Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 6
 

 

В последний раз взглянув на Каллена, я увидела, что он остервенело тащил за собой брюнетку, совершенно не обращая внимания, что та не поспевает за его шагами. Он выглядел разозленным, и мне стало жаль эту девушку.
Сердитый Эдвард Каллен не самая лучшая компания, а сейчас он действительно был зол. Даже очень.

Я бросила осторожный взгляд на Биби, спрашивая себя, о чем она думала после личного знакомства с моим персональным кошмаром.

- Так вот он каков, - сказала она, наблюдая за его уходом с удивленной улыбкой. - Должна признать, что он весьма привлекательный мужчина, но его характеру определенно требуется улучшение. Ты должна всерьез отнестись к моему совету и не раздражать его слишком сильно. Это может плохо закончиться.

Я смотрела на свою старшую подругу, и мне было не по себе. Биби обладала невероятным чутьем на людей, так как встречалась в своей жизни со многими неприятными личностями.
Странно, но меня почему-то задело то, что мое собственное мнение о нем было ею так безоговорочно подтверждено.

 


Неужели я втайне надеялась, что она, посмотрев на Каллена, увидит в нем хорошее зерно?

Это было настолько смешно, что я про себя покачала головой. Каллен был и останется сволочью. И, как ни крути, даже его сомнительное очарование не сможет изменить этот факт.

- Думаешь, он оставит меня в покое, если я буду его игнорировать? - спросила я у Биби.

- Нет, Белла, - задумчиво ответила та, - он скорее воспримет это как вызов. Единственное, что ты сейчас сможешь сделать - противостоять ему настолько твердо, насколько это в твоих силах. Но что меня действительно очень удивляет это то, как он одержим тобой. Кажется, ты действительно его заинтересовала.
Со вздохом я обхватила голову руками.

 

Почему именно я?

 

 
Я была совсем не уверена, что у меня получится легко ему противостоять. К своему огромному сожалению, я находила его более чем привлекательным, и от этого мне было еще труднее.
То влияние, которое Каллен оказывал на меня, точно доведет меня до греха.
Почему он появился здесь в парке?
 
Биби права в своем предположении, что он не выглядел парнем, любящим семейные воскресные прогулки.
Но кто-то же ему рассказал, что по воскресеньям я обычно провожу время в парке? И кто бы это ни был, он определенно нарвался на неприятности!

- Белла, не забивай себе голову, - вырвал меня из моих мыслей голос Биби. – Ты - сильная женщина, Каллен не сможет добраться до тебя. Он возможно и опасен, но далеко не чудовище. Я только не хочу, чтобы он разбил тебе сердце, ведь такие мужчины как он просто играют с чувствами женщин. Они наслаждаются процессом охоты больше, чем самим трофеем. Если ты свяжешься с ним, то с твоей стороны этим отношениям всегда будет отдано больше чувств, чем с его.

Она так смотрела на меня, словно почувствовала мой внутренний конфликт. Но, безусловно, Биби ошибалась, предполагая, что у меня есть какие-то чувства к Каллену.
Это чисто физическая реакция, не более. Я прожила все последние годы в воздержании, поэтому сексуальность Каллена и ударила по мне с такой силой. Но я не собиралась поддаваться этому притяжению. Независимо от того, что он будет предпринимать, меня он не получит!
Мое чувство собственного достоинства было все еще очень велико, и я не собиралась пополнять бесконечные ряды его постельных зайчиков.

- Тебе не стоит беспокоиться обо мне, Биби, - успокоила я подругу. - Я точно знаю к какому типу мужчин он относится и не забуду об этом. Его эгоизм не терпит отказа, он просто хочет мне и себе доказать насколько он неотразим. Но со мной у него это не пройдет.

- Смелые слова, моя девочка, - улыбнулась Биби. – Очень надеюсь, ты вспомнишь о них, когда он пойдет в наступление, потому что я видела, как ты на него смотришь. Он тебя возбуждает, он заставляет закипать твою кровь. Я никогда еще не видела тебя такой взволнованной, какой ты стала после вашего знакомства. И, если бы я тебя не знала, то подумала бы, что ты по уши влюбилась в этого парня.

Я уставилась на нее, ужаснувшись ее словам. Нет, этого не может быть! Я не выносила Каллена и не собиралась углубляться в эту тему. Но, чем больше я думала о нем, тем больше ловила себя на мысли, что начинаю испытывать к нему совершенно необъяснимую, какую-то роковую слабость.

