Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 51
 
 
Потеряв дар речи, я сидела напротив женщины, которая произвела на свет и вырастила ту самую большую любовь Эдварда. Настолько близко, как сейчас, я никогда еще не приближалась к Тане, даже если только в переносном смысле. Я медленно оправилась от первого шока, вызванного этим именем, и теперь мне было довольно не по себе. Обстановка действовала на меня весьма угнетающе. 
 
Какого мнения эта женщина была обо мне? Что она хотела сказать? 
 
Эдвард никогда не упоминал о ней, так что я понятия не имела, чего ожидать. Сейчас больше всего мне хотелось трусливо сбежать, так как ее взгляд не сулил ничего хорошего. 
 
- Что Вы хотите от меня? 
 
Мой голос прозвучал храбрее, чем я себя чувствовала, но мне не хотелось, чтобы она поняла, как сильно влияет на меня. У меня дрожали колени, даже если не было абсолютно ничего, за что я должна была стыдиться. Мне не в чем оправдываться перед ней, но ей удалось - своим чрезвычайно элегантным внешним видом и авторитарной харизмой - заставить меня чувствовать себя маленькой школьницей. 
 
- Я хотела увидеть женщину, которая после стольких лет сумела заменить мою дочь, - насмешливо ответила она. - Должна сказать, что я очень удивлена. Всегда думала, что Эдвард предпочитает гламурных женщин, а не девочек-соседок, - она помолчала и мило улыбнулась. - Но, похоже, если в течение многих лет питаться только икрой, то когда-нибудь, наверняка, потянет и на простую домашнюю еду. Не так ли? 
 
У меня аж рот открылся от такой наглости. 
Почему она была настолько несправедлива? 
Я ничего не сделала Тане, мы даже не были знакомы с ней. Кармен Денали не имеет права судить меня. 
 
- Почему Вы так враждебно настроены по отношению ко мне? - спросила я, недоумевая. - Я ничего не сделала ни Вам, ни Вашей дочери. Разве то, что Эдвард снова полюбил и теперь счастлив, это преступление? 
 
- Счастлив? Влюблен? Не в Таню? - она презрительно рассмеялась. - Не будьте смешной. Возможно, после того как он столько лет безбожно гулял, запятнав этим память моей дочери, его потянуло на что-то более постоянное, но за свою жизнь любил он только одну женщину. Таню! - Кармен сделала ударение на имени, и я вздрогнула. - Мне жаль, но Вы ей не ровня. Посмотрите на себя! Не Вас хочу обидеть, милочка, но Вы и моя дочь такие же разные, как день и ночь. Для Вас, наверняка, сплошное разочарование сравнивать себя с ней. Она была ангелом не только внешне, но и внутренне. В этом сравнении вам не выиграть. 
 
Она попыталась выглядеть сочувствующей и сожалеющей, но Кармен Денали не могла обмануть меня. Я не выдумала себе тот полный ненависти взгляд, которым она одарила меня ранее. 
Слезы унижения навернулись на глаза, и я усилием воли постаралась не дать им пролиться. 
Конечно, ей казалось несправедливым, что я была жива и счастлива с Эдвардом, а ее дочь так рано ушла из жизни. Но это не дает ей права так говорить со мной. Ее слова были невероятно оскорбительны и унизительны. 
 
- Миссис Денали, мне жаль, что Вы потеряли дочь, но я не собираюсь извиняться за то, что жива и счастлива, - игнорируя ее презрительную улыбочку, твердо ответила я. - Эдвард много лет страдал после смерти Тани, но он должен, наконец, оставить прошлое позади. Таня не вернется, даже если бы он до самой своей смерти оплакивал ее. 
 
- Речь не об этом, - с жалостью покачала головой Денали. - Знаете, это действительно правда, что Вы не относитесь к тем людям, которым я пожелала бы все счастье мира, но я и не желаю Вам ничего плохого. Кроме того, я прекрасно осознаю, что ничто не может вернуть Таню, и каждый должен, как может, жить дальше. Тем не менее, хочу предупредить Вас. 
 
- Предупредить? - резко воскликнула я. - О чем? Вынуждена Вас разочаровать, но мне не нужны Ваши так называемые предупреждения. У меня все в порядке, и в обозримом будущем это не изменится. 
 
