Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 53
 

Слабый свет из ванной проникал в комнату ровно настолько, чтобы можно было разглядеть очертания мебели, среди которой зияющей пустотой бросалась в глаза кровать. 


Я, замерев, сидела на краю постели, выпрямив спину и положив руки рядом с бедрами, ощущая под ладонями шелковистую поверхность одеяла. Я просто не могла заставить себя лечь. Постель была такой холодной и пустой без него.

До встречи с Эдвардом я всю свою жизнь спала одна, и все было в порядке. Но сейчас… Сейчас я чувствовала себя такой одинокой, такой потерянной без него рядом. Раньше я даже не думала, что можно вот так быстро привязаться к кому-то.

Абсолютно раздавленная я сидела и прокручивала в памяти все подробности нашего разговора. Меня неимоверно расстраивала резкая реакция Эдварда. Она причинила мне очень сильную боль. Даже если я могла понять причину, по которой он так отреагировал, его отношение к нашему браку потрясло меня до глубины души. Признаю, я была в ярости, когда кричала на него, но сразу же поставить под вопрос наш союз мне даже не пришло в голову. Видимо, Эдвард не разделял мою точку зрения. 

Я знаю, мне необходимо менять себя, но, Бог свидетель, я не единственная, кто должен это сделать. Эдвард, как и я, должен разобраться со своим прошлым. Но он, если что-то и делал, то делал это в одиночку, отстранив меня от всего, что касалось Тани. Он не говорил со мной о ней. Также как и все остальные.

Интересно, и как я должна научиться спокойно воспринимать его прошлое, если у меня все еще было чувство, что я делаю что-то запрещенное, задавая даже самый невинный вопрос о ней?

Мне очень хотелось поговорить с Биби. Может быть, она сможет дать дельный совет. Сейчас я ужасно боялась совершить ошибку, если решусь прислушаться к своему внутреннему голосу. Из-за того, что произошло в прошлом, я стала очень рациональным человеком, всегда взвешивая все «за» и «против». Но с тех пор как я встретила Эдварда, казалось, я утратила эту способность. В данный момент мною управляли только чувства, и мне совсем не нравилось это. Я превращалась в женщину, какой не хотела бы быть.

Поспешное замужество вырвало меня из привычной жизни, которую я знала и любила, несмотря на трудности. Мои друзья, моя работа и весь мой привычный повседневный ритм, все в моей жизни изменилось со скоростью, от которой кружилась голова. У меня не оказалось времени, чтобы постепенно привыкнуть к новой жизни, я была просто брошена в нее, как неумеющего плавать, чтобы научить, бросают на глубину. От меня ожидали действий, которые мне сложно было совершать. Из-за своего нового положения супруги Каллена я больше не могла работать в Закусочной, но ради Эдварда я согласилась на это. И сейчас очень нуждалась в его поддержке и понимании моей неспособности быстро и легко справиться со всеми этими изменениями. Я всего лишь человек...

Но даже не это было главной проблемой. Мы с Эдвардом, в общем-то, были чужими людьми. Мы только начали узнавать друг друга, и тех нескольких откровений, которые мы разделили ранее, было недостаточно, чтобы создать ту связь, которая может появиться только после месяцев или лет, проведенных вместе. Наша ссора стала результатом того, что мы мало разговаривали и почти ничего не рассказывали друг другу.

Я не знала, что Эдвард послал Кармен ЕЕ фотографии. А ведь если бы он рассказал мне, то Кармен не удалось бы так безжалостно манипулировать мной, и мы с ним не поругались бы.
Но я не считала, что в произодшем только моя вина. На Эдварде лежала такая же ответственность за ссору, как и на мне.

Как в детстве, всхлипывая и надув нижнюю губу, я вздернула нос и решительно поднялась с кровати. Мне нужно вернуться в библиотеку. Я должна поговорить с Эдвардом и выложить все начистоту, понравится ему это или нет. Я не могу вот так расстаться с ним перед его отъездом. Он ранее бросил мне вслед, что я не должна убегать, когда становится сложно и следовать своим собственным советам, что ж он был прав.

«Но, мистер Каллен, то же самое касается и Вас!», - подумала я воинственно, решительно шагая по полутемным коридорам дома.

