Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 20
Каллен стоял, привалившись к дверной раме, и на его губах играла уже знакомая мне хитрая ухмылка. Я уставилась на него как на сверхъестественное явление, наблюдая, как он заходит в комнату и останавливается прямо напротив кровати.

- Я все думаю, когда ты проснешься, милая… - весело сказал он. – Вчера ты порядком выдохлась.

Мои глаза расширились в недоумении, я обернула покрывало плотнее вокруг тела и растерянно моргнула. Неужели… мы переспали?

- Т... ты... ты имеешь в виду… мы… уф… мы переспали? – заикаясь, выдавила я.

- Белла, - в голосе Каллена прозвучала обида, - только не говори мне, что не помнишь! Я просто убит. Мы проводим невероятную ночь любви, а ты ничего не можешь вспомнить об этом. Неужели я настолько плох?

Он грустно посмотрел на меня, и во мне душной волной начала подниматься паника.

- Божеееее… я хочу умереть, - проскулила я и накрылась покрывалом с головой, сворачиваясь в клубочек, чтобы спрятаться от всего мира.

 

 

Но кое-кто не дал мне этого сделать, так как я тут же почувствовала, что меня тыкают в плечо.

 

- Вылезай оттуда, Белла, - сказал Каллен, забавляясь, - это смешно.

- Уходи, - глухо ответила я из-под покрывала, - не хочу с тобой разговаривать.

Эдвард рассмеялся и попытался стащить ткань с моей головы.

- Белла, вылезай, или я брошу тебя вместе с простынями в бассейн, клянусь! - пригрозил он.

Мне стало любопытно, и я стянула покрывало ровно настолько, чтобы одним глазом посмотреть на Каллена.

- У тебя есть бассейн?

Он по-мальчишески задорно улыбнулся.

- Хочешь опробовать? – в его голосе прозвучал намек.

- Забудь об этом! – вспыхнула было я, но внимательно посмотрев на него, замялась. - Мы на самом деле… - я не закончила фразу, но Каллен и так догадался, о чем я хотела спросить.

- Милая, джентльмен наслаждается молча! – самодовольно ответил этот индюк.

- Ты не джентльмен! – отрезала я.

- Оу… - на его лице появилось болезненное выражение, - это было больно, милая!

- Прекрати называть меня «милая» - сердито выпалила я и охнула, схватившись за свои пульсирующие виски.

Боль в моей бедной голове все не унималась, а намеки Каллена на то, что мы занимались сексом прошлой ночью, никак не помогали уменьшить ее. Внезапно промелькнувшая мысль заставила меня задохнуться от ужаса.

 

- Эдвард, ты... надеюсь, ты использовал защиту? - в отчаянии прошептала я.

Он с негодованием посмотрел на меня.

- Я здоров, Белла, можешь не волноваться.

- Да, речь вообще не об этом! – не выдержав, закричала я и снова охнула.

 

 

Запомнить на будущее - никогда не кричать наутро после большого количества выпитого виски!

- Я не принимаю таблетки, мудак, - рассерженно прошипела я, - и могу забеременеть.

- Мне больше нравилось, когда ты звала меня «отрада глаз моих», - Каллен даже бровью не повел, никак не отреагировав на мои слова.

Он был таким безразличным, как будто ничего не произошло, а ведь был реальный шанс, что я забеременею!

 

 

«Так, стоп, подождите! Если он так спокоен, значит… Ничего не было!!!» - дошло до меня.

 

 

Этот парень наколол меня! Черт, да он просто смеялся надо мной. Ни за что не поверю, что он мог оставаться настолько спокойным после такой новости, если бы мы на самом деле переспали.

 

 

Обернув покрывало вокруг себя так плотно, как только смогла, я встала на кровати и обрушилась на Каллена.

- Ах, ты ублюдок! Ах ты, гад! Ничего ведь не было, не так ли?! Да как ты смеешь так смеяться надо мной?!