- Вы так в этом уверены? - прищурилась она. - Когда-то Эдвард был очаровательным парнем, но теперь превратился в циничного мерзавца. Думаю, Вы по личному опыту знаете это, - она глубоко вздохнула, и ее взгляд стал задумчивым. - Ох, каким внимательным он был раньше. Он никогда не давил на мою дочь и даже был согласен подождать с интимными отношениями до первой брачной ночи. Эдвард обращался с Таней как с самым драгоценным сокровищем в мире. Знаете ли Вы, что они хотели как можно скорее зачать ребенка? 
 
- Ребенка? - это слово застряло у меня в горле, не давая вздохнуть. 
 
За время, что мы с Эдвардом были вместе, он ни разу даже не произносил этого слова. С Таней он тоже встречался относительно недолго, но это не мешало ему планировать с ней детей. Похоже, со мной у него такой потребности не возникает. 
Или ее слова были ложью? 
Я посмотрела на нее, и один лишь взгляд в ее глаза доказал мне ее честность в этом вопросе. Хотя я не могла объяснить почему, но я была уверена в том, что она говорила правду. 
 
- Вы знаете, Таня очень любила детей, - снова зазвучал мелодичный голос Кармен. - Она 
всей душой желала иметь маленький комочек, который она будет растить и лелеять. Эдвард из любви к ней намеревался исполнить ее желание и был рад зачать с ней наследника. «Живое доказательство их любви». Так он тогда выразился. Разве это не романтично? 
 
Я с трудом сглотнула. 
 
- Я понимаю. 
 
- Оооо, я расстроила Вас… - лицемерно пропела Денали. - Я не хотела, чтобы так вышло, правда. 
 
Лгунья. 
 
Она, наверняка, испытывала огромное удовольствие, рассказывая мне все эти вещи. 
 
- Признаюсь, я пришла сюда, твердо решив Вас ненавидеть, но теперь… - я удивленно посмотрела на нее, и она снова улыбнулась своей этой улыбочкой гремучей змеи, - …когда я получила возможность немного познакомиться с Вами, то больше не могу этого делать. 
 
- Какая удача для меня, - в моем голосе явно прозвучал сарказм. 
 
- Вы должны верить мне, - теперь она казалась задумчивой. - Я не злой человек, даже если и произвела на Вас такое впечатление. Я просто хочу, чтобы Вы открыли глаза, а еще хочу дать Вам дружеский совет. 
 
- И какой же? - с трудом сдерживаясь, чтобы не нагрубить, спросила я. 
 
Я очень хотела поскорее уйти от этой женщины, и если для этого мне нужно вытерпеть ее сострадание и мудрые советы, то я согласна. После этого я хотела вежливо попрощаться и никогда больше не сталкиваться с ней снова. 
 
- Не позволяйте Эдварду Каллену водить Вас за нос, - если бы я не знала кто она, то подумала бы, что она говорит очень искренне. - Возможно, сейчас он находит Вас достаточно интересной и привлекательной, но он никогда не будет испытывать к Вам те же чувства, что к Тане. Я видела вас, когда вы вышли из церкви, - я удивленно вскинула брови, и она кивнула. - Меня по понятным причинам не пригласили на вашу свадьбу, но я не смогла удержаться и не прийти. Должна признать, что Эдвард в каком-то смысле влюблен в Вас. Но… - она сделала эффектную паузу, и я замерла, - он не смотрит на Вас с таким же почтением и преданностью, как на мою дочь. Вы не та самая единственная для него, и Эдвард причинит Вам ужасную боль, когда осознает это. Это факт, я не высасываю это из пальца, поверьте. Я просто хочу уберечь Вас от ненужной боли. 
 
- Вы лжете! - просипела я, ненавидя то отчаянье, что резонировало в моем голосе. 
 
Она не могла быть права! Она ошибалась! 
 
Эдвард любит всем сердцем меня, и только меня. Таня осталась в прошлом! Он бы не смог дарить мне такую страсть и преданность, если бы его сердце все еще принадлежало ей. 
 
« Вспомни сегодняшнее утро, Белла!» - скептически прошептал вдруг внутренний голос. 
 
Как быстро он отодвинул тебя в сторону, послав за покупками? Разве он не обращался с тобой как с бесполезной дорогой куклой? Сколько времени понадобится, чтобы ты надоела ему, и он обратил внимание на более интересные вещи? 
 
