Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 37
POV Эдвард
 
Кипя от ярости, я гнал машину сквозь Сиэтл, пытаясь хоть как-то успокоиться. Вечер, обещавший замечательное романтическое уединение с Беллой, обернулся полной катастрофой. 
Я никак не ожидал такой реакции от нее! 
Ладно, допускаю, что должен был догадаться, - она будет не в особом восторге от того, как я решил этот вопрос, но, в конце концов, важен же результат. Денни теперь безоговорочно принадлежал ей! Кого, черт возьми, заботит, каким образом этого добились? Теперь никто не сможет отнять у нее мальчика, потому что, подписав отказ, Джейкоб Блек поставил крест на своем отцовстве. 
 
- Черт! - прокричал я, - Черт! Черт! ЧЕРТ!!! - и долбанул по рулю с такой силой, что машина чуть не потеряла управление. 
 
Она на самом деле сравнила меня с этим ублюдком! 
 
Да, я, конечно, не был ангелом, и в моей жизни было много чего, чем не стоило гордиться, но я никогда бы не продал своего ребенка. Никогда! 
 
Мой адвокат, взявший это дело в свои руки, пока я был в отъезде, связался с Блеком и его адвокатом. Он рассказал мне, что урод начал пускать слюни, как только услышал о размере суммы, которую я предложил. Блек не колебался ни минуты и, несмотря на опасения его адвокатши, так быстро поставил подпись на документе, что даже она была потрясена тем, как легко он отказался от собственного ребенка. Блек был самым большим дерьмом на земле, и, конечно, он не заслуживал такого отличного мальчишку как Даниэль. 
Именно поэтому я не испытывал ни малейшего раскаяния за свой поступок. Верить в систему правосудия было слишком рискованно, потому что никто и никогда не сможет узнать, что творится в голове у судьи. Лучше уж взять дело в свои руки, чтобы быть абсолютно уверенным, что ублюдок даже близко не приблизится к Денни. 
 
От невеселых мыслей меня отвлекла замигавшая на приборной панели лампа - бензин был почти на нуле. Я свернул к ближайшей заправке, наполнил бак и решил купить сигарет. Теперь это все равно не имело значения, мне больше не нужно быть образцом для подражания. Стоило мне только подумать об этом, как в желудке появилась какая-то странная тяжесть, и еще возникло чувство, будто я потерял что-то невероятно важное. 
 
Я заплатил за бензин и сигареты кредитной картой, игнорируя кассиршу, откровенно заигрывающую со мной. Несмотря на то, что она была довольно симпатичной, дешевый флирт делал ее навязчивой, и, конечно, она даже близко не могла сравниться с Беллой. 
 
Выйдя на улицу, я глубоко вдохнул свежий морозный воздух, и решил немного пройтись. Распечатав пачку, я вытащил сигарету, прикурил, и сильно затянулся, выдыхая дым и одновременно пытаясь подавить отчаяние, снова накрывающее меня при мысли о том, как закончился вечер. 
 
Медленно, но ко мне все же возвращалась способность ясно мыслить, и я не мог не думать о выражении лица Беллы, когда я выбрасывал нас
Черт, почему я должен был быть таким чертовски вспыльчивым мудаком? 
 
После моей чересчур бурной вспышки прошло совсем мало времени, а я уже безумно тосковал по Белле. И как я буду дальше жить без нее? 
 
Ответом мне были только ярко вспыхивающие неоновые огни заправки да ледяной ветер, свистящий в ушах. Я завернул за угол строения, прячась от ветра, и, прислонившись к стене, снова затянулся. 
 
- Эй, - вдруг услышал я хриплый мужской голос, - сигаретки не найдется? 
 
Я повернул голову и увидел, сидевшего в паре метрах от меня бездомного. Он соорудил себе место около каменной стены и сидел прямо на асфальте, прислонившись спиной к зданию. Единственной защитой от промерзшей земли была картонка, которую он подложил под задницу. Он был одет в куртку-аляску цвета хаки, на голове красовалась уродливая шапка, цвет которой едва можно было различить, настолько она была грязной, а вокруг шеи был намотан неожиданно яркий неоново-желтый шарф. На его небритом щетинистом лицо играла широкая улыбка, показывающая несколько отсутствующих зубов. Мне стало жаль этого типа, и я бросил ему всю пачку. 
 
- Держи, - я добавил к сигаретам еще и зажигалку. - Дарю! 
 
