Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 30

POV Эдвард

Со злостью вытащив из шкафа подходящий к костюму галстук, я завязал его быстрыми и резкими движениями, раздумывая над произошедшим.

С той ночи в ресторане, когда нас с Беллой застала моя собственная мать, все изменилось...

Белла тогда с ужасом отпрянула от меня, поспешно собрала свою одежду, пробормотала что-то вроде, - "О, Боже, мне так жаль!" - и выскользнула за дверь, прежде чем я смог хоть что-то сказать.
Мама же застыла, будто каменная, укоризненно и разочарованно глядя на меня. Она, конечно, знала, что ее старший сын в последнее время был почти что дьяволом, но все же не могла и предположить, что я буду прямо под носом своей невесты обманывать ее с другой женщиной.

А самой большой проблемой было то, что мне отнюдь не казалось это обманом!

Напротив! Никогда и ничего не чувствовалось более правильным, чем Белла в моих руках.

Но не об этом мне нужно было думать, нужно было как-то спасать ситуацию.

- Не беспокойся, мама, - надевая рубашку, осторожно начал я, - Джессику не волнует, если я пересекаю черту. Она смотрит на это сквозь пальцы.

- Эдвард Каллен! - произнесла мама таким тоном, которого я никогда не слышал от моей всегда спокойной, любящей и нежной матери. - Если Джессика игнорирует тот факт, что ты развлекаешься со своими шлюшками, это ее дело! Но не думай, что я потерплю что-то подобное, когда твой отец и я находимся поблизости, - вот черт, похоже, она действительно очень разозлилась! - Тебе должно быть стыдно, Эдвард! Ты встаешь из-за стола и, не говоря ни слова, исчезаешь. А потом… - она сморщилась в отвращении, - я застаю тебя здесь, когда ты развлекаешься с этой... этой персоной. Черт возьми, Эдвард, ты женишься через две недели!

Я смотрел на женщину, которая в болях произвела меня на свет и до сего дня всегда терпела все мои выходки, и знал, что она была права. Она лучше всех знала, как глубоко во мне все еще сидела боль от потери Тани, но сегодня я зашел слишком далеко. Так далеко, что даже всепрощающая Эсми осудила мой поступок.

Надо сказать, что вся семья была удивлена, когда я вдруг решил жениться на Джессике, после того как последние несколько лет всеми силами избегал этого брака, вроде бы не было никаких особых причин так срочно жениться. В мои двадцать девять лет у меня было еще предостаточно времени, чтобы попасться в сети брака по расчету, ведь в то, что я женюсь по любви, никто из родных уже давно не верил.

Раздраженный я кружил по своей спальне, не зная как убить оставшееся до ужина время. Сегодня Эммет хотел официально представить мне свою невесту Розали. И хоть у меня не было никакого желания попасть под укоризненные взгляды подруги Беллы, мне обязательно нужно быть там, если я не хочу навсегда рассориться с родителями и братом. Идти мне придется одному, Джессика наотрез отказалась сопровождать меня. Она считала ниже своего достоинства сидеть за столом с бывшей официанткой.

«Джессика - настоящий сноб!» - подумал я, усмехнувшись.

Высокомерие было единственным, что получалось у нее действительно хорошо, даже в постели она была крайне скучной. Да я и целую вечность уже не прикасался к ней. И не потому что не хотел.

Все это выглядело так, как если бы собственное тело больше не принадлежало мне!

С тех пор как я впервые увидел Беллу, я больше не чувствовал желания к другим женщинам. Нет, конечно, я пытался, но...
Помню, после того, как Белла отказалась спать со мной, я, чтобы избавиться от огромного напряжения, позвал одну из своих постельных подружек. Белла, даже не осознавая того, возбуждала меня так сильно, что даже звучание ее голоса делало меня твердым словно камень. А так как у меня не было никакого желания ходить с постоянным стояком, я подумал о Моник, очень симпатичной и невероятно способной в постели француженке.

Какая, в самом деле, разница кого я хочу. Все женщины одинаковы.

Но я и не подозревал, как сильно ошибался.

