Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 38
 
Тепло и уютно. 
 
Это было первое, о чем я подумала, медленно выплывая из сна в реальность. Не раздумывая, я прижалась к источнику тепла, все еще настолько сонная, что пока даже не понимала, что давало мне это невероятное чувство уюта. И только равномерное движение моей подушки вверх и вниз заставило меня открыть глаза, и моему взору предстала ярко-белая поверхность. 
 
Как оказалось, моя голова лежала на обтянутой мягкой хлопчатобумажной тканью мужской груди. Легко различимые под тканью контуры мышц приглашали, нет, просто заманивали потрогать их. Я бессознательно подняла руку, осторожно положила ладонь на грудь Эдварда, а потом позволила ей легко пропутешествовать вниз до мускулистого подтянутого живота. 
 
Теперь я уже достаточно проснулась, чтобы вспомнить о вчерашнем вечере, который выбил почву у меня из-под ног сразу в нескольких смыслах. 
 
Моя радость от встречи с Эдвардом мгновенно испарилась, сменившись глубоким разочарованием, стоило только ему рассказать о хорошем - по его мнению - решении вопроса об опеке. Нет, я не была шокирована тем, что Джейк так расчетливо отказался от отцовских прав, едва замаячила возможность получить деньги. Он всегда был сволочью и очевидно никогда не изменится. В большей степени меня возмущало то, что Эдвард, по-видимому, не испытывал никаких сомнений, подкупая его. 
 
Конечно, если он чего-то хотел, то всегда это получал! 
 
Но все дело в том, что его способ урегулирования вопроса совершенно не совпадал с моим мировоззрением. Для меня более правильным было бы решить его в обычном порядке. По решению суда! 
Кроме того Эдвард не удосужился даже поставить меня в известность, что, кроме встречи с адвокатом, собирается еще что-то предпринимать, и поставил меня перед уже свершившимся фактом. Он что, думал, что после того как в течение всех этих лет я решала все сама, теперь вдруг должна передать это право мужчине? Да, никогда! Любые вопросы, касающиеся моего ребенка, я буду всегда решать сама. 
 
Вот так слово за слово, и мой гнев, сначала сосредоточенный только на его махинации у меня за спиной, вытянул из меня то, что я не хотела говорить. Конечно, я была чертовски зла и отреагировала чрезмерно резко, но все же то, что Эдвард сразу обрубил концы, повергло меня в шок. Когда он бросал мне в лицо, что я должна забыть все, включая его самого, я чувствовала себя так, словно рассыпаюсь на кусочки. 
Я впала в какой-то необъяснимый ступор, мгновенно забыв, о чем мы только что говорили, понимая только одно - Эдвард уходит от меня. Он был так зол! Не в силах думать ни о чем другом, я стояла, ощущая, как меня начинает накрывать паника, и, когда он захлопнул за собой дверь, я сломалась. Понимание того, что я никогда не буду счастлива и навсегда останусь одна, было таким сокрушающим, что не было больше места ни для чего другого. 
 
Я кое-как добралась до спальни, свернулась в позу эмбриона на кровати и заревела в голос. Рыдания сотрясали меня, вырываясь наружу. 
И без того безумно несчастная, я мучила себя еще сильнее, прокручивая в голове как кадры из фильма все наши встречи. Например, наше первое столкновение, когда при виде его я забыла, как дышать, а он довел меня до ручки своим возмутительным поведением. 
 
Да, мы и раньше ругались, мы ведь оба очень упрямы и не желали отступать от своего мнения ни на миллиметр. Понятно, что это неизбежно приводило к конфликтам! Но так плохо как вчера наши размолвки еще никогда не заканчивались. 
 
Я не поверила своим глазам, когда увидела Эдварда, стоящего у моей двери, и только снова оказавшись в его руках, поняла, что это не сон. В тот момент я была самой счастливой женщиной на земле! 
 
То, что произошло потом, было так... прекрасно. Все время, пока я ходила за едой, а Эдвард был в душе, я светилась словно рождественская елка, что подтверждали витрины магазинов и кафе, мимо которых я проходила. А еще я просто летела, потому что не могла дождаться, когда вернусь домой и принесу Эдварду теплую и ароматную еду. 
 
