Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 19
 
После успешного похода по магазинам с Джорджем и Элис, я зашла в метро, села в поезд и задумалась. Наша встреча с Эдвардом в бутике всё еще прокручивалась в голове, и я никак не могла объяснить сама себе, почему вела себя подобным образом каждый раз, когда встречалась с ним. С одной стороны я жаловалась на то, как он обращался со мной и доставал меня, а с другой делала все, чтобы он не переставал верить, что шанс заполучить меня все еще существует.

До сих пор каждая наша встреча сопровождалась безумными и страстными поцелуями, и, если быть честной, то часто именно я провоцировала Каллена.

 

Чееееерт, я не могу быть с ним и не могу без него! Как же все запутано.

 

 

И ко всему прочему он был еще и несвободен. Да, я должна сгорать со стыда, допуская его ухаживания.

 

 

Так я думала, пока не вспомнила милое замечание его невесты, – «Тогда я пойду и потрачу твои деньги!» - и моё сожаление растаяло, как лед под лучами летнего солнца.

Я была почти уверена, что там и речи нет о каких-то глубоких чувствах. Любовь и привязанность определенно выглядели по-другому!

 

 

Но, конечно, я была не вправе осуждать Джессику. Она была уже большой девочкой и уж точно знала о характере Эдварда, его привычках и предпочтениях.

 

 

Каллен никогда не скрывал, что менял подружек как перчатки и вообще предпочитал вести очень свободную жизнь. Джессика не могла быть настолько слепой и глухой, чтобы ничего не знать об этом.

 

 

Интересно, какие у нее родители, что они принимали такого героя-любовника в семью?
Похоже, деньги и связи в высшем обществе весили больше, чем любовь и верность. Все эти великосветские снобы, казалось, презирали нормальные человеческие чувства и отношения, культивируя в своих браках скуку, которую время от времени разгоняли внебрачными связями.

 

 

Такая жизнь была ненормальна для любого здравомыслящего человека, но в высшем обществе другого и не видели. Родители подавали пример своим детям, а те, даже не задумываясь, что может быть иначе, спешили им подражать.

Но при всем этом одно приводило меня в недоумение!

 

 

На помолвке Каллена у меня была возможность понаблюдать за его родителями, и я была поражена тем, как насколько любяще эти двое обращались друг с другом. То, что их связывали настоящие чувства, было видно невооружённым глазом; они в течение многих лет делили одну жизнь на двоих, но их любовь, страсть и притяжение друг к другу никуда не исчезли.
Глядя на них, мне было непонятно, почему Эдвард был таким холодным и расчетливым, когда дело касалось отношений.

 

 

В первый раз я серьезно задумалась, что же скрывалось за маской неспособного на глубокие чувства, прожженного циника. А что если за ней прятался человек с раненой душой?

 

 
***

 

Зайдя домой, я сразу отправилась в свою спальню, чтобы выбрать одежду на вечер. Осмотрев свои скудные запасы, я остановилась на темно-синем платье, которое уже целую вечность висело в шкафу, так как у меня не выдавалось подходящего случая, чтобы надеть его. Но сегодня я прямо кожей ощущала, что вечер будет необычным!

Довольная своим выбором, в котором даже придирчивая Элис не сможет найти недостатков, я долго стояла под душем, мыла волосы своим любимым шампунем, а потом натирала все тело ароматным лосьоном.

 

 

«Словно к ночи любви готовлюсь!» - подумала я, нервно хихикнув.

 

 

Нижнее бельё я выбирала так же тщательно, как и платье. А так как выбирать нужно было совсем немного, - платье без бретелек не позволяло надеть бюстгальтер - я остановила свой выбор на крошечных шелковых трусиках невинного белого цвета.

Покрутившись перед зеркалом, я решила распустить волосы, выпрямив их так, чтобы они плавно спадали на плечи. Никаких кудрей, никаких сложных причесок. Простые естественные волны, подчёркнутые стрижкой-лесенкой, которая обошлась мне в небольшое состояние. Ну, по моим стандартам. Я смогла позволить себе визит в дорогую парикмахерскую только благодаря тому, что подаренный на мой двадцать третий день рождения сертификат покрыл половину счета; прическа, которую мне сделали в салоне, определенно стоила таких денег.