Даже когда Моник стояла передо мной в очень эротичном нижнем белье, я ничего не чувствовал. Да, чисто физически я отреагировал, но желания с ней переспать не возникло ни малейшего. А когда я все-таки попробовал это сделать, ничего не получилось. Меня все в ней раздражало - она была слишком большой, не была достаточно мягкой, от нее раздражающе пахло дымом.
Черт! Это просто была не та женщина в моей постели.
После Моник были Беверли, Лора, еще не помню кто. Отчаявшись, я даже позвонил Трейси, которая своими акробатическими трюками всегда могла вытрахать мне мозги, но с ней все получилось еще хуже, я едва смог вынести ее прикосновения.

И вот, когда до меня, наконец, дошло, что кроме Беллы ни одна женщина не возбуждала меня, я сделал все, чтобы соблазнить ее. Это оказалось не так то и легко. В ответ на мои попытки она сначала царапалась и шипела, словно кошка, но в следующую же секунду, как кошечка же, ласкалась.
Все это буквально сводило меня с ума! Я стал зависим от ее голоса, ее запаха, ее маленького горячего тела, от ее манеры противостоять мне.

Потерянно проведя рукой по волосам, я посмотрел на часы и пошел в гостиную, где, налив в бокал приличную порцию виски, плюхнулся в черное кожаное кресло и, откинувшись на спинку, закрыл глаза. Медленно потягивая спиртное и наслаждаясь жжением в горле, я вспоминал нашу первую встречу.

Прошло уже несколько недель, как я вернулся из Европы, чтобы выполнить свое обещание и принять руководство компанией. Однажды отец решил, что после стольких лет долгой и упорной работы заслужил, наконец, ничего не делать и просто наслаждаться жизнью вместе с моей матерью, пока они были еще молоды. Я в то время работал в одном из европейских филиалов фирмы, ведя… хм… ну… не очень приличный образ жизни. Так как я старший в семье, а, следовательно, являюсь преемником отца, у меня не было особого выбора. К тому же Эммет никогда и не был заинтересован в том, чтобы возглавить семейное дело, он довольно успешно занимался маркетинговым бизнесом.
Таким образом блудный сын и вернулся домой.

Теперь все лежало на моих плечах, и главной задачей стало провести компанию через трудные времена экономического кризиса, принимая правильные решения. Отец полностью отошел от дел, сказав, что теперь я могу показать чему учился столько лет и доказать на что гожусь.
После нескольких лет сладкой безответственности, к которой я привык после смерти Тани, в моей жизни произошли очень серьезные перемены. Теперь мне предстояло изо дня в день сталкиваться лицом к лицу с суровой правдой бизнеса, но, так как я всегда любил вызовы, то с удовольствием погрузился в свою новую работу. К тому же у меня была хорошая поддержка в лице Бентона, который все эти годы являлся правой рукой отца.

Помню, как, несмотря на безумную занятость, все же выбрал время, чтобы немного развлечься, потому что было очень трудно надолго оставаться один на один с собой, сразу одолевали болезненные воспоминания о Тане, заставлявшие осознавать в какую свинью я превратился.

Именно в том баре мы договорились встретиться с Эмметом, моим старым товарищем со студенческих времен Майком и моей тогдашней подружкой Трейси. Она была красива, холодна и всегда готова для хорошего траха. А это было единственное, чего я ожидал от отношений. Иногда я еще трахал Джессику, дочь своего делового партнера, неплохую замену, когда был настрой на дилетантку, а не на секс-бомбу.
В ту ночь на очереди была Трейси, и я надеялся провести приятный вечер в клубе, когда она ни с того ни с сего начала возмущаться медлительности персонала.

Посмотрев, на кого она ругалась, я увидел маленькую брюнетку, наклонившуюся над нашим столиком и круговыми движениями протиравшую его.
На мой взгляд, ей совсем не нужно было спешить!
Я как раз с удовольствием разглядывал чрезвычайно привлекательную попку, которая плавно раскачивалась в ритме ее движений, когда Трейси вдруг повысила голос, вереща, как торговка рыбой, и девушка обернулась.

Никогда не забуду этот момент!