 

 
Тут я покачнулась, потому что моя нога застряла в простынях, и словно мешок рухнула на кровать. Ну, почему это произошло именно сейчас?! Чертова неуклюжесть!

 

Пойманная в ловушку из простыней и покрывала, я, злая как черт, пыталась как можно достойней выпутаться из всего этого безобразия и, хотя бы, просто подняться. О том, чтобы снова встать, я уж и не думала, ведь даже сесть оказалось не так-то просто, шелковая ткань прилипла к коже, облегая словно перчатка. Каллен должно быть видел каждый изгиб моего тела, и мне было бесконечно стыдно. С одной стороны вроде поздновато было стыдиться, его руки и губы побывали почти повсюду на моем теле, но, с другой стороны, тогда почти всегда или была ночь, или мы встречались в полутемных помещениях. А сейчас в свете утра - или уже дня? - все было совсем по-другому.

Я все еще барахталась, как перевернувшийся на спину жук, когда почувствовала, как матрас прогнулся под его весом, и Каллен схватил меня за ногу. Как же в тот момент я была рада, что каждые пару недель делала в одном косметическом салоне восковую эпиляцию. Не то чтобы я могла себе это позволить, но владелица студии частенько захаживала в Закусочную и как-то раз поинтересовалась - не хочу ли я раз побыть моделью для ее учеников. Я согласилась и теперь получала косметические процедуры, не платя за них ни цента. А результат – гладкую, словно шелк кожу – Каллен сейчас непрерывно поглаживал своими безумно возбуждающими руками.

- Отпусти меня, - попросила я слабым голосом, - пожалуйста...

 

 

Его ласковые движения вызвали дрожь возбуждения во всем теле, заставляя пульсировать заветное местечко между моих ног. Поняв, что могу потерять контроль над ситуацией, я вытянула ногу из его ладоней и отодвинулась назад, насколько позволяла кровать.

Каллен вздохнул и провел рукой по своим и без того абсолютно растрепанным волосам. Я замерла, наблюдая за ним.

 

 

Этот человек всегда выглядел божественно, независимо от того какое было время суток! Господь явно решил испытать наше женское терпение, выпустив к нам подобный образец великолепного мужчины!

 

 

Каллен встал, подошел к окну, и повернулся так, чтобы видеть меня.

- Ты знаешь, что очень милая, когда спишь? - он улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз, и, как мне показалось, была какой-то вымученной. – Ты так очаровательно морщишь носик и посапываешь во сне. Я мог бы наблюдать за тобой часами.

- Ты наблюдал за мной, пока я спала? – ошарашено спросила я. - Эдвард, а ты знаешь, что чертовски близок к тому, чтобы стать сталкером?

Он только снова улыбнулся, оставив мой вопрос без ответа.

Я вздохнула и пригладила рукой совершенно растрепанные волосы. Представляю, как я сейчас выглядела, - с похмелья, макияж размазан, бледная как смерть, срочно требуется душ. Та еще красотка! Если это не излечит его от одержимости мной, то я даже не знаю...

 

 

Аккуратно взглянув на Каллена, я заметила, что он внимательно наблюдал за мной. Словно я была лабораторной крысой, которую удерживали в неволе, чтобы исследовать ее поведение.

 

 

Неужели я для него была экспериментом?!

- Может быть, ты будешь настолько любезен и расскажешь мне, как я вообще попала сюда? - смущенно попросила я. - Честно сказать у меня полный провал в памяти, я почти ничего помню из того, что было.

Каллен отлепился от окна и плавными шагами пересек комнату, останавливаясь посередине.