Паникуя, я пыталась вытолкнуть эти мысли из головы, но все было безрезультатно. Именно этого и добивалась Кармен Денали. Ей удалось посеять во мне сомнения, так глубоко проникнуть в меня, пуская свой яд. Она каждым словом цепко держала меня, пока этот яд накрепко не закрепился в моей голове. Неважно как сильно я старалась закрыться от нее, мне это не удалось. Было нечто порочное в том, как я впитывала каждое ее слово. Мой страх потерять Эдварда стал катализатором, который подпитал мои сомнения, а эта женщина очень точно рассчитанной дозировкой своих якобы благих высказываний только добавила огня в эту реакцию. 
 
- Даже если Вы не верите мне, это ничего не меняет, - спокойно наблюдая за мной, продолжила Денали. - Вы состоите в браке с человеком, который никогда не будет любить Вас так, как любил свою первую невесту. Вы же понимаете что поговорка «Первая любовь никогда не забывается» это не просто слова? - я с ужасом уставилась на нее, просто сходя с ума от своего бессилия. - Ни одна женщина не заслуживает того, чтобы быть вторым сортом. И Вы тоже, Белла. Мне кажется Вы очень добрый и разумный человек. Я честно не ожидала такого после стольких дешевых игрушек, что прошли через постель Эдварда за последние годы. Белла, Вы заслуживаете большего, чем мужчину, который, несмотря на все его заверения, никогда не откроет Вам полностью своего сердца. Подумайте об этом на досуге. 
 
Я, потрясенно глядя на нее, позволила ее словам проникнуть в меня. 
 
Господи, она озвучила сейчас все мои самые потаенные страхи. 
 
Да, Эдвард рассеял их вчера вечером, но сейчас... Нет, нет, нет! Я не должна позволять этим надуманным высказываниям завладеть мной. 
Кармен Денали ничего не может знать о нынешних чувствах Эдварда, и о том, как они изменились. Она все еще живет прошлым, в то время как мой муж уже сделал шаг вперед. 
 
- Я не оставлю Эдварда, можете на это не рассчитывать! - мои карие глаза твердо смотрели в ее голубые. - Я вышла замуж, зная, что у него еще остались чувства к Тане. Но он заверил меня, что любит меня и хочет быть счастливым со мной. У меня нет причин ему не верить. И уж, конечно, я не подарю Вашим словам больше доверия, чем его. 
 
- Будущее покажет, кто был прав, - едва заметно улыбнулась Денали, но улыбка не коснулась ее глаз. - Я предупредила Вас, и больше мне нечего сказать. Вы скоро сами поймете, насколько мои слова были верны. Сегодня утром я искренне думала, что получу удовлетворение, если причиню Вам боль, но теперь мне Вас просто жаль, - я изо всех сил сжала кулаки, пытаясь не пускать ее слова дальше своих ушей, но мне это не удавалось. Они словно ядовитые змеи проникали в самую глубину моей души. - Это не произойдет прямо завтра, но когда-нибудь Эдвард обязательно начнет сравнивать Вас с ней. Вы хотя бы понимаете, что любовь этих двух была чистой, незапятнанной конфликтами и повседневной жизнью? Это была одна из причин, почему он превозносил ее. Эдвард не знает Таниных недостатков, и, когда дело дойдет до неизбежных размолвок между вами, именно это станет для Вас проклятьем. Моя дочь не была идеальна, но он этого не знает. Это тяжкий крест, который Вы взваливаете на свои плечи, моя дорогая, - я судорожно вздохнула, на что она только снова улыбнулась. - Надеюсь, Вы не надорветесь. Мне бы не хотелось, чтобы Вы в конечном итоге страдали, так как теперь я вижу, что Вы не заслужили этого, - она элегантно поднялась. - Что ж, прощайте, Белла. Очень надеюсь, что Вы все же найдете свой путь. Но боюсь, что в один прекрасный день Вы пойдете по нему без Эдварда. 
 
Она закончила свой монолог и вышла из ресторана, а я так и осталась сидеть, глядя вслед этой роскошной женщине, совершенно не в состоянии ясно мыслить. 
 
Абсолютно все, что она сказала, имело смысл, и мой страх теперь вырос до невероятных размеров. 
 
