POV Эдвард
В сочельник вечером вся семья собралась в особняке Калленов. Мои родители, Эммет и Роуз, Биби и, конечно же, самые важные теперь люди в моей жизни - Белла и Денни! Было решено обменяться подарками с вечера, потому что Эммет и Роуз должны завтра рано уезжать. И Биби тоже будет отсутствовать. Это и послужило поводом изменить традиции.
Я наблюдал за своей будущей женой. Она вполголоса о чем-то беседовала со своей пожилой подругой, время от времени с улыбкой поглядывая на сына, сидящего между моими родителями и изучающего свой новый синтезатор.
Это был подарок Беллы для него. Как призналась мне Биби, когда мы бок о бок с ней наблюдали, как менялось выражение лица Даниеля, который, наконец-то, держал долгожданный инструмент в руках, Белла буквально экономила на себе, чтобы купить его. Увидев синтезатор, Денни сначала запрыгал от радости, а потом обхватил Беллу за шею и горячо поблагодарил за него.
Когда она, перед тем как упаковать, показала мне синтезатор, я чуть было не предложил ей купить Денни другой побольше, но, подумав, воздержался. И после того как Биби рассказала мне, сколько времени понадобилось Белле, чтобы собрать деньги на подарок, я был рад, что не высказал это предложение. Я даже не мог себе представить, как она бы чувствовала себя, если бы я с таким трудом купленный подарок превратил в ничто, предложив заменить более современным и большим.
Рождество! Это был праздник, который до сих пор не имел для меня большого значения. Конечно, мы встречались каждый год, ели и пили, разговаривали, проводили вместе время. Но с тех пор как мы с Эмметом повзрослели, это событие стало скорее обязанностью. Только ради матери, для которой эти встречи много значили, я отрывался от своей привычной жизни и приезжал в Сиэтл.
Эммет не сильно отличался от меня, когда дело касалось всех этих рождественских заморочек. Но, похоже, в будущем все изменится. Улыбаясь, я смотрел на Роуз, восхищенно фотографировавшую мамину елку. А та выглядела действительно великолепно. Среди темной зелени выделялись серебряные, белые и перламутрово-коричневые шарики, покрытые покрыты аппликациями. Ангелочки тех же цветов были равномерно распределены между ветвями, а гирлянды заставляли дерево светиться и переливаться так, что Денни, впервые увидев его, замер в изумлении.
Невеста Эммета сегодня вечером выказала себя абсолютной фанаткой Рождества. Вероятно, в будущем дом моего брата каждый декабрь будет превращаться в Рождественскую ярмарку. Он почти отчаянно поведал мне, что его дом забит всем этим хламом, и в каждом углу висит рождественское украшение, начиная с гирлянд и заканчивая маленькими фигурками Дедов Морозов, расставленными на подоконниках. При попытке убрать эти ужасные вещи, Розали расплакалась, и Эммет почувствовал себя таким виноватым, что тут же приобрел ей еще несколько Дедов Морозов. Кто бы мог подумать, что кусачая Рози питала такое чувство ностальгии к этой старой традиции.
Я честно надеялся, что Белла будет более сдержана в этом отношении.
Вдруг, словно почувствовав, что я думаю о ней, Белла взглянула в мою сторону. Яркая улыбка появилась на ее лице, когда она посмотрела на меня.
Я любил улыбку Беллы!
Она освещала ее изнутри, и была настолько честной и искренней, что каждый раз, когда Белла дарила ее мне, в животе зарождалось странное чувство. Чувство, которому я не мог найти определение.
С момента нашего разговора после осмотра дома прошло уже несколько дней, и казалось, что Белла больше не злится на меня за глупое поведение с этой Рейнольдс.
На самом деле я не собирался флиртовать с этой женщиной и уж тем более в присутствии Беллы. Я сделал это по привычке, абсолютно без какого-то умысла. Благо возмутительная болтовня этой глупой курицы быстро вернула меня на землю.