- Ну... – притворно задумался он, - с чего же мне начать… С бара, пожалуй, и начнем, - он посмотрел на меня, и в его глазах замелькали смешинки. – Сначала вы пили вдвоем с этой представительницей старой гвардии, потом к вам присоединились твои подруги. После, не помню какой по счету рюмки, старушка почти упала с барного стула, а когда просто проходящий мимо парень поймал ее, она принялась колошматить беднягу сумочкой, потому как решила, что тот пристает к ней. Ты кинулась ей на помощь и накричала на парня, посоветовав ему найти себе кого-нибудь более подходящего по возрасту. Это было неподражаемое зрелище, давно я так не смеялся, - я почувствовала, как кровь прилила к щекам, а Каллен, заметив, что я покраснела, фыркнул, уже открыто забавляясь. - Потом появился Джаспер с этим Джорджем на буксире. Тот оценил ситуацию и забрал свою мать, пока ты радостно заказывала следующую порцию выпивки.

 

 

В немом ужасе я смотрела на Каллена, надеясь, что все это было придумано, чтобы поиздеваться надо мной, но, к сожалению, по его лицу было видно, что он говорил правду на этот раз. Боже мой, я так опозорилась! А мои надежды на то, что на этом все и закончилось, пропали, как только я увидела дьявольскую улыбку на лице Каллена, становившуюся все шире. Он подошел ближе, сел на кровать и продолжил, ухмыляясь.

- Джаспер подхватил едва стоящую на ногах Элис, и та тут же объявила во всеуслышание, что он является ее большой любовью, и она будет бороться за него. Его подруга, с которой он к тому времени помирился, была очень недовольна этим и ушла, что, на мой взгляд, небольшая потеря. Никогда не понимал, что, ну может за исключением больших, правда, явно силиконовых сисек, в ней может быть интересного. Джаспер, улыбаясь во все лицо, закинул Элис на плечо, но лучше бы он этого не делал, потому что все содержимое ее желудка тут же оказалось у него на спине.

- Святая Мария! – в шоке воскликнула я. - Бедная Элис! Ей теперь будет стыдно до конца дней.

- Бедная Белла, - произнес он, наклоняясь ко мне. - Сказать, что сделала ты?

Я только покачала головой и еще отодвинулась от него, пятясь назад. Каллен последовал за мной, опираясь руками о кровать, неумолимо приближаясь и прожигая меня взглядом потемневших от желания глаз. Спустя пару мгновений я уже находилась на самом краю кровати, и пути к отступлению больше не осталось. Каллен навис надо мной, переплетая наши пальцы, большой и мощный. Я сглотнула, потому что это было возбуждающе и пугающе одновременно, хватаясь за последнюю попытку отвлечь его.

- Куда ты дел Джессику? - больше я не знала что сказать. - Ее, кажется, здесь нет. Но я точно помню, что она была в клубе.

Взгляд Каллена помрачнел, но он только плотнее прижался ко мне бедрами, на что мое горячее местечко не замедлило отозваться бешеной пульсацией.

- Я отправил ее домой, - раздраженно ответил он. - Мы не договаривались о встрече, а я ненавижу сюрпризы.

Его рука легла на мою щеку, - такая теплая и мягкая - осторожно, почти невесомо, лаская кожу. Он завороженно смотрел на меня, пока его пальцы двигались по моей челюсти к шее и дальше к ключице.

- Ты такая красивая, - страстно прошептал он, двигая бедрами против моих.

Я хотела его, очень хотела, но все это было совсем и абсолютно неправильно.

 

 

Смогу ли я теперь остановиться?

 

 

В течение нескольких недель мы кружили вокруг друг друга, сводя с ума и раздражая до безумия. Сколько еще он выдержит, прежде чем отпустит тормоза и просто возьмет то, что хочет?

 

 

Я ясно осознавала, что только его прихоть спасала меня от интрижки.

 

 

Мое тело Каллен мог получить уже давно, и мы оба знали это. Слишком сильным было притяжение между нами. Если бы он закрыл глаза на условия своей же игры и проигнорировал «нет», то вырвал бы у меня «да» очень быстро. Но Эдвард хотел не просто мое тело, он хотел сломить мою волю, хотел, чтобы я добровольно пришла к нему, хотел, чтобы я сама попросила его переспать со мной.

- Почему бы тебе не отступиться? - тихо спросила я, все же наслаждаясь весом придавившего меня мужского тела.