Передо мной стоял темноволосый ангел. Ее большие темно-карие глаза мерцали на лице, которое очень мило контрастировало своей бледностью с искусственным загаром красоток в клубе. Прекрасные черты не были изуродованы макияжем, а полные розовые губы просто умоляли, чтобы я поцеловал их.
Она не была гламурной, она не была сексуальной. Она была… уникальной.
Я сразу почувствовал какую-то необычную тягу к ней. Ту, которая потом, начиная с этого самого дня, с завидным постоянством сводила меня с ума.

Но тогда я и представить себе ничего подобного не мог, в тот самый момент я просто ее хотел! Я желал ее каждой клеточкой своего тела. Такого сильного физического желания я никогда в жизни не испытывал, и тогда вечер показался мне еще более интересным.

Решив действовать как обычно, я забросил сети и стал ждать, когда рыбка в них попадется.
Но не тут-то было!
Она дала мне отпор, и это, как произвело на меня впечатление, так и в равной мере безумно разозлило.

Как же она была восхитительна там, на стоянке, проклинающая свою колымагу. Никогда мне не хотелось обладать кем-то больше, чем ею в тот момент.
Уже тогда я понял, что легко она не уступит. И мои опасения в полной мере оправдались - она совсем не собиралась сдаваться и упорно противостояла мне, хотя уже давно было ясно, что она чувствовала ту же тягу ко мне, что и я к ней.

В парке я поцеловал ее, одолеваемый яростью, потому что не знал другого способа удовлетворить сводящее с ума желание. Белла все также сопротивлялась, а я хотел ее еще больше.

Та встреча не была случайной, я хорошо заплатил одной из официанток за сведения о том, где Белла проводит свободное время. Девушка рассказала, что ее можно встретить в парке по воскресеньям, а когда я собирался спросить, какого черта Белла ходит туда, мы были прерваны пьяным Майком, и девушка испуганно пискнув, убежала, не договорив.

Каждая наша встреча навсегда запечатлелась в моей памяти, и каждый раз Белла оставляла о себе неизгладимое впечатление. Да, оно было всегда разное… Она была такая разная. Но это была только она…

Вот тогда я почувствовал это! Белла забралась мне под кожу, и моя любовь к Тане оказалась в опасности.

Таня!

Вздохнув, я поставил стакан и вытащил из бумажника фотографию. Она была уже выцветшей и потертой, ведь я огромное количество раз доставал ее, с нежностью рассматривая красивые черты своей покойной большой любви.

- Почему? - еле слышно прошептал я. - Почему ты оставила меня так рано? У нас даже не было шанса любить друг друга по-настоящему.

Когда она погибла, я впал в отчаяние от невыносимой боли и поклялся на ее могиле, что никогда не забуду ее и никогда не полюблю другую женщину. Никому кроме нее я не мог подарить свою любовь. Даже после ее смерти.
После долгих месяцев страданий я снова начал жить, но без нее было пусто и одиноко. Она никуда не ушла из моего сердца, и никто не мог конкурировать с ее легким характером, ее гордостью, ее красотой. Никто!

До недавних пор!

Все стало еще запутаннее, когда я понял, что Белла стала для меня бОльшим, чем просто еще один вызов.
По-настоящему я осознал это ночью после клуба, когда она сначала устроила мне порно-шоу, а потом пьяная станцевала на стойке бара, и я в полубессознательном состоянии увез ее в свою квартиру.
Я подозревал к тому моменту, что у нее есть чувства ко мне, и на самом деле уже думал, как можно использовать это знание, чтобы, наконец, заполучить ее в свою постель. И это было очень кстати, ведь после того как предложенные деньги и квартира были с возмущением отметены, у меня постепенно заканчивались идеи.
Когда Белла призналась, что влюблена в меня, все стало предельно просто. Нужно было только сделать вид, что я отвечаю на ее чувства! Но я не смог…

Она лежала рядом со мной, обнаженная и уязвимая, и то, что я делал, было неправильно, она же спала, но я не мог остановиться. Я гладил ее красивое лицо, обводя его контуры и оставляя легкие поцелуи на сомкнутых губах, глубоко вдыхая запах ее тела. Ничего больше, я же не извращенец и не насильник. Просто быть с ней так близко мне было достаточно.
Глядя на нее такую маленькую, милую, беспомощную, я чувствовал невероятную нежность к этой женщине. Я повторял себе раз за разом, что это был всего лишь обычный инстинкт защитника, который проявляется у каждого мужчины в подобной ситуации, но это не помогало. Я знал, что обманываю себя.

