Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 34

Улыбаясь, я наблюдала, как Эдвард с убийственным спокойствием поедает пустое тесто своей пиццы. Никогда бы не подумала, что он согласится участвовать в подобном, и чуть было уже не сказала ему, что Денни не возражал бы, если он все же съест пиццу так, как полагается, но… словно какой-то маленький дьявол остановил меня, нашептывая в ухо, что можно позволить ему немного помучиться.
Но, конечно, я покривила бы душой, если б не сказала, что искренние усилия Эдварда найти общий язык с моим сыном глубоко тронули мое сердце.
И признаться, меня немного удивило, насколько естественно Денни воспринял его присутствие здесь. Сын практически не знал Эдварда, но, казалось, ему нравилась его компания, а ведь до сих пор он нечасто так близко контактировал с мужчинами. В его жизни более или менее постоянно присутствовали только Лу и Джордж.

Раздумывая обо всем этом, я зацепилась взглядом за то, как Эдвард подцепил вилкой последний кусок пиццы, сунул его в рот и начал пережевывать, и замерла словно завороженная. Черт, наблюдать за Эдвардом во время еды было чем-то почти мистическим. Движения его губ вмиг напомнили мне о том, как совсем недавно они пировали на моем теле.
Часы, проведенные с Эдвардом, стали откровением для женщины во мне. Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что можно испытывать такое наслаждение. Эдвард неспешно вел нашу любовную игру, не признавая никаких ограничений, а моя неопытность, судя по всему, совсем не беспокоила его, и он получал от нашей близости не меньшее удовольствие, чем я.

Я тихо вздохнула. Удовольствие удовольствием, но мне еще нужно было серьезно поговорить с Даниелем. Даже если он, на первый взгляд, хорошо справился с тем, что другой мужчина ворвался на свадьбу его матери и теперь собирается жениться на ней сам, все это должно быть невероятно запутанным для него. Определенно было очень важно объяснить ему, почему все это произошло.

Сейчас, когда первая эйфория немного прошла, проблемы снова стали выступать на первый план.

Во-первых, сын до сих пор ничего не знал о возвращении Джейка. Мне было трудно принять правильное решение по этому вопросу. Если Денни узнает об отце, то вполне вероятно может захотеть встретиться с ним, и тогда в его жизни одновременно появятся сразу двое мужчин, а я боялась, что это будет для него слишком.
Кроме того, я все еще не знала мотивов Джейка, - после того заседания он не давал о себе знать и не предпринял ни одной попытки, чтобы увидеть сына - и считала, что не следует давать Денни надежду на встречу с отцом, которая может никогда и не состоится. Вероятность того, что Джейк больше не объявится, если проиграет дело, была довольно высока, а подобное предательство может губительно отразиться на неокрепшей детской психике Денни.

Во-вторых, нам предстояло объясниться с родителями Эдварда. И здесь тоже все было не так-то просто, и я могла их понять.
Мало того, что их сын в последний момент отменил давно запланированную свадьбу, он еще и тут же объявил о новой помолвке и даже представил им потенциальную жену. Но самым неприятным моментом, конечно, была наша первая встреча с его матерью.

А вас хоть раз заставала будущая свекровь за занятием сексом с ее сыном?

Мне кажется что хуже, чем подобное, ничего не может быть. Тем более что в то время он собирался жениться на другой. Боже, я никогда не забуду выражение отвращения, появившееся на ее лице, когда она увидела нас.
И как я должна теперь вести себя?
А если учесть, что в придачу со мной она получит в «подарок» еще и внука…

Я вздрогнула, когда почувствовала руку Эдварда, накрывшую мою ладонь, и подняла на него глаза, встретив внимательный взгляд зеленых глаз.

- Какие мысли одолевают тебя, милая? - улыбнувшись, спросил он.

И хотя прозвучавшие слова сами по себе были довольно обычными, выражение его лица говорило об искренней заинтересованности, и было… почти любящим.

"Кто ты такой и что сделал с Эдвардом Калленом?" - подумала я.

То как он сейчас себя вел, было как-то нереально, я впервые столкнулась с такой участливостью с его стороны. И если с нахальным и высокомерным Эдвардом я могла бы справиться, то к мужчине, сидящему рядом со мной, я оказалась совсем не подготовлена, и это взрывало мое воображение.