А когда мы, скрестив ноги, сидели друг напротив друга на моей кровати, ели из бумажных коробочек и просто разговаривали, я впервые почувствовала себя по-настоящему близко к нему. Каждым словом, каждым жестом Эдвард показывал, что я действительно важна для него. 
Ну, и что с того, что он меня не любит? 
Сейчас он был со мной, он давал мне поддержку, он выслушал меня, сопереживал моему прошлому. Неужели это менее важно, чем слова? 
 
Слова ведь могут быть легко сказаны, но при этом ничего не значить...
 
Джейк постоянно уверял меня в своей любви, и чем все это закончилось... Нет, больше я не желала слышать ложных признаний и заверений. Именно беспощадная честность Эдварда о том, что он не испытывает ко мне любви, покоряла меня. 
Главное, что он нуждался во мне! Любя или нет, но нуждался. Хотя, конечно, с моей стороны все было совершенно иначе, и маленькая искра надежды продолжала теплиться в моей душе... 
 
"Однажды…", - думала я. - "В один прекрасный день..."
 
- Хэй, милая, не спишь? - мягко спросил Эдвард, целуя меня в макушку. 
 
Я приподнялась на локте и сверху вниз посмотрела на него в тусклом утреннем свете, льющемся из окна. Эдвард расслабленно улыбнулся, явно чувствуя себя комфортно. 
 
- Нет, - ответила я тихо, и уголки моих губ поползли вверх. - Ты тоже, как я вижу. Мне жаль, что я уснула. 
 
- Ничего страшного, - подмигнул Каллен. - К тому же мне нравится наблюдать за тобой, когда ты спишь. 
 
- Ты часто это делаешь? - удивилась я, на что он по-мальчишески задорно улыбнулся. 
 
- Ну, я нечасто имел такое удовольствие, но слушать, как ты говоришь во сне, действительно забавно. 
 
- Что ты имеешь в виду? - воскликнула я в панике. 
 
О, Боже, я опять говорила во сне! Насколько все ужасно на этот раз? 
 
- Ты и днем-то убийственно болтлива, но ночью дела обстоят еще хуже. Похоже, в будущем мне не придется много спать, - ухмыльнулся Каллен, а я, обидевшись, запустила ему в голову подушкой. 
 
- Ты глупый, - я обиженно отвернулась и тут же почувствовала, как Эдвард прижался ко мне сзади и начал нашептывать на ушко извинения. Его бархатный шепот как всегда запустил по моему телу волны сладкой дрожи, и я, еле сдерживая стон, старалась не сдаваться подольше. Ну, хоть чуть-чуть помучить его надо. 
 
- Милая, не сердись, пожалуйста. Я не хотел тебя обидеть, - продолжал подлизываться Каллен, и я, конечно, не устояла. 
 
Резко обернувшись, я чуть не столкнула Эдварда с кровати, когда набросилась на его губы. От него пахло сном, лимоном и им самим. Мы прижимались друг к другу все сильнее, желая, чтобы ни миллиметра не оставалось между нами, и звуки поцелуев и еле слышные стоны были единственным, что нарушало утреннюю тишину комнаты. 
 
Я первая нашла в себе силы разорвать поцелуй. Закинув ногу на бедра Эдварда, я оперлась руками на его грудь, приподнялась и уселась на него, с удовольствием разглядывая открывшуюся мне картину. Эдвард лежал на спине в окружении смятых простыней, которые для непосвященного человека выглядели бы как результат страстной ночи, и выглядел просто потрясающе. С торжествующей улыбкой я посмотрела на него сверху вниз. 
 
- Что ты теперь скажешь, Каллен? 
 
- Учитывая время и мое хорошее настроение, - он усмехнулся, - я могу сказать только одно - "Больше"! 
 
Вдруг Эдвард резко сел, и наши лица оказались на одном уровне. 
 
- Так хорошо просыпаться с тобой, - обняв меня за талию, прошептал он. - Я хочу этого каждый день, Белла. На всю оставшуюся жизнь. 
 
Он нежно поцеловал сначала один уголок моего рта, потом другой, потом щеки, веки, глаза, губы. Он был так невероятно ласков, что у меня снова защипало в глазах. 
 
Но как я могла плакать, когда счастье буквально разрывало меня на части? 
 
