Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 54
 
POV Эдвард 
 
 
Устало повернув руль, я направил машину к имению своих родителей. Было уже около полуночи, и я не мог дождаться, когда вернусь домой и заберусь в теплую и мягкую постель к Белле. 
 
Неделя выдалась безумно тяжелой. Я был вынужден уволить давнего сотрудника, который злоупотребил своим положением руководителя филиала. Выяснилось, что Соренсон в течение многих лет присваивал деньги, списывая их со счетов компании. И пусть это всегда были небольшие суммы, но со временем они сложились в шестизначную сумму. Отец точно будет разочарован, узнав об этом, ведь он лично рекомендовал Соренсона на такой ответственный пост и полностью доверял ему. Они долго работали вместе, а когда отец ушел в отставку, руки у Соренсона оказались полностью развязаны, и он расслабился. 
Так могло продолжаться еще долго, но, в конце концов, в бухгалтерии наткнулись на несоответствия в платежах и сообщили Бентону, поскольку не смогли связаться со мной. 
 
Я узнал обо всем сразу после возвращения из медового месяца, и мне стало ясно, что придется лично разбираться с этой историей. То, что в первый же день, как мы вернулись, Белла останется одна, не было запланировано, но, к сожалению, я никак не мог избежать отъезда. Соренсона уже задержала полиция, и в ходе допроса выяснилось, что он пристрастился к азартным играм, а за счет краж финансировал свои визиты в казино. 
 
Интересно, что в прошлом я тоже тратил огромные деньги за игровыми столами, но, в отличие от Соренсона, не впал в зависимость от игры. Для меня это было просто развлечение. Блэкджек, покер, рулетка. Я перепробовал все, как правило, с одной или двумя горячими блондинками рядом. 
 
Я слабо усмехнулся. А ведь, если подумать, Белла стала единственной натуральной брюнеткой, побывавшей в моей постели. Даже Трейси свои темно-русые от природы волосы регулярно красила, добиваясь более темного цвета. 
 
Моя жизнь сегодня настолько отличалась от того, как я жил последние годы, что голова шла кругом. Теперь я много работал, был женат и ко всему прочему заимел еще и сына. Но до сего дня я ни о чем не жалел. А когда мы, наконец, разберемся со страхами Беллы, то сможем стать абсолютно счастливыми. 
 
Белла - потрясающая женщина. Красивая, умная, любящая, сексуальная, энергичная. 
И она была моей. 
 
Если говорить начистоту, я не совсем понимал, почему она так вела себя. Но, в любом случае, относился к этому легко. Конечно, если оставить все как есть, то тот спор в библиотеке, станет только началом неразберихи в наших отношениях. Тем более что у Беллы имелась склонность безнадежно все преувеличивать, делая из мухи слона. В долгосрочной перспективе это могло стать чертовски утомительным, поэтому мне просто жизненно необходимо положить этому конец. 
 
Белла хотела услышать, что я люблю ее больше Тани? А почему бы не пойти навстречу этому желанию? 
 
Тем более что я уже и сам не знал, что чувствовал к Тане. Нет, безусловно, осталось безграничное обожание, и какая-то часть моей души все еще тосковала по ней и по тому, что у нас могло бы быть. Но эти чувства становились слабее с каждым днем, оттесняемые Беллой и моими чувствами к ней. Я все реже думал о Тане, иногда не вспоминал ее по нескольку дней. И это было... облегчающе. 
 
Подъезжая к дому, я еще издали заметил, что тот сверкал яркими огнями, несмотря на поздний час. Это было очень непривычно и крайне тревожно. Мои родители, как правило, довольно рано вставали и рано же ложились спать. Как только все расходились по спальням, Добсон гасил весь свет в доме, а также выключал наружное освещение, поэтому то, что среди недели в это время они все еще не спали, было более чем необычно. 
 
Нахмурившись, я припарковался перед домом и вышел, оставив свою дорожную сумку в машине. Мне оставалось одолеть последние несколько ступеней лестницы, как дверь внезапно открылась, и на пороге появился Добсон с замогильным выражением лица. 
 
Теперь во мне медленно начала подниматься паника. 
 