Сначала я был удивлен тому, что Белла так резко отреагировала, и даже горд, догадавшись, что она меня ревнует. Чтобы поддразнить ее, я ответил на игру Лорен, но довольно быстро понял, что Белла отнеслась к этому безобидному флирту слишком серьезно, явно не оценив мой юмор.
Больше никогда не буду делать подобного. Хотя мне трудно вот так внезапно изменить свое поведение. Флирт всегда был для меня второй натурой, а в последние годы так просто впаялся в мою плоть и кровь, было сложно взять и отключить это. Тем более что это всего лишь безвредная игра, не имеющая какого-то особого смысла. По крайней мере, для меня!
Вспышка Беллы в машине глубоко шокировала меня. Я и не догадывался, насколько сильно она страдает из-за моей неспособности облечь чувства в слова. Она любила меня. Любила всей душой, сильно, искренне, страстно. Я понял, что этот маленький эпизод с Лорен Рейнольдс всерьез задел ее самооценку. Правда, абсолютно напрасно! Для меня она являлась самой красивой и желанной женщиной, из всех кого я знал. Красивой и внутренне, и внешне. Только одна могла сравниться с ней, но она была мертва
Таня!
Мои угрызения совести и убеждение, что я ее предавал, ослабевали с каждым днем все сильнее. Поначалу было ужасно трудно признавать, что я счастлив. В течение многих лет я бичевал себя за каждое ощущение, что было связано с любовью и нежностью, запрещая себе их испытывать. И только Белле удалось разрушить стену, что я возвел вокруг себя, собрать все кусочки моего разбитого сердца и соединить их в одно целое
О, да! Я точно знал, что чувствовал к ней.
Это определенно были страсть, желание, нежность. Я хотел, чтобы она была счастлива, хотел быть причиной улыбки на ее красивом лице и очень хотел оградить ее от горя и печали. Теперь моей главной задачей в жизни было сделать эту очаровательную девушку самой счастливой в мире.
Из-за своего горя я давно разучился любить, и был уже не в состоянии распознать это чувство. Но когда Белла начала проникать в мое сердце, я стал задумываться.
Любил ли я ее? Наверное.
Только одно я знал точно - чувства к ней переполняли меня, я уже не знал, как мне с ними справиться и куда их девать. С тех пор как я позволил себе их испытывать, они, казалось, росли с каждым днем.
Я теперь очень редко думал о Тане. Чувства к ней как были, так и остались ясными, и они никогда не изменятся, но я похоронил их глубоко в своем сердце. Я никогда не смогу забыть ее, но я, наконец, признал, что должен двигаться вперед. Пойти вместе с Беллой на ее могилу для меня означало окончательно попрощаться с ней. Только тогда я буду достаточно свободен, чтобы выражать свои чувства. А Белла больше, чем любая другая женщина, заслужила услышать какая она особенная и замечательная.
Когда я думал о том, насколько ей было больно из-за предательства отца и Джейкоба Блека, меня охватывала такая ярость, что я сам пугался своей реакции. Я ясно осознавал, что единственным желанием, возникающим у меня при мысли об этих двоих, было избить их до полусмерти.
Белла была сильной! Ради своего ребенка она пережила все это и смогла наладить свою жизнь. Какой испуганной и неуверенной должно быть она была, когда одинокая, вынужденная рассчитывать только на саму себя, приехала в Сиэтл. Беременная, без малейшей надежды на чью-либо помощь!
Я почти мечтал оказаться в том времени. Я представлял, как обнял бы ее и поддержал, заставляя забыть боль от предательства близких людей. Это, конечно, было утопией, но вот будущее было в моих руках. И я сделаю все, чтобы мы с Беллой стали единым целым. После долгих лет одиночества я жаждал этого единения. Единения, которое мне судьба однажды уже дарила, но она же и отобрала возможность по-настоящему почувствовать его.
Моргнув, я вынырнул из своих мыслей, встал и подошел к Белле. Она все еще не открыла мой рождественский подарок! По мере того как я подходил ближе и ближе к ней, ее улыбка становилась все шире, и я не мог не улыбнуться в ответ.
- Ну, милая, - проговорил я низким голосом, - все подарки открыла?