Эдвард лег на спину, утягивая меня за собой, и мы вместе погрузились в простыни и покрывала. Его рука ласково поглаживала мою спину, двигаясь вверх, вниз и обратно, а я, прижавшись щекой к его груди, вырисовывала на ней замысловатые узоры кончиками пальцев. Так мы и лежали, наслаждаясь тишиной и близостью друг друга. Нам было хорошо и спокойно. Часы показывали всего лишь пять утра, так что у нас еще оставалось время до того, как мне нужно будет забрать Денни. 
 
- Белла, - решился нарушить тишину Эдвард, - я хотел поблагодарить тебя за доверие вчера вечером. Тебе, наверняка, было тяжело рассказывать мне обо всем. 
 
- Я не люблю говорить об этом, - глухо ответила я, - та часть моей жизни навсегда осталась в прошлом. Невозможно изменить то, что произошло, Эдвард, но я быстро поняла, что вполне способна влиять на свое будущее. 
 
Он приподнялся на локтях. 
 
- Ты знаешь, что уже тогда была намного сильнее, чем я даже сейчас, - страстно проговорил он. - Меня восхищает то, как ты со всем разобралась, как ты боролась за своего ребенка, и как делаешь это до сих пор. Жаль, что я не был так силен после смерти Тани. 
 
Его глаза снова стали грустными, и мое сердце сжалось от тоски. Если б это было возможно, я охотно забрала бы его боль себе. Мне так хотелось, чтобы он жил без печали. 
 
Сможет ли он хоть когда-нибудь отпустить эту супер-женщину?
 
В очередной раз увидев тоску и боль Эдварда при упоминании ее имени, я снова начала сомневаться, что это произойдет. 
 
- Что опять происходит в твоей голове, милая? - спросил Эдвард. По всей видимости, на моем лице отразились мои мысли. 
 
Он взял меня за подбородок и аккуратно приподнял мое лицо, заглядывая в глаза. Я вздохнула, у меня нечасто получалось что-то от него скрыть. Я подумала и решила сказать правду. Молчание и недомолвки только снова приведут к недоразумениям, а я ни за что не хотела повторения прошлого вечера. По крайней мере, первой его части! 
 
- Я просто спрашиваю себя, как смогу хоть как-то конкурировать с Таней? - скрепя сердце, призналась я. - Не пойми меня неправильно, Эдвард, я не хочу, чтобы ты ее забывал. Я знаю, что это невозможно и нечестно. Но… она была… - мой голос дрогнул. - Каждый, кто рассказывал мне о ней, говорил о том какой идеальной, любящей и прекрасной она была. Я никогда не смогу сравниться с кем-то подобным, - я в отчаянии посмотрела на него. – Эдвард, я боюсь, что не смогу дать тебе то, что давала она. 
 
- Конечно, не сможешь, - ответил он спокойно, и мое сердце замерло. - Белла, ты даешь мне уже сейчас гораздо больше, чем я заслуживаю. Перестань постоянно сравнивать себя с Таней! Даже я никогда не делал и не делаю этого, - я снова смогла дышать. - Для меня это словно две разные жизни. Тогда Таня была женщиной, находящейся рядом со мной, и я признаю, что, скорее всего, была бы до сих пор, если б не умерла так рано. Но сейчас, в данный момент, в данную минуту - это ты. И только ты! 
 
- Тебе действительно так легко удается разделить это? - я была очень удивлена. 
 
- Я не думаю о ней, когда мы вместе, и никогда не думал, поверь, - изо всех сил старался заверить меня Каллен. - Знаешь, это странно. Все эти годы я каждую женщину сравнивал с ней, а тебя никогда! Даже не знаю почему. Может быть, потому что вы такие разные. 
 
- Что ты имеешь в виду? - робко поинтересовалась я. 
 
- Вы полные противоположности с ней, Белла, - его голос потеплел, а взгляд стал мечтательным. - Таня была похожа на воду! На первый взгляд она казалась холодной, но эта холодность была невероятно привлекательной. Таня была белокурой красавицей, тихой, замкнутой и очень застенчивой. Это очаровало меня, - Эдвард сделал паузу, возвращаясь в реальность, и посмотрел на меня. - Ты же словно огонь, Белла! Страстная, пылкая, горячая… Ты доводишь меня до безумия. Я не вспоминаю о ней ни на секунды, когда мы вместе. Разве этого недостаточно? 
 