Что, черт возьми, здесь происходит? Если с Беллой что-то случилось, то... 
 
- Мистер Каллен, Ваши родители ожидают Вас в салоне, - чопорно промолвил дворецкий, и я похолодел от его тона. - Вы как можно скорее должны пойти к ним. 
 
- Что случилось? - я не выдержал и схватил бедного Добсона за руку, слегка встряхивая его. - Где моя жена? 
 
- Миссис Белла чувствует себя хорошо, сэр, - спокойно ответил он, никак не отреагировав на мой выпад. 
 
Я отпустил его, немного успокоенный тем, что вся эта иллюминация, скорее всего, не имела к Белле никакого отношения. Черт возьми, я едва мог дождаться, чтобы снова увидеть жену, но сначала нужно было узнать, что же тут произошло. 
 
Не взглянув больше на дворецкого, я прямиком направился в салон, и, войдя в комнату, увидел родителей, сидящих на диване. Папа держал маму за руку, и они о чем-то тихо разговаривали, но, как только увидели меня, то тут же замолчали, и мама тяжело поднялась. Она выглядела так, словно постарела на несколько лет, и теперь я был реально напуган. 
 
- Что здесь происходит? - может быть, излишне резко спросил я, но на любезности сейчас просто не хватало нервов. 
 
Мать жестом указала на стул. 
 
- Думаю, будет лучше, если ты присядешь. Мне нужно сказать тебе нечто очень важное. 
 
Хотя абсолютно никакого желания рассиживаться у меня не было, я последовал ее просьбе и сел. 
 
- Слушаю тебя. 
 
Мама тяжело вздохнула, нервно перебирая пальцы и выглядя при этом предельно напряженной. Было очевидно, что она пытается подобрать подходящие слова, чтобы озвучить то, что собиралась мне рассказать. 
 
- Черт, да скажи же, наконец, что случилось! - мое терпение уже было на исходе. - Мама, у меня нет никакого желания сидеть здесь. Я чертовски устал, неделя выдалась дерьмовей некуда, и единственное чего я сейчас хочу, это пойти к своей жене. 
 
Мама улыбнулась впервые с того момента, как я вошел в комнату. 
 
- Белла будет рада увидеть тебя, - прошептала она. 
 
- Мама! 
 
- Я не могу! - вдруг отчаянно выпалила она. - Пожалуйста, скажи ему сам, Карлайл! 
 
Она закрыла лицо руками и отвернулась, и тут в разговор вступил отец. 
 
- Уф, как бы это сказать, - простонал он, проводя рукой по своим по-прежнему нетронутым годами пшенично-светлым волосам. - Сын, случилось нечто, во что мы все едва можем поверить. 
 
- Да неужели, - не удержался от иронии я. 
 
- Умерь свой тон, Эдвард, - сурово посмотрел на меня отец. - Я не один из твоих подчиненных. 
 
- Извини, папа, - устыдившись, промолвил я. 
 
Отец был одним из немногих людей, к которым я испытывал почти священное уважение. 
 
- Я скажу просто, Эдвард, - он глубоко вдохнул и выпалил. - Таня жива! 
 
Мертвая тишина... 
 
Это были всего лишь сказанные коротко и емко слова, но ударили они по мне с силой ядерной бомбы. Они звучали громко и ясно, проникая в мое сознание, и, когда укрепились там, я… рассмеялся. 
 
- Серьезно, папа? Вы что согласились на участие в розыгрыше? Где скрытая камера? - не скрывая раздражения, смеялся я. - Не говори ерунды. Давай, выкладывай, что происходит на самом деле. 
 
Я продолжал смеяться, но, случайно бросив взгляд на Эсме, увидел выражение отчаяния на ее лице, копирующее выражение лица Карлайла, и осекся. 
 
- Так это правда? - тихо спросил я. - Это не шутка? 
 
Родители синхронно покачали головами, и я абсолютно ошеломленный откинулся на спинку стула, пытаясь осознать, что только что услышал. 
 
Таня жива… 
 
Но это невозможно!!!
 
- Это должно быть ошибка, - пытаясь убедить самого себя, проговорил я. - Самолет рухнул в море. Экспертиза обломков подтвердила, что никто не мог выжить в этой катастрофе. Это всего лишь плохая шутка. Это не может быть правдой. 
 