Рывком открыв дверь библиотеки, я сразу увидела Эдварда. Он стоял перед камином со стаканом виски в руке, и, скорее всего, услышал, как я вошла, но никак не отреагировал, продолжая потягивать жидкость золотисто-коричневого цвета.

- Разве ты не собиралась спать? - наконец, холодно спросил он, так и не обернувшись.

О, мы играем в обиженного.

- Этого хотел ты! - парировала я. - Но пора бы тебе уже понять, я склонна сама принимать решения, что мне делать.

Эдвард повернулся и легкой улыбкой на губах посмотрел на меня.

- Я это знаю, - признался он.

- Эдвард, мне необходимо тебе кое-что сказать, - быстро проговорила я, торопясь, пока мужество не покинуло меня.

Тем более что Каллен казался не особо расположенным к откровенным разговорам, если судить его внешнему виду. Утомленный, губы сжаты в полоску, а в глазах плескалось что-то, что я никак не могла распознать. Единственное, мне казалось, что он больше не сердится.

Мое заявление явно привлекло его, потому что он медленно направился ко мне, останавливаясь очень близко. У меня перехватило дыхание, горло сдавило от одного только его вида. Никакого галстука, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, открывая большую часть груди, закатанные рукава, показывающие сильные руки. Несмотря на то, что он был не так безукоризненно одет, как обычно, именно эта небрежность стала тем, что еще больше подчеркнуло его совершенную внешность.

- И что такого важного ты хотела мне сказать, милая? - с непроницаемой маской на лице поинтересовался он.

Я отступила, увеличивая расстояние между нами, потому что иначе не могла собраться с мыслями. Один лишь его запах сводил с ума, приводя на грань, где я была готова просто броситься в его объятия. Но поцелуями и физической близостью мы не решим наших проблем. Нам нужно поговорить.

- Это действительно важно, - подчеркнула я, правда, уже менее уверенно. Он слегка приподнял бровь, но я больше не позволила себе отвлекаться. - Эдвард, мне очень жаль, что я так остро отреагировала на фото. Но ты в этом виноват не меньше меня.

- Я виноват? - ровным тоном переспросил он.

- Да, Эдвард, ты! - подчеркнула я. - Знаю, ты раздражен из-за того, что я вновь и вновь говорю о ней. Но неужели так сложно понять, что именно твое поклонение ей, из которого ты никогда не делал секрета, порождает мою неуверенность?

- Неужели ТЫ не можешь понять, что я не знаю, что должен рассказать тебе о ней? - угрюмо перебил меня он. - Чем тебе поможет, если я начну восхищаться ее красотой, ее мягким характером, ее интеллектом и теплом? Это то, что ты хочешь услышать? - он внимательно посмотрел на меня. - Я не знаю, чего ты ждешь от меня, Белла. Но одно знаю точно, если я скажу все это, то только причиню тебе боль.

Его ответ немного выбил меня из колеи, так, что я не нашлась сразу, что сказать. Все это время я чувствовала себя отстраненной, потому что Эдвард не говорил о ней. Однако его вопрос был справедлив.

Действительно, что я хотела от него услышать?

Да только одно! Я хотела, чтобы он любил и обожал меня больше, чем ее! ЭТО были те единственные слова, которые я надеялась услышать от него.

- В чем дело, милая? - позвал меня Каллен. - Тебе нечего ответить?

Будь честной, Белла. Будь честной.

- Я... я... хочу… Я хочу, чтобы ты любил меня больше, чем ее, - едва слышно прошептала я. - Но боюсь, что ты неспособен на это, и я всегда буду для тебя номером два.

Все, я сказала ЭТО!

В комнате воцарилось молчание.
Мне сложно было заставить себя поднять глаза, но я все же сделала это. Эдвард ошеломленно смотрел на меня.

- Это и есть твоя проблема? - недоверчиво спросил он. - Ты боишься, что я люблю тебя меньше, чем любил ее? Из-за этого весь этот театр?

- Это не театр! - воскликнула я с укоризной. - Не для меня.

И в отчаянии всплеснув руками, я взорвалась.