Белла Свон стала моим падением, она с грохотом расшатывала клетку, в которую я запер себя после смерти Тани, даже не прося о входе, а просто легко проникая между прутьями решетки. Шаг за шагом она, сама того не ведая, вытягивала меня из воспоминаний, в которых я так часто прятался, и у нее это получалось.

Тот день, когда я проснулся и не смог вспомнить лицо Тани, очень четко видя перед собой только Беллу, стал днем, когда я дал зеленый свет помолвке с Джессикой.

У меня правда появилась мысль разорвать помолвку, после того, как Белла узнала обо всем, она на самом деле была более желанной, чем несколько акций или приумножение власти. Но в тот же самый момент, как я подумал об этом, то понял, что тогда могу полюбить Беллу, как любил Таню, мгновенно сработал мой инстинкт самозащиты, и я решил пройти через эту эпопею с Джессикой до конца.

Меня одолевал просто панический страх потерять любовь к Тане, она была единственной константой в моей жизни. Многие говорили мне, что это ненормально так цепляться за чувства к умершей женщине, но я просто не мог отпустить ее. Все, что могло ослабить или уничтожить эту любовь, безжалостно сметалось в сторону.

Именно так я поступил и с Беллой.

Да, причинять ей намеренную боль, чтобы она возненавидела меня, и убрать тем самым из своей жизни, просто выворачивало наизнанку все мое нутро, но я сознательно шел на это.

Ей не нужен мужчина, который всегда будет сравнивать ее с другой. Она заслуживает лучшего!

Белла была замечательной, сильной, умной девушкой, и, как оказалось, еще и любящей матерью. Надо сказать, меня сначала весьма шокировал этот факт, а потом я понял, что это только еще один повод держаться от нее подальше. Теперь речь шла не только о ней самой, но и о маленьком мальчике, которому нужна спокойная и счастливая мама.

Я немного знал о детях, да и откуда бы мне знать. Все мои так называемые друзья были бездетными, и, насколько мне известно, я никогда не спал с женщиной, у которой был бы ребенок.

Сын Беллы оказался славным и очень храбрым малым. Сказать совершенно незнакомому человеку, что тот "чеканутый", точно не то, что сделает любой ребенок. С Таней мы хотели детей и даже в шутку выбрали имена, но после ее смерти о детях не могло быть и речи. Я не хотел ребенка от другой женщины, раз его не смогла мне подарить моя любимая.

Но, как я не старался, мне не удалось уйти от Беллы. Каждый раз, встречаясь, мы срывались на дикую страсть или ссоры, а иногда и на то, и на другое одновременно. Мы распаляли друг друга, делали друг другу больно, но все же не могли остановиться.

Апофеозом всего этого безумия стала та ночь в ресторане, когда мы, наконец, отпустили наши чувства и собирались заняться любовью. Да, именно любовью, я не мог сказать «трахаться», если это касалось Беллы, потому что... потому что это было гораздо больше, чем просто секс. Мне кажется, я до сих пор чувствую ее вкус на своем языке, слышу те сладкие звуки, которые она издавала, когда я ласкал ее.

Черт, ну почему именно моя мать должна была нас застать? Или это ирония судьбы?
Каждый раз, когда я собирался войти в рай, его забирали у меня.

Я сердито посмотрел на часы и поднялся, пора было отправляться в семейное гнездо, изображать любящего брата. А еще, втайне даже от самого себя, я надеялся хоть немного разузнать о Белле. После того вечера я ее больше не видел, в ресторане она не появлялась, взяв больничный. К ней домой я поехать не мог, потому что не хотел выяснять отношения перед ребенком.

Проклятье, все это не имело значения! Через два дня я женюсь на Джессике Стенли.
Наша гражданская церемония состоится в тот же день, что и регистрация брака Беллы и этого неудачника Джорджа. Было ли это простым совпадением или чьим-то злым умыслом, я не знал, но это ли не было странно, что мы одновременно с Беллой дадим наши клятвы лжи.