- Это не шутка, Эдвард, - расстроено прошептала мать. 
 
- Но... но... как? 
 
- Я не знаю деталей, Эдвард, - сказала Эсме. - Сегодня позвонила Кармен. Смеясь и плача одновременно, она только и повторяла, что Таня жива и находится сейчас в ее доме. Мы и тоже сначала не поверили ее словам, - она посмотрела на меня, - но, так как никто из нас не мог поехать и удостовериться в том, что это правда, - мы не хотели оставлять Беллу одну, - туда отправился Бентон. Он видел ее, Эдвард. Ошибка исключена. 
 
Но это было абсолютно невозможно. Черт возьми, я так долго мечтал услышать именно эти слова, но теперь... теперь я полностью потерялся. 
 
"…мы не хотели оставлять Беллу одну…" - вдруг вспыхнули в моем мозгу слова мамы, и я мгновенно вскочил. 
 
- Где Белла? 
 
Черт, если мои родители не хотели, чтобы она оставалась одна, значит, с ней не все в порядке. 
 
- Она наверху в... 
 
Больше я ничего не слышал, как сумасшедший, рванув вверх по лестнице, чтобы быстрее добраться до нашей спальни. Мне как можно скорее необходимо было оказаться рядом с женой. 
 
Вот дерьмо, что же теперь происходит у нее в голове?
 
Я задвинул сообщение о внезапном воскрешении Тани далеко в задний отдел мозга. 
Я НЕ мог и НЕ хотел сейчас думать об этом.
Ебать, все равно я поверю в произошедшее только, когда она живая и теплая будет стоять передо мной. 
 
Наша спальня была погружена во тьму. Белла лежала на кровати, свернувшись в клубочек, и не двигалась. Сначала мне показалось, что она спит, но небольшое дрожание плеч выдало, что она горько плачет. 
 
Я тихо обошел вокруг кровати и сел на край рядом с ней. В просачивающемся сквозь неплотно задернутые шторы лунном свете я мог видеть слезы, которые выскальзывали из-под ее плотно сжатых век и скатывались по щеке, впитываясь в подушку. 
 
Осторожно, чтобы не напугать Беллу, я прикоснулся к ее плечу, выдавая свое присутствие. Я не знал, что с ней происходит, но состояние, в котором она находилась, уже заставляло волноваться. 
 
Белла подняла трепещущие веки и посмотрела на меня. Ей потребовалось некоторое время, пока глаза привыкли к темноте, и она меня узнала. 
 
- Эдвард? 
 
Ее голос был осипшим от слез и одновременно удивленным оттого, что это был я. 
 
- Привет, милая, - я тихонько погладил ее по плечу, - я вернулся домой. 
 
- Ты уже знаешь? - прохрипела она. 
 
Я, конечно, понял, о чем она спрашивает. 
 
- Да, родители только что сказали. 
 
Она несколько раз моргнула и облизнула сухие, потрескавшиеся губы. 
 
- Почему... Тогда почему ты все еще здесь? - ее шепот был пропитан горечью. - Я... я имею в виду, она же жива! Разве ты не должен уже быть на пути к ней? 
 
Белла выглядела такой растерянной, такой разбитой, такой беззащитной, что у меня защемило сердце. 
 
Только теперь я в полной мере осознал всю глубину ее неуверенности. Она дала мне небольшое представление о ней во время нашего разговора несколько дней назад, но только это ее твердое убеждение, что я сразу оставлю ее и побегу к Тане, показало мне, как глубоко она увязла в своих страхах. Теперь мне нужно еще более осторожно обращаться с ней. 
 
- Я именно там, где хочу быть, Белла, - прошептал я. - С тобой. 
 
Она всхлипнула, и я сгреб ее в охапку, крепко обнимая и прижимая к себе как можно сильнее. 
 
- Я... я так боялась, что ты уйдешь к ней… что ты больше не хочешь меня, - всхлипывала она у моей груди. 
 
Ее крошечное тельце так сотрясалось от рыданий, что у меня ком в горле застрял. Судорожно сглотнув, я прижал ее к себе, осторожно покачивая из стороны в сторону. 
 
