Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 1
Как и каждое утро, мой будильник зазвонил ровно в шесть. Я сонно протянула руку и одним четким движением заставила замолчать ужасно громкий механизм. Оглушительный шум сразу прекратился, и я со вздохом облегчения снова опустилась на подушку. Все еще не открывая глаз, я поклялась, опять же, как и каждое утро, что эта чертова штука сегодня же попадет в мусорное ведро. Конечно, подобное не произойдет, но сама мысль об этом уже была прекрасна.
Как всегда у меня не было никакого желания вставать, поскольку по природе своей я была стопроцентной совой.
Как всегда я хотела повернуться набок и просто спать дальше.
И, как и всегда, это была роскошь, которую я не могла себе позволить. Так что у меня не было другого выбора, кроме как вытащить свою задницу из кровати, чтобы приготовиться к очередному тяжелому рабочему дню.
На моем счету будет зияющая пустота скорее всего уже к концу недели, если я не получу чаевые из Закусочной. Эти небольшие суммы, попадающие в мой кошелек, не были стабильными, но я всегда включала эту «благотворительность» - как любовно ее называла Розали - в свой бюджет. В противном случае я не смогла бы свести концы с концами.

Широко зевая, я уставилась в окно, сонно хлопая ресницами. Снаружи еще было темно, и шел дождь. Капли равномерно стучали в оконные стекла, а я мысленно подбирала подходящую одежду для Денни.
Тот плащик был ему почти мал, но на некоторое время еще бы сгодился. Его джинсы висели на сушилке в ванной, уже должны быть сухими.

"Толстый свитер и теплые ботиночки..." рассуждала я дальше, замечая, что дождь усиливался. Глухие удары капель превратились в непрерывный гул, заставив меня раздраженно фыркнуть. Погода в Сиэтле была отвратительна!

Как меня и Денни угораздило оказаться в самом мокром городе США?

Качая головой, я села и, потягиваясь, вытянула руки над головой. И вздрогнула, услышав негромкий хруст.

"Стареешь, Белла" - призналась я сама себе и попыталась расслабить напряженные мышцы, поводя плечами. Новый матрас определенно не был бы лишним, но если не случится чудо, и он не свалится мне с неба прямо на кровать, то придется обойтись тем, что есть.

Неохотно я села на край кровати, бросив последний тоскливый взгляд назад. До следующей возможности на часок дольше, чем обычно, поспать еще далеко. На этой неделе я должна каждый божий день вставать очень рано, потому что одна из официанток заболела гриппом. А это означает - моя свободная суббота накрылась!

К счастью, Лу поставил меня в график по утрам, по крайней мере, так у меня будет немного свободного времени для Денни после обеда, прежде чем я должна буду идти вечером в ночной клуб.
Эта подработка была действительно чертовски утомительна, зато очень прибыльна. По крайней мере, для моих скромных финансовых притязаний. Но, от одних только мыслей о том, насколько уставшей я буду все воскресенье - я ведь только к утру вернусь из клуба - у меня голова шла кругом. Тем не менее, воскресенье было единственным днем, когда мне не нужно было работать, и у меня была возможность спокойно провести время с Денни, и я скорее соглашусь свалиться от переутомления, чем упущу хоть одну минуту, проведенную со своим сыном. Но, к сожалению, я всего лишь человек, а не машина, поэтому иногда мечтала иметь немного времени для себя. У меня было совсем немного возможностей, когда я могла отпустить себя и просто хорошо провести время.

Я была матерью, подругой, официанткой, девочкой на все случаи жизни, но не женщиной. Моя личная жизнь после рождения Денни полностью умерла, что, кстати, меня вполне устраивало. Я боялась снова влюбиться, потому что не хотела обжечься, как тогда. Отец Денни постарался, чтобы мое доверие к существам мужского пола было полностью уничтожено. Но… даже все, произошедшее со мной, не мешало мне втайне мечтать о любви и мужчине, который носил бы меня на руках.

Когда выпадала редкая возможность, я охотно валялась в постели и дремала. Тогда я мечтала о легкой жизни и о человеке, который делил бы ее со мной. То, что у меня не было партнера, было моим выбором - я слишком трусила, чтобы рискнуть.