- Спасибо, мистер, - бродяга улыбнулся еще шире и, не вставая, изобразил поклон. - Очень щедро с твоей стороны. 
 
Дрожащими руками достав сигарету из пачки, он прикурил ее и затянулся, аж закрыв глаза от удовольствия. 
 
- Да-а-а, - его голос звучал мечтательно, - нет ничего лучше хорошей сигареты в хорошей компании. 
 
Он открыл глаза и посмотрел на меня так, что у меня побежали мурашки по коже. Его неожиданно ясные серые глаза поражали живостью и светились житейской мудростью, вероятно, он немало повидал в этой жизни. У меня возникло чувство, что он заглядывает мне прямо в душу. Ощущение было не из приятных, и я отвернулся, уставившись в небо. 
 
- Проблемы с девушкой? - с любопытством спросил бродяга. 
 
Я посмотрел на него и несчастно усмехнулся. 
 
- Это так очевидно? 
 
Он рассмеялся. 
 
- Если богатей вроде тебя курит на засранной заправке и с тоской смотрит в небо, то тут и гадать нечего, за этим по любому стоит женщина, - он подмигнул мне. - Она хорошенькая? 
 
Перед глазами возникло нежное лицо Беллы, и я не мог не улыбнуться. 
 
- Еще какая! 
 
- Я так и думал, - кивнул он. - Типы, как ты, всегда получают лучших девушек. Вот только вы это не всегда цените. 
 
- Что ты имеешь в виду? - удивился я. 
 
- Эй, - он поднял обе ладони вверх, - не хочу лезть в твои дела, но, думаю, вы довольно сильно поругались. В противном случае ты бы сейчас не разговаривал со стреляющим у тебя сигареты алкоголиком, у которого нет даже крыши над головой. Но… - он хитро прищурился и достал еще одну сигаретку, - если хочешь поговорить, я умею слушать, - он прикурил и выпустил струйку дыма. - Давай, парень, вываливай все, что у тебя на душе, может, станет лучше. 
 
Все это было так странно! Непонятно почему, но этот тип внушал мне доверие. И неважно, что он был из другого мира, и большинство моих знакомых, в лучшем случае, удостоили бы его презрительным взглядом, а вероятнее всего вообще не заметили бы. Сейчас он был просто человеком, случайно встретившимся на моем пути. Сейчас он был тем, на кого стоило обратить внимание. 
 
- Подвинься, приятель! - я присел рядом с ним на картонку. - С чего начать? 
 
- Давай с самого начала, - ответил он, выделив мне немного места. 
 
Я повел свой рассказ с самой первой встречи с Беллой в клубе, и не остановился, пока не поведал про катастрофический конец наших отношений, произошедший… Боже, не прошло еще и двух часов. 
Замолчав, я удрученно опустил голову, только теперь посмотрев на все произошедшее со стороны и осознав, что слишком остро отреагировал на слова Беллы. Меня просто разрывало на части воспоминание о глазах Беллы, когда я говорил, что между нами все кончено, и я внезапно понял, что просто осел! 
 
- Ты просто осел! Ты знаешь это? - недолго думая, подтвердил мою же собственную оценку мой слушатель. - Тебе досталась такая супер классная цыпочка, а ты делаешь такое дерьмо. Понятно, что она психанула. Поставь себя на ее место. Чувак, если глупость заразна, то мне пора сваливать отсюда! 
 
Я озадаченно посмотрел на него. 
 
А ведь он был во всем прав!
 
Мы с Беллой чересчур сильно, я бы даже сказал, чрезмерно отреагировали. А все потому что у обоих горячая кровь, и оба быстро вспыхиваем. 
Как оказалось, достаточно одного сказанного в запале слова, о котором впоследствии жалеешь... а я… вместо того чтобы разобраться с проблемами, вновь сбежал. 
 
Я уткнулся лбом в колени и застонал. 
 
- Чеееерт, я все испортил, - голос сорвался на шепот. 
 
Мой новый приятель только фыркнул в ответ. 
 
- Можешь даже громко сказать, но лучше садись в машину и исправь это, - я поднял голову и удивленно посмотрел на него. - Бедняжка уже, наверное, все глаза выплакала. И, ради Бога, поговорите, наконец! Вам не мешало бы лучше познакомиться. Похоже, вы не так много знаете друг о друге. 
 