Когда мой личный марафон стиля был закончен, я села за кухонный стол, выпить кофе, и положила телефон рядом с чашкой. Нервно взглянув на часы, я увидела, что уже почти шесть часов, а Денни все еще не позвонил! И хотя мы договорились с Элис, что встретимся в семь у Роуз, чтобы потом всем вместе пойти в клуб, я не сдвинусь с места, пока не дождусь обещанного звонка от сына. Постукивая пальцами по столу, я покусывала нижнюю губу, начиная переживать. Почему он не звонит?

И тут наконец-то раздался долгожданный звонок!

 

 
Я схватила телефон, судорожно нажала кнопку приема вызова и поднесла трубку к уху.

- Белла Свон слушает! Денни, это ты? – волнуясь, воскликнула я.

- Привет, мам, да это я. Мамочка, мамочка, тут так здорово! - сын так громко кричал, что я была вынуждена отвести трубку подальше от уха.

- Хорошо, что тебе там нравится, Денни, - поспешила сказать я, когда образовалась пауза между его словами, - а то я волновалась. Ты так долго не звонил.

- Прости, мам, - смущенно пробормотал он.

- Ничего страшного, сокровище мое, - поспешила успокоить я его, - главное, у тебя всё хорошо, и тебе там весело!

- Мама, Джимми тоже хочет позвонить родителям, а мистер Бауэр сказал, что мы не должны долго болтать. Покаааа! – и тут же повесил трубку.

Немного озадаченно я посмотрела на телефон, из которого раздавались только раздражающие гудки. Со вздохом отключив вызов, я схватила пальто и сумочку, радуясь, что не опоздаю на встречу с подругами.

 

Закрыв дверь, я фактически побежала по ступенькам, что было равносильно подвигу для меня, слушая, как стук каблучков отражался от стен подъезда. Без всяких происшествий, а это значит, что я ни разу не упала и не подвернула ногу, я спустилась вниз и отправилась к подругам.

Элис пришла к Розали сразу следом за мной, и, когда сняла куртку и показала свой наряд, я ахнула.

- Вот это да, Элис! – искренне восхитилась я. – У Хуана дар речи пропадет, когда он тебя увидит.

Элис смущенно захихикала.

- О, это просто обычное платье, ничего особенного, - она даже слегка покраснела.

- Элис, тебе мама не говорила, что за ложь попадают в ад? – усмехнувшись, спросила у нее Розали.

Сама она выглядела великолепно в платье насыщенного красного цвета, и я всё еще гадала с кем она вчера ходила на свидание. Но если у Роуз была молчаливая фаза, то из неё невозможно было вытянуть ни слова. К счастью она никогда не могла долго держать в тайне свои похождения и обычно уже через пару дней пела как соловей.

А сейчас мне оставалось только восхищённо наблюдать, как она умело вздёрнула бровь, одаривая Элис своим фирменным не-пудри-мне-мозги взглядом. Вот добавить очки, собранные в пучок волосы и получилась бы идеальная строгая училка.
У меня такой взгляд никогда не получался, хоть ты тресни. Не счесть сколько раз я репетировала такое поднятие брови дома перед зеркалом, но каждый раз терпела провал. Такой взгляд, несомненно, был бы чрезвычайно полезен, чтобы отшивать непристойных клиентов или без слов объяснять Денни, что он пересек границу.

 

Но очевидно Белле Свон не дано было смотреть строго, так что мне оставалось только пользоваться словами.

 

А на Элис этот взгляд не действовал совершенно, так как ежедневная работа в клубе достаточно закалила её. Кто может каждый день выносить богатых выскочек, которые считают, что они самые умные, тому убийственный взгляд Розали нипочем.

- Не понимаю, что ты имеешь в виду, Роуз, - сказала она, невинно хлопая ресницами, и усмехнулась. - Я просто хочу, чтобы Хуану было не стыдно появиться со мной на людях.