- Мы можем сменить тему, Биби? – взмолилась я. - Денни вернется в любой момент, и мне бы хотелось насладиться остатком дня, провести время только с тобой и моим ребенком. Каллен и так занял слишком много пространства в моей жизни, мне нужно не думать о нем, хотя бы несколько часов.

- Ну, конечно, конечно, - поспешно ответила Биби, - я понимаю, это давит на тебя. Думаю, тебе нужно выйти куда-нибудь развлечься, получить новые впечатления. Почему бы тебе не позвонить твоей подруге Роуз и не придумать что-нибудь с ней?

А что это хорошая идея. И Элис наверняка охотно пойдет с нами, и Роуз могла бы поближе познакомиться со своей новой коллегой. Классный девичник был именно тем, что мне нужно, чтобы отвлечься от мыслей о Каллене.

- Ты присмотришь за Денни? - спросила я, чувствуя угрызения совести.

- Не делай такое виноватое лицо, Белла, - сказала мне Биби. - Я точно знаю, о чем ты сейчас думаешь. Ты думаешь, что ты плохая мать, только потому, что наконец-то подумала о себе. Но послушай, что я тебе скажу! Я не знаю ни одной матери, которая жертвовала бы собой ради своего ребенка больше чем ты. И ты определенно заслужила потратить немного времени на себя! Так что не сходи с ума, а лучше позвони своим подругам и иди повеселись.

Я облегченно посмотрела на Биби. Она слишком хорошо знала меня, и какие страхи меня чаще всего одолевали.

Я услышала голос сына, повернула голову и увидела, что Денни бежал в нашу сторону. Тут же все остальное отошло на второй план. Этот день принадлежал моему сыну, и ничто не помешает мне наслаждаться им.

- Мамочка, я только что забил гол, - с энтузиазмом прокричал он еще издалека.

Я смотрела в счастливое лицо Денни, совершенно забывая о своих проблемах. Он был единственно важным в моей жизни, и самое главное для меня, чтобы ему было хорошо.
Он запрыгнул в мои протянутые руки, задорно улыбаясь.

- Это потрясающе, Денни. Я же тебе говорила, что если ты будешь чаще играть и получать от этого удовольствие, то, в конце концов, ты забьешь гол.

С широкой улыбкой на маленьком личике он энергично закивал.

- Я только подставил свою ногу и бум... мячик уже в воротах, - он подпрыгивал от переизбытка эмоций у меня на руках. - Мамочка, ребята спрашивали меня, хочу ли я поиграть в следующее воскресенье.

Его голос был наполнен нескрываемой гордостью, и я была очень рада за него. Для Денни было сложно найти новых друзей, он был довольно стеснительным мальчиком. Даже в этом он пошел в меня.

- Мы обязательно придем в следующее воскресенье, и ты сможешь увидеться со своими новыми друзьями, - обнадежила я его. - Ну, а теперь хочешь мороженого?

- Даааа, класс! А можно мне двойную порцию с взбитыми сливками? - он сделал жалостливые глазки. - Пожалуйста...

Я, улыбаясь, растрепала его кудрявые волосы и поднялась, чтобы вместе с ним и Биби пойти к ларьку с мороженым.

Вечером, когда Денни уже давно был в постели, я наводила красоту, чтобы встретиться с Роуз и Элис. Обе были в восторге от перспективы девчачьего вечера и собирались заехать за мной, потому что моя машина окончательно сдохла.
Владелец автомобильной свалки заплатил мне двести долларов за запчасти, поэтому я была не в полном пролете, но новую машину, конечно, позволить себе не могла. По крайней мере, теперь мне не нужно было оплачивать дорогой ремонт и страховку машины, даже если меня напрягало то, что придется зависеть от метро. Но, как известно, человек привыкает ко всему, а система метро в Сиэтле была не самой худшей.
Немного растерянно я стояла перед своим шкафом и рассуждала, что же надеть. Мне не хотелось выглядеть чрезмерно разодетой, так как мне всегда казалось, что это отдает отчаянием, когда мать-одиночка слишком наряжается.
Тут завибрировал мой сотовый, и я нажала «принять вызов».

- Белла Свон, - произнесла я.

- Эй, это Элис, - прощебетал веселый голос мне в ухо. - Мы с Роуз стоим перед твоей дверью и не решаемся позвонить. Не хотим разбудить Денни.

- Сейчас я открою, - ответила я, направляясь к входной двери.

Обе проскользнули в дверь и заговорщицки мне улыбнулись.

- Ну как, готова к вечеру всей твоей жизни? - выдала Роуз.