Я горько рассмеялся. Как там обычно говорят? В горе и в радости?
А брак со мной, вероятно, будет состоять только из горя.

«Поздравляю, Джессика!» - иронично подумал я и вышел из пентхауса.

Лифт отвез меня вниз в гараж, где я сел в свой новенький Porsche Panamera, который купил в порыве отчаяния. Утопив педаль газа в пол, я рванул с места. Я всегда любил быструю езду, совершенно не заботясь о соблюдении ограничений скорости. Из суммы штрафов, что я уже получил, можно было профинансировать, например, детский дом.

Мысленно я отметил, что именно это и сделаю. Мне нравилось играть роль богатого покровителя, это позволяло, по крайней мере, на какое-то время заглушить угрызения совести из-за моего отвратительного поведения. Мои порядочность и совесть умерли вместе с Таней, а потом... потом я и не пытался их вернуть, я просто хотел заглушить свою боль. Я пил, играл, блядовал, тратил деньги семьи направо и налево.
Кстати, это тоже было причиной, почему отец так резко передал мне руководство компанией. Несмотря на мою сомнительную жизненную позицию на тот момент, он доверил мне огромную ответственность, и именно это помогло мне снова вернуться на правильный путь. Я мог быть кем угодно, но только не паршивым сыном. Да, я скорее сам себя кастрирую, чем разочарую своего отца.

Уверенно ведя машину сквозь ночь Сиэтла, я с нетерпением ждал, когда, наконец, покину городские пределы. Выехав на трассу, я прибавил газу, разгоняя этот фантастический автомобиль. Наслаждаясь скоростью, я решил включить радио, попереключал каналы, пока не нашел нужную радиостанцию и завис на заигравшей песне. Черт меня подери, если это не о нас с Беллой.

 

 

Игры, в которые мы с ней играли, были нечестными и неправильными, но все, что было связано с ней, казалось таким интересным, таким живым. Я больше не чувствовал ту всеобъемлющую пустоту внутри себя. Белла будила во мне что-то, чему у меня самого не было объяснения. Со смертью Тани ушла та искра, которая появляется, когда какой-то человек входит в вашу жизнь. Но, когда появилась Белла, я почувствовал, что искра снова появилась, превратившись в большой огонь.

Небеса, почему я так извожу себя?

Мне нужно просто протянуть руку и взять эту женщину, она не откажет мне.
Но я трус!
Я выбрал безжизненный брак, чтобы иметь возможность держаться за воспоминания о мертвой невесте, и не смог отпустить себя, чтобы попытаться обрести новое счастье.
Белле, в конечном счете, удалось бы пробить броню и изгнать Таню из моей памяти. Просто напросто пришло бы время, когда нас с ней объединило бы больше воспоминаний, чем нас объединяло с Таней, ведь она ушла так рано, и наша любовь была прервана в самом ее начале. С одной стороны, мне хотелось быть счастливым, с другой - я делал все возможное, чтобы предотвратить это. Ради нее… Ради Тани...

Очень быстро я добрался до семейной виллы и, припарковав машину на дорожке недалеко от входа, вышел и закурил, выдохнув ароматный дым в стылый ночной воздух. Отчаянно нуждаясь в передышке перед встречей с родными, я стоял и курил, размышляя, что меня ждет дома. Так ничего и не надумав, я выбросил докуренную сигарету, глубоко вдохнул и вошел в дом.

В дверях меня уже встречала мама.

- Ты опоздал, Эдвард, - укорила она меня, целуя в щеку.

Как всегда она выглядела потрясающе. Трудно было представить, что ей шел уже пятый десяток, выглядела она максимум лет на тридцать пять. Мой отец тоже был благословлен природой, выглядя весьма моложаво, эти двое прекрасно смотрелись вместе.

Поняв, что мама уже не сердится на меня из-за скандала в ресторане, я обрадовался и, обняв ее за плечи, повел в гостиную. Как оказалось, все уже собрались, ждали только меня.