*** 
 
После встречи с Кармен Денали я сразу же отправилась домой. Желание делать покупки, которое и раньше не было огромным, после этого разговора пропало совсем. Сейчас мне больше всего на свете хотелось заползти в какой-нибудь угол и зализать свои раны. 
 
Каждое ее слово, словно удары крепкого кулака, попало точно в цель. Я потеряла тот внутренний стержень, на котором держалась вся моя уверенность, и ненавидела то, что со мной делал страх. Я просто не могла выносить себя такую. 
 
Приехав домой, я увидела, что тот был пуст. Очевидно, что Карлайл уехал в гольф-клуб, как и собирался, а Эсме встречалась с подругой. 
 
Именно сейчас мне так отчаянно нужно было с кем-то поговорить, но в этом огромном доме не было никого, кому я могла бы довериться. 
 
Поджав под себя ноги, я уселась на самый край дивана и в сотый раз за день начала рыться в сумке в поисках мобильного. 
 
Может быть, у Биби найдется время для меня. Мы еще не разговаривали с ней после моего возвращения, и мне очень хотелось спрятаться в материнских объятиях подруги. Но и она не отвечала ни по домашнему, ни по мобильному телефону. 
 
Это словно проклятье. 
 
Я почувствовала себя такой же одинокой, как в те свои первые дни в Сиэтле. Первая так долго сдерживаемая слеза упала на руку, за ней последовала вторая, третья, и я разрыдалась. 
 
Мне нужно было выплакаться. Мне физически необходимо было избавиться от этого огромного давления внутри, иначе я бы сошла с ума. 
 
Боже, еще вчера я была бесконечно влюблена и очень счастлива. Моя жизнь играла самыми яркими красками. Но сегодня все изменилось. Теперь я ни в чем не была уверена и совсем не знала чему верить. 
 
Да, Кармен Денали проделала отличную работу. 
 
- Миссис Каллен, все в порядке? - раздался голос совсем рядом, и я испуганно вздрогнула. 
 
Подняв залитое слезами лицо, я посмотрела на говорящего и увидела ошеломленно смотрящего на меня Добсона. Я не слышала, как он вошел в комнату, и, чувствуя неловкость от того, что он застал меня рыдающей, всхлипывая, полезла искать носовой платок. Мне хотелось стереть с лица следы своей слабости. 
 
- Возьмите, - услышала я шепот дворецкого. 
 
С благодарностью взяв протянутый мне платок, я вытерла глаза и лицо и посмотрела на Добсона. 
 
- Спасибо, Добсон, - искренне поблагодарила мужчину я. - Это очень мило с Вашей стороны. 
 
Он согласно кивнул, и я снова опустила голову, пытаясь взять себя в руки. 
 
- Может, Вы хотите поговорить об этом, миссис Каллен? - сказал вдруг Добсон. - Иногда становится легче, когда выскажешь то, что лежит на сердце, а я умею хранить секреты. 
 
Я проглотила вновь подступающие слезы. Конечно, Добсон был мне совершенно чужим, но я все же доверяла ему. Он являлся воплощением британской деликатности и сдержанности. А еще он знал все об этой семье, знал обо всем, что здесь происходило. Вполне могу себе представить, что он прекрасно осведомлен о том, из-за чего я рыдаю. Может быть, он сможет дать мне какие-то ответы. 
 
- Добсон, могу я задать Вам вопрос? - осторожно спросила я. 
 
- Разумеется, - слегка поклонился он. - Все, что хотите. 
 
- Вы же были знакомы с первой невестой моего мужа, - стараясь сдерживать дрожь в голосе, проговорила я. - Какой она была? - я сделала паузу, но Добсон только внимательно смотрел на меня, ничего не говоря, и тогда я продолжила: - Никто не хочет говорить со мной об этом. Я услышала от своей свекрови только странные намеки, и ничего по существу. Все это сводит меня с ума, и я хотела бы узнать о ней больше, - я с надеждой посмотрела на дворецкого, но он молчал. Я опустила глаза и вздохнула. - Простите меня, Добсон. Вы должно быть думаете, что я ненормальная раз устраиваю такой театр из-за покойной. Просто забудьте то, что я говорила. 
 
Я поднялась, чтобы выйти из комнаты, когда раздался его голос. 
 