- Шшш, я никуда не уйду, - шептал я ей в макушку. - Милая, ты моя жена. Мы принадлежим друг другу. Навсегда... 
 
И я был искренен в каждом своем слове. 
 
- У тебя просто шок, Эдвард, - Белла отстранилась и положила руку на мою щеку. - Ты еще не до конца осознал, что произошло на самом деле, - в ее глазах заплескалась боль. - Она вернулась, Эдвард. Бентон подтвердил это, и теперь... теперь все изменится. 
 
Шок?! Проклятье, конечно, я был в шоке. Еще полгода назад я отдал бы свою правую руку за то, чтобы Таня вернулась ко мне. Но сейчас... Сейчас внутри меня все бурлило от переполнявших чувств и эмоций. Пытаясь справиться с ними, я притянул Беллу ближе к себе, отчаянно сжимая в своих объятиях. Вдыхая ее сладкий, цветочный аромат, чувствуя ее тепло, я успокаивался. 
 
Белла была реальной. Она была здесь, рядом. 
 
А Таня... Она была так далека, как никогда раньше, и я боялся… Я боялся встречи с ней. Боялся чувств, которые она может вызвать во мне. Господи, Беллу убьет, если я снова почувствую такое же, как и раньше, притяжение к Тане. 
 
- Я не хочу ее видеть, - твердо сказал я, пряча лицо в изгибе шеи жены. 
 
Как страус я сунул голову в песок, игнорируя все вокруг себя.
 
- Эдвард, ты не можешь спрятаться от этого, - прошептала мне на ухо Белла. 
 
- Могу, Белла, - вздохнул я. - Все это слишком для меня. 
 
- Ты боишься, - горько сказала она. - Ты боишься, что, когда вы встретитесь, ты снова захочешь ее. 
 
Святые небеса, Белла знала меня так хорошо. Намного лучше, чем я ее... 
 
Я не нашелся, что ответить, и поэтому сделал единственное, в чем действительно был хорош. Я поцеловал ее! Поцеловал жестко, заглушая все ее возражения. Белла сопротивлялась всего несколько мгновений, но потом сдалась, отдавшись во власть моих губ. 
 
- Ты нужна мне, Белла, - простонал я. - Прямо сейчас. Я так хочу тебя. 
 
"Только не думай!", - убеждал я себя. - "Только не думай!"
 
Белла чувствовалась всегда так чертовски хорошо. Все в ней привлекало меня, все в ней безумно меня заводило. Мой член практически мгновенно стал настолько твердым, что, казалось, я смог бы проломить им стену. 
 
- Эдвард... я... это неправильно. Почему... именно... сейчас? - простонав, выдавила Белла, извиваясь подо мной. 
 
- Перестань разговаривать, милая, - зарычал я, возбужденно обхватывая ее грудь. - Прикоснись ко мне. Покажи, как сильно ты любишь меня. 
 
Не сдерживаясь, я снова прижал рот к устам Беллы, мой язык рванулся вперед, продираясь сквозь ее плотно сжатые губы, и я со стоном потерял себя в ее вкусе. Постанывая и порыкивая, я терзал ее рот, но мне этого уже было мало. Я грубо схватил Беллу за бедра, желая притянуть ее к себе еще ближе, зацепился за мешающую ткань ее ночной рубашки и зарычал. Мне хотелось чувствовать жену всю без каких-либо барьеров, и поэтому я, недолго думая, просто разорвал сорочку. 
Задыхаясь от нахлынувших ощущений, я пустился в путешествие по телу Беллы, бродя ртом по щеке, шее, ключице, с силой посасывая ее сладкие груди. Ее прекрасные груди, созданные словно только для меня. 
 
- Эдвард... нет... - вырвалось у Беллы, но я проигнорировал ее сопротивление. Ничто сейчас не помешает мне взять ее. 
 
Мой палец проник в ее теплую женственность, и я снова зарычал. Белла уже была безумно мокрой, она практически текла. 
 
И все же это было как-то не так, как обычно.
 