Мы тихонько переговаривались и наслаждались аперитивом, ожидая пока накроют стол к ужину. Когда мы, наконец, уселись за стол, я невольно улыбнулся, заметив выражение растерянности на лице Розали. Да, большая столовая Калленов с тысячей разных столовых приборов на столе, название которых не всегда удавалось выговорить с первого раза, производила впечатление, что там говорить.
Эммет, заметив состояние девушки, ободряюще похлопал ее по руке, нежно улыбнулся, и наклонился к ее ушку, очевидно, шепча, какая вилка для какого блюда была предназначена. Розали сразу расслабилась и с любовью посмотрела на него.

Вмиг зависть захлестнула меня. Нет, вовсе не из-за девушки рядом с братом, хотя она бесспорно была очень красива, я завидовал тому, что Эммет нашел ее, свою вторую половинку. У меня тоже она была когда-то, но я ее слишком рано потерял. Белла, наверное, тоже могла стать ею, если бы я только позволил, но я не мог. Что-то во мне восставало против.

После ужина сама собой завязалась непринужденная беседа. Розали явно освоилась и весело болтала, ничуть не стесняясь, на что мои несколько манерные родители отреагировали с начала с удивлением, но потом заметно расслабились, наслаждаясь общением. Они не вовсе были снобами, просто были воспитаны в старых традициях, так что Розали внесла приятный свежий ветерок в семью, и была ими принята очень тепло.

Налив себе еще виски, я подошел к камину и засмотрелся на огонь, задумавшись.

- Ну и о чем размышляешь? - раздался совсем рядом голос Розали. - Планируешь очередную кампанию по завоеванию Беллы, или, для разнообразия, думаешь о женщине, на которой послезавтра собираешься жениться?

Я приподнял брови, удивившись такой прямоте. А невеста Эммета не лезла за словом в карман.

- А ты знаешь, что ты - язва, милая Рози, - ехидно сказал ей я.

- Лучше уж быть язвой, чем колеблющимся мудаком! - сердито выплюнула она.

А вот этого ей не стоило говорить!

- Не стоит связываться со мной, Роуз! - разозлился я. - Я могу сделать твою жизнь в нашей семье очень непростой, если захочу.

- Тяжелее чем жизнь Беллы, ничего не может быть! - ничуть не испугавшись, отрезала девушка. - Тебе не стыдно за то, как ты поступаешь с ней? Она любит тебя, ты идиот, она сделает тебя счастливым. Как ты этого не понимаешь?

- А если я не хочу быть счастливым? - вопросом на вопрос ответил я и, помолчав, добавил: Для меня быть счастливым означает предать Таню и мою любовь к ней.

- Опять завел свою пластинку, - поморщилась Розали. - Долго ты еще будешь убеждать себя в этой ерунде? - не дождавшись ответа, она покачала головой: - Да, ты просто до смерти боишься снова полюбить всем сердцем, потому что паникуешь перед мыслью о том, что случившееся с Таней может повториться. Но, Эдвард, - она посмотрела мне прямо в глаза, - иногда нужно пойти на риск, иначе ты навсегда останешься одиноким и несчастным.

С этими словами, она развернулась и поспешила обратно к Эммету, который сразу же обнял ее, привлекая к себе для поцелуя. Я с трудом сглотнул, позволяя ее словам осесть в глубине души. На этом вечер для меня закончился, и я довольно быстро попрощался и уехал.

Я и не заметил, как пролетел еще один день, и наступил вечер, который застал меня в одиночестве в моей квартире. Только я хотел расслабиться с бокалом виски, как позвонила Джессика и затарахтела в трубку, сводя с ума бессмысленной болтовней о своем костюме и о чем-то еще. Морщась от ее писклявого голоса, я отчетливо ощутил, как мне хочется впасть в кому, чтобы никогда больше не слышать его.

Относительно быстро отвязавшись от нее, я посмотрел на телефон. А может быть…
Глубоко вдохнув, я решительно набрал номер Беллы.

«Еще всего лишь раз… Всего один раз услышать ее голос…» - подумал я, удивляясь самому себе. Моя одержимость ею осталась неизменной, я хотел ее так же сильно, как и в любой день, начиная с нашей первой встречи.

Я уже собирался повесить трубку, потому что никто не отвечал, когда вдруг услышал ее голос. И мое тело тут же отреагировало, что заставило меня улыбнуться. Только Белле удавалось одним только звучанием своего голоса делать меня пьяным от желания.