Иногда, когда заканчивался очередной дерьмовый день, и наступала темнота, я тосковала по сильному плечу, на которое можно бы было опереться, мне так хотелось, чтобы кто-то поддержал меня и пожалел.

Иногда по ночам я плакала. Плакала, потому что боялась. Боялась состариться в одиночку, так же как моя подруга Биби.
К сожалению, большинство парней были абсолютной катастрофой и убегали за тридевять земель, как только слышали слова «мать-одиночка». Они были заинтересованы во мне одной, о ребенке не могло быть и речи. Поэтому, так сложилось, что я шла по жизни одна, в редкие свободные от работы часы полностью посвящая себя своему ребенку.

Наконец, взяв себя в руки, я неуклюже спустила ноги с кровати. Пошатываясь, я прошлепала в ванную и даже сумела, несмотря на мое все еще сонное состояние, не стукнуться об косяк. Дверь знакомо проскрипела, когда я приоткрыла ее, в комнате повис тяжелый запах высыхающего белья, я поторопилась войти в крошечное помещение и сразу приоткрыла окно. Отодвинув сушилку с бельем, я наклонилась над раковиной и, не спеша стала чистить зубы. Уделяя внимание каждому уголку своего рта, я осматривалась по сторонам.
Иногда теснота в квартире была подавляющей, но при непомерных ценах на аренду в Сиэтле наши с Денни шансы позволить себе когда-нибудь другую квартиру были равны нулю. Даже эту было трудно оплачивать. К концу месяца с деньгами всегда было трудно, и мне стоило больших усилий содержать нас должным образом.

Денни активно рос, и я очень следила, чтобы он питался как можно лучше. А это было чертовски дорого. Для меня одной хватило бы и порции спагетти с кетчупом, но для него я хотела только лучшее. Иногда мне везло, и я покупала уцененные вечером, так как срок их годности истекал на днях, товары. Они все еще были хорошими и съедобными, но стоили уже полцены. С годами я стала настоящим экспертом, когда речь шла о том, чтобы заполучить высококачественные продукты по доступной цене.
Это была постоянная борьба, но для Денни я была на все согласна. Что значит регулярно уходящий в минус банковский счет, если я могла видеть довольную улыбку своего сына?

Я выплюнула зубную пасту и, прополоскав рот, отправилась в душ. Пока вода бежала по моему телу, я размышляла, стоит ли мне взять в следующем месяце пару дней отпуска. Я слишком мало времени проводила с Денни, и воспоминания о его грустном личике, когда он узнал, что мы не проведем вместе запланированную субботу, просто разрывало мне сердце. Нам просто нужно немного времени для нас. Его детство никогда не вернется, и я хотела получить от него столько, сколько это возможно.

Отпуск… звучит действительно хорошо. Я, конечно, упущу чаевые, но даже мне временами улыбалась удача, и мне причитался возврат небольшой суммы из налогов. Оттуда я могу взять несколько долларов, чтобы недостача не так сильно ощущалась. Остальная сумма пойдет на уплату текущих страховок. Я решила переговорить с Лу и взять неделю незапланированного отпуска. Я так часто экстренно выходила на замену в Закусочную, что он просто не может отказать мне в этой просьбе.

Закусочная... это была первая работа, где я себя действительно хорошо чувствовала.
Ресторанчик быстрого питания был расположен в центре города и стал для меня вторым домом. Я была там поваром, официанткой и вообще всем, кем только можно. Моим шефом был приличный, немолодой мужчина. Он регулярно выплачивал полагающуюся мне зарплату и ничего не требовал кроме пунктуальности и трудолюбия. Подобное, к сожалению, было редкостью на моих предыдущих работах.

Все мои прежние шефы через некоторое время пытались забраться мне в трусики. Я никогда не понимала причины подобного, так как не считаю себя секс-бомбой. Но, наверное, я все-таки была достаточно привлекательной, чтобы пробудить в моих начальниках желание затащить меня в постель. Эти мудаки действительно не находили ничего лучшего, чем лапать меня.
Поэтому моя трудовая деятельность в таких местах всегда заканчивалась одинаково - смачной пощечиной, которую получали ублюдки, и моим увольнением. Не было никакого шанса, что я позволю делать из себя шлюху, чтобы сохранить свое рабочее место.