Словно сквозь туман я уловил еле слышное скуление и замер. Я едва смог посмотреть на жену, а, когда все же сделал это, увидел, что ее глаза наполнены слезами. Белла плакала! Ужаснувшись, я отпустил ее. 
 
Боже, что я делаю?! Я же практически насилую ее... 
 
- Белла, - выдохнул я дрожащим голосом, - боже, прости... мне очень жаль. Я... 
 
Я сел на кровати, отвернувшись от Беллы, и тут меня накрыло огромное чувство вины. Вскочив, я бросился в ванную, где, тяжело дыша, уставился в зеркало. От того, ЧТО я там увидел, меня чуть не вырвало. 
 
В зеркале отражались абсолютно обезумевшие глаза, лихорадочно сверкающие на мертвенно-бледном покрытом холодным потом лице. Мои руки дрожали так, что мне пришлось цепляться за край раковины, чтобы хоть немного их успокоить. Мое собственное отражение вызывало во мне сейчас только отвращение. 
 
Господи, как я мог так далеко зайти? Я ведь хотел просто поддержать Беллу, показать, что ей не нужно беспокоиться. 
 
- Боже мой, боже, - шептал я, упираясь лбом в зеркальную поверхность, чувствуя себя просто монстром. 
 
Белла заслуживала того, чтобы ее любили, любили мягко и нежно, а то, что произошло несколькими минутами ранее, никак нельзя назвать занятием любовью. Я, как животное, просто хотел грубо и жестко оттрахать ее. 
 
Я медленно опустился на пол и свесил голову меж колен. 
 
Мне было стыдно так, что невозможно высказать. Таня вернулась лишь несколько часов назад, а моя жизнь уже рушилась. 
 
Прежний, давний Эдвард, возможно, заплакал бы, но я разучился плакать много лет назад. Я не плакал после смерти Тани и не мог проронить ни слезинки даже сейчас, когда умудрился практически вывалять в грязи то единственное хорошее, что было в моей жизни. 
 
В воображении вдруг возникло счастливое лицо Беллы, потом его сменила Таня, а затем эти две женщины смешались, словно издеваясь надо мною. В голове все смешалось, и я бессильно застонал. 
 
Чего же я хочу? Чего? 
 
Только сейчас до меня, наконец, дошло, что Таня вернулась. Раньше я был слишком ошеломлен, чтобы осознать это. Меня словно одним внезапным рывком вернуло в реальность, и я ужаснулся тому, что теперь будет. 
 
Нежное прикосновение к волосам заставило меня поднять голову. Белла, обнаженная и беззащитная, опустилась передо мной на колени и погладила по волосам. Но оттого, что она хотела поддержать меня, мне стало только хуже. 
 
- Все хорошо, Эдвард, - нежно прошептала Белла. - Не вини себя! 
 
- Как ты можешь так говорить? - горько вырвалось у меня. - Я только что почти изнасиловал тебя. 
 
- Нет, ты этого не делал, - она покачала головой. - Ты расстроен, у тебя сдали нервы. После такого шока это нормально. 
 
Я потрясенно посмотрел на нее. 
 
- Почему ты это делаешь? Почему ты меня защищаешь? 
 
- Потому что я люблю тебя, - просто ответила Белла, и душераздирающе нежная улыбка осветила ее лицо. - Есть ли для этого лучшая причина? 
 
Девять лет! Я не плакал девять лет, но одно простое признание в любви моей Беллы сломало ледяной панцирь, сковывающий мое сердце. Я даже не заметил, как соленые слезы потекли из глаз, пока Белла нежно не смахнула их с моих щек. 
 
- Все в порядке, Эдвард, - прошептала она. - Ничего не случилось. Я тоже хотела тебя, - я всегда хочу тебя, ты мог это чувствовать, - но это не ощущалось правильным. В тот момент я боялась, что ты просто пытаешься доказать себе, что любишь меня, а не ее. 
 
Я слушал, как она говорит, и рыдал, спрятав лицо на ее обнаженной груди. Мои слезы беспрепятственно текли на ее теплую кожу, пока Белла просто крепко обнимала меня. Сейчас мы поменялись ролями. Теперь она успокаивающе покачивала меня, напевая какую-то мелодию, мягко льющуюся из ее губ. 
 