Бровь Розали поднялась ещё выше.

- И это конечно не имеет никакого отношения к одному очень привлекательному блондину, владельцу клуба, который чисто случайно, - Роуз изобразила пальцами кавычки, - придет в клуб сегодня вечером отдыхать, а не работать, о чём он недавно довольно громко сообщил.

Элис сразу покраснела, и Розали рассмеялась, поняв, что попала в точку.

- Дорогая, это хорошо! - приободрила она подругу. - Парень действительно горяч, и ты не должна сдаваться. Свидание с Хуаном блестящий ход, Джаспер с ума сойдёт от ревности. И тогда его блондинистая киска может паковать чемоданы.

- Когда мы встречаемся с Джорджем? - спросила я, увидев, что Элис неудобно говорить о Джаспере.

Облегченно вздохнув, Элис ухватилась за тему Джорджа.

 

 

- Мы встречаемся перед входом в клуб, - сказала она, посмотрев на часы, - ровно через час.

- Тогда пошли, иначе бедный парень, если будет долго один стоять перед входом, просто сбежит от страха, - засмеявшись, сказала я, и девчонки рассмеялись в ответ.

И мы, перекидываясь шутками и посмеиваясь, отправились в клуб.

У дверей клуба мы увидели огромную толпу ожидающих, когда их впустят, гостей, но Джорджа обнаружили на удивление быстро. А все потому, что он застенчиво стоял в сторонке, пытаясь отвязаться от расфуфыренной рыжей девки, выглядя при этом полностью растерянным.

 

 

Внешне Джордж смотрелся очень неплохо без очков, в прекрасном костюме, и его волосы больше не были склеены гелем, открывая взгляду отличную стрижку.

 

 

Все втроём мы поспешили к нему на помощь, и Розали сразу взяла быка за рога.

- Вали отсюда, рыжая! Этот парень занят! – враждебно процедила она, и девушка мгновенно исчезла.

- Спасибо! - искренне поблагодарил ее Джордж. - Я не знал, что мне делать. Она все время говорила, что она - Орлеанская Дева, и я должен погасить её огонь. Вы не знаете случайно, что она имела в виду?

Я чуть не задохнулась от смеха, подавившись жвачкой, а Элис обмахивалась своим чёрным клатчем, пытаясь не смеяться слишком громко. Боже, этот парень был таким наивным и неопытным, а мы собирались выпустить его, словно невинную овечку, в стаю гиен. Ох, надеюсь, все будет хорошо.

 

 

Роуз в отличие от нас не была столь впечатлительной, поэтому, никак не отреагировав на слова Джорджа, схватила его за руку и потянула к входу. Вышибала без проблем пропустил всех нас, так как знал, что мы работали здесь.

 

 

Внутри наш новый друг замер, во все глаза разглядывая полураздетых женщин, извивающихся под оглушающую музыку. Я же осмотрелась украдкой, пытаясь игнорировать вибрировавший под ногами из-за грохочущих басов пол.
Почти сразу я увидела Джаспера в компании все той же блондинки, но Эдварда нигде не было видно. С облегчением и одновременно разочарованием я выдохнула, поняв, что он не пришел.

 

 

Мои размышления были прерваны появлением Хуана, который громко поприветствовал нас, без всяких церемоний подхватил Элис на руки и закружил её.

- Caramba! Ты потрясающа, Элис! Я самый счастливый человек в Сиэтле! – темпераментно, как истинный испанец, воскликнул он.

Элис улыбнулась, потому что этого парня нельзя было воспринимать всерьез. Но, что ни говори, а со своим ростом метр девяносто и длинными черными волосами, завязанными в аккуратный хвост, он выглядел довольно импозантно.

 

 

Улыбаясь, я увидела, как Джаспер чуть не наткнулся на гостя, пытаясь разглядеть, что у нас происходит.

 

 

Так, так, так… Все же я оказалась права, и он заинтересовался нашей Элис.

- Дамы, кто этот амиго, что пришёл с вами? - вкрадчиво спросил Хуан, указывая на Джорджа.

- Это Джордж, он со мной, - быстро ответила я, чтобы избежать ненужных расспросов.