Черт, Эдвард Каллен, оказывается, умел быть милым!

Я встрепенулась и улыбнулась ему в ответ.

- Да ни о чем особенном, но… если честно, - Эдвард напрягся, - ты меня пугаешь.

- Пугаю? - в его голосе звучало неимоверное удивление.

- Да, да, - энергично закивала я, - ты какой-то такой... не знаю… другой что ли…

- Ах, вот оно что, - весело усмехнулся Каллен, покачав головой. - Значит, я тут изо всех сил пытаюсь показать себя с лучшей стороны, а получается все наоборот, - он вытащил из внутреннего кармана пиджака пачку сигарет и кашлянул. - Дамы, Денни, извините, я на минутку.

Он уже почти поднялся, чтобы выйти на улицу покурить, когда увидел широко распахнутые глаза и абсолютно шокированное лицо Денни.

- Ты что, куришь?! - разочарованно выдохнул маленький человечек, выглядя так, словно только что узнал, что Санта Клаус и Пасхальный Заяц были ненастоящими.

Эдвард нервно сглотнул, явно не ожидая такой реакции.

- Э-э… нет… гм… - он судорожно пытался придумать, что же такое сказать ребенку, чтобы оправдаться, - ну… на самом деле я просто хотел эту пачку… просто выбросить… - с трудом выдавил Эдвард и правой рукой вцепился в свои волосы. - В общем, я больше не курю! - он выглядел таким несчастным, что мне его даже стало жаль. Он с тоской посмотрел на сигареты и решительно смял пачку в руке. - Видишь? - обратился он к Денни. - Теперь осталось только выкинуть.

Больше всего в этот момент мне хотелось кинуться ему на шею, повалить на стол и съесть. Причем все сразу и одновременно.

Боже, он был прекрасен, а Денни так и сиял от восторга.

- Класс! - воодушевленно воскликнул он. - А то эти сигареты так воняют, - он сморщил нос. - И знаешь, маме тоже не нравится, если кто-то курит. Она говорит, что это воняет хуже, чем мусорный бак.

Я покраснела и внимательно посмотрела на Эдварда, чьи глаза подозрительно сузились, а сам он дьявольски усмехнулся.

- Денни, а ты поможешь мне узнать, что еще не нравится твоей маме? - подчеркнуто спокойно обратился он к моему сыну. - А то она снова будет меня ругать.

- Конечно, я помогу тебе! На меня она тоже частенько ворчит, так что нас теперь двое, а она одна! - с энтузиазмом подскочил на месте Денни, и прежде чем я успела хоть что-то сказать, Биби вскочила, схватила меня за руку и потянула за собой.

- Пойдем, попудрим носик, Белла, - не терпящим возражения тоном сказала она, - оставим их одних, пусть поговорят, - и потащила меня к туалету.

Я уныло поплелась за ней, представляя, что только мой сын может выложить Эдварду. А, учитывая, сколько постыдных нелепостей случалось со мной, рассказать он мог много. И тут, будто подтверждая мои опасения, до нас донеслись слова Денни.

- …а потом она сказала маме моего друга из детского сада… - тут он постарался сымитировать мой голос и почти дословно воспроизвел сказанные мною тогда слова, - "вместо того, чтобы вмешиваться в работу воспитательницы, лучше присмотрите за своим мужем…" А ты не знаешь, зачем за мужем нужно присмотреть? - уже нормальным голосом спросил он Эдварда. - Мама мне почему-то не сказала...

Он говорил что-то еще, но я уже не слышала, в ужасе пытаясь вырвать руку из захвата Биби, отчаянно желая предотвратить худшее, но та неумолимо тянула меня дальше.

- Да дай же ты этим двум присмотреться друг к другу, - твердо сказала подруга. - Расслабься, Белла, ну что такого Денни сможет рассказать? Просто несколько маленьких историй о тебе. В этом нет ничего страшного.

- Биби, это ужасно! - отчаянно воскликнула я. - А если он расскажет Эдварду про клоуна? Да я просто провалюсь сквозь землю от стыда!