Это было так успокаивающе. В руках Беллы я был дома. Она была всем, что мне нужно. 
 
- Ты знаешь, что это не имеет никакого значения? 
 
Белла замерла. 
 
- Что? 
 
- То, что она вернулась, - я откашлялся, высвободился из объятий жены и твердо посмотрел ей в глаза. - Это не меняет мою любовь к тебе. Мы вместе, и так все и останется. Это понятно? 
 
Уверенность снова вернулась ко мне. Мне стало немного стыдно за то, что я разрыдался, как девчонка, и я спрятал свое смущение за привычным доминированием. 
 
Белла улыбнулась. 
 
- Ну вот, ты и вернулся, - легко усмехнувшись, сказала она, вызывая мою улыбку. 
 
Она была просто невероятной. Она была просто Белла. Моя Белла… 
 
- Эдвард, я попытаюсь поддержать тебя и проявить понимание, - сказала она, глядя мне прямо в глаза. - Если ты хочешь увидеть ее, я смогу это принять. Даже если это мне не по душе, - честно призналась она. - Но, обещай, что не будешь ходить вокруг да около. Я доверяю тебе, и я уверена, что ты намеренно не причинишь мне боль. 
 
Вместо ответа я встал и взял ее на руки. Легкая, как перышко, и такая же нежная, Белла доверчиво прильнула ко мне. Я отнес ее обратно в спальню и аккуратно опустил на кровать. Она сразу же протянула ко мне руки, и я осторожно обнял ее, как можно нежнее прижимаясь к ней всем телом. Легчайшими прикосновениями я пытался стереть следы своего грубого поведения, поглаживая все ее тело и оставляя на коже небольшие поцелуи. 
И она снова доверилась мне, расслабляясь под моими руками и губами. 
Я видел, что Белла наслаждалась моими ласками, наслаждалась тем, как я нежил ее тело. Мой язык ласково прокладывал свой путь на ее коже, а я снова твердел, реагируя на ее близость. Но теперь я возьму Беллу, только если она сама попросит об этом. 
Ее мягкие грудные стоны подталкивали меня двигаться дальше, и моя рука скользнула меж ее ног, где меня уже ожидал влажный, сводящий с ума жар. Я провел вверх и вниз вдоль скользкой щелочки, и Белла широко раздвинула ноги, без слов приглашая меня прикоснуться к ней еще более интимно. Мой палец медленно закружил по ее жемчужине, и довольно скоро я услышал тихие проклятья. 
 
- Чееерт… не заставляй меня так долго мучиться, - простонала Белла, кусая красные, припухшие от отчаянных поцелуев, которыми я истерзал их, губы. 
 
Я успокаивающе провел по ним языком, желая дать жене облегчение любыми возможными способами. 
 
- Милая, - прошептал я ей в губы, - скажи, что я могу взять тебя… 
 
Ее взгляд был одним сплошным приглашением, когда она просунула руку между нашими телами, крепко обхватила мою твердость и провела по ней вниз и вверх, прежде чем направить к своему входу. С громким отчаянным стоном я погрузился в нее, и чистейшее наслаждение отразилось в глазах Беллы, когда мой член, дрожащий и пульсирующий, наконец, оказался в ней. 
 
- Я так скучала по тебе! - призналась Белла и приподняла бедра, чтобы я проник в нее еще глубже. 
 
- Это значит, что ты... ты меня... простила? 
 
Я едва смог выдавить эти слова из-за восхитительного давления ее стеночек на мой член. 
 
- Конечно, я не сержусь на тебя... - простонала Белла. - Ты ни... ни одной секунды не сделал мне... больно. 
 
Я медленно вышел из нее и снова толкнулся обратно. Ее теснота была настолько горяча, что независимо от моего желания выжимала из меня любое чувство вины. И все же, желая окончательно стереть воспоминания о своей грубости, я взял медленный дразнящий ритм, неотрывно смотря Белле в глаза, пока ощущение чистейшего наслаждения не заставило меня закрыть их. С каждым толчком я пытался отдать Белле всего себя без остатка, отодвинув все остальное на задний план. 
 