- Алло, - пропела она, а затем, словно споткнувшись, выдавила: - Эдвард... Это ты?

- Да, это я, - мой голос дрогнул. - Ты, наверное, удивляешься, почему я тебе звоню?

Она вздохнула.

- Ты сердишься из-за того, что я не была на работе? - ее голос тоже дрожал и звучал глухо. - Прости, я действительно неважно себя чувствовала. Я…

- Белла, мне насрать на ресторан, - перебил я ее, и она замолчала. - Я... я… дерьмо… Я не знаю, зачем позвонил. Это была ошибка, я не должен был…

Я хотел положить трубку, потому что не мог всего этого вынести, но донесшийся из трубки возглас удержал меня.

- Не отключайся, Эдвард! Пожалуйста!

Закрыв глаза, я рухнул на кровать, отчаянно пытаясь представить лицо Тани, чтобы доказать себе, что могу поговорить с Беллой, не предавая свои чувства к ней, но с треском провалился.
Белла… Только она стояла перед моим взором, Тане там не было места.
И, да простит меня Бог, но я позволил этому случиться! Первый раз за последние девять лет, я позволил себе отпустить.

- Я скучаю по тебе, Белла, - прошептал я. - Знаю, что не должен этого говорить, мы оба женимся завтра, но… Бог мне свидетель, я так сильно скучаю по тебе.

Послышался странный шум, я сначала не понял, что произошло, но потом догадался. Она плакала!

- Я тоже по тебе скучаю, Эдвард, - уже откровенно всхлипнула Белла. - Я тоже так сильно скучаю, что с трудом могу это выносить. Мне так хотелось бы, чтобы у нас был шанс.

- Мне очень жаль, милая, - с горечью в голосе проговорил я. - Я не хотел причинить тебе боль.

- Нам действительно не стоит разговаривать, - тихо сказала Белла, - это делает все только хуже. Но… так приятно слышать твой голос.

- Скажи, почему ты выходишь за него? - вдруг выпалил я.

Я знал свою причину - это был побег. Но почему она выходит замуж?

- У меня нет другого выбора, - грустно сказала девушка. - Отец Денни внезапно объявился и обратился в суд за единоличной опекой. Он женат и вполне обеспечен, поэтому только благодаря браку я смогу сохранить сына. Как видишь, у меня тоже есть свои причины. Я не люблю Джорджа, но он помогает мне, несмотря на то, что, кажется, сам влюблен в другую. Он - настоящий друг.

Так вот оно что!

- И чего ты ждешь от меня, Белла? Что я все отменю и женюсь на тебе? - черт, почему так необходимо сыпать соль на рану и делать ей больно. Я такой мудак!

- Я ничего от тебя не жду, Эдвард! - вспылила она. - Ты спросил, я ответила! - она вздохнула и добавила уже тише: - Я не собиралась и не собираюсь отговаривать тебя от женитьбы, я же знаю, что это ни к чему не приведет. Ты четко дал понять, что никогда не забудешь Таню, какие тогда у меня шансы?

Она лгала! Я отчетливо слышал это. Конечно, в ней еще жила маленькая искорка надежды, что я все отменю и буду с ней.

- Ты права, это ни к чему не приведет, - я чуть не задохнулся от осознания того, что снова причиняю ей боль. - Завтра я женюсь на Джессике, а ты выйдешь за Джорджа. Единственное… - я помолчал, слушая ее дыхание, - я хочу, чтобы ты знала, как трудно мне отпустить тебя. Поверь, то, что я всегда буду тосковать о тебе, будет заслуженным наказанием за все мои грехи. Прощай, моя маленькая...