Надо сказать, что Денни очень гордился своей универсальной мамой, но иногда из-за этого мне бывало довольно неловко, особенно с незнакомыми людьми.
А что касается истории с клоуном, это было не самое мое лучшее выступление. Я решилась на такое только потому, что сын очень сильно хотел клоуна и фокусы в день рождения, ведь все это было на праздниках у всех его друзей. К сожалению, я не могла себе позволить нанять профессионала, и поэтому сама влезла в этот нелепый костюм, ну и, конечно, в самый неподходящий момент запуталась в огромных башмаках и чуть не грохнулась на праздничный торт, вызвав тем самым просто истерический смех у всех присутствующих.

Сейчас я просто молилась, чтобы Денни не рассказал об этом Эдварду, но внезапный смех последнего свел эту надежду на нет, и теперь я следовала за Биби в уборную уже более охотно, поклявшись себе, что больше не выйду оттуда никогда.

- А теперь расскажи мне все! - едва закрыв дверь, накинулась на меня Биби, и я тяжело вздохнула, поняв, что допроса с пристрастием мне не избежать.

- С чего начинать? - уныло спросила я.

- Ты лучше ответь МНЕ на вопрос, который сегодня задал Денни, - ее глаза сверкнули. - Что вы делали? Секс был?

Я закатила глаза. Это было так характерно для нее. Прямолинейная донельзя.

- Биби, - попыталась осадить ее я, - в жизни есть не только секс!

- И кто это сказал? - с дерзкой усмешкой спросила она. - Уж конечно не Эдвард Каллен!

- Именно он! - выпалила я, и у Биби отвисла челюсть. - Он ведет себя, как гребаный святой, Биби. Да, да! Эдвард на полном серьезе хочет подождать с сексом до первой брачной ночи! Черт, он сводит меня с ума.

- Не может быть! - выдохнула она, а я только кивнула в подтверждение своих слов.

- Еще как может. Он действительно хочет подождать.

- О… - вот и все, что она смогла сказать.

Похоже, Биби потеряла дар речи, что случалось нечасто, но в этот раз я прекрасно могла понять ее. Эдвард Каллен имел репутацию бабника, если верить желтой прессе, не пропускал ни одной юбки, покоряя женщин пачками, и то, что из нас двоих именно он был тем, кто вдруг проявлял добродетель, было более чем странно.

- Но это не самая моя большая проблема, - призналась я все еще потрясенной Биби, - потому что Эдвард, уж конечно, знает, что и как сделать, чтобы время до нашей первой ночи пролетело побыстрее.

Она тут же заинтересованно вскинула брови, но я проигнорировала это, желая сохранить самые интимные моменты только для себя.

- Биби, мне предстоит знакомство с его родителями, - несчастно проскулила я, - а его мать застала нас, когда мы почти занимались сексом в подсобке ресторана. Она, наверняка, считает меня величайшей шлюхой на земле.

- Эй, - ласково погладила меня по полове подруга, - не вешай нос, малышка. Ты прекрасный человечек, и его родители обязательно поймут это, когда узнают тебя получше, - он обняла меня, и я с благодарностью уткнулась лбом в ее плечо. - Ты слишком пессимистично настроена. Посмотри на ситуацию с другой стороны! В конце концов, именно ты всего лишь одним своим существованием уберегла Эдварда от брака с той девицей, Джессикой. Да, только за это им стоит дать тебе медаль. Кто захочет иметь в семье куклу, портящую все веселье?

Улыбнувшись, я посмотрела на нее, внутренне соглашаясь с каждым словом. Джессика на самом деле, казалось, была обделена чувством юмора, ну, если вспомнить ее поведение на помолвке или в клубе.

Биби снова была во всем права.

Эдвард хотел быть со мной, и его родителям придется принять этот выбор.

- Если кому-то и должно быть неловко, так это твоему Эдварду, - добавила подруга, и широченная улыбка тут же расплылась на моем лице.

- Как хорошо звучит! - мечтательно проговорила я. - Мой Эдвард…

- Дааа, девочка моя, - рассмеялась Биби, - крепко тебя зацепило! - она отпустила меня и развернулась к двери. - Пойдем, надо возвращаться. Ни к чему Эдварду в первый же вечер узнавать все Белла-истории, - она замолчала, а потом пробормотала себе под нос: - Хотя одного вечера и не хватило бы...