В этот момент существовали только мы двое. Только мы… 
 
Позже удовлетворенная и усталая Белла лежала в моих руках, положив голову мне на грудь и закинув ногу на мои бедра. Я нежно поглаживал ее плечо, руку, спину и выдыхал на ее лоб нежные поцелуи, любуясь спокойным и умиротворенным личиком. 
 
- Ты ведь пойдешь к ней? - вдруг тихо спросила она. 
 
- Да, - тяжело выдохнул я, и Белла сразу же напряглась. 
 
Я положил руку на ее щеку, поворачивая жену лицом к себе. 
 
- Белла, я должен убедиться, увидеть ее своими глазами. Это важно для меня, - я сглотнул. - А еще мне нужны объяснения. Тот факт, что она жива... Я не знаю… В это так трудно поверить. 
 
- Интересно, где она была все эти годы? - задалась вопросом Белла. 
 
Именно это мучило и меня. Информация, которую я получил на данный момент, была более чем скудна. Кроме того, что в настоящее время Таня находилась в доме своей матери, я больше ничего не знал. 
 
- Ей придется объяснить это всем нам, - сказал я вслух. 
 
"И это должно быть правдоподобное объяснение!", - а это я добавил уже про себя. 
 
Как она смогла пережить эту катастрофу, было выше моего понимания. Самолет рухнул в море и развалился от удара о поверхность воды. Все пассажиры погибли. Хотя теперь получается, все, кроме Тани. Это было, черт возьми, чудо! 
Может быть, она каким-то образом была выброшена из самолета и кем-то спасена? Крушение произошло недалеко от материка. Может быть, кто-то ловил рыбу в море и спас ее? Может быть, она потеряла память? Иначе я не мог себе этого объяснить. Но почему она вернулась только сейчас? 
 
Скоро я узнаю все ответы от самой Тани. 
 
Подумав о бывшей невесте, я невольно крепче прижал к себе Беллу. Моя жена попала в самую точку, когда сказала, что я боялся того, что опять захочу Таню. 
 
Сейчас я был уверен в своих чувствах - я хотел Беллу! Но что произойдет, когда Таня будет стоять передо мной, улыбаться мне... 
 
- Эдвард? - прервал голос Беллы мои невеселые размышления. 
 
- М? - я повернулся к ней. 
 
- Пообещай, что будешь честен со мной, - глаза Беллы буквально умоляли не подвести ее. - Если у тебя все еще есть чувства к ней, и ты захочешь ее обратно... - я хотел перебить ее, но Белла укоризненно положила пальчик на мои губы. - Нет, позволь мне закончить, - потребовала она, и мне ничего не оставалось, кроме как согласно кивнуть. - В том случае если это произойдет. Если ты все же решишь остаться с ней… - она судорожно сглотнула и опустила взгляд на свои руки, беспокойно перебирающие покрывало, - я не хочу больше встречаться с тобой. Дай знать Добсону, и я сразу соберу свои вещи. Прости, но я не смогу вынести, если ты скажешь мне об этом сам. 
 
- Белла... - потрясенно выдавил я. Боже, какую боль я причинял этой женщине. - Белла, ну поверь же мне. Тут нечего решать. Что бы ни случилось, я никогда не оставлю тебя. 
 
- Все так говорят, Эдвард, - грустно улыбнулась она. - Не будь столь поспешен в своих утверждениях. Я знаю, что ты любишь меня, но подожди, пока не встретишься с Таней. Только тогда ты сможешь принять окончательное решение. 
 
- Ты все еще не веришь мне? 
 
Улыбка Беллы потеплела. 
 
- Я думаю, тебе нужно время, Эдвард, - ее губы, словно перышки, легли на мои, когда она нежно поцеловала меня. - Да, это кошмар для меня, но я переживу. До сих пор я смогла вынести все, что подкидывала мне жизнь. Самое главное для меня, чтобы ты был счастлив. Если твое счастье рядом с ней, я приму это. Единственное, что я хочу, - своевременно узнать о твоем выборе и не питать надежду там, где ее уже нет. 
 
И я впервые в своей жизни абсолютно потерял дар речи. За все свое жалкое существование я еще не встречал женщины, которая была бы такой же самоотверженной и сильной, как она. 
 