- Эдвард, все вокруг только и делают, что восторженно рассказывают мне какой потрясающей, замечательной, уникальной и совершенной она была. Все удивляются, что ты вообще женился на мне. Знаешь, Эдвард, - я посмотрела на него, встречая озадаченный взгляд зеленых глаз, - ни один человек из круга твоих друзей и знакомых, - ни один! - не сказал: "Белла, так приятно видеть, как он влюблен в тебя и как сходит по тебе с ума", - я судорожно сглотнула. - Все просто рады, что ты сумел отодвинуть Таню достаточно для того, чтобы вообще снова начать отношения. Я постоянно сталкиваюсь с этим. Если ты сейчас раздражен, то спроси, как я себя чувствую? - он пораженно смотрел на меня, но я уже не могла остановиться, выплескивая все свои страхи и переживания. - Эдвард, у меня складывается ощущение, что никто не верит в то, что я хоть когда-нибудь смогу конкурировать с ней. Ты знаешь, каково это, когда свекор на твоей собственной свадьбе рассказывает, как сильно твой новоиспеченный муж любил свою бывшую невесту? Ты вообще имеешь хоть малейшее представление, каково это, когда тебя находит мать этой женщины, и тебе приходится выслушивать, что ты никогда даже близко не сравнишься с его первой любовью?

Эдвард побледнел.

- Что ты только что сказала?!

- Я сначала не хотела тебе говорить, но теперь думаю, что лучше выложить все карты на стол, - устало проговорила я. - Да, меня разыскала Кармен Денали.

- Когда? - выплюнул он.

- Сегодня.

Теперь я окончательно завладела его вниманием и рассказала ему о нашем разговоре. Когда я замолчала, Эдвард только покачал головой, закрыв глаза.

- Расчетливая, обозленная ведьма! - зло прошипел он.

- Именно поэтому я так резко отреагировала на фотографию, - призналась я и, опустив голову, повернулась, чтобы уйти. - Я просто хотела, чтобы ты знал об этом, прежде чем решишь расторгнуть наш брак.

- Эй, а вот теперь помедленнее, Белла! - горячо парировал Эдвард. - О разводе никто не говорил.

Я обернулась и внимательно посмотрела на него через плечо.

- А разве не это ты имел в виду, когда говорил, что у нашего брака нет шанса?

- Что ты себе придумала? - возмущенно фыркнул он. - Я никогда не отпущу тебя, милая. Я люблю тебя!

- Звучит чудесно… - с горечью в голосе сказала я, нерешительно глядя на него.

Глаза Эдварда вдруг потемнели, и он начал надвигаться на меня. Оттесняемая им вглубь комнаты, я автоматически отступила, пока не уперлась в стол. Эдвард в мгновение оказался рядом со мной, сокращая расстояние между нами, захватывая меня в плен своих рук.

- Попалась! - дьявольски ухмыльнувшись, констатировал он, глядя на меня сверху вниз.

Волна предвкушения прошла сквозь меня, пуская электрические импульсы в каждый уголок моего тела. Я так тосковала по этой его греховной улыбке. Она принадлежала только мне. Я интуитивно знала, что так он смотрит только на меня. Это была его Белла-улыбка, как я ее втайне окрестила.

- И что ты собираешься сделать со мной? - прохрипела я, задыхаясь.

Вместо ответа Эдвард наклонил голову и прихватил губами мочку моего уха, пуская по всему телу толпу мурашек. Я не выдержала и тихо застонала.

- Мммм… Как же я люблю твой стон. Сразу твердею, когда слышу его, - прошептал он мне на ухо, вжимая доказательство этого утверждения в мое бедро.

- Эдвард, нам действительно нужно многое прояснить, - проскулила я, но он уже был занят тем, что стягивал халат с моего левого плеча, оставляя влажные поцелуи на обнажаемой коже.

От его прикосновений мысли разлетались, как стайки потревоженных птичек, и теперь надо мною властвовало только возбуждение, которое он распалял во мне своими поцелуями.

- Не сегодня, милая, - простонал Каллен. - Как только я вернусь из Ванкувера, мы все обсудим. Но еще до того, - в его голосе прозвучал гнев, и он на мгновение оторвался от меня, - я прижму Кармен. Она горько пожалеет, что решилась приблизиться к тебе.

У меня перехватило дыхание от его слов. Сейчас Эдвард был похож на человека, который был способен на все. Холодный блеск в его зеленых глазах пугал меня.

- Что ты задумал? - с паникой в голосе спросила я.

- Не волнуйся, Белла, - он погладил меня по плечу, но это мало успокоило меня. - Я ничего ей не сделаю. Только напомню, что она не может безнаказанно связываться со мной. Я лишу ее финансовой поддержки.