- Эй, - возмутилась я, следуя за ней, - я уже не такая неуклюжая как раньше. Уже давно ничего не случалось.

Мы вышли из уборной и вернулись к столику, где нас ожидали сияющий Денни и Эдвард, на лице которого сияла ухмылка шириной с Миссисипи, что явно не сулило мне ничего хорошего.

- Милая, у меня проблема, - невинно сказал он, дождавшись, когда мы с Биби усядемся. Я вопросительно посмотрела на него. - Я ищу клоуна на свой День рождения. Ты не могла бы мне помочь?

Последние слова он договаривал в тщетной попытке сдержать смех, а Денни с Биби даже не пытались этого сделать, начиная хихикать все громче и громче.

Интересно, а можно умереть от смущения?

Лично я уже была на верном пути к тому, чтобы это выяснить. Особенно если Эдвард продолжит в том же духе.

К счастью мне кое-как удалось пережить этот неловкий момент, а потом я даже смогла смеяться вместе со всеми над шутками в мой адрес. Вечер оказался просто прекрасным, особенно по сравнению со вчерашним. Мне было так хорошо и спокойно.
Все складывалось как нельзя лучше, и для полного счастья мне не хватало всего двух вещей - полной уверенности в том, что Денни останется со мной, и в том... что Эдвард когда-нибудь меня полюбит.
Но я постаралась не думать об этом, чтобы не портить вечер, и у меня это получилось.

Позже Эдвард привез нас домой усталых, но довольных. Денни уже крепко спал у меня на руках, когда мы, наконец, оказались перед дверями моей квартиры.

- Могу я войти? - тихо, чтобы не разбудить мальчика, спросил Эдвард.

Разве я могла отказать ему? Конечно, нет.
Я радостно кивнула, и он последовал за мной в квартиру, оставшись ждать в гостиной, пока я укладывала Денни в кровать. А тот не проснулся, даже когда я снимала его одежду и переодевала в пижаму. Подоткнув вокруг него одеяло, я опустилась на колени, убрала волосы с его личика и нежно поцеловала в лобик.

- Сладких снов, мое сокровище, - прошептала я с любовью.

Поднявшись, я повернулась к двери и вздрогнула, увидев Эдварда, стоящего в дверном проеме со странным выражением лица. Я подошла к нему, взяла за руку и, закрыв за нами дверь, осторожно потянула в гостиную. Он, совершенно не сопротивляясь, проследовал за мной и, как только мы пришли, толкнул на диван, накрывая своим телом и начиная целовать с безумной страстью.

- Я ждал этого весь вечер, - прошептал он мне в губы, а я, не выдержав потери контакта, порывисто закрыла его рот горячим поцелуем, от души наслаждаясь его близостью, его силой и его ароматом.

Находясь в его руках, я настолько ощущала себя на своем месте, словно никогда в жизни не делала ничего другого. Казалось, все проблемы растворились в воздухе, освобождая место для счастливого блаженства.

Интересно, если я уже сейчас чувствовала себя так, какой я стану, когда полностью буду принадлежать ему?

Эдвард осторожно разорвал поцелуй и посмотрел мне в глаза.

- Мне пора идти, - сказал он неохотно.

Его рука пропутешествовала по моей ключице, останавливаясь на груди, отчего мое сердце бешено заколотилось, заведенное его головокружительной близостью. Оно так сильно стучало под его рукой, что мне показалось еще немного, и моя грудь разорвется.

- Твое сердце бьется, как сумасшедшее, - прошептал Эдвард, улыбаясь.

- В этом только твоя вина, - мой шепот был еле слышен.

- И это прекрасно! - его невероятно счастливая улыбка почти ослепила меня. - Но я должен идти, если мы не хотим, чтобы утром Денни обнаружил меня за столом, - он встал и погладил меня по щеке. - Хотя, видит Бог, как мне тяжело оставлять тебя. Ты просто невероятное искушение, Изабелла Свон.

- Кто бы говорил, - пробормотала я еле слышно, но Эдвард услышал и тихо рассмеялся.

- Я заеду за вами завтра утром, - негромко сказал он. - Будет лучше, если мы как можно быстрее разберемся с визитом к моим родителям.