- На данный момент - да, - честно ответила я. 
 
То, что он не сравнивал меня с ней, немного успокаивало, хотя я предпочла бы признание в любви. Но до этого было еще далеко, если это вообще когда-нибудь произойдет. 
 
- Я думаю, что пришло время рассказать тебе обо мне и Тане, - вздохнул Эдвард, - чтобы ты поняла, почему я к ней настолько привязан. 
 
Две души жили во мне сейчас. С одной стороны мне нужно было узнать все о его любви к Тане, но с другой - это пугало меня невероятно. Мне было очень нелегко признавать, что другая женщина всегда будет стоять между нами, и я не знала, справлюсь ли с правдой, рассказанной им. Правдой, которая будет очень болезненной. 
 
Какая женщина хотела бы услышать, как ее любимый мужчина воспевает другую? 
 
Я ничего не ответила Эдварду, боясь, что выдам ему свои страхи. «Лучшая защита - это нападение!» - подумала я и, глубоко вдохнув, решилась. 
 
- Как вы с ней познакомились? - осторожно поинтересовалась я, Эдвард сел, прислонившись к спинке кровати, и запрокинул голову, погружаясь в воспоминания. 
 
- Я был очень молод, когда встретил ее, - начал он свой рассказ, и я замерла, вся превратившись в слух. - В то время я был довольно дерзким и самовлюбленным, думал, что мир принадлежит только мне. Не то, чтобы я перегибал палку, но я наслаждался своей жизнью в полной мере. Я был богат и воображал, что в состоянии иметь все, - Эдвард закрыл глаза, очевидно вспоминая подробности, и я слегка отодвинулась от него. - Однажды мой друг Джеймс рассказал, что встречается с самой восхитительной девушкой в мире. Вначале это рассмешило меня, но вскоре я понял, насколько для него все было серьезно. 
 
Эдвард открыл глаза и, увидев, что между нами образовалось расстояние, тут же сократил это расстояние, подтянув меня к себе и сгребая в свои объятия. Прижатая спиной к его груди, я не могла видеть его лицо и глаза и поэтому осторожно отстранилась. Мне нужно было видеть его, когда он говорил. Мимика и выражение лица иногда расскажут о человеке и его истинных чувствах гораздо больше, чем слова. 
 
- Почему ты от меня убегаешь? - растерянно спросил он. 
 
- Я хочу видеть тебя, когда ты говоришь. Это важно для меня! - пояснила я. 
 
- Ну если так, - пожал он плечами. 
 
Сделав глубокий вдох, Эдвард медленно вытолкнул воздух из легких и замолчал. Мне вдруг показалось, что он уже не уверен в том, что поступает правильно. 
 
- Черт, это не так-то просто, - потер виски Эдвард. - Я уже очень давно не говорил ни с кем о Тан. 
 
- Тан? - переспросила я. 
 
- Я иногда называл ее так, - тихо засмеялся он, и его глаза засветились любовью. - Правда она ненавидела это прозвище. Но ты же знаешь, если уж я вбил себе что-то в голову... 
 
- Да, знаю, - подтвердила я, еле сдерживая дрожь в голосе. 
 
Было так больно видеть его таким. То, с такой нежностью и любовью он предавался воспоминаниям, просто убивало меня, но я должна была пройти этот путь до конца. 
 
- Однажды Джеймс пригласил меня на вечеринку в дом своих родителей, - продолжил Эдвард, и я постаралась сосредоточиться на его рассказе, откинув все эмоции в сторону. - Я согласился, конечно. Его вечеринки были почти легендой, а я только-только сдал несколько серьезных экзаменов в колледже. Мне было необходимо отвлечься, и я надеялся подцепить какую-нибудь горячую цыпочку. Это было двенадцатого мая. Этот день я не забуду никогда, - он поднял руку и провел по волосам, а я изо всех сил стиснула зубы, понимая, что сейчас услышу. - Она спускалась по лестнице, когда я разговаривал с Джеймсом, и ее вид ударил меня прямо в сердце. Это была ОНА! Я понял это с первой секунды, и с ней произошло то же самое, это ясно читалось в ее глазах. Мы полюбили друг друга с первого взгляда, - Эдвард прикрыл глаза, на мгновение замолкая, и я воспользовалась паузой, чтобы хотя бы попытаться утихомирить бешено бьющееся сердце. - В течение следующих нескольких недель мы старательно обходили друг друга стороной, потому что не хотели обидеть Джеймса, пока случайно не встретились в торговом центре, - он улыбнулся своему воспоминанию. - Я забирал у ювелира ожерелье для мамы, и на выходе из магазина мы с Таней практически столкнулись лбами. 
 