- Ты прав, - я еще больше удивился, понимая, что всего за несколько минут он разобрался во всем лучше, чем я за все время, что знаком с Беллой. - Я на самом деле почти ничего не знаю о ее жизни до нашей встречи. 
 
Неловко поднявшись, я отряхнул от грязи штаны и пальто и, немного поколебавшись, вытащил свою визитную карточку и протянул ему. 
 
- Вот, - твердо сказал я, - позвони, если понадобится помощь. Поесть там, крыша над головой или работа. 
 
Мужчина благоговейно взял визитку, и его руки еще сильнее задрожали. 
 
- Спасибо, - тихо поблагодарил он. - Ты знаешь, а я когда-то был садовником. Пока проклятый алкоголь все не испортил, у меня была небольшая садовая фирма. Мне очень нравилось заниматься этим делом, - он опустил голову. - Все потерял из-за проклятой выпивки. 
 
Я улыбнулся, вспомнив уволившегося садовника своих родителей. 
 
- Эй, - позвал я, и он посмотрел на меня, - у моих родителей большое поместье и там постоянно требуются квалифицированные рабочие. Если будешь держаться подальше от алкоголя, я смогу тебя туда устроить. 
 
- Ух ты, - в его глазах засветилась надежда, - это было бы здорово. Так осточертела эта проклятая жизнь на дороге, сыт уже по горло. Это просто благословение! Я буду стараться, клянусь. Я… 
 
- Просто позвони! - прервал я грозящий затопить меня поток слов. - Спасибо за компанию и за совет. 
 
- Да не за что, - махнул рукой он, - я просто поставил твои мозги на место. А теперь иди и верни свою девушку! Она, наверняка, тебя ждет. 
 
Улыбаясь, я подбежал к машине, запрыгнул в салон, завел мотор, включил печку на максимум и до упора выжал педаль газа. Я ехал к Белле и очень надеялся, что не опоздаю! 
 
На этот раз я действительно наделал дерьма своей самодеятельностью. Нужно было обязательно ввести ее в курс дела. Скорее всего, тогда бы она не была настолько против всего этого. Черт, Белла всего лишь не хотела, чтобы проблема решалась за ее спиной. Она просто хотела иметь право голоса. 
 
«Я бы однозначно разозлился, окажись я на ее месте!» - меня словно кипятком обдало от этой мысли, и я прибавил газу, торопясь скорее приехать. 
 
Припарковавшись перед домом Беллы, я выскочил из машины и, ворвавшись в здание, помчался по лестнице, перепрыгивая сразу через три ступеньки. Влетев на пятый этаж, я, задыхаясь, остановился перед закрытой дверью и прислушался. Из квартиры не раздавалось ни звука. 
Может, Белла уже спала? А может, ее уже вообще не было дома. Она могла уйти к Роуз или Элис, ища у них поддержки, или просто, чтобы выплакаться. 
 
Я глубоко вздохнул и решительно нажал на дверной звонок. 
 
Тихий шум, раздавшийся в глубине квартиры, вызвал у меня вздох облегчения. Значит, Белла все еще дома. 
Я нервно провел рукой по волосам. Что меня ждет? Выслушает меня Белла или сразу пошлет куда подальше. Я не знал. Все, что мне оставалось - отчаянно надеяться на лучшее. 
 
Тут дверь медленно открылась, и передо мной появилась полностью разбитая Белла. Раскаяние от того, что она была в таком состоянии из-за моей поспешной реакции на ее слова, сдавило грудь, причиняя невыносимую боль, и я резко вдохнул, пытаясь хоть чуть-чуть ее облегчить, не отрывая взгляда от Беллы. 
Ее глаза покраснели, а веки опухли, говоря о том, что последние два часа она провела, безостановочно плача. На щеках были видны высохшие дорожки от слез, кожу покрывали красные пятна, и все же она оставалась для меня самой красивой женщиной на свете. 
 
- Белла… - вырвалось у меня. 
 
Мы посмотрели друг другу в глаза, и я не знаю, кто сделал первый шаг. Да это было и неважно. Спустя всего мгновение Белла была в моих объятиях, обнимая меня в ответ, и я глубоко вдохнул ее уже такой родной запах, притягивая к себе как можно ближе. 
Белла уткнулась лицом мне в грудь, и снова зарыдала. Я нежно погладил ее по спине, пытаясь успокоить прикосновениями. 
 