- Почему? - с тревогой спросила я.

Он что-то скрывал от меня? Все-таки его мать считала меня падшей после нашего приключения в ресторане, и не было никаких шансов, что она передумает?

- Белла, - усмехнулся Каллен, - ты что, паникуешь из-за встречи с моими родителями? - насупившись, я скрестила руки на груди и послала ему убийственный взгляд. - Милая, ты понравишься им. Даже Розали находит с ними общий язык. А она, ты сама знаешь, не самый простой человек.

- Нет, это не так! - возразила я. - Роуз - просто ангел, вполне естественно, что она нравится твоим родителям. Я же... - я не закончила фразу, лишь посмотрела на него несчастным взглядом.

- А ты - женщина, которая вытащила меня из моего горя, - обнимая мое лицо ладонями, прошептал Эдвард. - Только благодаря тебе, я снова могу жить полной жизнью, ты встряхнула меня. Да одно только это заставит мою мать растаять от благодарности, - он нежно поцеловал меня в лоб и добавил: - Я захлопну за собой дверь. Сладких снов тебе, конфетка.

- Как ты меня назвал? - удивилась я, услышав это обращение.

- "Конфетка", - довольно улыбаясь, произнес он. - Мне кажется, тебе подходит. Знаешь, я довольно поистрепал «милая» с другими женщинами, поэтому подумал, что тебя хочу называть как-то особенно, ласково, как не называл еще никого.

- "Белла" было бы достаточно, - проворчала я. - А почему именно "конфетка"?

- А потому что ты такая сладкая на вкус, - промурлыкал Каллен, ловко уворачиваясь от подушки, которую я бросила в него. - До завтра, - озорно рассмеялся он и вышел за дверь.

Посмеиваясь, я растянулась на диване, чувствуя, что в моем сердце поселилось столько счастья, сколько никогда в жизни не было.

На этой радостной ноте я переоделась, умылась, забралась в кровать и, укутавшись по самый нос в одеяло, соскользнула в глубокое забытье.

Одетая в свадебное платье, я шла по длинному проходу.
Весь путь к алтарю, около которого стоял Эдвард, был усыпан лепестками роз, а мой жених нежно улыбался, ожидая меня.
Он протянул мне руку, и я сразу же ухватилась за нее, переполненная верой, надеждой и любовью.
Пока священник произносил речь, мы смотрели друг другу в глаза, и я не могла поверить в свою удачу.
Все были здесь! Денни, Биби, Элис и Роуз со своими мужчинами, Синтия, Джордж, его мама, родители Эдварда и даже мой отец счастливо улыбался мне.
Бесконечно счастливая я произносила слова своей клятвы, чувствуя, что каждое слово исходило из самой глубины моей души.
Когда я закончила, Эдвард улыбнулся мне и тоже начал произносить свои брачные обеты, как вдруг остановился.
Он повернул голову с абсолютно завороженным выражением лица, выглядя так, будто только что увидел рай, и… отпустил мою руку.
Я растерянно проследила за его взглядом, не понимая, что заставило его прервать на середине свою клятву, и увиденное заставило меня застыть!
У входа в церковь стояла женщина, очевидно, очень красивая, потому что все присутствующие затаили дыхание, глядя на нее с восхищением.
Похоже, одна только я никак не могла рассмотреть ее лицо, почему-то оно было размыто, как будто скрыто в тумане. Я видела лишь, что она была высокой и стройной блондинкой, с длинными клубнично-светлыми волосами, спадающими по спине, и в этот самый момент с грацией королевы направлялась к нам.

- Таня, - благоговейно прошептал Эдвард и отстранился от меня, поворачиваясь к ней и раскрывая свои объятия. - Таня, наконец-то, ты снова со мной! Я так долго ждал тебя!

- Нет, Эдвард, нет! - закричала я в отчаянной попытке привлечь его внимание. - Это же наша свадьба. Пожалуйста, не оставляй меня, - но он удивленно посмотрел на меня, как будто видел впервые, и покачал головой.

- Разве ты не видишь, что у меня снова есть моя Таня! - его голос звучал холодно и отстраненно. - Как я могу жениться на тебе? Я не люблю тебя, Белла! Я никогда не любил тебя и не полюблю. Мое сердце принадлежит только ей, - он указал на женщину, которая теперь стояла прямо передо мной, презрительно усмехаясь.