Газета, размещающая объявления о трудоустройстве, быстро превратилась в мое основное чтиво, и в один из дней мне попалось на глаза объявление о том, что требуется обслуживающий персонал. Работу я получила без проблем, и теперь, по словам Лу, была незаменима в Закусочной. Я была счастлива там и чувствовала себя нужной. Это немного сглаживало то, что Лу не особенно много платил мне.
Расходы, которые несла Закусочная, были слишком высоки, и я задавалась вопросом – «Каким образом ресторан все еще держался на плаву?» Закусочная существовала в основном за счет постоянных клиентов, я знала большинство из них по имени. Персонал и посетители были как одна большая семья, я и сама нашла в своей коллеге Розали невероятно хорошую подругу. Именно поэтому, не смотря на скромную зарплату, я не искала альтернативу. У Лу я чувствовала себя уверенно. К тому же, когда мне не с кем было оставить Денни, я могла брать его с собой, что было действительно неоценимо. До сих пор у меня действительно все неплохо складывалось с Закусочной, и я надеялась, что снизившееся в последнее время количество посетителей скоро стабилизируется.

После душа я поспешила обратно в спальню, распахнула шкаф, достала свежее белье, джинсы и свитер. Мои мысли перескочили на другого моего босса - Джаспера Уитлока. Они с Лу отличались как огонь и вода, но у них было одно сходство. Джаспер был очень сдержанным и спокойным мужчиной. Он сам держал свои руки подальше от женского персонала и следил за тем, чтобы гости его клуба придерживались того же правила.
Постоянно находились такие, кто пытался облапать кого-нибудь из девушек-официанток, когда алкоголь достаточно их расслаблял. Охрана старалась следить за этим и держала их в стороне от нас, то все равно приходилось быть начеку, чтобы не позволить этим богатым ублюдкам помыкать тобой.

Гостями клуба в основном были члены высшего общества Сиэтла, и обходиться с ними было совсем непросто. Мужчины чаще всего вели себя как свиньи, полагая, что они могут делать с маленькой официанткой все, что захотят. А женщины, хоть и не досаждали физически, но… каждую минуту они заставляли меня чувствовать насколько незначительной я была в их глазах.
Даже не знаю, что было хуже… Что тебя рассматривали как добычу? Постоянно подвергаться отвратительным домогательствам, выслушивая тупые высказывания? Или видеть в глазах этих женщин презрение и сознание полного превосходства над тобой? Разница была не очень большая. Это причиняло боль в любом случае, независимо от того, каким образом тебя унизили.

Я проглатывала все это, так как мне очень нужен был дополнительный заработок. Если бы не это, я уже давно швырнула бы свою униформу Джасперу на стол. Нет, он не был плохим работодателем, но он, конечно, не мог изменить это общество или даже хоть как-то повлиять на него, а работая у него, я могла залатать еще несколько дыр в своем бюджете, и это перекрывало все, связанные с этой работой неприятности.

Иногда мне казалось, что расходы увеличивались сами собой, стопка неоплаченных счетов росла день ото дня. Даже возврат налога уже не мог покрыть все счета. Скоро истекает срок медицинской страховки, машина нуждается в срочном ремонте, а Денни необходима новая обувь.

"Деньги правят миром!" - с сарказмом подумала я.

Я, конечно, понимала, что куча долларов на счету в банке не сделает меня счастливой, но мне очень хотелось бы иметь в запасе чуть больше денег. Нет, мы не голодали. Просто было бы неплохо, если бы я смогла дать Денни немного больше, чем у меня выходит.

Денни...