- Если я определюсь, что мне надеть, то - да! - ответила я.

Мои слова немедленно привели Элис в действие.

- Давай посмотрим, что есть у тебя в шкафу, - воодушевленно пропела она. - Для сегодняшнего вечера тебе нужен идеальный наряд. Тем более, если мы хотим пойти в клуб, то не можем позволить себе одеться в какие-нибудь тряпки.

- Что значит, если мы пойдем в клуб? - я ошарашено уставилась на Элис. - Я надеюсь, ты шутишь, Элис. Есть столько отличных вариантов провести время, мы, наверняка, придумаем что-нибудь другое.

Элис с мольбой посмотрела на меня.

- Белла, пожалуйста, - воскликнула она, глядя на меня своим фирменным щенячьим взглядом. - Мне просто необходимо попасть сегодня в клуб. Джаспер будет там, это мой шанс поймать его вне работы. Может быть, он даже поговорит со мной. Ты не можешь отказать мне.

Я со вздохом опустилась на кровать, пока Розали, не скрывая веселья, наблюдала за нами.

- Так значит, ты втюрилась в своего шефа Джаспера Уитлока, - сказала она, забавляясь, и Элис энергично закивала.

- Втюрилась - это явное преуменьшение, - вмешалась я. - С первого дня она бегает за ним, но так и не продвинулась ни на шаг.

Бедная Элис с грустью переводила взгляд с меня на Роуз.

- Я знаю, что это безнадежно. Он обращает на меня внимания не больше чем на любую другую официантку в клубе, но я ничего не могу поделать со своими чувствами. Когда-нибудь он поймет, что именно я - та самая для него. А я уж постараюсь быть рядом в этот момент.

Роуз с удивлением смотрела на нее, но не стала доказывать, что та противоречит сама себе.

Если этот маленький вихрь вбивала себе что-то в голову, то, без всякого сомнения, шла до конца. Ответит ли Джаспер когда-нибудь на ее чувства вилами на воде писано. Но Элис не позволяла себе унывать и упорно мечтала о мужчине, которого можно было сравнить с ледяной глыбой. Казалось, что кроме клуба его ничего не интересовало, он работал, как одержимый, чтобы добиться успеха.

- Нам некогда тянуть кота за хвост, Белла, - подпрыгивала в нетерпении Элис. - Дай мне заглянуть в твой шкаф.

Что ж делать нечего... Смирившись с тем, что я проведу еще одну ночь в клубе, Элис было позволено одеть меня. Она ведь все равно не отстанет, пока не засунет меня во все платья и юбки, которые можно было найти в моем скудном гардеробе, выбирая на ее взгляд лучшие. Поэтому я сдалась на ее милость, и спустя несколько минут она нашла для меня «идеальный наряд».

Плотный красный топ с открытой спиной, делающий невозможным наличие бюстгальтера, и черная юбка-карандаш, заканчивающаяся чуть выше колен. Черные туфли на шпильке дополняли ансамбль, и, одевшись, даже я признала, что выглядела хорошо.

- Ты удивительно красива, Белла, - восхищенно произнесла Роуз.

Немного смущенно я покрутилась перед зеркалом. Волосы я оставила распущенными, они мягкими волнами струились вниз по спине.

Элис удовлетворенно осмотрела свою работу. В ней действительно пропадал талант стилиста, ведь ей всегда удавалось сделать что-то особенное из ничего.

- Я всегда знала, что ты очень красивая, Белла, - заключила удовлетворенная своей работой Элис. - Неудивительно, что тот парень с бронзовыми волосами так помешался на тебе.

- Белла Свон! - рентгеновский взгляд Розали в тот же миг впился в меня. - Что ты скрыла от меня?! Что за парень? Как его зовут? Он богат?

Она сыпала вопросами со скоростью, вызывающей головокружение, не оставляя мне возможности вставить хоть слово.

- Я ничего не скрывала, - наконец удалось мне пробиться сквозь поток вопросов. - Он - придурок, который хочет только переспать со мной. Конец истории! Я не буду ни говорить о нем, ни думать. Мне нет никакого дела до Эдварда Каллена, - не оставляющим возможности для дальнейших обсуждений тоном сказала я.

Роуз ахнула, когда услышала имя.

- Эдвард Каллен! - воскликнула она. - Я правильно расслышала??? О, мой Бог, Белла. Этот тип последние два года ставил на уши всю Европу. Он вернулся в город совсем недавно, чтобы взять на себя управление семейным бизнесом. Да это же самый желанный холостяк в стране! Любая женщина готова убить, лишь бы заполучить его. Ты что не читаешь желтую прессу? Она просто переполнена статьями о нем и его выходках.