 

 

Хуан вроде принял это, но, тем не менее, посмотрел на меня сомневающимся взглядом, на который я без всяких задних мыслей ответила сияющей улыбкой.

- Ок, амиго, - согласно кивнул Хуан, но тут же грозно добавил: - Смотри не обижай нашу Беллу, иначе будешь иметь дело со мной.

В этот момент к нам подошёл Каллен и, услышав последние слова Хуана, замер в изумлении, переводя недоверчивый взгляд от Хуана к Джорджу, потом на меня и обратно.

 

 

Я даже не заметила, как он пришел, и застыла на месте, внезапно увидев его.

 

 

Выглядел Каллен весьма ошеломленным. По всей видимости, он действительно поверил в то, что у меня роман с Джорджем, так как развернулся и ушел, не сказав ни слова. Ну, а мне это было только на руку.

Эдвард подошёл к Джасперу и что-то прошептал ему на ухо, но тот только пожал плечами и ничего не ответил. Он явно был занят, пытаясь пронзить Хуана смертельным взглядом, в надежде, наверное, что тот упадёт замертво.

 

 

Элис с удовлетворением отметила данный факт и буквально повисла у Хуана на шее. Парень, не имея ничего против, схватил крошку в охапку и потащил на танцпол, начиная горячее танго. Глаза Джаспера расширились, когда он увидел столь страстный танец своих подчинённых. Он не отрывал взгляда от танцующей пары, замерев на месте, а его спутница, которой все происходящее явно не понравилось, после третьей неудачной попытки привлечь его внимание, обидевшись, ушла.

Мы с Роуз остались одни, когда Джорджу понадобилось в уборную, и я решила воспользоваться шансом и выжать из неё хоть немного о свидании. Я была уверена, что она встречалась с Эмметом, и не понимала, почему она не признавалась в этом.

 

 

- Роуз, - сказала я своим лучшим голосом а-ля маленькая девочка, - как прошло твое свидание вчера? Ты так и не рассказала с кем ходила.

- Ничего особенного, - ответила она, явно не желая развивать тему.

Если раньше я еще сомневалась, то теперь точно была уверена, что дело нечисто. Но я не хотела давить на Роуз и прекратила расспросы.

 

 

Как раз вернулся Джордж, и я сразу потащила его на танцпол, чтобы он немного расслабился. К моему удивлению, у него неплохо получалось.

 

 

Признаться, танцевал он ужасно, но делал это с такой энергией и так радостно, что практически все вокруг по-доброму улыбались, глядя на него. А он, похоже, хотел наверстать за сегодняшний вечер все пропущенное им из-за тотального контроля мамочки время.

 

 

Пока Джордж наслаждался лучшим вечером в своей жизни, я смотрела на Эдварда. Он сидел один в баре, наблюдая за каждым моим шагом, но не предпринимал никаких попыток, чтобы приблизиться. Заметив, что я смотрю на него, он посмотрел мне в глаза, заставляя покрыться мурашками. Расстояние никогда не имело значения, его взгляд всегда так действовал на меня. Передернув плечами как от озноба, я отвернулась, а когда снова взглянула, Каллена уже не было.

Где-то с час и три коктейля спустя я уже пребывала в отличном настроении и явно на пути к тому, чтобы напиться. Атмосфера была расслабленной, только Роуз вела себя спокойней, чем обычно. Но я была уже слишком навеселе, чтобы уделить этому больше внимания. Алкоголь развязал мой язык, сделал меня смелее и довел до того, что вместе с Элис мы устроили настоящее шоу на танцполе. Мы во весь голос распевали песни и так пламенно отплясывали, что практически все мужчины, окружающие нас, просто распустили слюни.

 

 

Хотя Элис-то и не была пьяна, ей никогда не требовалось особого стимула, чтобы повеселиться. А вот на меня это было не похоже.

 

 

Джордж же, очевидно, чувствовал себя хозяином положения. По крайней мере, выглядел он очень счастливым.