- Посмотри, Белла, - ее голос просто сочился ядом, - даже с мертвой ты не сможешь справиться со мной. Эдвард мой!!! Он всегда был и будет моим, у тебя нет ни единого шанса победить меня. А ты и в самом деле его хочешь? Мужчину, который всегда будет представлять другую, когда спит с тобой, когда целует тебя, когда прикасается к тебе? - я вся похолодела от ее слов, но отчаянно старалась не показывать свой страх. - Зачем тебе это? Хочешь, я помогу тебе? Я заберу Эдварда с собой, и он найдет покой.

И в этот момент я смогла разглядеть ее лицо, и это не было лицом прекрасной девушки. Это был зловещий оскал голого черепа!

- Эдвард, неееееет! - в ужасе я закричала, схватив Эдварда за руку, чтобы удержать его, не позволить уйти с ней. - Разве ты не видишь, что она мертва? - но он не слышал меня.

- Пойдем со мной, Эдвард, - она манила его пальцем, как ведьма в старых сказаниях, и он пошел за ней, словно находясь в каком-то трансе.

А я в бессилии наблюдала, как любовь всей моей жизни исчезала вместе с этим призраком, пока их не поглотил ослепительный белый свет.

Из моего горла вырвался сдавленный крик…


…и я проснулась.

Вся покрытая липким холодным потом, я сидела на кровати, в ужасе оглядываясь по сторонам. Прерывистый тусклый свет постоянно скрывающейся за плывущими облаками луны оставлял причудливые следы на стенах комнаты. Пытаясь подавить подступающую панику, я схватила с тумбочки бутылку с водой и жадно припала к горлышку, постепенно успокаиваясь.
Глубоко потрясенная этим ужасным сном, я снова откинулась на подушку и уставилась в потолок.

"Это всего лишь сон… всего лишь страшный сон…" - снова и снова повторяла я себе.

Таня умерла, она никогда не вернется. Все это были только страхи, которые я прятала глубоко в себе, но они все же нашли выход, воплотившись в этот сон.
Чего мне бояться?
Эдвард хочет разделить свою жизнь со мной, и, в конце концов, у нас будет больше общего, чем у них было с Таней просто потому, что та ушла так рано. Совсем скоро произойдет множество новых наших общих событий, который воплотятся в новые воспоминания, и Таня станет лишь тенью. Да, скорее всего, ее призрак будет преследовать меня до самой моей смерти, но больше она не будет для меня опасной.
Самый большой шаг уже был сделан, а остальное просто требует много терпения и любви.

И в этот самый миг я поклялась себе сделать все возможное, чтобы в один прекрасный день услышать три заветных слова.

Эдвард Каллен скажет мне, что любит меня! Обязательно!

С этими мыслями я погрузилась в беспокойный сон но, проснувшись утром, с удивлением почувствовала себя намного более спокойной и уверенной в себе. Отбросив в сторону воспоминания о сне, который так растревожил меня, я поднялась, привела себя в порядок и отправилась готовить сытный завтрак. Денни тоже уже встал и рисовал в гостиной.

Накрыв на стол в кухне, я выглянула в окно, с радостью рассматривая морозные узоры, украшавшие стекла. Смешные снежинки кружились в воздухе, весело танцуя на пути вниз, толстым снежным одеялом укрывая улицы, дома и машины. В квартире царствовало чудесное мягкое тепло, и вообще вся атмосфера была какой-то милой, нежной и по-семейному уютной.
Только я подумала о том, что Эдвард вот-вот должен прийти, позавтракать с нами, как раздался звонок в дверь, и Денни тут же вскочил, бросая свое рисование.

- Я открою, мама, - радостно крикнул он, побежал к двери, и через несколько секунд раздался его веселый голосок. - Привет, ты должен снять туфли, если они мокрые, или отгребешь.

Я услышала смех Эдварда, и мое сердце снова сорвалось на бешеный ритм в предвкушении встречи с ним. Если так и дальше пойдет, мне придется обратиться к кардиологу.

Двое самых важных мужчин в моей жизни вместе вошли на кухню и улыбнулись мне.

