее груди, и у него появился хороший обзор на брата. 
- Ты можешь прикоснуться к нему, если хочешь, - с улыбкой сказала Белла, и Денни протянул пальчик, очень нежно прикоснувшись к мягкой детской щечке. 
Когда малыш поморщился, реагируя на прикосновение, Денни сильно вздрогнул, но Алекс не проснулся, лишь скорчил смешную гримаску и продолжил спокойно спать. 
Рождение малыша стало выматывающим не только для Беллы. Для этого маленького создания тоже было чрезвычайно изнуряющим найти выход в этот незнакомый мир, после того как в течение нескольких месяцев он знал только тесное тепло утробы матери. 
Немного подождав, Денни решился на еще одну попытку и погладил щечку младенца. Внезапно Алекс открыл глаза, которые все еще имели синий цвет. Наверняка, они скоро примут новый оттенок, а вот какой именно нам еще предстоит узнать. Я надеялся увидеть прекрасный карий цвет глаз Беллы, она же мечтала о зеленых глазах шкодника. 
Я медленно обошел вокруг кровати и, как и Белла, стал наблюдать за первым визуальным контактом двух братьев. 
Хотя Алекс на самом деле был слишком мал, чтобы что-то понимать, создавалось впечатление, что он словно рассматривал Денни. С ясным выражением глаз он остановил взгляд на Денни, который также не мог оторвать глаз от своего маленького брата. Было очевидно, что у этих двоих любовь с первого взгляда. 
- Мне кажется, он улыбнулся мне! - воскликнул Денни с энтузиазмом, выглядя весьма довольным этим. 
Ни Белла, и я ни за что не испортили бы ему этот особенный момент, объяснив, что такие маленькие дети еще не могут улыбаться, и это только неосознанные движения мимических мышц. 
- Значит, ты ему нравишься, - сказал я спокойно и осторожно сел на край кровати, обнимая Беллу за плечи и нежно целуя ее в лоб. 
Она блаженно прикрыла глаза и одарила меня такой искренней и счастливой улыбкой, что меня до краев затопило счастье. 
- Доброе утро, милая, - пробормотал я в ее кожу, еще неготовый оторваться от нее. 
- Доброе утро, - просто прошептала Белла. 
Я с комфортом пристроился рядом с ней, наблюдая за своей женой, нашими детьми, бесконечно счастливый, что эти три человека есть в моей жизни. 
Счастье может быть многоликим. Мое началось, когда я целую вечность назад встретил женщину с прекрасными карими глазами и большим любящим сердцем. 
Белла. 
Она сразила меня своим упорством и силой, заставила мое никчемное мертвое сердце снова биться и подарила мне жизнь. 
Теперь наша любовь будет жить и крепнуть в наших детях и внуках. И я надеюсь, что однажды и им будет даровано свыше, почувствовать такое же счастье, что переполняет в этот момент меня... 
 
 
От беты: Вот теперь действительно все! 
Как бы ни было грустно, мы прощаемся с нашими героями. 
Пусть у них все будет хорошо, и вам, наши дорогие читатели, мы желаем счастья, добра, любви и взаимопонимания. 
 
С уважением, команда фф "Любовь нельзя купить": 
 
Переводчик: Vita404
Редактор/бета: CullenS
Дизайнер: maramoroz
Почтовые голубки: Yana1907, Alice 
 
PS. Мыслями по поводу ауттейка, как всегда, можно поделиться здесь !


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-458
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (20.03.2014)
Просмотров: 3563 | Комментарии: 60 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 4.9/107
Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60  
  ну,неплохо,неплохо.

0
59  
  Огромное спасибо за перевод красивой и увлекательной истории.  Желаю вам здоровья, счастья, удачи во всем и везде!  СПАСИБО!!! lovi06032  lovi06032  lovi06032  lovi06032  lovi06015  lovi06015  lovi06015  lovi06015

0
58  
  Животрепещущая история для дам  bq  heart_01

0
57  
  Какой же Эдя милашка hang1

0
56  
 
СПАСИБО за такую замечательную по сюжету, стимулирующую по порождающимся от чтения целям и трогательную ЛЮБОВЬ:good: good :good: good :good:  kiss111 kiss111 kiss111 kisssss kisssss kisssss !!!!!!!!!!!

1
55  
  Огромное спасибо за историю! Спасибо что донесли ее до нас!

54  
  Огромное спасибо за эту сказку! Наслождение!!! hang1 good

53  
  Все закончилось хорошо! Ура! Спасибо.

52  
  Спасибо огромное good

51  
  Спасибо,рыдаю cray lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]