- Мы уже через это проходили, помнишь? - она рассмеялась сквозь слезы, а затем продолжила, и я, словно губка, впитывал ее слова, понимая, что это последний наш с ней разговор. - Я тоже всегда буду тосковать по тебе, Эдвард. Ты единственный человек, который вызывает такие чувства во мне, - Белла вздохнула, и я отчетливо представил, как она смахивает слезы с глаз, - но я должна сосредоточиться на своем ребенке. Я искренне желаю тебе, чтобы когда-нибудь ты смог стать счастливым. С Джессикой или с другой женщиной, - она помолчала. - Эдвард, тебе не нужно забывать Таню, если ты позволишь себе снова полюбить. В один прекрасный день ты поймешь это и сможешь кому-то открыться. Очевидно, я не та женщина, но когда-нибудь ты обязательно встретишь ее. Не убегай тогда, хватай свое счастье обеими руками и крепко его держи. Я верю, что так и будет, - на пару секунд наступила тишина, а потом до меня донеслось ее тихое: - Прощай, Эдвард…

Белла уже давно повесила трубку, а я все также сжимал в руках телефон и смотрел на молчащий динамик, чувствуя, как слеза медленно ползет по щеке, оставляя мокрую дорожку.

Я не плакал даже после смерти Тани, и то, что делал это сейчас, ясно говорило, каким беспомощным и несчастным я был. Таким я не был никогда…



От автора: Ну вот я и дала заглянуть вам в его внутренний мир. Парень застрял в своих страхах.
От беты: А вы что обо всем этом думаете? Форум как всегда тут!


Перевод: Vita404
Редактура: CullenS

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-165
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (25.09.2013)
Просмотров: 4438 | Комментарии: 79 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/92
Всего комментариев: 791 2 3 ... 7 8 »
0
79  
  Он просто культивирует свою любовь к Тане и прячется за все этим, потому что на то чтобы открыть свое сердце для другой женщины , нужна смелость, а у него ее нет. Решил пронести свою первую юношескую любовь через всю свою жизнь. Ему легче быть типичным бабником и мудаком, чем нормальным полноценным ответственным мужчиной. Все идет к тому, что они все таки будут вместе, но на самом деле он вообще не стоит слез и мучений Беллы, просто на ее жизненном пути к сожалению не встретился ни один нормальный и настоящий мужчина, а только уроды да мудаки, начиная с ее отца. Ей просто не с чем сравнивать, ее  обижали и бросали самые близкие ей люди и она привыкла расчитывать на саму себя, но в ней скопилось много не растраченной любви , именно для мужчины. Материнская любовь не может полностью  затратить  эту любовь, а Каллен оказался наверное единственным настойчивым мужиком, кто пытался от нее добиться каких-то чувств, вот она и потянулась к нему как мотылек. Только не того он от нее хочет, то что хочет она ему дать, ему не нужно , или он скорее всего боится, потому что он трус и слабак. С ним она может просто сгореть как тот глупый маленький мотылек летящий на огонь.

0
78  
  упёртый кретин hang1

0
77  
  До слез обидно за  героев.  Спасибо за главу.

0
76  
  Ну, неужели они так все и оставят cray Загубят свои жизни  cray

0
75  
  
Цитата
В один прекрасный день ты поймешь это и сможешь кому-то открыться. Очевидно, я не та женщина, но когда-нибудь ты обязательно встретишь ее. Не убегай тогда, хватай свое счастье обеими руками и крепко его держи. Я верю, что так и будет, - на пару секунд наступила тишина, а потом до меня донеслось ее тихое: - Прощай, Эдвард…  cray cray cray cray cray :cray:
 Какая жестокая судьба так вероломна Эдвард любит ее, а Белла его, но все против них.............................:12:  12 12 даже не успели отдаться друг другу................................ :kisssss::kisssss: только ради ребенка она вступает в брак...................... :kiss111::kiss111: Да уж, даже врагу такого пожелаешь...........................:obmorok:  obmorok obmorok

74  
  Ну почему из-за своей упертости он делает несчастными столько людей, включая себя. Так бы и стукнула ему, чтобы мозги встали на место.

73  
  Что же все так дерьмово cray
Я сижу рыдаю cray cray cray cray cray

72  
  Даааа! Все рыдают и я тоже.  Ему бы полечиться, к примеру сходить к психоаналитику. У них это очень популярно, но 9 лет хранить в сердце верность умершей женщине, да еще и ни разу небыв с ней в постели? Нет, это точно болезнь. Спасибо.  good girl_wacko

71  
  Белла открыла в нём те эмоций которые он долго прятал  cray

69  
  придурок, зацикленный на прошлом....

70  
  полностью согласна

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-77
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]