Она легко улыбнулась, зная, что еще не получила ничего от меня.
- Ну, не знаю, - прошептала она. - Ты мне скажи!
Биби тоже улыбнулась и встала с дивана.
- Мне кажется я здесь лишняя, - сказала она, подмигнув нам, и пошла к моим родителям.
Мы, молча, проводили ее взглядами, и, когда остались одни, я сел рядом с Беллой, и она внимательно посмотрела на меня.
- Милая, ты же не думала, что я забыл о подарке тебе? - я провел кончиком пальца по ее щеке. - Или… думала?
- А у тебя правда есть подарок для меня? - с притворным удивлением распахнула она свои красивые темные глаза.
Стараясь не улыбаться, я вытащил из нагрудного кармана белый конверт и протянул ей. Белла со скептическим видом взяла его, покрутила в своих нежных руках, разглядывая со всех сторон, похоже, размышляя, что в нем может быть.
- Открывай, Белла, не бойся, - подбодрил я ее, и она слегка дрожащими пальцами надорвала его.
Вытащив находящиеся внутри бумаги, она развернула их и начала читать. Как Аргус (п.п.: А́ргус - прозванный Паноптес, то есть всевидящий - в древнегреческой мифологии многоглазый великан; в переносном смысле - неусыпный страж) я следил за ее реакций, и она не заставила себя долго ждать. Сначала ее рука накрыла рот, затем на глаза навернулись слезы, а, дочитав до конца, Белла положила бумаги на диван и бросилась мне на шею.
- Ты купил дом, - растроганно всхлипнула она мне в шею, - О Боже, Эдвард! Спасибо!
Я аккуратно расцепил ее руки и нежно смахнул слезы с ее лица.
- Я подумал, что драгоценности тебя так не обрадуют, - обхватив ее лицо ладонями, я погладил большими пальцами скулы. - Дом показался мне подходящей альтернативой бриллиантам.
Белла смотрела на меня счастливыми глазами, ее губы немного дрожали от волнения. Она выглядела такой милой с покрасневшими щеками и такой невинной.
Я проглотил комок в горле. Черт, ей так долго приходилось нелегко. Но теперь, наконец, настало время для того, чтобы кто-то ее баловал. И я был самым подходящим человеком для этого!
- Эдвард, это такой приятный сюрприз! - восторженно воскликнула Белла, но тут же расстроено поникла. - Теперь мне почти стыдно за мой подарок тебе!
Я взял ее за подбородок, и поднял ее лицо, не желая, чтобы она стыдилась и прятала свои красивые глаза. Я мог себе представить, как трудно ей было найти подарок для меня.
Что можно подарить мужчине, у которого есть все, что можно купить за деньги?
Вообще, если честно, весь этот Рождественский цирк с подарками можно было и пропустить, я не придавал всему этому большого значения, но Белла не была бы Беллой, если б не решила вопрос самым замечательным образом. Она так тщательно все продумала, что я впервые за многие годы был искренне рад подарку.
На днях я рассказал ей о своей тайной страсти к книгам, и особенно к поэзии. Об этом моем увлечении знала только моя семья. Я никогда не распространялся о нем, потому что подобное хобби совсем не соответствовало тому имиджу Эдварда Каллена, который создала общественность. «Красавчик» Каллен читает стихи! Люди, наверное, умерли бы со смеху, услышав такое.
Белла перерыла множество антикварных магазинов в Сиэтле и подарила мне стихи лорда Байрона в красивом кожаном переплете. Впервые взяв в руки книгу, я благоговейно погладил пальцами коричневую кожу, вдыхая особенный аромат, который, как мне казалось, переносил меня в стены старой библиотеки. Сборник не был оригинальным изданием, но это никоим образом не уменьшало для меня эмоциональную ценность подарка.
Это было так в духе Беллы, думать, что ее выбор был недостаточно хорош. Мне необходимо как можно скорее покончить с подобной ерундой. Я никогда не испытывал недостатка в деньгах, и мне трудно было понять, как все это должно быть выглядело для Беллы.
Неужели выйти замуж за богатого человека для нее так ужасно?