Ещё через час я была достаточно выпившей, чтобы оглядеть толпу в поисках его. Бронзовую шевелюру Эдварда я обнаружила наверху в VIP-ложе, он как раз шел своей элегантной походкой к своему месту. Теперь я не могла видеть его, потому что столики заслоняли пальмы, и вообще было довольно темно. Я вздохнула.

 

 

Бедный Эдвард!

 

 

Ему, наверное, так одиноко. Придется составить ему компанию.

 

 

Сказано - сделано. И вот я уже поднималась по лестнице, покачиваясь и глупо хихикая себе под нос.

 

 

- Упс, - вырвалось у меня, когда, пропустив ступеньку, я чуть не упала.

 

 

Пол под ногами угрожающе покачивался, и это было чертовски весело. Последние шаги я проделала без происшествий только потому, что крепко вцепилась в перила. Поднявшись в ложу, я нахмурилась, пытаясь разглядеть в темноте хоть что-нибудь.

- Эдвард, - тихо позвала я, нетвердой походкой двинувшись вперед. - Чего смотришь?! – зачем-то наехала я на женщину, глупо уставившуюся на меня.

Почти обойдя ложу по кругу, я обнаружила Каллена в самом дальнем углу. Он сидел один и, похоже, о чем-то раздумывал. Откинув назад волосы, я, покачивая бедрами, направилась к нему. Видно он очень сильно задумался, так как заметил меня только, когда я громко плюхнулась в кожаное кресло прямо перед ним.

- Ну, здравствуй, отрада глаз моих, - весело захихикала я, наслаждаясь его удивленным видом.

Интересно как такое может быть, что он с каждой нашей встречей становился все привлекательней и привлекательней? Или это мне так казалось?

 

 

Услышав мое приветствие, Каллен уронил было челюсть на пол, но, быстро опомнившись, весело улыбнулся.

- Уууу, да ты пьяна, милая, - его явно забавляло мое состояние.

Я обиженно надулась.

- Совсем не мило говорить подобное леди.

Он проигнорировал мои слова, расслабленно откидываясь на спинку кресла.

- Чем обязан оказанной чести? – ехидно спросил он. – Тебе вроде было так весело с твоим Джорджем. Почему ты сейчас не с ним, а здесь со мной?

Я улыбнулась ему и скинула с ног туфли. Ох, какое облегчение!

- Ты выглядел таким одиноким, и я подумала, что неплохо бы составить тебе компанию, - неожиданно для себя сказала правду я.

Он тепло рассмеялся и посмотрел на меня искрящимися весельем глазами.

- И ты подумала, что навестишь отраду глаз твоих, - снова забавлялся он. – Черт, чувствую себя польщённым.

Я энергично закивала.

- Ты и должен, - гордо сказала я. - Такое я делаю не для каждого.

Он в мгновение наклонился ко мне и прошептал.

- А я никогда еще не был «каждым»...

Он откинулся назад и так гаденько ухмыльнулся, что это даже в моём сильно нетрезвом состоянии вывело меня из себя. Вот почему каждый раз, когда я делала ему одолжение, он вел себя как тупой болван?

 

 

Сейчас я сотру эту улыбку с его лица!

 

 

Недолго думая, я подняла ногу и медленно провела по его голени вверх. Каллен напрягся, внимательно наблюдая за мной, в то время как моя затянутая в чулок нога скользила уже по его бедру. Его напряжение нарастало с каждой секундой, противная усмешка уже исчезла, но я не остановилась. Обольстительно улыбаясь, я провела пальчиками между его бедер, а достигнув места, где возбуждение уже приподнимало штаны, слегка надавила.

- Ты выглядишь напряженным, Эдвард, - томно прошептала я. – Хочешь, помогу тебе расслабиться?

Он что-то невнятно прохрипел, не в состоянии дать разумный ответ, потому что в этот момент моя нога полностью накрыла его промежность. Массируя твердеющую с каждой секундой все больше плоть мягкими движениями, я завороженно наблюдала, как Каллен прикрыл свои красивые глаза.

- Так хорошо? – нежно спросила я, и он со стоном кивнул.