- Пожалуйста, прости меня, милая, - шептал я ей в макушку. - Я не хотел быть такой свиньей, и еще меньше желал закончить наши отношения, - Белла отстранилась от меня, я посмотрел в ее заплаканные глаза и, не раздумывая, добавил: - Ты мне слишком сильно нужна. 
 
В ответ на мое признание, слезы потекли сильнее, а Белла снова прижалась ко мне, пробормотав что-то неразборчивое. Я подхватил ее на руки, вошел в квартиру и направился в гостиную, где плюхнулся в мягкие подушки кресла, усаживая Беллу на коленях. Она прижалась лицом к моей шее, и я почувствовал, как теплые слезы капают из ее глаз, оставляя следы на моей коже. 
Так мы и сидели, пока мне не стало жарко в пальто, а так как я не хотел тревожить Беллу, то умудрился стянуть его, не выпуская ее из рук. 
Через некоторое время Белла успокоилась, и села прямо, взглянув на меня так, что у меня защемило сердце. Обхватив ладошками мое лицо, она провела пальчиками по легкой щетине, а я с содроганием ждал, что же она мне скажет. 
 
- Мне очень жаль, Эдвард! - я замер. - Мне очень жаль, что я сравнила тебя с Джейкобом, у вас нет и не может быть ничего общего. И, когда я обвинила тебя в том, что ты хотел купить меня… Я не знаю, зачем это сказала, Эдвард. Я так не думаю. Правда! Ох, если бы я могла забрать свои слова обратно, - снова расплакалась она. 
 
- Шшш, - облегченно выдохнул я и прижал ее к себе. - Все хорошо. Не плачь больше. Я не сержусь на тебя, - Белла всхлипнула и посмотрела на меня. - Белла, я вел себя как незрелый идиот. Вместо того чтобы разобраться с нашими проблемами, я просто бросил все и сбежал. 
 
Ее большие карие глаза смотрели на меня с такой надеждой, что я просто не мог с собой ничего поделать, я должен был ее поцеловать. 
Я нежно прижался губами к теплым, влажным губам Беллы, и она без колебаний обернула свои хрупкие ручки вокруг моей шеи. Мы медленно ласкали губы друг друга, наши языки игриво кружили в только им известном танце, позволяя нам в полной мере прочувствовать наше единение. Здесь не было места для спешки или похоти, никто из нас не стремился углубить поцелуй. Он был таким, каким и должен был быть, - сладким, тягучим, чувственным и почти невинным. 
 
- Эдвард, - Белла первая нашла в себе силы остановиться, - нам нужно поговорить и разобраться со всем произошедшим. Это очень важно для меня. 
 
Я вздохнул и откинулся на спинку кресла. Разговор действительно был необходим. Мы не сможем построить нормальные отношения, если все это будет стоять между нами. 
 
- Хорошо, ты первая, - хитро сказал я, и Белла скорчила, было, небольшую гримасу, но сразу же вновь стала серьезной. 
 
- Ты не должен был вести переговоры с Джейком за моей спиной, Эдвард, - начала она. - Денни мой сын, и все, что касается его, касается и меня тоже, - я не мог с ней согласиться, и кивнул. - Так что если у тебя появятся какие-то планы по отношению к нему в будущем, я была бы очень признательна, если ты заранее сообщишь мне о них. Меня действительно задело, что ты провернул такое дело, не удосужившись поставить меня в известность, - я опустил голову, испытывая неимоверный стыд. - Даже если ты хотел как лучше, все равно не должен был решать все за меня. Как бы ты чувствовал себя на моем месте? 
 
Я и сам уже понял, что облажался по полной, а уж увидеть ситуацию глазами Беллы, только подлило масла в огонь моего стыда. 
 
- Мне очень жаль, - покаянно прошептал я. - Я привык всегда действовать самостоятельно, и до сих пор не должен был давать кому-либо отчет в своих действиях, - я сглотнул и уже громче продолжил: - Клянусь тебе, Белла, больше никакой самодеятельности. Поверь, я просто хотел сделать тебе сюрприз. Мне и в голову не приходило, что ты можешь посчитать это подкупом. Я действительно думал только о тебе и Денни. 
 