- Как по мне, Роуз, - скептически ответила я, - так они могут его забирать со всеми потрохами. Я впервые слышу, что о нем кто-то что-то пишет, но, честно, вполне могу себе представить, о чем там говорится. Такого возмутительного поведения я еще никогда не встречала. Он имел наглость заявить мне, что выбрал меня в качестве своей следующей любовницы. При этом он был не один, а в сопровождении своей нынешней пассии.

Розали присвистнула сквозь зубы и одарила меня очень впечатленным взглядом.

- Каллен действительно тебя хочет! Это правда! - восторженно заключила она.

Я недовольно посмотрела на нее, абсолютно не разделяя ее восторг.

- Я загляну к Биби, скажу ей, что мы собираемся уходить.

Порадовавшись возможности уклониться от новых вопросов, я прошла небольшое расстояние до квартиры моей старшей подруги и позвонила в дверь. Через пару минут Биби открыла и доброжелательно осмотрела меня.

- Ты мило выглядишь, Белла, - сказала она, заходя за мной в мою квартиру. - Давай, девочка, хорошо проведи время! И не торопись, со мной Денни в надежных руках.

Я зашла к Денни в комнату, чтобы поцеловать его. Он спокойно посапывал в своей кроватке, обняв любимого плюшевого мишку. Успокоившись, я вернулась в гостиную, и мы с девочками отправились в путь.
Решив взять такси, мы вскоре уже были у клуба. Единственным хорошим моментом во всем этом было то, что нам не пришлось вставать в очередь. Мы подошли прямо к входу, и мускулистый вышибала Джейк сразу пропустил нас, за что мы получили массу завистливых взглядов и нелицеприятных высказываний от ожидающих своей очереди гостей.

Попав внутрь, мы сразу стали пробираться к бару. Как всегда, было невероятно тесно, и моя надежда заполучить стулья около бара таяла с каждой секундой. Но я не позволила такому пустяку испортить мой вечер. В конце концов, я была здесь для того, чтобы весело провести время и отсутствие свободных мест меня не остановит.

Пробившись к цели, мы увидели, что сегодня работал Хосе, что очень нас обрадовало. Хосе был иммигрантом из Испании и обладал истинным талантом в смешивании потрясающих коктейлей. Он узнал нас и, весело помахав в качестве приветствия, без всяких просьб с нашей стороны приготовил нам обалденные коктейли.

 

Я с наслаждением потягивала сладкий напиток, осторожно разглядывая толпу с одной только целью - убедиться, что парня с бронзовыми волосами и потрясающе красивыми глазами здесь нет.

 

 

Просканировав помещение, я облегченно, но все же с некоторой долей разочарования, выдохнула. Каллена нигде не было.

 

 

Поняв, что я опять думала о нем, я с отвращением к самой себе уставилась на свой коктейль. Сколько же в моем бокале алкоголя, что я настолько потеряла контроль над своими мыслями?

Визг Элис заставил меня вздрогнуть.

- О, Боже, пришел Джаспер, - восторженно воскликнула она, снова впадая в фанатичное поклонение своему идолу.

Но радость от его появления быстро иссякла, когда она увидела, что тот пришел не один.
Так вот значит, что стало причиной его появления в клубе... На Джаспере буквально висела потрясающая блондинка, которая так приклеилась к нему, что, казалось, откусит ему мочку уха.

Я сочувственно посмотрела на подругу, которая как загипнотизированная смотрела на эту сцену. Думаю, ей было очень больно. Ведь мечтать о Джаспере, зная, что он никогда не обратит на нее внимания это одно, а увидеть доказательство этому собственными глазами, это совсем другое.
Крупные слезы стояли у Элис в глазах, но она пыталась взять себя в руки, чтобы не разрыдаться у всех на глазах. Я приобняла ее, пытаясь успокоить, когда Роуз решительно взяла дело в свои руки.

- Перестань реветь, Элис, - строго сказал она. - На свете полно красивых мужчин, и ты можешь иметь их десятки. А сейчас быстренько допивайте свои коктейли, девочки, и вперед покорять танцпол!