 

 

Закрыв глаза и запрокинув голову на спинку кресла, Эдвард Каллен наслаждался моими ласками, и в этот момент я чувствовала себя невероятно могущественной.

 

 

Аккуратно оглядевшись, я поняла, что никто не мог нас увидеть, так как кресла находилась в дальнем углу и были спрятаны за зелеными растениями, а темнота сделала все остальное.

 

 

Моё пьяное состояние, сформировало в мозгу идею, которая в обычных обстоятельствах даже не пришла бы мне в голову. Поддавшись ей, я поднялась и уселась на Каллена верхом. Прямо на его возбуждение, о которое тут же принялась бесстыдно тереться.
Его веки, чуть дрожа, распахнулись, и я опустила губы на его рот, с напором проталкивая свой язык внутрь. Мы страстно целовались, жадные друг до друга. Мои бедра двигались в устойчивом ритме, кружа по его мужественности, и Каллен не отставал, приподнимая бедра точно в такт. Только почувствовав, что мне не хватает воздуха, я отстранилась от него.

- Почему у меня такое чувство, что все скоро закончится? - прошептал он мне в губы.

Улыбнувшись, я встала его колен и вернулась в своё кресло.

- Я знал это! – усмехнулся Каллен. - Ты всегда сбегаешь, милая.

- Но это не имеет ничего общего с трусостью, - облизнув губы, ответила я, - просто у меня больше контроля, чем у тебя. Хотя должна признать, что стало довольно жарко. Кажется, на мне слишком много одежды…

Я похотливо прикусила губу и медленно провела пальчиками по своему бедру, проникая рукой под платье. С потемневшими глазами Каллен наблюдал за тем, как я стянула свои трусики вниз по ногам, поднялась и, сжав белый шелк в руке, снова забралась к нему на колени. Прикусив мочку уха, я засунула трусики во внутренний карман его пиджака, а, когда ошеломленный Каллен положил руки на мои бедра, проводя пальцами по коже чуть выше чулок, сильнее прижалась к нему.

- Можешь оставить их себе в качестве сувенира, малыш, - выдохнула я ему в ухо. - Ты, должно быть, чувствуешь себя как ребенок перед витриной кондитерской, который хочет попробовать все эти сладости, но не может. Бедный, бедный Эдвард, - притворно расстроилась я, - боюсь, тебе остается довольствоваться своими фантазиями.

Каллен напряженно рассмеялся.

- Ты самая удивительная женщина, что я знаю, Изабелла! – его голос звучал как-то странно. - В одну секунду ты – ангел. Такая невинная и чистая, как свежевыпавший снег. А в следующую ведешь себя как бывалая, прожжённая девка. Я никогда не знаю, что произойдёт в следующий момент, и это делает общение с тобой таким захватывающим. Никогда еще женщина не осмеливалась обращаться со мной подобным образом.

- Так может для этого самое время? – жестко спросила я. – Тебе так не кажется?

Каллен сердито прошипел и поправил ставшие тесными брюки. Оттолкнув его, я поднялась на ноги и посмотрела на него сверху вниз.

- Я так полагаю, что этот раунд остался за мной, отрада глаз моих! – подколола его я. - Всего хорошего, Эдвард, меня ждет Джордж и… вполне возможно, я позволю ему продолжить с того места, где мы остановились.

Раскатистый смех был мне ответом, и Каллен показал взглядом вниз, весело приподнимая бровь.

 

 

Черт, почему все кроме меня умеют это делать?

- Ты имеешь в виду парня, который сейчас спорит с той пожилой дамой? – ржал он.

Ничего не понимая, я посмотрела туда, куда он показывал, и замерла в шоке. Не знаю, как она нашла нас, но факт оставался фактом. Мамочка Джорджа была внизу, пытаясь вытащить того из клуба. Джордж изо всех сил сопротивлялся, вцепившись в стул, на котором сидел.
Зрелище было то еще, и окружающие, явно веселясь, наблюдали за ним.

 

 

- Вот дерьмо! - простонала я. – Извини, мне пора.

Каллен откинулся на спинку кресла, схватившись от смеха за бок.