- Ты обещаешь? - так и не дождавшись ответа, переспросила Белла. 
 
- Да, - неуверенно произнес я. - Да, я обещаю тебе. 
 
Она облегченно вздохнула и доверчиво прильнула ко мне. Я крепко прижал ее к своему боку, и каждый погрузился в свои мысли. 
 
Уснуть я не смог, даже когда равномерное дыхание Беллы сказало мне, что она уже спит. 
 
Предстоящая встреча с Таней не на шутку взволновала меня, а радостное предвкушение, медленно поднимающееся внутри, порождало нехилые угрызения совести. Я очень не хотел обидеть жену. Хотя она и сказала, что выживет, если моим выбором станет Таня, я знал, что это была неправда. Если еще и я предам Беллу, это ее уничтожит. 
 
Жена слегка подвинулась, пробормотала во сне мое имя, и я, улыбнувшись, погладил ее мягкую щеку. Белла была такой сладкой, когда спала, такой беззащитной. 
 
И тогда я поклялся защищать ее от всего на свете. Даже - если это будет необходимо - от самого себя... 
 
 
 
 
 
От беты: То, что одна половина наших читателей предполагала, и чего другая - опасалась, все же произошло. 
Сбылся самый жуткий кошмар Беллы. Таня вернулась. 
И что самое страшное, Эдвард только узнал об этом, а уже мечется между ней и Беллой, не зная, кого выберет. Хоть и уверяет, - как по мне, так себя, в первую очередь, - что любит Беллу и останется с ней. Что ж, пришло время доказывать, что все его слова не пустой звук. 
Посмотрим, что из этого выйдет. 
Но что-то подсказывает, что ждут нас тяжелые времена… 
Всех желающих поделиться мыслями ждем на форуме !
 
 
 
Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice 


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-297
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (04.01.2014)
Просмотров: 2944 | Комментарии: 70 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/78
Всего комментариев: 701 2 3 ... 6 7 »
0
70  
  только не надо опять верить Денали на слово, всё, что они изливают, надо перепроверять многократно  111drag

0
69  
  И где же эта Таня находилась все эти девять лет? 4 Ну, не поверю в то, что у нее была амнезия fund02002

0
68  
  потрясающая история    спасибо за главу girl_wacko girl_wacko

0
67  
  И никакой Таня не ангел- бл...нья он вот кто!

0
66  
  Чувства к Тане уже не любовь, какая- то привычка . и вообще, мне кажется Таня с Ириной любовницы из Калленов деньги сосали.

0
65  
  Изыди дьявол исчезни и провались..................................:aq: а если на самом деле, то потрясение.............................. 12 :12: Эдвард прав, самолет рухнул в океан и никто не выжил это первое; а второе где Т была все это время и не происки это ее матери или их семьи:taktak: taktak А Белла молодец, даже после всего, что Эд едва не сотворил с нею, она его поняла и приняв, утешила...............................:good: good Только она обрела свое счастье, как вдруг откуда не возьмись...................:cray::cray:   Да теперь их взаимная и прекрасная ЛЮБОВЬ будет испытана самым жестоким, но и самым верным образом.........................   sval2

64  
  Похоже Таня подружку любит больше, чем Эдварда.

63  
  Эдвард чтил только память о Тане, а теперь, когда она вернулась ( через 9 лет) чувства совсем другие . Это всего лишь воспоминания. Теперь его любовь-Белла.

62  
  Эта глава вытянула из меня все эмоции. Я просто молча плакала, вникая в строчки и пропитываясь этой... энергетикой.
Я восхищаюсь Беллой, она великолепная женщина. Её стойкости, мужеству можно только позавидовать. Я хочу быть похожей на неё, хоть уже и говорила это.
Это просто мировая женщина! 
Каким бы ангелом Таня ни была, Белла всегда будет лидировать для меня.
Со временем, думаю, и Каллен со мной согласится.
Больше нет слов, просто искренне хочу поблагодарить за главу!  lovi06015

61  
  Точно л...ка! Жила там с Ириной и в ус не дула, пока Эдвард оплачивал мамины счета!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-70
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]