- Ты даешь ей деньги? - озадаченно спросила я и медленно натянула халат обратно. Желание заниматься сексом пропало окончательно.

Какие еще откровения меня ожидают?

- Да, - легко ответил он, - я оплачивал ее расходы. Считал, что ради Тани должен это делать. Перед смертью Тани ее дедушка вложил большую часть своих активов в сомнительные акции и прогорел, потеряв разом все состояние. До этого они были довольно состоятельны, но после осталась лишь небольшая часть денег. Таня даже хотела разорвать помолвку, потому что не хотела подвергаться пересудам, что выходит за меня только ради денег.

- Как благородно с ее стороны, - сухо заметила я.

- Не нужно сарказма Белла, - проворчал Эдвард. - Я знаю, как это выглядит для тебя, но она, правда, любила меня.

- Все молчу, - я подняла ладони вверх. - Продолжай!

- В общем, я предложил финансовую поддержку семье Тани еще до ее смерти, и после нескольких дискуссий они ее приняли, - "Конечно, а чего ж не принять!" - подумалось мне. - Дед Тани был человеком строгих принципов и очень консервативен, - продолжал тем временем Эдвард. - После банкротства он так и не оправился, и умер вскоре после Тани. Он не справился ни с поражением, ни, как ни странно, с ее гибелью.

- Почему? - удивилась я.

- Они с Таней никогда не понимали друг друга, - пояснил Эдвард. - Она сильно страдала от его властности и Кармен тоже не могла возражать ему. Они обе были в своем роде слабы, чтобы противостоять ему. А с возрастом он стал таким невыносимым, что даже самые лучшие друзья старались держаться подальше от них.

- Но не все же? - вырвалось у меня.

Я не могла не задать этот вопрос. Мне очень нужно было узнать, что же с той странно-таинственной подругой, о которой упоминал Добсон.

- Нет, не все, - ответил Эдвард, бросая на меня резкий взгляд. - Была одна подруга, с которой Таня регулярно встречалась. А откуда ты знаешь о ней? Не от Кармен, точно. Она не выносила Ирину…

- Ее так звали? - перебила его я. - Ирина?

Я не ответила на его вопрос и очень надеялась, что Эдвард не зацепится за это. Ни за что не подставлю Добсона.

- Да, Ирина, - неохотно подтвердил Каллен.

- Ты был знаком с ней? - снова спросила я.

- Не очень хорошо, - поморщился он. - Привлекательная блондинка, слишком едкая на мой вкус. К тому же, кажется, я ей не нравился. Мы виделись всего дважды, и каждый раз она смотрела на меня так, словно я ее злейший враг. Возможно, она запала на меня и злилась, что у нее нет никаких шансов... Это меня не особо интересовало. Потом она внезапно пропала, и никто не знает, куда она делась.

С каждым его словом во мне росло одно единственное предположение. Настолько невероятное и абсурдное, что это было почти невозможно. А что если, Эдвард действительно был врагом Ирины, но не в том смысле, в котором он предполагал? Возможно... Нет, бред… Воображение разыгралось.

- Итак, ты собираешься перестать давать ей деньги, - подвела я итог.

Это будет означать конец расточительному - что было очевидно - образу жизни этой женщины. Когда мы виделись, я обратила внимание, что на ней красовались чрезвычайно дорогие ювелирные украшения и эксклюзивная одежда. Думаю, то же самое, относилось и к ее дому, и к машине, и что-либо другое ее явно не удовлетворит.

- Именно, - подтвердил Эдвард. - Теперь ей придется разбираться во всем самой. Я все эти годы оказывал ей поддержку не для того, чтобы получить такой удар в спину. Со мной такого не пройдет, она прочувствует это на собственной шкуре.

Довольная улыбка заиграла на его губах. Было видно, что он получал удовлетворение, предвкушая, как отомстит. Мстительность - еще одна его черта, которая была мне абсолютно чужда. Его оппоненты, наверняка, опасались его. Эдвард мог быть беспощадным.

- Может быть, тебе стоит поговорить с ней, прежде чем принимать такие жесткие меры? - Эдвард ошеломленно уставился на меня. - Думаю, ей, как матери, причинило боль то, что ты отослал ей снимки ее дочери, поэтому она так остро отреагировала.