Мой маленький сын был солнцем моей жизни и причиной того, почему я так выкладывалась. Для него я устроилась бы еще на десять работ, если б это помогло обеспечить ему больше комфорта. К сожалению того, что я зарабатывала, никогда не хватало для большего. Да, мороженое и кино мы вполне могли себе позволить, но вот с одеждой уже были проблемы.
Мы оба носили одежду из сэкондхенда, а про дорогие марочные вещи можно не говорить. Пока, в силу возраста, Денни не обращал на это внимания, но когда-нибудь он заметит, что его одноклассники одеваются лучше его, и у него появится желание быть не хуже других. Оно будет расти, так же как и стремление к тем вещам, которые я ему не смогу ему дать.
Если бы Джейк платил алименты, мне было бы немного легче. Но он, как трусливая свинья, сбежал еще до рождения сына и сразу забыл про нас. А после того как мой собственный отец не поддержал меня, я могла рассчитывать только на себя. Причина была простой - я отказалась делать аборт, что дало ему повод выставить меня на улицу и вычеркнуть из своей жизни.… К счастью я унаследовала немного денег от моей матери, это и спасло меня на первых порах.

Вот так я - восемнадцатилетняя, беременная и одинокая - очутилась в Сиэтле, да так и осталась здесь.

Вздохнув, я взяла себя в руки и заставила себя больше не думать о прошлом. В нем не было ничего и никого, по чему я могла бы скучать. Я встряхнулась и направилась в комнату Денни, чтобы разбудить его.
На мгновение я задержалась в дверях, задумчиво разглядывая его детское личико. Мягкие щечки, коричневые вьющиеся локоны и бледная кожа. Он нисколько не был похож на Джейка, а полностью пошел в меня. Мое сердце сжалось от приступа чистого абсолютного счастья, и мне вновь стало легко на душе. Он был всем, что мне было нужно, чтобы быть счастливой. К черту мужчин и к черту любовь. У меня есть Денни, и мне этого хватит. Я осторожно вошла в комнату и склонилась над ним. Нежно сжимая хрупкое плечико, я прошептала ему на ушко:

- Просыпайся, сокровище! Пора вставать! Маме нужно отвести тебя в детский сад.

Моргнув, он приподнял веки и посмотрел на меня заспанными глазками. Зевая, он потер свое личико, немного причмокивая губами. Это было так сладко, что я не могла не улыбнуться.

- Маааммм, я не хочу вставать. Можно я останусь дома? Я буду послушным…

Я засмеялась и покачала головой.

- Сокровище, ты же знаешь, что так нельзя. Ты еще маленький. У мамы будут проблемы, если она оставит тебе одного.

- О, е-е-е, - проворчал он, перевернулся на спину и, наконец, сел. Он зевнул от души, сжимая в руках своего плюшевого мишку, с которым всегда спал. Я стянула с него одеяло и с удовольствием увидела, как он соскользнул с кровати и помчался в ванную. Да, стоило только Денни полностью проснуться, ничто не могло удержать этот сгусток энергии на месте. Я последовала за ним в ванную, помогла вымыться и проследила, чтобы он, как положено, почистил зубы. После мы вместе направились в кухню завтракать.

- Мамоська, ты забедешь медя из сада? - спросил Денни с набитым ртом.

- Сначала жуют, а потом говорят, - автоматически сказала я. Он только кивнул, потому что его рот был снова полным. - Да, я заберу тебя сегодня, - наконец ответила я, ласково растрепав его волосы. – Биби сегодня занята, я приду вместо нее.

Биби была нашей соседкой и моей огромной поддержкой. Она пришла мне на помощь, когда у меня в жизни было все очень дерьмово, и я не знала, как справиться с этой кучей проблем. Она помогала мне по сей день своим жизненным опытом и своей мудростью и была моим личным ангелом-хранителем. К тому же она совершенно бесплатно приглядывала за Денни, забирала его из школы и заботилась о нем, пока я работала. Без нее я бы уже наверняка заработала проблемы с Управлением по делам детей, или зависела бы от пособий для малоимущих. Только благодаря ей, я смогла продолжать работать, а она помогала, просто потому что любила нас. Мы были что-то вроде ее семьи, так как своих детей она видела один-два раза в год. Денни был совершенно без ума от своей Биби и называл ее бабулей.