Казалось, для нее было реальной проблемой принять мои деньги. Я отчетливо понимал, что рано или поздно это приведет к осложнениям.
- Белла, пожалуйста, не сравнивай мой подарок со своим. Книга замечательна, я еще ни одному подарку не был так рад, - я взял ее за руки и нежно сжал их. - Кроме того, - продолжил я с улыбкой, - ты можешь быть уверена, что я не буду каждый год дарить тебе дома.
Успокоившись, она мягко улыбнулась и легко поцеловала меня. Наши губы на мгновение замерли, но уже в следующую секунду мягко задвигались вместе, нежно лаская друг друга.
- Эдвард! Спасиииииибо! - закричал прямо мне в ухо восторженный голос Денни, и мы с Беллой отпрыгнули друг от друга, как застуканные директором школьники.
Таааак, похоже, кое-кто обнаружил мой подарок! И теперь восторженно размахивал им в воздухе.
Я подарил Денни билеты на баскетбольную игру.
- Эй, старина, - рассмеялся я, - я так понимаю, что билеты - это нормально?
- Нормально?! - воскликнул он. - Да это супер-пупер-самый-высший-классный класс!
Он выпалил все это на одном дыхании, сияя, как лампочка в сотню ватт.
Отчего-то делать этого ребенка счастливым чувствовалось так хорошо.
Я не мог классифицировать то, что чувствовал к Денни. Он определенно мне нравился, и я знал, что он был отличным парнем. Но до любви было еще далеко. Я надеялся, что со временем все наладится, и, похоже, Денни чувствовал что-то похожее. Было видно, что он доверял мне и наслаждался моим обществом. Но иногда я все же ловил его на том, что он внимательно наблюдал за мной. Тогда мне становилось понятно, что его доверие все же не было стопроцентным, и я не мог его в этом винить. Я понимал, что брал на себя огромную ответственность, и очень боялся, что не дорос до нее. Биологический отец Денни ничего не хотел знать о нем, а если еще и я сделаю ошибку, это станет просто катастрофой. Если что-то у нас Беллой пойдет не так, она будет не единственной, кто пострадает.
- Эдвард, билеты это ооочень круто! - не переставал радоваться Денни, подпрыгивая на месте от восторга. - А когда мы идем на игру?
- В феврале следующего года, - ответил я, улыбаясь. - Мы будем сидеть очень близко, оттуда отличный вид на игровое поле.
Денни вдруг обнял меня за шею и прошептал на ухо: - Спасибо! Немного смущенно я похлопал его по спине, ловя взволнованный взгляд Беллы. Для меня все еще было странно иметь дело с ребенком, но Денни сделал наше общение довольно легким, и, несмотря на мою неопытность с детьми, я был практически уверен, что мы сумеем стать семьей.
Семья! Вот дерьмо!
Легкая паника охватила меня, когда я понял, куда меня заносит.
Хочет ли Белла еще детей? Такое кричащее, лысое и беспомощное существо!
Черт, мы еще ни разу не заговаривали об этом, и у меня аж желудок сжался, стоило только подумать на тему смены подгузников, пения колыбельных и всего остального, что там полагалось по программе, которую я хотел бы отложить как можно дальше. Я знал, что должен был решить этот вопрос, но пока слишком трусил, чтобы сделать это.
Во мне почему-то твердо жила уверенность, что Белла не разделит мои взгляды на этот вопрос. Но также я твердо был убежден, что сначала должен научиться быть хорошим отцом для Денни, а уж потом приступать к производству следующего маленького Каллена.
Прежде чем я успел что-либо сказать, Денни убежал от меня и взобрался на колени к моей матери. А та тут же заключила своего первого внука в счастливые объятия. С момента знакомства эти двое были неразлучны. Я всегда знал, что моя мать была очень сердечной женщиной, но все же меня удивила скорость, с которой она приняла малыша в свое сердце.
- Спасибо тебе, Эдвард, - тихо прошептала Белла, положив свою руку на мою и слегка сжимая ее. - Я боялась, что ребенок окажется для тебя обузой, но ты очень хорошо справляешься.