- Хорошо, я верю тебе, - мягко проговорила она. - Но я тоже должна извиниться перед тобой. Иногда я могу быть самой настоящей сучкой. Я была так сильно потрясена, что сразу начала нападать на тебя. Знаешь, мне очень трудно вот так просто взять и довериться кому-то. И тебе ли не знать, как я отношусь к деньгам... - я поморщился, вспомнив тот момент, когда предлагал ей деньги, чтобы затащить в постель, - и то, что ты использовал их для того, чтобы разобраться с моим делом я, конечно же, расценила как предательство. Я даже не подумала о том, что ты только хотел сделать для меня что-то приятное, просто не подумав при этом, как я буду себя чувствовать. У меня даже мысли такой не возникло, поэтому я так и взорвалась. Мне очень жаль, честно. 
 
Улыбнувшись, я погладил ее по щеке. 
 
- Если бы я знал, что ты так громко умеешь кричать, то дважды обдумал бы свои действия. У меня до сих пор звон в ушах, - я хохотнул, на что Белла очень мило покраснела. - Скажи, а ты и в нашем браке также громко будешь отстаивать свое мнение? 
 
- Ты все еще хочешь жениться? - неуверенно спросила она. 
 
Я осторожно сел и обхватил ладонями ее лицо. 
 
- Никто не сможет удержать меня от того, чтобы жениться на тебе, Изабелла Свон, - пылко сказал я. - Слышишь? Никто! Даже я сам! - на глаза Беллы снова навернулись слезы, только теперь, я надеюсь, от счастья. - Поверь мне, не знаю, что на меня нашло, и чего я так разошелся. Со мной непросто, признаю. Тебе придется набраться терпения и стать довольно толстокожей, но не отказывайся от нас. Я так долго боролся сам с собой, пока не нашел смелость привязаться к кому-то снова, и я все еще новичок во всех этих штуках с отношениями. 
 
Пылкий поцелуй был первым ответом Беллы на мои слова. 
 
- Нам обоим нужно научиться сначала думать, а потом говорить, - оторвавшись от моих губ, смущенно засмеялась она. 
 
Я рассмеялся вместе с ней и нежно убрал прядь волос с ее лица. 
 
- Как ты смотришь на то, если мы уляжемся в кровать, и ты расскажешь мне немного о своей жизни, - осторожно предложил я. - Я так мало знаю о тебе. 
 
- Да в ней нет ничего интересного, - поморщилась Белла. - Но я в любом случае согласна с тобой. Мы действительно должны лучше узнать друг друга. 
 
Мы поднялись, и рука об руку пошли в спальню, нерешительно замерев на пороге. Это был наш первый раз. Никогда еще мы не проводили целую ночь вместе, и это рождало во мне какое-то радостное волнение. 
 
- Может быть, хочешь сначала принять душ, - заботливо спросила Белла. - Ты выглядишь уставшим и голодным. Иди освежись, а я пока возьму для нас перекусить в китайском ресторанчике. 
 
- Хорошо, - спокойно ответил я. 
 
Она отвела меня в небольшую, но очень уютную ванную и оставила одного. Я с интересом огляделся. Стены были отделаны белым кафелем с вкраплением аквамаринового цвета мозаики. На небольшом окне стоял какой-то цветок, - я в них не разбирался - а на полу лежал мягкий в цвет мозаики коврик. На небольшом шкафчике рядом с душем лежали сложенные стопочкой пушистые полотенца, и я немедленно взял одно в руки, зарываясь в него носом. 
 
- Ммммм… - пахло оно просто фантастически. Свежевыстиранное и выглаженное оно источало аромат, напомнивший мне о детстве. 
 
Раздался тихий стук в дверь, и после моего "Входи", Белла вошла в комнату, держа в руке небольшую бутылочку. 
 
- Вот держи, - она протянула мне ее. - Это образец мужского геля для душа. Дали как-то в аптеке. Думаю, тебе этот запах подойдет лучше, чем мой клубничный. 
 
Она положила бутылочку на мою ладонь, улыбнулась и вышла. 
Как же мне хотелось пойти в душ вместе с ней, словами не передать, но сейчас было не самое подходящее время для сексуальных экспериментов. 
Теперь я еще больше, чем раньше, был намерен отложить наш первый раз до первой брачной ночи. Я хотел показать ей свое безграничное уважение и доказать, что для меня в нашем браке важно не ее тело, а в первую очередь она сама. 
 