- О, мамочка, а ты пойдешь тогда со мной в парк? - он радостно бросился мне на шею.

Я обняла его в ответ и глубоко вдохнула чистый и сладкий детский запах.

- Да, мое сокровище, а теперь доедай хлопья, иначе мы опоздаем.

Он с энтузиазмом принялся за еду, и вскоре мы уже были в пути. Когда, после утомительной поездки на автобусе, мы добрались до детского сада, я подождала, пока Денни не вошел в здание, прежде чем отправилась дальше. Я пошла пешком, игнорируя автобусы, потому что так выходило намного быстрее.
Мне как всегда пришлось действительно поспешить, чтобы не опоздать в Закусочную. Если Лу чего-то и не выносил, так это были опоздания. В этом вопросе он мог быть по настоящему непреклонным. Остаток моего пути прошел в привычном быстром темпе и, в конце концов, я с промокшими ногами в последнюю минуту проскользнула внутрь через черный ход. Пытаясь восстановить дыхание, я бросила зонтик в подставку, на ходу стягивая с плеч плащ, и схватила с вешалки свою униформу.
Это было довольно уродливое платье какого-то неопределенного цвета, нечто между розовым, кремовым и цветом слоновой кости, о котором нельзя было сказать ничего хорошего, но я и не на модном показе была. Самое главное, оно было удобным, и мне не приходилось использовать свою собственную одежду.
Едва я переоделась и собралась исчезнуть на кухне, как открылась дверь, Лу высунул голову, посмотрел сначала на меня, а потом демонстративно на часы, но его лицо при этом не выглядело сердитым, скорее это была его привычная добродушная физиономия...

- Эй, я не опоздала. Не хочу ничего слышать, - сказала я с усмешкой.

Его губы растянулись в улыбке, и он погрозил мне пальцем.

- В следующий раз я поймаю тебя, юная леди, - поддразнил он меня, а я, улыбнувшись в ответ, засунула руки в карманы своего платья. Дерзко раскачиваясь на носках, я сдула мешающую мне прядь волос с лица и равнодушно пожала плечами.

- А это мы еще посмотрим, - заявила я смело, и он сдался, качая головой.

Лу был огромным парнем. Он был поразительно похож на Папая-морехода (п.п. Мультипликационный персонаж). Его отполированная лысина была гладкой, как бильярдный шар. Но из-за ворота его рубахи до самого горла тянулись волосы, и это выглядело действительно угрожающе. И только те, кто хорошо был с ним знаком, знали, что он не причинит вреда даже мухе.
Я бросила быстрый взгляд на часы и увидела, что уже начало девятого. Самое время позволить ожидающим снаружи посетителям зайти внутрь.

- Тогда я пойду, Лу, - добросовестно проинформировала я его, на что он одобрительно промычал что-то в ответ, прежде чем исчез в своей конторке. Я прошла в ресторан и сразу увидела Розали, которая протирала столы. Быстро поздоровавшись, я помогла ей, и вскоре первый гость постучал в дверь, желая заказать свой завтрак.

Следующие несколько часов были очень беспокойными, как и каждое утро, и я не могла дождаться паузы. Наконец-то в половину одиннадцатого она наступила. Вторая смена приступила к работе, и мы с Розали взяли себе по пончику. Конечно, не обошлось без кофе, и я снова почувствовала себя человеком. Я как раз с наслаждением откусила кусочек пончика, когда Розали спросила о работе в клубе.

- Скажи мне, Белла, - пробубнила она с набитым ртом, - не знаешь, нет ли там вакансий? Мне сейчас не помешают дополнительные деньги.

Я чуть не подавилась, и мне понадобилось время, прежде чем я смогла ответить.

- Ты серьезно этого хочешь? – с ужасом спросила я, отдышавшись. – Самоуверенные хамы, которые ошиваются там просто ужасны. А тебе с твоей внешностью просто не спастись от грязных замечаний. Они цепляются даже ко мне, а я совсем не Мисс Вселенная.

Она рассержено посмотрела на меня.

- Белла, сколько еще раз я тебе должна сказать, чтобы ты перестала недооценивать себя? Ты очень красива. Почему ты считаешь себя непривлекательной?