- А что случилось потом? - хотя я едва могла выносить это, я была почти одержима тем, что должна узнать все об этой любовной истории. 
 
- Мы решили выпить по чашечке кофе, - пожал плечами Эдвард. - Она была очень застенчивой, Белла. Мне приходилось буквально вытаскивать из нее каждое слово, а уж угрызения совести из-за Джеймса были большими буквами написаны на ее лице. А ведь мы не делали ничего плохого. 
 
- Все зависит от того, как на это посмотреть, - тихо сказала я. - Она понимала, куда все это вело. Измена для многих людей начинается еще в голове, а между вами в тот момент происходило намного большее, чем казалось. 
 
- Может быть, ты и права, - согласился со мной Каллен, - но, клянусь тебе, что никто из нас не хотел намеренно сделать больно Джеймсу. Мы просто пили кофе и разговаривали. Почти три часа. Я никогда до того не говорил с девушкой, не будучи уверенным, что после она не окажется в моей постели. А с ней у меня даже мысли такой не было, - он на секунду замолчал и продолжил: - Хотя мы знали, как неправильно все это было, все равно продолжали тайно встречаться. Между нами не было никаких физических отношений. Таня была очень строга в этом плане по религиозным соображениям. Джеймс должно быть очень ее любил, раз отказался от секса, а он ведь был бабником еще похлеще меня. И я точно знал, что он не искал удовольствия на стороне. Казалось, Таня пробуждала в нас все самое лучшее. 
 
- Похоже, она действительно была потрясающим человеком, - мой голос звучал несчастным даже для моих ушей, но только не для Эдварда. 
 
- Она и была, Белла! - восторженно воскликнул он. - Ты бы тоже полюбила ее. 
 
Самым ужасным было то, что он был прав, и моя уверенность в себе с каждым его словом становилась все меньше и меньше, а оптимизм таял, как снег на июльском солнце. 
 
- Мы и дальше тайно встречались, - продолжил Каллен, не замечая моего состояния. Да он вообще ничего вокруг не замечал, полностью погрузившись в воспоминания о своих счастливых днях. - Однажды у тети Джеймса погиб в аварии муж, а так как Джеймс ребенком был очень близок с ней, то поехал на несколько дней, чтобы поддержать ее. Он попросил меня позаботиться о Тане, пока его не будет. Он так и не заметил, что между нами что-то происходило. 
 
- Ты чувствовал угрызения совести по отношению к Джеймсу? - тихо спросила я. 
 
- Конечно! - обиженно вскинулся Эдвард, но тут же поник. - Но тогда я мог думать только о ней. Я пригласил ее на ужин в шикарный ресторан и когда провожал домой, это случилось. Я ее поцеловал. И с той секунды мы были неразлучны. После возвращения Джеймса она все ему рассказала, и они расстались. 
 
- И как он отреагировал? - я еле дышала от боли в сердце. 
 
- Конечно, он был зол, обижен и разочарован, - Эдвард явно переживал за друга. - Он даже перестал разговаривать со мной. Ведь он знал, что у меня не лучшая репутация и боялся, что я видел в ней лишь новую игрушку. Мы помирились с ним только после того, как было объявлено о нашей с Таней помолвке. Он по-прежнему любил ее, но был достаточно сильным и щедрым, чтобы отойти в сторону и не мешать нашему счастью. 
 
Я не могла не улыбнуться его словам. Он был прав! Для Джеймса счастье Тани было важнее, чем его собственное. 
 
Не каждый сможет поставить счастье любимого человека выше своего!
 
- Итак, вы были молоды, влюблены и счастливы. Я только не очень понимаю, а зачем было сразу жениться? Как вы пришли к этому? - это был самый главный вопрос, который меня очень волновал. 
 
- А как иначе? - удивился Эдвард. - Мы же хотели быть вместе во всех отношениях, мы едва могли удержать руки подальше друг от друга. Я уже говорил, что Таня была очень религиозна и не хотела спать со мной до первой брачной ночи. Поэтому единственным вариантом для нас было пожениться. 
 