 

 

Почему всегда то, что не дозволено, чувствовалось так хорошо?

- Я не могу отказаться, Изабелла! - прозвучало в ответ. - Я одержим тобой, и больше не могу ни о чем другом думать. Никогда еще ни одна женщина не притягивала меня так, как ты. Теперь это не вопрос желания, теперь это необходимость! Я хочу тебя! - прошептал он.

Он нежно поцеловал меня в уголок рта, и его губы замерли на моих губах. Я чувствовала его сладкое дыхание и то тепло, что заставляло мое тело пылать.

 

 

Сказанные им слова, хоть я и не желала того, тронули меня. Казалось, что он не мог больше влиять на свои действия, и эта охота на меня стала для него зависимостью.

 

 

Да, мы оба тянулись друг к другу, признаю. Но что будет, когда все закончится, когда я надоем ему? Мои чувства к нему были уже настолько велики, что это просто напросто разрушит меня. Поэтому, как бы мне не было тяжело, я поклялась себе, что с этого момента больше не будет никаких игр. Это несправедливо как по отношению к нему, так и ко мне.

 

 

Приняв такое решение, я вздохнула и нежно оттолкнула Эдварда.

- Можно мне воспользоваться твоим душем? – тихонько попросила я. - Я не очень хорошо себя чувствую.

Несмотря на то, что он очевидно расстроился, не получив поцелуй, Каллен все же не стал спорить и скатился с меня, отпуская.

- Я попросил свою секретаршу приобрести для тебя несколько вещей, - сухо сказал он. - Надеюсь, размер подойдет.

- А где мое платье? – похолодела я.

- Ты вчера стояла слишком близко к своей подруге, когда та выплеснула содержимое желудка на Джаспера, - усмехнулся Каллен. - Твоему платью основательно досталось, поэтому я отправил его в химчистку.

- Ты взял меня в перепачканном рвотой платье в свою машину? - это показалось мне довольно милым.

- Иди в душ, Белла. Я буду ждать тебя на кухне, и ты сможешь задать мне все вопросы, что мучают тебя, - он прочистил горло и странно посмотрел на меня. – Я почти вижу, как ты придумываешь себе всякие глупости относительно прошлой ночи.

Я обиженно посмотрела на него. Что удивительного в том, что я была подозрительна? Что я должна была подумать, если проснулась голой в его постели? Что мы всю ночь пели религиозные гимны?

Каллен вышел из спальни, а я поднялась, чтобы пойти в душ.

 

 

От ванной у меня буквально перехватило дыхание. Она оказалась огромной, а одна стена была целиком стеклянной, открывая потрясающий вид на Сиэтл. Должно быть, Каллен жил в пентхаусе, потому что я явно находилась довольно высоко над городом. Посередине на небольшом пьедестале стояла большая ванна, в которой с легкостью поместились бы как минимум два человека. Принимал ли он ее вместе с Джессикой? Я даже почувствовала некоторую зависть при мысли, что он мог ублажать ее здесь. Но я понимала, что не должна была об этом думать, поэтому встряхнулась и зашла в стеклянную душевую кабину.

 

 

Теплая вода, даря наслаждение, стекала с моего тела, смывая пену с влажной кожи. Мои мышцы расслабились, я с удовольствием вдыхала свежий аромат геля для душа, который позаимствовала у Эдварда.

 

 

Выйдя из душа, я ощутила себя просто новым человеком и, потянувшись, схватила пушистое полотенце, лежащее наготове; резкий вздох заставил меня испуганно обернуться и выронить его. Около двери стоял нагруженный одеждой Каллен, и его взгляд жадно блуждал по моему обнаженному, влажному телу, обрисовывая каждую линию. Медленно он двинулся в мою сторону, пока не оказался прямо передо мной.

О боже, боже, боже… Мое сердце бешено заколотилось, дыхание ускорилось, щеки вспыхнули румянцем. Я быстро нагнулась, подняла полотенце и неловко обернула его вокруг тела. Когда мои руки снова стали свободны, я забрала у Эдварда одежду, держа ее перед собой как щит.