- Она не сделала бы его счастливым! - я немедленно остановилась и повернулась к Добсону, встречая его серьезный взгляд. - Мастер Каллен убьет меня, если узнает, что я говорил о ней, но думаю, что вы имеете право узнать больше. 
 
- Почему вы думаете, что Таня не сделала бы Эдварда счастливым? - я снова села на диван. - Она была не такой милой, как о ней все говорят? 
 
- Нет, дело не совсем в этом, - покачал головой Добсон. - Мисс Денали всегда была очень доброжелательна к прислуге в доме, но она становилась очень печальной, когда думала, что ее никто не видит. Что-то очень тяготило ее. В такие моменты казалось, что ее убивает тоска, словно ее мучают угрызения совести. 
 
- Вы думаете, она что-то скрывала? - жадно спросила я. 
 
Мое любопытство выросло невероятно, а Добсон невольно дал ему новую пищу. 
 
- Я действительно не знаю, - пожал он плечами. - Это просто впечатление, которое она на меня производила. Видите ли, я придерживаюсь мнения, что можно сделать другого человека счастливым только тогда, когда ты находишься в мире с самим собой. Чего не было в случае мисс Денали. Я уже пожилой человек, миссис Каллен, и за свою жизнь встречал многих людей. Почти всегда я вижу, когда что-то нечисто, - он внимательно посмотрел на меня. - Мать мастера Каллена тоже чувствовала, что невеста что-то скрывала от него и относилась к ней настороженно. Кроме того миссис Каллен была совсем не рада тому, что мастер Эдвард так рано собирался осесть, - я замерла, понимая, что сейчас услышу самое интересное. - Он фактически отказался тогда от себя, потому что хотел видеть мисс Денали абсолютно счастливой, пытаясь предугадать каждое ее желание. Миссис Каллен находила это совершенно нездоровым, особенно потому, что все это работало только в одну сторону. Но мастер Эдвард не хотел ничего слышать и очень часто ссорился с матерью по этому поводу. 
 
Так вот оно что! Вот почему Эсме недолюбливала свою бывшую сноху. 
 
Эдвард любил Таню больше, чем она его! 
 
На данный момент мне нужно было переварить эту информацию, чтобы подумать, что делать с ней дальше. 
 
Хотя лично для меня все это ничего не меняло. Добсон только подтвердил слова Кармен Денали о чувствах Эдварда к ее дочери. Эдвард по-настоящему любил Таню и даже хотел от нее ребенка. 
 
Последнее больнее всего ударяло по мне, но я не хотела думать о том, что это должно было означать. 
 
Я так задумалась, что даже не поняла, что Добсон, оказывается, все еще говорил. Вынырнув из своих грустных мыслей, я снова сконцентрировала все свое внимание на нем, а он продолжал рассказывать, стоя передо мной с прямой, как будто палку проглотил, спиной, словно живое воплощение достоинства. 
 
- Мисс Денали была очень интровертна, у нее кроме Вашего мужа не было много знакомых. Постоянный и тесный контакт она поддерживала только со своей подругой детства. Эти двое были неразлучны, если эта женщина была в городе. Честно говоря, я не запомнил ее имени. Единственное, помню, что мисс Денали казалась гораздо более спокойной, когда они встречались с ней. 
 
- Может быть, ей не хватало собеседника, - пустилась в размышления я, когда Добсон замолчал. - Есть вещи, которые не скажешь ни своему партнеру, ни даже матери, а если Таня с трудом заводила друзей, то для нее, должно быть, было своего рода отдушиной поговорить с кем-то, кому она доверяла. 
 
- У меня тоже создалось такое впечатление, - согласился со мной Добсон. - Помню, что в какой-то момент ее подруга пропала из виду, и мисс Денали была безутешна. Мастеру Каллену как-то удалось ее успокоить, и вскоре после этого было объявлено о помолвке. Остальное Вы знаете. 
 
Я медленно кивнула, пытаясь уложить услышанное в голове. Добсон не сказал мне, в общем-то, ничего нового, кроме того, что Таня, вероятно, никогда не была общительной, и у нее была только одна близкая подруга. Конечно, я понимала, что это нечестно и нехорошо, но втайне я желала услышать о том, какой плохой и ужасной она была. Но, похоже, мне нужно принять тот факт, что она была хорошим человеком. 
 
- Миссис Каллен? 
 