Это просто убило меня! Значит, они хотели пожениться, чтобы, наконец, заняться сексом?! Я ожидала всего чего угодно, только не этого... 
 
- Подожди, - я постаралась поскорее переварить информацию. - Значит, ты бы не захотел жениться, если бы она спала с тобой? 
 
- Это звучит так, словно ты хочешь мое намерение жениться на ней, принизить до сексуального интереса, - с негодованием посмотрел на меня Эдвард. - Это не так! Как ты могла такое подумать? Я бы ждал ее годы, если б это было необходимо. Мы хотели быть вместе навсегда, и свадьба была логическим следствием нашей любви. 
 
- Прости, - прошептала я, отворачиваясь и глотая слезы. - Я не имела в виду, что ты женился только из-за секса. Просто это удивило меня, вот и все. Я верю, что ты бы ждал… - мой голос сорвался на хрип, и с таким трудом сдерживаемые слезы все же потекли по щекам. 
 
- Белла!!! - воскликнул Эдвард, наконец-то, увидев, до чего меня довел. - Белла, прости меня, милая, я такой идиот! Сижу здесь с тобой и рассказываю о другой. Пожалуйста, прости! Иди ко мне, милая! 
 
Он в момент сгреб меня в охапку, сжимая в своих крепких объятиях, но это ни на йоту не утешило меня. Если я что-то и уяснила для себя в нашем разговоре, так это то, что его любовь к Тане все еще была жива. 
 
И какое тогда место в этой игре оставалось мне? 
 
Я осторожно выпуталась из рук Эдварда, вытерла слезы и отвернулась от него. 
 
- Может быть, это не такая уж хорошая идея нам пожениться, Эдвард? - я и правда, не понимала, зачем ему все это. 
 
- Что??? Белла… О чем ты… - в его голосе звучало недоумение. - Иисусе, милая, ты снова сводишь меня с ума! Почему мы не должны жениться? 
 
- Да, потому что ты все еще любишь свою покойную невесту! Вот почему! - не выдержав, воскликнула я и, повернувшись к нему, натолкнулась на пылающий взгляд изумрудных глаз. Но меня было уже не остановить. - Как ты можешь ТАК рассказывать о ней и тут же всерьез думать о женитьбе на мне? Зачем тебе это??? Ты говорил, что не любишь меня и никогда не полюбишь, так зачем все эти хлопоты? Я и без свадьбы согласилась спать с тобой, так что тебе не нужно портить свои прекрасные воспоминания о ней тем, что... 
 
Жесткий поцелуй закрыл мне рот, прерывая на полуслове. Со сражающимися между собой страстью и нежностью Эдвард вдавил меня в простыни всем телом, с силой проталкивая язык между моими сжатыми губами. Когда он оторвался от меня и поднял свое прекрасное лицо, его быстрое сбивчивое дыхание овеяло мои черты, а глаза потемнели от страсти. 
 
- Что ты хочешь услышать? - яростно прошептал он. - Что я хочу тебя больше чем ее? Что меня тянет к тебе так, что я не могу думать ни о чем другом? Что я не могу вспомнить ее лицо, потому что перед глазами всегда только ты? 
 
Он снова как безумный поцеловал меня, но теперь мои руки вцепились в его волосы, а его бедра задвигались против моих в устойчивом, сводящем с ума ритме. 
 
- Черт, Белла, если ты ЭТО хочешь услышать, то я скажу тебе! Потому что так оно и есть! - прохрипел он, задыхаясь, - Ты заставляешь меня забыть о ней! - он снова жарко поцеловал меня, словно не в силах оторваться. - Ты везде, милая... - он смотрел на меня, и в его глазах светилось сразу столько эмоций, что я даже не могла их вот так с ходу распознать. - В моей голове, в моей крови, в моих мыслях. Каждый день начинается и заканчивается тобой, - он нежно коснулся моих губ, и я растаяла. - И знаешь, Белла, я лучше буду жить со своими угрызениями совести, чем проведу хоть один день без тебя. 
 
Он, не отрываясь, смотрел мне в глаза, его тело прижимало меня к матрасу так, что мне было тяжело дышать, но я не шевелилась, наслаждаясь его весом, его близостью, его признаниями. 
 