Я очень хотел использовать время до свадьбы, чтобы лучше узнать ее. Парень с заправки попал в самую точку, когда сказал, что мы должны больше разговаривать. Только так я смогу узнать, чего хочет Белла и что происходит в ее голове, чтобы избежать ошибок в наших отношениях. 
 
Я быстренько разделся и, встав под душ, подставил свои замерзшие мышцы под струи горячей воды. Кожа вмиг покраснела, настолько высокую температуру я установил. После того как утихло ощущение жжения, я стал наслаждаться мягким массажем воды, понимая, что теперь только одни прикосновения на моем теле ощущаются лучше. Это прикосновения нежных и ласковых ручек Беллы. 
 
Через несколько минут я вышел из душа и, взяв из стопки одно из полотенец, вытерся насухо. Подумав, я надел боксеры и футболку, которую носил под рубашкой и вернулся в спальню. Белла еще не вернулась, поэтому я лег на кровать, сложил руки за головой и стал ждать. 
 
Вскоре хлопнула дверь, и я услышал грохот, донесшийся, очевидно, из кухни. Я уже поднялся, чтобы пойти Белле на помощь, когда она вошла в комнату с подносом, на котором стояли коробки с источающей характерный запах китайской едой. Мой желудок громко заявил о себе, и я не мог удержать смешок. 
 
- Что смешного? - поинтересовалась Белла, ставя поднос на кровать. Она была одета в удобный спортивный костюм, в который, вероятно, переоделась перед выходом из дома, и выглядела очень расслабленной. 
 
- Мой желудок только что сообщил, что готов к принятию пищи, - я улыбнулся и похлопал себя по впавшему животу. - Еда прибыла как нельзя кстати. 
 
- Ну, тогда вперед! - пригласила она, протягивая мне палочки. 
 
Мы сидели на кровати, ели из коробок, и это было так странно. Никогда прежде я использовал кровать, чтобы просто посидеть и поговорить с женщиной. Обычно она предназначалась для несколько… хм… другого занятия. 
 
С Беллой у меня действительно был который уже первый раз, и ужасающая в своем уродстве мысль закралась в мою голову. 
 
"Ты не делал такого даже с Таней, - прошептал мне внутренний голос. - Да и что у вас было? Только поцелуи и мечты. Вы никогда в действительности не развивали ваши отношения"
 
Я внутренне поморщился и оттолкнул эти мысли. Было неприятно, что стали появляться негативные чувства по поводу отношений с Таней. Но в последнее время сомнения все чаще и чаще закрадывались в голову. 
Было бы у нас все гладко с Таней, останься она в живых? 
Мои родные часто говорили мне, что я именно из-за ранней смерти возвел ее на пьедестал, полностью игнорируя недостатки, которые у нее, несомненно, были, а я сделал ее святой, не давая другим женщинам ни единого шанса. 
 
До этих пор!
 
- Расскажи мне, как случилось, что ты одна. Почему Джейк сбежал? - спросил я у Беллы, когда мы поели. 
 
- Потому что он эгоистичная свинья, - на эмоциях выпалила она и чуть тише продолжила: - Мне еще не было восемнадцати, когда мы начали встречаться, и из-за моего отца держали наши отношения в тайне. Хотя "отношения" это сильно сказано. Он звонил мне, когда ему было скучно, а в остальное время просто игнорировал. Я была молодой, глупой, влюбленной и слишком поздно поняла, с кем связалась, - Белла прикрыла глаза, очевидно, заново переживая все это. - Когда он узнал о моей беременности, то просто взбесился, и сразу сказал, чтобы я избавилась от ребенка. Но я ни на минуту не допускала даже мысли об этом, и, после того, как Джейк бесследно исчез, пошла к своему отцу и во всем призналась, - она опустила голову, выглядя при этом такой грустной, что у меня сердце сжалось. - Папа, молча, выслушал, - ее голос задрожал, - а затем встал и вышел из комнаты, даже не взглянув на меня. На следующий день он зашел в мою комнату и бросил мне на колени формуляр из клиники, сказав, что там сделают аборт без риска остаться бесплодной, что я должна собрать свои вещи, и он немедленно отвезет меня. 
 
Неимоверная злость на Джейка и еще большая на ее отца так и кипела во мне. 
Как они могли оставить ее на произвол судьбы? 
 
Белла балансировала на грани слез, отчаянно пытаясь сохранить самообладание, я видел, как тяжело ей было говорить об этом, но ничего не мог поделать, кроме как притянуть ее в свои объятия. 
 