Я посмотрела на Добсона. 
 
- Да? 
 
- Он любит Вас, - искренне сказал он. - Не сомневайтесь в этом, какими бы странными и противоречивыми Вам не казались обстоятельства. Его любовь к Вам отличается от той, что он испытывал к мисс Денали. Та была наивной, романтичной и страстной. Любовь к Вам гораздо более зрелая, земная. Она выдержит все жизненные неурядицы. 
 
- Значит, Вы думаете, что он в его любви ко мне нет страсти? - горько прошептала я. 
 
- О, нет, что Вы! - воскликнул Добсон. - Я вовсе не это имел в виду. Конечно, он любит Вас именно так, миссис Каллен. Он женился на Вас! Вы выиграли, потому что его любовь к Вам оказалась сильнее, чем преданность мисс Денали. Всегда помните об этом, если у Вас снова появятся сомнения. 
 
Я улыбнулась сквозь слезы, понимая, каким сокровищем являлся Добсон. И он во всем был прав! Эдвард был со мной, хотя заполучить его пытались многие женщины. 
 
- Вы очень мудрый человек, Добсон, - искренне сказала я. - Вам говорили об этом раньше? 
 
- Мудрость - мое второе имя, - гордо задрав вверх подбородок, сказал он и заговорщицки подмигнул мне. 
 
Я облегченно рассмеялась. Добсон оказался именно тем человеком, который был необходим, чтобы снова привести меня в чувства. 
 
- Спасибо, Добсон. Но этот разговор останется между нами, - серьезно попросила я его, и он согласно кивнул. 
 
- Конечно, миссис Каллен. Для меня большая честь быть Вам полезным. 
 
С новоприобретенным мужеством после такого вдохновляющего разговора я покинула библиотеку и направилась в нашу комнату. 
 
*** 
 
Было уже почти одиннадцать вечера, а Эдвард до сих пор не вернулся. 
 
Он позвонил днем, чтобы услышать мой голос и сказать, что не успеет к ужину. Было так здорово поговорить с ним, хоть я и была разочарована тем, что он приедет поздно. Во время нашего разговора я слышала на заднем плане голос Бентона, разговаривающего с кем-то. Конечно, было очевидно, что Эдвард очень занят в свой первый рабочий день, и поэтому я старалась быть понимающей, насколько это возможно. Я пообещала дождаться его, а Эдвард прошептал, как сильно скучает по мне. 
 
Успокоенная, но отчаянно скучающая по нему я просто убивала время, ничего не делая, пока не пришла пора забирать Денни. 
 
Мой мальчик отвлек меня от мрачных мыслей. После ужина мы рассматривали книгу о Гавайях, восхищаясь красивыми фотографиями острова, а потом собрали его рюкзак на завтра. Я оставалась в комнате Денни, пока ему не пришло время ложиться в постель. 
 
Снова оставшись одна, я ушла в нашу спальню и улеглась на кровать, уставившись в телевизор. Зарывшись в мягкие шелковые подушки, я смотрела довольно глупые ток-шоу, которые местами даже заставили меня смеяться, делая все возможное, чтобы не думать о прошедшем дне. Конечно, я не могла полностью вытеснить мысли и воспоминания, но я изо всех сил старалась, и мне удалось не позволить себе погрузиться в депрессивные размышления о бессмертной любви Эдварда к Тане Денали. 
 
Я пришла к выводу, что больше верю Добсону, чем Кармен. Хотя бы потому, что Добсон знал Эдварда всю его жизнь и мог правильно оценить ситуацию. Я с грустью спрашивала себя, почему не могу просто верить в любовь Эдварда ко мне. До сих пор он не давал мне повода усомниться в ней и искренне старался измениться, даже если натура мудака все еще время от времени проявляла себя. Но мне по-прежнему необходимо было мнение постороннего человека, чтобы снова вернуться в колею. 
 
Чего же тогда стоит моя собственная любовь, если я не могу справиться с такими испытаниями сама? 
 
Я пообещала себе, что постараюсь исправиться, и перестану быть такой ужасно подозрительной и сомневающейся. Я очень хотела этого. 
 
Сейчас мне ужасно хотелось к Эдварду, хотелось потеряться в его объятиях, вдохнуть прекрасный, присущий только ему, аромат и почувствовать ласковые руки любимого на своем теле. 
 