- Это правда? - робко спросила я. - Я не второстепенна для тебя? Не замена той, с которой ты больше не сможешь быть? 
 
Эдвард мучительно застонал и на мгновение закрыл глаза. 
 
- У тебя действительно создалось такое впечатление от моих слов? - прошептал он виновато, и, когда я утвердительно кивнула, со стоном прижался к моему лбу своим. - Белла, прости, я не хотел, чтобы ты так подумала, поверь мне. Ты не замена, даже думать об этом не смей! Ты... ты... - он задохнулся, подбирая слова. - Именно ты делаешь меня счастливым, Белла. Впервые за много лет я с нетерпением жду своего будущего, потому что ты будешь его частью. Ты заставляешь меня смеяться, отчаиваться, радоваться, и я клянусь, что никогда в жизни ни одну женщину не хотел так, как тебя. Даже ее! 
 
- Ты серьезно? - я не верила своим ушам. Это же почти признание в любви... 
 
- Я не знаю любовь ли это, Белла. Я еще не готов сказать эти три слова… Но ты невероятно много значишь для меня, пожалуйста, поверь, - Эдвард обнял ладонями мое лицо, нежно проводя большими пальцами по скулам. - Ты так прекрасна, милая. Никогда не сомневайся в том, что я хочу провести свою жизнь только с тобой. Ты - моя жена! Только ты… 
 
Он снова прижался губами к моим губам, почти благоговейно целуя меня, и я была готова просто взорваться от переполнявшего меня счастья. 
С трудом оторвавшись от его губ, я, перевернув нас, легла на Эдварда, начиная покрывать каждый сантиметр его лица поцелуями. Его щетина слегка царапалась, но меня это совсем не волновало. Мы забыли обо всем, купаясь в нежности, неге и ласке, пока звонок в дверь не вернул нас в реальность. 
 
Мы испуганно отпрянули друг от друга, и я, взглянув на часы, с ужасом поняла, что это, скорее всего, Денни. 
 
- Дерьмо, - запаниковала я, хватая с пола топик, который за время поцелуев перекочевал на пол. 
 
Поспешно натягивая его на себя, я одновременно пыталась нащупать ногой свои спортивные штаны и рубашку. Кое-как отыскав их, я натянула все на себя и поспешила к двери. 
 
- Можешь ты объяснишь, зачем устраиваешь все эти фокусы? - спросил Эдвард, забавляясь. 
 
- Ты смеешься? - воскликнула я. - Это же Денни! Мне нужно отвезти его в садик, а на сборы всего пять минут, нужно успеть на поезд в метро, - скороговоркой выпалила я и уже у двери обернулась: - Оставайся тут и не двигайся с места! - скомандовала я ему и распахнула дверь. 
 
- Доброе утро, мам! - крякнул сын, и я чуть не упала, споткнувшись о свой ботинок. Денни засмеялся. - Мам, смотри под ноги. 
 
- И тебе тоже доброе утро, - сдавленно прокряхтела я, сморщившись от боли, чем рассмешила его еще больше. - Мне очень жаль, я немного припозднилась. Сейчас я только обуюсь и... 
 
- Мама, ты что забыла? - прервал меня Денни. - У меня же нет сегодня первых двух уроков. Миссис Поттер все еще находится в... в... в билиутне. 
 
- На бюллетене, - автоматически поправила я, что-то такое припоминая. 
 
- Ага, точно, - просиял сын. 
 
«О, нет! Теперь он точно увидит Эдварда. В семь часов утра!» - пронеслась отчаянная мысль. 
 
- Денни, я должна тебе кое-что сказать, - начала я осторожно. - Я не одна... 
 
- Я знаю! - остановил он меня, в очередной раз безмерно удивив. - У нас Эдвард, да? 
 
- Откуда ты знаешь? - озадаченно спросила я. 
 
Он указал на стоящую на полу в коридоре пару мужских ботинок. 
 
- Ну, это точно не мои, - его глазенки хитро поблескивали, - да и ты в них утонешь. 
 