- Доброе утро, конфетка, - прошептал мне Эдвард, нежно поцеловал в губы и потерся носом о мою щеку.

- Эй, ты холодный, - хихикнула я, с не меньшей нежностью ответив на поцелуй.

- А ты как хотела, - еще раз чмокнул меня Каллен. - Восемь градусов ниже нуля.

Его зеленые глаза сверкали, щеки слегка покраснели с мороза, бронзовые волосы были немного растрепаны. Эдвард Каллен выглядел этим утром просто потрясающе!

Я в момент забыла свой сон и все свои страхи.

Теперь он принадлежал мне! И только мне!

- Садись! - я слегка подтолкнула его к столу. - Надеюсь, ты не возражаешь против яиц и бекона.

Эдвард уселся, и они с Денни завели неспешный разговор. Мне очень нравилось, как Эдвард обращался с Денни. Он был очень естественен, не пытался отчаянно угодить ему и не шел у него на поводу. Он просто внимательно слушал мальчика, достаточно серьезно относился к его словам и всегда отвечал на его вопросы. Казалось, моему сыну это нравилось. Денни вел себя совершенно непринужденно, задавал Эдварду много вопросов, а уж когда выяснилось, что эти двое оба большие поклонники бейсбола, все, последний лед растаял.
Пока я жарила им бекон, они самозабвенно разбирали последние две игры "Seattle Mariners", (п.б.: "Мореплаватели Сиэтла" - профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола, основанный в 1977 г.) которые те сыграли на "Safeco Field", своей домашней арене. Денни рассказал Эдварду о том, что Алекс "А-Род" Родригес, один из лучших игроков Мореплавателей, был его кумиром, а Эдвард как бы невзначай сообщил, что знаком с ним лично и пообещал по возможности познакомить их, приведя этим сына в полнейший восторг.

- Послушай, у них скоро снова игра, - сказал Эдвард, улыбаясь, - может быть, мы сможем уговорить маму пойти с нами.

Я еле сдержала стон, потому что ненавидела бейсбол и ни черта не понимала в нем.

- Мама не очень хорошо ладит со спортом, - быстро ответил Денни.

- О, я бы так не сказал, - ответил Эдвард, глядя на меня вмиг потемневшими глазами. - При правильном руководстве даже твоя мама способна на самые удивительные гимнастические упражнения.

Черт, водолазка, которую я надела, однозначно слишком теплая.

- Ешьте, давайте, иначе все остынет, - слабо выдохнула я, садясь за стол и пытаясь унять охватившую меня дрожь, и Эдвард с Денни весело схватили вилки.

Позавтракав, мы убрали со стола, потеплее оделись и отправились к родителям Эдварда. Сегодня он приехал не на своей спортивной машине, а на совершенно обычном Volvo. Озадаченная я разглядывала автомобиль, когда увидела еще и детское кресло на заднем сиденье.

- Откуда ты все это взял? - более чем удивленно спросила я. - Да еще так быстро?

Эдвард смущенно улыбнулся.

- Машина принадлежит моему отцу, а кресло я приобрел сегодня утром.

- Мммм… Это очень мило с твоей стороны, - прошептала я, а Эдвард вместо ответа аккуратно подтолкнул меня к машине.

Поездка к родителям прошла довольно спокойно. Денни снова уснул, убаюканный плавной ездой. Да, оказывается, Эдвард умел не только гонять, чем снова удивил меня. Но на этом и все. Эдвард, может быть, и вел себя сейчас как ангел, но все равно оставался дьяволом.
Я в дополнение к своей кремовой водолазке надела коричневую замшевую юбку и соответствующие сапоги, и он не упустил шанса этим воспользоваться. Как только Денни уснул, Каллен нахально засунул руку мне под юбку, начиная поглаживать затянутую в капрон ногу. От одного только его прикосновения волна возбуждения прошла сквозь все мое тело, что несколько напрягало, потому что мы не могли ничего сделать. Не в движущемся же автомобиле со спящим в нем ребенком.
Но, тем не менее, я не могла отказать себе в возможности наслаждаться ласковыми движениями его пальцев и не сопротивлялась, когда они заскользили выше. И только когда рука Эдварда достигла резинки моих чулок, я сомкнула ноги, поймав ее так, чтобы она не могла больше двигаться.