Я попыталась защитить эту женщину, потому что знала, каково это, когда ты остаешься ни с чем и не пожелала бы такого никому. Даже Кармен Денали. Эта женщина жила, словно тепличное растение, которое всю жизнь охраняли, обихаживали и оберегали. Она просто напросто пропадет, столкнувшись с суровой реальностью.

- Она сделала свой выбор, Белла! - не терпящим возражения тоном сказал Эдвард, отходя от меня, но не отпуская моего взгляда.

Его глаза прямо впились в мои, изучая и оценивая. В его взгляде не было ни капли жалости к женщине, о которой мы сейчас говорили. Он определял ее судьбу, словно она была ничего незначащей пешкой.

Черт возьми, этот мужчина в который уже раз подтверждал свою двуликую сущность. С одной стороны, любящий, страстный и горячий, словно ад, а с другой - холоднее вечных льдов Арктики. Иногда он по-настоящему пугал меня.

И все же я любила его больше жизни, каким бы он не был.

- Эдвард, пожалуйста, не делай этого, - еще раз попыталась переубедить его я. - Я по себе знаю, насколько сложной может быть жизнь. Не забирай у нее сразу все. Она уже достаточно наказана смертью дочери.

Я умоляюще посмотрела на него, и он задумался...

- Только для тебя, Белла, - наконец, прошептал он, протягивая мне руку. Я схватилась за нее, и он притянул меня к своей груди. - Я оставляю ее в покое, но только потому, что ты попросила меня об этом. Никому кроме тебя я не позволю так влиять на себя.

- Спасибо, Эдвард, - облегченно выдохнула я и еще сильнее прижалась к его груди.

Наконец-то, я вернулась туда, где и должна была быть. И пусть наши проблемы еще не были до конца решены, пусть мы едва затронули их, но начало уже было положено. Для обстоятельного разговора сейчас было неподходящее время, за окном уже царила глубокая ночь, но, когда Эдвард вернется из Ванкувера, мы выложим все карты на стол.

Сегодня я открылась ему, и он теперь имел бо́льшее представление о том, что я чувствую.
Но это была лишь часть того, что последние несколько недель копилось в моей голове. И я обязательно расскажу ему все, когда придет время.

- Пойдем спать, милая, - вырывая меня из моих мыслей, позвал Эдвард и, поцеловав в макушку, мягко потянул в спальню.

Через несколько минут мы уже лежали в нашей кровати. Мне больше не было страшно ложиться в нее, ведь рядом был он. Сильные руки Эдварда крепко прижимали меня к твердой груди, его размеренное дыхание медленно усыпляло, даря такой желанный покой.

Те поцелуи в библиотеке были забыты. Сейчас для них не время. И для него, и для меня. Слишком многое было сказано сегодня ночью. У секса появился бы горький привкус, он снова свел бы наши отношения к физической близости, а мы способны на бо́льшее.

Так мы и уснули в обнимку, пытаясь дать друг другу поддержку, делясь силой, чтобы выстоять в те штормы, которые нам приготовила жизнь.

 
***

Отъезд Эдварда на следующий день прошел довольно спокойно. Он уже полностью собрался, когда разбудил меня целомудренным поцелуем в лоб.

- Я должен идти, Белла, - мягко сказал он, и я расстроено посмотрела на него.

Я уже отчаянно скучала, и до сих пор неразрешенные вопросы не добавляли мне радости, заставляя мучиться и переживать.

- Знаю, - грустно выдохнула я.

Он нежно погладил меня по щеке, и я прильнула к его ладони, на мгновение закрывая глаза.

- Ты невероятно красива, когда просыпаешься по утрам, - сказал он, задумчиво разглядывая мое лицо. - Проведи несколько хороших дней, пока я не вернусь. Когда я приеду, мы обо всем поговорим. Мы со всем разберемся, милая. Ничто больше не будет омрачать наше счастье.

- Ты прав, - улыбнулась я, переполняемая надеждой, и медленно потянулась к нему.

Вцепившись в его плечи, я поцеловала такие желанные губы, и Эдвард тут же схватил меня в объятия, своим неподражаемым способом углубляя невинный поцелуй. Мы целовались, пока в наших легких не закончился воздух, и нам волей неволей не пришлось оторваться друг от друга. Тогда мы соприкоснулись лбами и замерли, восстанавливая дыхание и, молча, признаваясь друг другу в своих чувствах.