- Рассказывай дальше, - попросил я. 
 
- Да и рассказывать-то больше нечего, - пожала плечами Белла. - Я отказалась избавляться от ребенка, и отец разозлился. Сказал, что я испорчу свое и его будущее ублюдком Блека, и что слишком молода, чтобы иметь ребенка, а затем поставил мне ультиматум - либо я избавляюсь от ребенка, либо собираю свои вещи и разбираюсь со всем сама. Естественно, во втором варианте на его помощь и поддержку я могу не рассчитывать. Я, недолго думая, взяла деньги, оставленные мне мамой, и отправилась в Сиэтл. Здесь я познакомилась с Биби, ну, а остальное ты знаешь. 
 
Абсолютно потрясенный я смотрел на Беллу, едва ли в силах поверить в услышанное. Ей только исполнилось восемнадцать, когда она беременная оказалась в чужом городе без какой-либо поддержки, рассчитывающая только на саму себя. 
 
Я вдруг понял, насколько легко мне все доставалось в жизни, и меня охватила невероятная гордость за Беллу. Хотя ее ситуация выглядела практически безнадежной, она не отказались от борьбы за своего ребенка и практически одна вырастила его. 
То, что эта невероятно сильная, обалденная женщина хотела меня, вдруг показалось мне чем-то нереальным. Я не сделал ничего, чтобы заслужить ее, скорее наоборот. 
 
Единственное, что я мог пообещать себе - я никогда не подведу ее, как эти трусливые псы. Она никогда больше не будет предана, об этом я позабочусь. Я чувствовал потребность успокоить ее, обнять ее, защитить ее. 
Такого ни разу не случалось со мной после смерти Тани. 
 
Я крепче сжал Беллу в объятиях, и она позволила мне обнимать ее. Закрыв глаза, она прижалась щекой к моей груди и замерла. 
 
Долгие минуты я просто держал ее в руках, пока, наконец, не решил, что настала моя очередь рассказать ей о своем прошлом. Пришла пора открыться. Это станет первым моим важным шагом. Я не хотел возиться с мелочами вроде любимого цвета или любимого блюда. Мое прошлое походило на метровую каменную стену между нами, и мне необходимо было убрать ее. 
 
Я уже открыл, было, рот, чтобы начать свое повествование, когда вдруг услышал спокойное и ровное дыхание Беллы. Моя девочка заснула. 
 
Улыбнувшись, я поудобнее уложил Беллу, зарылся в мягкую подушку, натянул на нас одеяло и стал сторожить ее сон. 
 
 
 
От беты: Ох, уж этот Каллен… Валерьянки с ним не напасешься))) Каков, а? 
Форум как всегда тут ! 
 
 

Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Alice


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-212
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (26.10.2013)
Просмотров: 4105 | Комментарии: 69 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/90
Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
1
69  
  Честное слово. Не 30 летний мужик , а 16 летняя девчюшка с  критическими днями со всеми вытекающими...................

0
68  
  ну... можно и впрямь погордиться ими - быстро исправились! fund02016

0
67  
  А Эдя стал меняться в лучшую сторону good , и слава богу, что они помирились dance4

0
66  
  Как необдуманно поступили оба, Эдвард не предупредив, а Белла обвинив его в предательстве.......................:good:  good нельзя так обижать любимых......................... cray :cray:Этот парень послан с неба, дабы избежать непоправимого.......................... dream111 :dream111: Они любят безумно друг друга............................. :lubov::lubov:их сердца сжимаются от боли когда они не вместе..........................  serdza :serdza:  ведите себя серьезно и больше разговаривайте.................................. :clapping::clapping:

0
65  
  Поступил, как мужчина. Молодец, но Белле всё равно будет очень тяжко, уверенна.

1
64  
  фух,помирились JC_flirt

63  
  Хорошо что помирились fund02002

62  
  Спасибо за главу! good

61  
  Ну так я и не сомневалась, что так будет. fund02002
И слава Богу!))))))
Молодцы, я ими горжусь!)))
Каллен ты мой герой! fund02002
Если б с тобой не побеседовал тот милый человек на заправке, этим бы занялась я! fund02002 fund02002 fund02002
Девочки, спасибо большое за новую главу! lovi06032 lovi06015 lovi06015

60  
  Спасибо за продолжение. Жду новую главу. good

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-68
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]