- Спасибо, - только и удалось выдавить мне.

Каллен прикусил нижнюю губу и попятился к двери, на его красивом лице играла легкая улыбка. Свет в его глазах не угасал ни на секунду, заставляя меня бороться с желанием броситься к нему.

- В любое время, - выдохнул он и вышел из ванной комнаты.

Только теперь я осознала то невероятное ощущение от его присутствия, возникшее, когда он находился здесь со мной. Без него комната казалась почти в два раза больше. Никогда еще я не встречалась с таким невероятным человеком. Его аура была подавляющей, а чувство опасности, которое он излучал, делало его еще более притягательным.

 

 

У женщин действительно слабость к плохим парням!

 

 

Каллен не был хорош для меня, одним своим присутствием заставляя быть такой женщиной, которой я не хотела быть, и все же я не могла оторваться от него. Я постоянно провоцировала его, словно надеясь, что он, в конце концов, потеряет контроль, и тогда я смогу отдаться ему, не теряя гордости.

 

 

Как же это было глупо, так думать! Он никогда не выйдет из себя, а я никогда не уступлю.

 

Что ж, кажется, пришло время поговорить начистоту.

 

Быстро натянув нижнее белье, которое, похоже, было из натурального шелка, я надела брюки и блузку. Никогда еще я не носила такую дорогую одежду, и один только взгляд на этикетку на брюках заставил меня задохнуться. Они были от Valentino!

 

Я не решилась посмотреть от кого все остальное, но мое первоначальное намерение выстирать вещи дома мгновенно испарилось. Эту одежду по любому придется нести в химчистку. Страшно даже представить, если вещи случайно сядут при стирке, а такое случалось со мной регулярно. Кроме того, мое розовое нижнее белье, было продуктом примерно такой же случайности, так как изначально было белым. Продев элегантный ремень сквозь узкие петли брюк, я поморщилась. Это приключение будет стоить мне целого состояния!

 

Эдвард Каллен разрушал не только мои нервы, но и мой кошелек.

 

 

Но делать нечего, я выпрямила плечи, пригладила волосы и вышла из ванной комнаты, направляясь туда, где меня ждал Каллен. Пройдя через спальню, я шаг за шагом пересекла красивый коридор и оказалась в гостиной. Теперь я действительно забыла, как дышать. Это было настолько… настолько... Это был настолько Эдвард!

Здесь, как и в ванной, самым впечатляющим оказалось большое окно. Стол был частью открытой кухни, которая выглядела суперсовременной, правда не похоже было, что ею хоть раз пользовались. Гостиная была обставлена по минимуму и подчеркнуто по-мужски. Темный паркет на полу и черный кожаный диван с креслом, стоявшие перед обшитой деревом стеной со встроенной плазменной панелью, в окружении черных глянцевых шкафов. В целом, несмотря на отсутствие изюминки, мебель выглядела довольно привлекательно и претенциозно.

- Тебе нравится моя квартира?

- Здесь красиво, - прошептала я, оборачиваясь на его голос и нервно убирая прядь волос за ухо.

 

 

Теперь я была напугана таким количеством роскоши, потому как, наконец, осознала, насколько богат должен был быть Каллен, если он мог позволить себе такую квартиру.

- Я хотела бы поблагодарить тебя за то, что позаботился обо мне вчера вечером, - смущенно поблагодарила его я. - Думаю, это был последний раз, когда я употребляла алкоголь. У меня вообще с ним как-то не складывается. Очень прошу, забудь все, что я наговорила или сделала вчера, я была не в себе.

- Честно говоря, я нашел тебя весьма интересной вчера, такое так легко не забудешь, - он усмехнулся. - Хочешь чего-нибудь поесть?

- О нет, только не еда, - простонала я, и мои губы скривились от отвращения. - Я просто хочу домой. Спасибо за одежду! Я все постираю и верну назад, обещаю.

- Тебе не нужно этого делать, - возразил Эдвард. - Это подарок!