- До скорого, милая, - заглянув мне в глаза, сказал Эдвард, и я кивнула, еле сдерживая слезы. - Я люблю тебя, не забывай об этом.

Оставив нежный и легкий, как крылья бабочки, поцелуй на моем лбу, он встал и, не оглядываясь, вышел за дверь.

 
***
 
Шли дни, я собиралась с мыслями, готовясь к предстоящему разговору с Эдвардом, на этот раз твердо решив все сделать правильно. Больше никаких обвинений, никакого обмана или невысказанных страхов. Он должен услышать все, что беспокоит меня. Только тогда он все поймет.

Но не только тень Тани была темой, которую я хотела обсудить. Нам также необходимо поговорить о моих планах на будущее. С тем, как все обстояло на данный момент, я никогда не буду счастлива. Мне нужна работа. Мне нужно что-то, чем я могла бы заполнить долгие дни, когда Денни в школе, а Эдвард в офисе. Ленивое безделье совсем не мой стиль. Во мне кипела неиспользованная энергия, и мне отчаянно необходимо дать ей выход. Иначе она найдет его сама, а это, как показывает жизнь, никогда не приводит ни к чему хорошему.

Сегодня поздно вечером Эдвард, наконец, должен вернуться.

В предвкушении встречи я направилась в столовую, где Карлайл и Эсме уже ждали меня на ужин. Денни таскался по дому за Добсоном, но тоже должен был присоединиться к нам.

Пожилой англичанин стал для моего сына неисчерпаемым источником вдохновения. За очень короткое время карьерные устремления Денни в корне изменились. Теперь он хотел пойти по стопам Добсона и стать дворецким.

- Белла, как хорошо, что ты пришла, - приветливо воскликнула Эсме, когда я вошла в дверь, и я вернула ей теплую улыбку.

Моя милая свекровь постепенно стала для меня такой же доброй подругой, как и моя обожаемая Биби, которая в данный момент переживала с Бентоном их вторую весну и была влюблена как девочка-подросток. Конечно, я не хотела отвлекать ее своими проблемами, поэтому отошла в сторону и не дергала ее. Настало время, чтобы Биби хоть немного подумала о себе, а не постоянно подбадривала меня, потому что я не могла взять свою жизнь в свои руки.

- Что у нас есть вкусненького? - весело спросила я, усаживаясь рядом с Карлайлом.

Тот озорно усмехнулся и поднял крышку, которая не давала еде остыть.

- Та-дам! - театрально пропел он, открывая взору нарезанное ломтиками аппетитно запеченное мясо, на гарнир к которому шли нежные овощи, картофель и обалденно пахнущий соус.

- Ммммм, это выглядит аппетитно, - восхитилась я.

Я была на самом деле очень голодна и едва могла дождаться, когда, наконец, придет Денни, и мы можем приступить к ужину.

- Где мальчик? - поинтересовалась Эсме, также как и я, не отрывая взгляд от вкусностей.

- Все еще ходит за Добсоном, - вздохнула я. - Он считает, что должен получить самое подробное представление о работе дворецкого, так как не хочет сделать что-то неправильно, когда в будущем сменит его.

Едва я замолчала, Карлайл просто захохотал в голос, а Эсме хоть и попыталась сдержаться, прикрыв рот ладонью, но ей это не удалось. Ее хихиканье становилось все громче и громче, и через пару секунд она бросила сопротивляться и весело рассмеялась, держась за бок.

- О боже, Белла, - вытирая выступившие слезы, задыхаясь, проговорила она, - он такой милый мальчик. Надеюсь все же, что это лишь мимолетное увлечение. Денни, однозначно, создан для большего.

Меня наполнила гордость от ее слов. О, да, мой сын умный парень. Он обязательно добьется в жизни успеха.

Тут в дверь постучали, и вошла горничная с телефоном в руках.

- Миссис Каллен, - обратилась она к Эсме, - с Вами срочно желает поговорить миссис Денали.

Эсме изумленно огляделась и осторожно взяла трубку. Распахнув удивленно глаза, она посмотрела на нас с Карлайлом и пожала плечами, прежде чем ответить.

- Кармен, чем я заслужила такую честь? - нейтральным тоном сказала она. - Я давненько ничего не слышала о тебе.