- Поторопись, милая, - только и сумел выдавить он, - кажется, твоему парню требуется помощь, а то его мамочка уведёт за ручку на горшок и спать.

Я, уже не слушая его, понеслась вниз по лестнице, спеша на помощь Джорджу.

То, что происходило там, было настоящей борьбой за власть между матерью и сыном.

- Джордж, ты возвращаешься домой немедленно, или тебе не поздоровится! - орала «мамочка», вцепившись в рукав его пиджака. - Как ты вообще можешь находиться в подобном заведении?!

Каким-то немыслимым образом Джорджу удалось освободиться от ее хватки, и он встал, выпрямившись во весь рост.

- Нет, нет и нет! - его аж трясло от ярости. – Никуда я не пойду! Первый раз в моей жизни у меня появились друзья, и я делаю то, что мне нравится. Больше я не позволю тебе все испортить. Всю жизнь ты считала меня маленьким и держала за полного дурака, но с этим покончено. С этого дня я буду поступать так, как захочу, и ты меня не остановишь! - он перевел дыхание и уже тише добавил: - Сейчас я выйду на свежий воздух, а когда вернусь, тебя не должно здесь быть. Я достаточно ясно выразился?

С этими словами он повернулся и исчез. Женщина неверяще смотрела сыну вслед, и ее глаза медленно наполнялись слезами.

- Но, Джордж, я же всегда хотела как лучше, - грустно сказала она и с поникшей головой направилась к бару. - Двойной виски, пожалуйста!

 

 

- Вы уверены, мадам? - с сомнением спросил бармен.

- А что похоже, что я шучу? - огрызнулась она.

Без дальнейших споров он налил ей виски, и мамочка одним глотком опрокинула стопку, даже не поморщившись. Я осторожно присела рядом, чтобы присмотреть за ней, хотя, конечно, была не самой лучшей нянькой на данный момент, потому что сама была не совсем трезвой.

- Чего Вы хотите? – раздраженно спросила мамочка, узнав меня.

- Просто хотела составить Вам компанию, - мягко сказала я.

- Тьфу, можно подумать Вы можете меня терпеть! - зло выплюнула она. - Я знаю, что Вы обо мне думаете – эгоистичная старая ведьма, которая держит своего сына на поводке, - она вздохнула, и я вдруг поняла, что она совсем не злая. Она просто мать, очень любящая своего сына. - Но у меня нет никого, кроме Джорджа, и я желаю только лучшего для него. А теперь у меня и сына нет, потому что Вы запудрили ему мозги, и он прогнал меня.

Мне стало её жаль, но тут я на минуту представила себя с седыми волосами никуда не отпускающую Денни, в попытке избежать одиночества. Нет, это ужасно!

 

 

Задрожав, я тряхнула головой, избавляясь от подобных мыслей, и огляделась в поисках Элис и Розали.

 

 

Первая обнаружилась рядом с Джаспером на другой половине клуба. Тот что-то говорил ей, а Элис просто смотрела на него до тех пор, пока не схватила за шиворот и не притянула к себе, чтобы поцеловать. Она страстно впилась в его губы, и Джаспер ответил на поцелуй. Но, когда он потянул ее к себе, Элис отпрянула и, прижав руку ко рту, убежала. Джаспер закричал ей что-то вслед, но безрезультатно.

Роуз что-то кричала в трубку сотового телефона и выглядела при этом невероятно расстроенной.

 

Вдруг рядом с ней появилась Джессика. Оглядевшись по сторонам, она пошла прямиком наверх, где, прислонившись к перилам, стоял Каллен. Когда он увидел свою невесту, его красивые губы сжались в тонкую линию. Джессика же, совершенно не обращая внимания на выражение его лица, подошла к нему и поцеловала в щеку.
На этом месте я отвернулась, не желая знать, что будет дальше.

- Бармен, виски для меня и леди, - расстроено заказала я.
 
Мда, такими темпами после этой ночи я как минимум полгода не смогу себе позволить выйти куда-то. Ну и пусть, плевать!

Мать Джорджа посмотрела на меня с удивлением, а затем нерешительно протянула руку.