- Я бы солгал, если б сказал, что не паникую при мысли сделать что-то неправильно, - признался я. - Ты же знаешь, я никогда не имел дела с детьми. Если уж на то пошло, я настоящий новичок во всем этом.
- Просто будь честным и не обманывай его. Ребенок инстинктивно чувствует, когда чувства неискренни, у детей есть эта особенная антенна, - просто сказала она. - Не переживай, если не чувствуешь любви к Денни, это нормально. Для нее еще слишком рано. Просто знай, что если он нравится тебе, и ты не воспринимаешь его как бремя, то в свое время чувства придут, - Белла улыбнулась и поспешно добавила: - По крайней мере, я надеюсь на это!
- Я обещаю сделать все возможное, милая, - твердо пообещал я, глядя ей в глаза. - Я не хочу разочаровать ни тебя, ни Денни!
Она с благодарностью улыбнулась мне, и я понял, что пора озвучить то, что камнем висело у меня на сердце.
- Белла, я хотел бы завтра съездить на могилу Тани, - прошептал я, и ее глаза расширились от удивления. - Хотя это первый день Рождества, думаю, мы сможем выкроить пару часов.
- Эм... да... да... конечно, - пробормотала она, очевидно не ожидая услышать именно это, но быстро взяла себя в руки и продолжила: - Если ты хочешь сделать это завтра, я готова.
Ее глаза излучали такое тепло, что я понял, что тоже более чем готов к этому шагу!
***
На следующий день было морозно, и на кладбище гулял довольно холодный ветер. Рука об руку мы с Беллой прошли мимо ровных рядов могил к месту последнего упокоения Тани. На многих могилах лежали свежие цветы. Это родственники умерших перед Рождеством приходили к своим родным и близким, не забывая о них в этот самый семейный праздник.
Маленькая ладошка Беллы доверчиво лежала в моей руке, но скорее это я держался за нее. Вчера я был так уверен, что хотел окончательно проститься с Таней, но сегодня с каждым шагом, приближающим нас к ее могиле, я чувствовал, что моя уверенность становится все меньше и меньше.
Нет, я не собирался ничего отменять.
Но что, черт побери, я должен был сделать или сказать?
Я знал путь к ее могиле почти наизусть. Даже, несмотря на постоянно добавляющиеся могилы, делающие кладбище все более запутанным, для меня не было проблемой найти ее.
И вот мы уже стояли перед помпезной гранитной плитой, на которой размашистыми буквами были высечены следующие слова:
Здесь покоится наша любимая дочь, внучка и невеста Таня Денали!
Господь рано забрал нашего ангела к себе. Да упокоится она с миром!
1980 - 2000
Я отпустил руку Беллы и задумчиво посмотрел на изображение, находящееся прямо над надписью. Таня действительно была очень красива. Длинные светлые волосы, стекающие до плеч, озорно сверкающие голубые глаз и очаровательная улыбка, сияющая на пухлых губах.
С первого момента она затянула меня в свои сети, а ее вид перевернул весь мой мир.
Воспоминания замелькали у меня в голове как падающие звезды.
Я увидел ее спускающейся по лестнице в доме Джеймса, я увидел ее улыбку после нашего первого поцелуя. Я увидел, как она убегала от меня в парке, смеясь, а я догонял ее. Я увидел, как на пикнике ее голова лежала на моих коленях, как она закрыла глаза, наслаждаясь солнцем, а я гладил ее по волосам.
Так много совместных воспоминаний, и все же их было так мало.
Как я смогу это забыть? Как я смогу избавиться от этой боли?
- Эдвард… - шепот Беллы вернул меня в настоящее. Она словно почувствовала мой страх и мою неуверенность, подошла ближе и коснулась моей руки. - Эдвард, ты не должен этого делать, если тебе тяжело...
Она выглядела грустной, весь ее вид кричал о безнадежности и боли. А мне было безумно больно видеть ее такой и знать, что я был причиной всего этого.
Нет!!! Белла не должна больше страдать! Никогда!!!