Она улыбнулась, слушая собеседницу, и я с любопытством прислушалась, пытаясь разобрать, о чем говорит Кармен, но, кроме возбужденной непонятной болтовни, ничего не услышала.

Я уже потеряла интерес к их разговору, как вдруг выражение лица Эсме резко изменилось. Она смертельно побледнела, ее рука, держащая телефон, задрожала; и теперь свекровь выглядела так, словно ей с трудом удается сохранять самообладание.

Забеспокоившись, я переглянулась с Карлайлом, который посмотрел на меня таким же встревоженным взглядом.

Что произошло?

- Спасибо за информацию, Кармен, - сдавленно выдавила Эсме. - Нет, нет, не надо. Да, я сообщу Эдварду сама. Да, да, это замечательно! Это просто чудо. Я очень счастлива за тебя. 

Эсме нажала на отбой и посмотрела на свои руки. Она молчала, а я не находила себе места.
Что было замечательно? Что она должна была сообщить Эдварду?

Наконец, Эсме подняла голову, посмотрела прямо мне в глаза, и я еле подавила вскрик, увидев, что плескалось в ее глазах.

В ее взгляде не было ничего кроме безграничной жалости...



От беты: Белла, конечно, умничка. Не стала сидеть и ждать у моря погоды, а просто пошла и поговорила с мужем. Вот так и надо. Наш человек!
И только все вроде стало налаживаться, Денали со своей новостью. Что же там у нее случилось? У кого какие догадки?
Как всегда, ждем всех на форуме !




Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice

 
 
От всей команды фф:
Эта глава завершает нашу работу в уходящем году. 
Мы уходим на, думаю, заслуженные новогодние каникулы. 
Следующая глава будет выложена 6-7 января. 
Мы поздравляем всех читателей с наступающим Новым годом!
Новый год - это праздник, когда мы подводим итоги прошедшего года и планируем свою жизнь в следующем. Желаем, чтобы в следующем году вы стали еще счастливее, чтобы ваши мечты стали явью. Желаем, чтобы любовь окружила вас мягким, теплым покрывалом, и удача улыбнулась ласковой и нежной улыбкой!
Спасибо за то, что вы с нами
!
 


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-294
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (28.12.2013)
Просмотров: 3004 | Комментарии: 69 | Теги: Эдвард (Edward), Белла (Bella) | Рейтинг: 5.0/75
Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
0
69  
  неужто Таньку оживили после 9 лет могилы? giri05003

0
68  
  И что же такого Кармен сообщила Эсме, что она вся побледнела?  4

0
67  
  Как такое возможно, что упав с самолетом она вроде выжила samolet samolet нет не может такого быть или........................... obmorok obmorok Их настоящая и искренняя ЛЮБОВЬ выдержит все................... serdza неужели с Эд что-то случилось...........................  taktak  Да Белла молодец, что рассказала о Кармен Д и поделилась своими страхами..............:victory:

66  
  Таня жива - вот чудо)))
Особой радости не чувствую, представляю, что теперь будет...
Боже, дай Белле сил и терпения! 
А у Денали походу планы наполеоновские, всё никак не уймутся. Надоели уже, хоть это только и начало.
Даст Бог, Белла выдержит это испытание, Эдвард тоже многое поймёт и всё будет хорошо)
Спасибо большое за главу, девочки!  lovi06032 lovi06015

65  
  Думаю это связано с Таней и если она действительно ожила то это абзац girl_wacko

64  
  Да уж.... Одно только пока радует...
Белочка всё же смогла всё высказать Эдди... и теперь вроде как настроена серьёзно...
Но вот что-то пугает концовка главы.... 12 12 12

63  
  Белла молодец, что вернулась в библиотеку. Мудро поступила.
Свершилось чудо и Таня воскресла. Интересно из-за чего может быть такой взгляд.

Спасибо за главу. С НОВЫМ ГОДОМ! ОТЛИЧНЫХ КАНИКУЛ!!! elka

62  
  Благодарю за главу! Таня воскресла!

61  
  Спасибо огромное за перевод! good good good  
present elka oleni

60  
  Спасибочки за перевод главы! Неужели Таня воскресла,я тогда вообще ничего не понимаю! Это же полный кабздец! С нетерпением жду проду! Девушки,я вас поздравляю с наступающим Новым Годом! :)

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-69
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]