- А твой сын очень умный мальчик, Белла, - так, похоже, кое-кто все еще забавлялся. Я обернулась и увидела Эдварда, прислонившегося к дверному косяку. Он был полностью одет, только ботинок не хватало. - Денни, как ты смотришь, если мы с тобой сходим в булочную и принесем на завтрак булочек. А у твоей мамы будет время спокойно привести себя в порядок. Мне кажется, она немного не в себе... - он надел ботинки и самодовольно ухмыльнулся. 
 
- Оооо, - я не могла подобрать слов. Этот наглый... высокомерный... - Оооо! 
 
- Эдвард, нам нужно уходить, пока у нее не закончились «Оооо», - выпалил Денни, сделав очень серьезное лицо. Он повернулся к Эдварду и схватил его за руку. - Бежим, потому что потом она всегда ругается. 
 
Он схватил свою куртку, перчатки с шапкой и потащил Каллена из квартиры. 
 
- Увидимся позже, мама! 
 
Эдвард успел послать мне воздушный поцелуй, и дверь за ними закрылась. 
 
Мои любимые мужчины уже минут пять как ушли, а я все еще стояла, с глупой улыбкой пялясь на закрытую дверь, готовая лопнуть от счастья. 
 
Да, за последние двадцать четыре часа произошло многое. Я прошла через множество взлетов и падений, но все это привело меня к одному очень важному выводу. 
 
Теперь я была твердо уверена в одном - Эдвард любил меня, он просто сам еще этого не понял. 
 
 
 
 
От беты: Не знаю, как вам, а для меня это была одна из тяжелейших глав в этой истории. 
Слушать, как Эдвард рассказывает о своих чувствах к Тане… было тяжело… Каково Белле было, могу только представить. 
Конечно, разговор был необходим, и хорошо, что все закончилось хорошо. 
А конец главы так просто порадовал. Денни такой милаха! Как быстро они спелись с Калленом))) 
Свои мысли по поводу прочитанного как всегда можно изложить на форуме !
 
 


Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-218
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (31.10.2013)
Просмотров: 3447 | Комментарии: 59 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/73
Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59  
  Эдвард сам не замечает, насколько жестоким может быть.

0
58  
  как бы ни было Белле горького, лучше выслушать и понять, а со временем Эдвард отпустит прошлое

0
57  
  Тяжело выслушивать от любимого о прошлых девушках, да еще на которых собирался жениться giri05036
Белле повезло, что Денни нашел общий язык с Калленом JC_flirt

0
56  
  Да это было жестоко по отношению к Би, но хорошо, что всё хорошо заканчивается! Вот и сынулька радуется за мамочку.

0
55  
  Белла умей выслушать как можно терпеливо, а Эдвард тебе бы, старатся говорить о Т не с такой нежностью и благоволением....... ..........................:boast::boast:Оба темпераменты и поспешно себя заводят находясь под влиянием разбушевавшихся эмоций...................... good :good:  и научитесь сдерживаться и слушать прежде чем делать:JC_flirt:  JC_flirt  Да даже Денни, 5-ний лучше вникает и говорит напрямик:kiss111: kiss111
Хорошо, что разобрались......................:ladoshi:любите и будьте любимы.....................:kisssss:  kisssss

0
54  
  Да уж...дела, так дела. Не хотела бы я услышать ТАКОЕ повествование от своего любимого. Могу только представить, что чувствовала в тот момент Белла, но Эдя молоток, реабилитируется. Переводчикам спасибо!

53  
  А Денни и Эдвард два заговорщика. И что она только будет с ними делать?

52  
  Ребенок просто прелесть! "Эдвард любил меня..." Ага, раскрывай "варежку" шире... giri05003 Сезам так просто не открывается.

51  
  Спасибо за главу! good

50  
  Эдвард полюбил её ещё тогда, в том баре)))
Просто сначала любит подсознание, затем уже всё остальное))
Когда сердце начинает болеть, и чувствовать какой-то дискомфорт, значит подсознание начинает посылать сигналы, о том, что кто-то в кого-то влюблён и что кому-то кого-то очень не хватает. fund02002
Изумительная глава, Эдвард сделал большой шаг вперёд, и теперь они оба открыты друг перед другом, и именно сейчас всё будет налаживаться, как у настоящей семьи.
Нет тёмных стен их прошлого, есть только фундамент красивого дворца в настоящем. fund02016 lovi06032
Спасибо огромное за главу, любимые Виточка и Леночка!
Девочки вы золотые!
lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]