- Прекрати, Эдвард, прошу тебя, - взмолилась я. - Ты доводишь меня до безумия.

Каллен на секунду повернулся, даря мне горячий, полный обещания взгляд, и в предвкушении облизнул губы.

- Как только будет возможно, я заберу тебя к себе, - возвращая внимание на дорогу, проговорил он, и я едва не застонала. Его бархатный голос звучал как чистый секс, - и покажу тебе мое джакузи. Тогда ты узнаешь настоящее значение слова «безумие», конфетка.

Я даже не смогла ответить ему, просто отпустила его руку из своего захвата, и сразу сжала бедра, нуждаясь в успокоении. Эдвард сжалился надо мной, положил руку на руль, и в этот момент мы повернули, въезжая на длинную дорогу, которая вела прямо к огромной усадьбе.

Это дом его родителей???

Черт, это был не дом! Это был гребаный замок!

Да, это был замок, построенный в стиле английской усадьбы и излучавший тихую и благородную элегантность.
Каллен припарковался прямо рядом с входом, и я с дрожью вышла из машины. Открыв заднюю дверь, я потихоньку разбудила Денни, который потянулся и сонно потер глаза. Эдвард помог ему выбраться из кресла, я взяла его за руку, мы пошли к дверям дома, которые тут же распахнулись, и к нам вышел… дворецкий.

Дворецкий???

Мне стало плохо от понимания того, в какие круги я попадала, выходя замуж за Эдварда.
И как я смогу всему этому соответствовать?
Изабелла Мари Свон была простой девочкой из Форкса, без благородной родословной и незаконнорожденным ребенком на руках.
Неужели они на самом деле примут меня?

- Эй, успокойся, - прошептал Эдвард, беря меня за руку и успокаивающе поглаживая ее большим пальцем, - они не съедят тебя. Несмотря на все это, - он махнул другой рукой на дом и дворецкого, - у нас все довольно просто. Расслабься, конфетка, все будет хорошо.

Что ж делать было нечего.

Глубоко вздохнув, я сжала руку Денни, вслед за своим женихом вошла в дом будущих свекров.

От беты: Как непривычно видеть такого Каллена, правда? Такой милый…
А форум как всегда тут!


Перевод: Vita404 

Редактура: CullenS


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-195
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (15.10.2013)
Просмотров: 4087 | Комментарии: 57 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/88
Всего комментариев: 571 2 3 4 5 6 »
0
57  
  Эдвард распространяет вокруг флюиды счастья и Белла обалдела от них  giri05003

0
56  
  Эдя такой милый, и Белла его уже стала пробуждать в нем все самое лучшее  JC_flirt

0
55  
  Да испытал его Денни, а Белла не возразила.........................:JC_flirt: JC_flirt но он с честью прошел его..............................:boast::boast:
Откуда у нее такие сны просто воплощение кошмара:giri05003::giri05003: просто видно она так застигнута врасплох стремительными событиями, что  во сне Белла воспроизвела эту Т как призрак ворвавшийся на ее свадьбу.........................:sleep1: но все она пришла в себя................:zvezdi: 
А теперь и Белле предстоит пройти свой тест на стойкость............. ...................... good :good:
Эдвард то обо всем позаботился, значит любит это очевидно...........:zarulem: 
ДА ты выйдя за него примешь и его состояние со всеми полагающимся. ........................... dom присмотрись все его твое..................:yeees:Вот счастье и благополучие, Белла наконец заживет в довольствии Laie_99

54  
  Так всё хорошо складывается, надеюсь ничего плохого не случится.

53  
  Эдвард так мило общается с Денни JC_flirt

52  
  Спасибо за главу!

51  
  Девочки, огромное спасибо за продолжение!  fund02016
Надеюсь, сон не вещий, Эдвард  не окажется на грани жизни и смерти и не столкнется с призраками..

50  
  Ооо, интересненько!!! Спасибо!

49  
  Спасибо за главу lovi06032

48  
  похоже Эд поладил с Денни!! ждем встречу с родителями, Белла так нервничает, что я уже тоже. Интересно, как воспримет ее Эсме?спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-56
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]