Мы просто потащили за собой сопротивляющуюся Элис, и вскоре уже двигались под зажигательные ритмы диско.
Я так давно не танцевала, что, неожиданно для себя поняла, как сильно я наслаждаюсь тем, что позволяю музыке захватить меня.
Спустя пару песен мы вернулись в бар, снова взять себе коктейли.
Хосе был, как всегда на высоте, коктейли были невероятно вкусными, и я вскоре почувствовала первый эффект от выпитого алкоголя. Мне было хорошо, и, казалось, что даже у Элис дела шли гораздо лучше. Ну, по крайней мере, когда ей удавалось оторвать взгляд от Джаспера и его красотки.

А те сидели в VIP-ложе и безудержно обжимались. Для Джаспера было совершенно не характерно вести себя подобным образом, но было очевидно, что он наслаждался вечером в полной мере. Кроме них за столиком никого больше не было, но все выглядело так, словно они ждут кого-то еще.

- Элис, - сочувственно сказала я, - не переживай из-за этого. Ты всегда знала, что между вами ничего не могло быть. Теперь ты наконец-то сможешь обратить внимание на кого-то другого.

Она робко кивнула и попыталась улыбнуться, а затем мужественно отсалютовала мне бокалом и сказала:

- К черту мужчин!

Мы чокнулись коктейлями и продолжили болтать и веселиться, пока Роуз неожиданно не вцепилась мне в плечо.

- О, Боже, Белла, посмотри на того фантастического мужчину, который сидит в ложе с Джаспером. Ты его уже видела?

Я посмотрела наверх и к своему ужасу увидела вежливого брата Эдварда Каллена. Черт, если он здесь, то и сам Каллен, скорее всего, где-то неподалеку.

- Это брат Каллена. Его зовут Эммет. И, как я понимаю, он не засветился в бульварных журнальчиках, раз ты его не знаешь. Что я нахожу вполне позитивным, - сухо заключила я.

Полностью очарованная, Роуз больше не спускала с него глаз.

Украдкой я огляделась. А может мне повезет, и его здесь вообще нет. Джаспер говорил, что он дружит только с Эмметом.
Однако, как и всегда, удача была не на моей стороне. Каллен напыщенно шествовал через весь зал с двумя красотками, висящими на каждой его руке и с обожанием глядящими на него.
С отвращением, но все же, как завороженная, я наблюдала, как он со своим эскортом поднялся в ложу и присоединился к своему брату и Джасперу за столом.

Каллен сел на небольшой кожаный диван и откинулся на спинку с довольной улыбкой.
Со смешанными чувствами я повернулась к нему спиной, надеясь, что он не заметил меня.

 

 
По непонятной мне причине я злилась.

 

Если он действительно настолько заинтересован во мне, почему постоянно притаскивает новых женщин?

 

 
Возможно, он думал, что этим сможет заставить меня ревновать?

Хотя я знала, что не стоит этого делать, но все же оглянулась и поняла, что Каллен определенно заметил меня. И вероятно сразу, как только вошел в помещение.

Выражение его лица заставило меня задрожать. Он впился в меня своими прожигающими изумрудами, не оставляя никакого сомнения, что мне не сбежать сегодня вечером.
Если бы я была умнее, то сейчас же ушла бы, но я осталась, потому что просто не в состоянии была отвести от него взгляд. Как только Каллен понял это, на его невероятно красивом лице появилось удовлетворение.

Он медленно поднялся с дивана, спустился по лестнице и стал пробираться сквозь толпу, все так же удерживая меня в плену своего взгляда.


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (24.06.2013)
Просмотров: 3691 | Комментарии: 46 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/85
Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46  
  покажи ему язык, Белла! и птичку из среднего пальца giri05003

0
45  
  Ох, и весело будет giri05003 giri05003 giri05003

0
44  
  Белла будь вежлива, но и собрана...................:JC_flirt:  JC_flirt ты пришла повеселится вот так и получай удовольствие........................ :giri05003::giri05003: так жалко Элис, напрасные надежда.....................:cray:Посмотрим кто первым не устоит, я за Беллу......................................  good :good:

43  
  Держись, Белла! fund02002

42  
  что сейчас будет fund02002

41  
  Если бы я была умнее, то сейчас же ушла бы, но я осталась, потому что просто не в состоянии была отвести от него взгляд. Как только Каллен понял это, на его невероятно красивом лице появилось удовлетворение.
Это было ясно сразу... О чем еще будет 60 глав? Еще глав 10 поломается, конечно...

40  
  good good good

39  
  Так быстро капитулировать?! Не интересно. Нужно ещё хотя бы несколько глав посопротивляться fund02002

38  
  ну все, Беллка, надо было раньше уходить, а теперь уже никуда не денешься))))))

37  
  Эх... Эдька... коварный искуситель...))))))
Спасибки за главу good good good good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]