Я должен был, хотя бы попытаться оставить прошлое позади.
- Нет! - решительно перебил я ее, снова беря за руку и сжимая маленькую ладошку в своей. - Я должен сделать это! Для тебя! Для нас!
Я повернулся, посмотрел на портрет моей Тани и дрожащей рукой пригладил волосы, скорее, чтобы обыграть нервозность, чем по необходимости. Сильные порывы ветра и без моей помощи откидывали их назад.
Как же мне начать?
- Привет, Таня, - сказал я, чувствуя себя несколько глупо. Да, я всегда говорил с ней, но раньше у меня не было слушателей. Почему-то делать это перед Беллой мне было почти стыдно, но я взял себя в руки и продолжил: - Сегодня я пришел не один. Я хочу тебя познакомить кое с кем.
Мой голос сорвался. Комок, образовавшийся в горле, был настолько велик, что я не мог дальше говорить, и тогда Белла сама сжала мою руку, словно хотела дать мне сил одним только своим присутствием. И это помогло.
- Ты, наверное, заметила, что меня почти не было здесь в последнее время, - снова начал говорить я. - Знаешь, я встретил одну девушку, любимая. Ее зовут Белла, и она делает меня очень счастливым. Сегодня я хотел познакомить вас и попрощаться с тобой, любимая. Пришла пора отпустить тебя! - я крепко зажмурил глаза, сдерживая слезы. - Я знаю, ты всегда хотела только лучшего для меня. Таня, я буду вечно благодарен судьбе за то, что мне выпала честь узнать и полюбить тебя, - открыв глаза, я украдкой стер все же просочившиеся слезы. - Мне все еще больно думать о тебе, но Белла делает все это намного легче. С ней мне так просто и легко! Она, наверняка, понравилась бы тебе.
Я замолчал, не отрывая взгляда от кончиков своих ботинок, не зная, что еще сказать. И тут моя Белла в очередной раз удивила меня.
- Привет, Таня, - тихо проговорила она, - меня зовут Белла, и я пришла сюда по просьбе Эдварда. Для меня очень сложно находиться здесь, только ради него я иду на этот шаг, - она отпустила мою руку и шагнула ближе к могиле. - Таня, я хочу сказать тебе, что люблю Эдварда всем сердцем, и приложу все силы, чтобы сделать его счастливым. Я не собираюсь вытеснять тебя из его воспоминаний или быть твоей заменой, нет! Просто Эдвард заслужил снова обрести счастье. К сожалению, так было угодно судьбе, что ты рано ушла от него, и поэтому он нашел его с кем-то другим. Я надеюсь, что, где бы ты сейчас ни была, ты позволишь ему снова быть счастливым!
Я, потеряв дар речи, смотрел на эту невероятную девушку, понимая, что Белла всего лишь несколькими предложениями смогла выразить все мои чувства и желания.
И все вдруг обрело смысл!
Я почувствовал, что мое сердце, лежавшее в руинах на протяжении стольких лет, наконец, стянулось и застучало сильно и уверенно, словно набат, отбивая ее имя. Мириады чувств к ней, миллионы эмоции, все это время неопределенно кружившие в воздухе, и которым я не мог дать определение, вдруг сложились в единое целое, словно все кусочки пазла встали на свои места. Да, Таня все еще оставалась частью меня, но уже не самой важной, как раньше.
Теперь самой важной стала Белла!
Белла стала женщиной, владевшей моим телом, моей душой, моими мыслями, моими мечтами, и я вдруг ясно осознал, что это… это и есть любовь! Я ее любил!
Я любил Беллу!
От беты: Аллилуйя! Он понял!!! Он ее любит!!!
Теперь осталось только Белле об этом сказать...
Всех, как всегда, ждем на форуме. А форум тут ! Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Alice
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-237
и подарки 
Эдвард застал врасплох сюрпризом.................. 
а она напрасно переживает книга - лучший подарок ......................:book: 
но наконец он признался себе в своей любви к ней :lubov::lubov: Белла дождалась и выстрадала свое счастье быть любимой...... 
:girl_hide:
Наконец то!