- А твоя невеста не возражает, когда ты делаешь другим женщинам такие подарки? – мне просто было интересно, я даже не думала, оставить эти вещи.

- Джессика не имеет ничего общего с нами, - мрачно сказал он. - Это совершенно другая тема.

Я горько хмыкнула, взявшись за ручку, чтобы открыть дверь и покинуть квартиру.

- Другая тема? - спросила я. - И как ты разделяешь нас? Она - это апартаменты класса люкс для повседневного удобства, а я - неблагополучный район, на случай если тебе захочется приключений? - я обернулась и посмотрела ему прямо в глаза. – Что ж я могу сказать тебе одно, Эдвард Каллен. Вся эта обстановка весьма впечатляюща, красива, шикарна, но… ты несчастлив здесь. Тебе настолько скучно, что ты охотишься за женщиной, которая, как ты думаешь, сможет осуществить твои желания, только чтобы развлечься, - я отвернулась, устремив свой взгляд на дверь. - Я поддержала твою игру только потому, что это было увлекательно, но больше этого не будет. Конечно, я не смогу избежать наших встреч, так как ты теперь мой босс, но больше постараюсь не поддаваться на твои провокации, - я снова посмотрела на него. - Оставь меня и мою душу в покое, прошу тебя! Откажись, Эдвард!

Его рот сжался в тонкую линию, а кадык дернулся вверх и вниз, когда он сглотнул.

- Как я могу оставить тебя в покое, если ты с первой секунды украла мой? – жестко спросил он. - Я не смогу успокоиться, пока не получу тебя, милая. Ты можешь просить сколько угодно, но единственный способ для тебя избавиться от меня, это уступить.

 

 
Меня охватила такая тоска, что не передать словами.
 
- Тогда у нас обоих впереди бессонные ночи, - я открыла дверь и, уже шагнув за порог, снова обернулась. - Прощай, Эдвард!

Я покидала квартиру Каллена, чувствуя такую пустоту внутри, какую не чувствовала со времени предательства Джейка.

 

 

От беты: Итак, Белла решила выйти из игры, но Каллен не собирается этого делать. И что же будет дальше? Устоит ли Белла? Как всегда, обсудить главу и высказаться по поводу событий можно здесь!

 

 

 

Перевод: Vita404

 

Редактура: CullenS


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-102
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (13.08.2013)
Просмотров: 4219 | Комментарии: 47 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/91
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47  
  И почему собственно он думает, что переспав с Беллой он успокоится. Что потеряет интерес?

0
46  
  перемирие закончилось  giri05003

0
45  
  Все больше и больше переживаю за героев: за их чувства друг к другу.  Спасибо за перевод. lovi06015  lovi06015

0
44  
  Белла молодец, хоть вечером и вела себя неприлично, но на утро не упала в грязь лицом и достойно завершила присутствие в квартире Эда  good

0
43  
  Молодец Белла держится как бы трудно ей не было....................:good: :good:а Элис зажгла, хотя бы в любви призналась Дж.................. JC_flirt JC_flirt ах Белла тебе противопоказано пить........................:4: 4 Эдвард изредка бывает таким заботливым и добрым.......................:boast: boast он не намерен оставить ее, но она отступила............... giri05003 :giri05003:

0
42  
  хахаха посмеялась,читая,что сделала Элис fund02002

41  
  Боже да переспи ты с ним наконец то girl_wacko

40  
  4

39  
  Девчонки,я так счастлива вновь вернуться к прочтению своей любимой истории!)) Мне определенно нравится Белла,ее характер) она личность,сильная и рассудительная) В их отношениях с Эдвардом много страсти и загадки,а также ни одного намека на то,что же будет дальше) Я поглащена этой историей,с нетерпением бегу читать следующие главки) Леночек,Вита,спасибо вам за новую,и как всегда,невероятную главу! <3

38  
  Треплют друг другу нервы... girl_wacko Но мысли Беллы очень здравые, если она, конечно, сможет выстоять...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]