- Ну, возможно на это влияет тот факт, что я не была на свидании с тех пор, как родился Денни.

- Белла, я не хочу слишком лезть в твои дела. Но... единственная причина, почему у тебя нет свиданий, - ты сама! Твой постоянный даже-не-думай-ко-мне-приближаться взгляд, отпугивает даже самых смелых мужчин. У тебя могли быть десятки парней. Ты что не замечаешь, как они все пялятся на тебя?

Если она имела в виду пожилых мужчин, являющихся нашими клиентами, то она конечно была права. Но они пялились на всех женщин моложе шестидесяти. В противном случае я не могла согласиться с оценкой Розали моей женской привлекательности. Я была в лучшем случае просто средненькая. Не уродина, но и не сногсшибательная красотка. Просто обычная.

К тому же... после катастрофически закончившихся отношений с Джейком я, так или иначе, покончила с мужчинами. Парень, который сможет пробить мою броню, должен быть особенным человеком. Скорее всего, такого не существует…

Направление, в котором потек наш разговора, было не очень для меня удобным, и мне хотелось как можно скорее поговорить о чем-нибудь другом. 

- Розали, давай сменим тему. Ты знаешь, что я больше не хочу иметь с мужчинами ничего общего, - твердо ответила я, на что Розали закатила глаза. Но это не особо меня беспокоило, я уже привыкла. - Что касается работы, то я могу в субботу отвести тебя к Джасперу, если хочешь. Честно сказать, клуб просто гудит в последнее время, и пара лишних рук не помешает. Посмотрим, что я смогу сделать. Хуже чем «нет» он ничего не скажет, а спросить ничего не стоит.

Ее лицо просветлело от перспективы заработать несколько дополнительных долларов. Она была, как и я, хроническим банкротом.

- Спасибо тебе за это.

Розали крепко стискивала меня в объятиях, когда в дверях внезапно появился Лу. Его лицо было подавленным, а светлые глаза умоляюще смотрели на меня. Я почувствовала, что что-то случилось нехорошее.

- Белла, у меня плохие новости, - проговорил Лу. - Тебе придется остаться сегодня на вторую смену. Анна заболела и не сможет выйти.

Он внимательно смотрел на меня, ожидая вспышки. А у меня в голове метались только одна мысль.

Как быть с Денни? Кто может его забрать?

- Я знаю, что ты хотела провести время со своим сыном, - прервал этот вихрь Лу, - но ты действительно мне очень нужна. И прежде чем ты спросишь... все заняты или я не могу дозвониться до них.

Черт возьми! Такая несправедливость была просто убивающей. Каждый раз, когда я планировала провести время с Денни, обязательно что-то случалось. Теперь мне придется в последний момент искать няню и вновь его разочаровывать.

Иногда жизнь была такой нелегкой...

 

 

 


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (11.06.2013)
Просмотров: 7981 | Комментарии: 42 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/92
Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42   [Материал]
  Перечитываю еще раз. Да чего  хороша история!  СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД! lovi06015  lovi06015  lovi06015  lovi06032  lovi06032  lovi06032  lovi06032

0
41   [Материал]
  сотни судеб в этой одной...

0
40   [Материал]
  Жалко девушку.          Спасибо за главу.

0
39   [Материал]
  Тяжело же приходится Белле  giri05036

0
38   [Материал]
  Как печально забеременеть в 18 и Дж бросил ее, а отец выставил из дома........................................:cray: cray Белла молодец, какая умница не сделала аборт и сама растит, воспитывая сына..................... good good Да и помоги ей свыше..............................:JC_flirt:  JC_flirt

0
37   [Материал]
  Бедная Белла cray

36   [Материал]
  Очень жизненная история...

35   [Материал]
  Самое страшное что это реалии жизни многих женщин cray
Печально cray
Побежала читать дальше...

34   [Материал]
  Всё просто дерьмово. И так очень часто бывает в жизни. Спасибо.

33   [Материал]
  Бедняга Белла. Тяжело ей приходится. Начало понравилось, надеюсь и дальше затянет. Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]