Я очень старалась не заснуть, но усталость постепенно одерживала верх. Сегодняшний день истощил меня не только физически, но и морально, и я не выдержала и все же заснула. 
 
Когда я проснулась, телевизор и прикроватная лампа были выключены. Часы показывали второй час ночи, и я радостно повернулась, чтобы прижаться к Эдварду, но рядом со мной никого не оказалось. 
Полусонная и растерянная я села и оглядела комнату. Луна немного освещала помещение, и я смогла разглядеть пальто Эдварда, висевшее на кресле. Значит, он вернулся. 
 
Я накинула поверх шелковой ночной рубашки халат и, сонно пошатываясь, поплелась к двери. Меня беспокоило то, что Эдварда не было в постели, ведь если он не мог уснуть, значит, его что-то беспокоило. Из собственного опыта я знала, что в такие моменты лучше не оставаться одному. 
 
Как и сегодня днем я направилась в библиотеку. Остановившись перед темной дверью из красного дерева, я увидела, что сквозь щель под дверью виднелась полоска света и, не колеблясь, мягко нажала на позолоченную ручку. Войдя в уютную комнату, где в камине горел огонь, и сотни книг дремали на встроенных в стены полках, я обратила внимание на диван. 
 
Там спиной ко мне сидел Эдвард, я могла видеть только его затылок, но вся его поза указывала на то, что он что-то читал или разглядывал. Очень тихо, чтобы не напугать мужа, я двинулась вперед и, заглянув через его плечо, увидела то, что он держал в руках.
 
Это разрушило всю мою так кропотливо восстановленную уверенность. 
 
Мое сердце болезненно сжалось, когда я поняла, что Эдвард разглядывал... 
 
…фотографию Тани! 
 
 
 
 
От беты: Вот так! Хотела Белла узнать о Тане, так получила по полной программе. 
Ох, тяжко мне как-то… Предчувствие грозы, что ли… Душно, давит… 
А у вас как? 
Всех, как всегда, ждем на форуме !
 
 
 
Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-288
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (20.12.2013)
Просмотров: 2779 | Комментарии: 58 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/72
Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
0
58  
  Боже мой, какая мать Тани ужасная, расчетливая, наглая, эгоистичная особа.Но ничего, молодежь справиться , и будет всем счастье!  Спасибо за перевод! lovi06032

0
57  
  ну хоть убей, никогда не пойму, почему народ настолько обращает внимание на чужое мнение? тем более, тех, кого не знает, заинтересованных в негативе и сплетнях?! ну что за дурдом!!! 12

0
56  
  Не понимаю с какой целью Кармен посеяла семя сомнения в любви Эда к Белле 4 И с чего это Эдя снова рассматривает фото Тани, если любит Беллу? 4

0
55  
  А у Тани с ее подругой были не только дружеские отношения?

0
54  
  Надо верить мужу. Завистников и недоброжелателей всегда полно найдётся . Я уверена в любви Эдварда к Белле. Думаю ситуация с фото вполне объяснима.

0
53  
  Да уж как черт из табакерки эта мадам................................:12:  12 вот тебе и реальность как Беллу она настигла........................:giri05003::giri05003: Какая она искусная интриганка...................................  piar03 Да Добсон в душе приятный человек................................. good good Ее Денни он тот, кто не изменит ей и любит несмотря ни на что....................:kiss111:Эдвард зачем ты так с Белой, это ее фото...........................она же любит тебя так сильно, что просто больно дышать giri05024 giri05024

52  
  Ну думаю, про Танечку всё скоро станет ясно, а вот финал главы, меня если честно убил  fund02002
Добсон абсолютно прав, любовь Эдварда к Белле намного отличается от той любви... да и не любовь может это была вовсе... А просто так казалось. Но если сейчас вернуться туда и проанализировать, можно понять, что это была не любовь, а скорее привязанность и желание оберегать человека. 
Белле сил, а Эдварду хорошего самоанализа))
Спасибо за главу, девчат!  lovi06032 lovi06015

51  
  Добсон намекает что Таня была с...  другой команды? fund02002

50  
  Вот блин то горелый! Не хотела бы я оказаться в такой ситуации. 4

49  
  Я так и не поняла зачем эта мамаша приперлась и наговорила всякого Белле girl_wacko

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]