- Зови меня Берта, - сказала она, улыбнувшись.

- Белла, - ответила я на рукопожатие.

Дальше мы с Бертой пили виски сначала вдвоем, потом к нам присоединились Роуз и Элис. Мы все, каждая по-своему, были разочарованы в мужчинах, поэтому сразу нашли общую тему для разговора, всячески поддерживая друг друга. Последнее что я помню, как потерялась в пространстве и времени, и всё закружилось вокруг меня.
 
***

 

Как же болит голова! Это было первое, что я почувствовала, когда проснулась. Голова просто разрывалась на части; кровать кружилась подо мной; во рту, казалось, нагадили кошки. Мне было так плохо, что хотелось умереть.

 

 

Застонав, я кое-как села, сонно моргая, пока окончательно не открыла глаза. Осмотревшись вокруг, я вмиг проснулась, забыв о больной голове.

 

 

Это был не мой дом!

 

 

Я находилась в самой роскошной спальне, какую когда-либо видела. Все вокруг было выдержано в светлых тонах. Стены покрыты кремовыми обоями, перед кроватью лежал толстый карамельного цвета ковер, зеркальный шкаф во всю стену выглядел очень современно и невероятно дорого, как, впрочем, и вся обстановка.

 

 

Черт, где я???

 

 

Поколебавшись, я заглянула под черную шелковую простыню, в которую была закутана, и испугалась до смерти.

 

 

Я была совершенно голой в чужой спальне и при всём желании не могла вспомнить, как попала сюда!

- Доброе утро, милая! Ты хорошо спала?

Я медленно повернула голову и увидела… улыбающегося Эдварда Каллена!

 

 

 

 

 

 

 

От беты: Что я могу сказать - пьянка удалась! Отожгли дамы по полной… Ну, если от Беллы и Элис еще можно было ожидать подобное, то мамочка Джорджа удивила, правда?

 

Как всегда, обсудить главу и высказаться по поводу событий можно здесь!

 

Перевод: Vita404

 

Редактура: CullenS

 

 

От всей нашей команды:

 

 

Огромное спасибо всем читателям, кто голосовал за нашу историю!!!
Ваши голоса – это самая лучшая оценка нашей работы!
Очень приятно, очень радостно и лестно, что история нравится, цепляет и не оставляет равнодушными!
Мы и дальше будем стараться регулярно радовать вас новыми главками!!

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-85
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (08.08.2013)
Просмотров: 4107 | Комментарии: 67 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/90
Всего комментариев: 671 2 3 ... 6 7 »
0
67  
  как переменилась жизнь Беллы с появлением в ней Каллена  fund02002  забитая мамашка сменилась разнузданной девицей

0
66  
  Деньги и связи в обществе весят больше, чем любовь и верность - очень задело это выражение.Спасибо за перевод. lovi06032

0
65  
  Эдя потихоньку начинает Беллу ревновать fund02002 fund02002 fund02002
А Белле много пить нельзя giri05003 giri05003 giri05003

0
64  
  Какая Белла распутная стала от влияния Эдварда................:shamp: а ему нравится такая она...............................:giri05003::giri05003:они уже обожают друг друга.............................:obozhau::obozhau:Чувствую скоро ЛЮБОВЬ нагрянет............................ victory victory кто первым признается JC_flirt JC_flirt

0
63  
  хахаха веселая глава))
Джордж мне нравится все больше и больше))
а мама то какая у него,ух)
Элис и Джаспер уииииииии giri05003 наконец то!

62  
  Вот так повеселились ахах fund02002
Надеюсь Эдвард не такой уж урод чтобы трогать Беллу в таком состоянии girl_wacko

61  
  Да Белла отожгла! А всё мамаша виновата , составила компанию. И наверняка Эдвард не стал трогать Беллу в таком состоянии. Спасибо за главу.

60  
  Они как на сцене в пьесе, все время тусуются всей толпой в одном и том же месте!.. fund02002

59  
  Ну, конечно, кто ж еще это мог быть  fund02002

58  
  Вот чеерт!!!!!!  obmorok

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-66
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]