Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 61
 
После откровений Тани об истинных мотивах ее возвращения, между нами повисло неловкое молчание. Она устремила взгляд в окно, выглядя очень задумчивой. Я же не сводила глаз с двери, ожидая возвращения Эдварда. С одной стороны я очень ждала его, но с другой - меня пугало наше предстоящее объяснение. Разговора было невозможно избежать, и я была рада короткой передышке, прежде чем поставлю Эдварда перед необходимостью дать мне ответы. И наш разговор уж, конечно, состоится не при Тане, а дома, когда мы с ним окажемся с глазу на глаз. 
 
Минуты ожидания, казалось, ползли со скоростью улитки, и я начала нервно постукивать каблуком по полу. К счастью, звук поглощал толстый ковер, и Таня не могла слышать этот совершенно недвусмысленный признак моей нервозности, что для меня было очень кстати. Мне точно было бы неловко, если бы она меня услышала. В конце концов, это она должна быть той, кто должен был пытаться держать свои нервы под контролем. Но вместо этого она казалась воплощением спокойствия, в то время как во мне все кипело. 
 
Я тайком наблюдала за ней. Ее отсутствующий взгляд говорил, что она словно была не здесь. 
 
О ком или чем она думала? Об Эдварде или, может быть, Ирине? 
 
Я не могла понять, как много она все еще чувствовала к Эдварду. Это сводило меня с ума, но гордость не позволяла спросить ее об этом. Да к тому же у меня не было ни малейшего желания создавать впечатление, что я вообще, хоть в какой-то степени, рассматриваю ее как соперницу. Когда она покинет этот офис, в ее памяти должна остаться уверенная в себе женщина, а не ревнивая и дерганая жена Эдварда. 
 
Мои слова о том, что я буду бороться за Эдварда, были не простым звуком. А уж о том, чтобы просто отдать мужа Тане и уйти без боя, вообще не может быть и речи. Хотя она и утверждала, что не будет пытаться вернуть его, но кто гарантировал, что через некоторое время она не передумает. 
 
Таня косвенно дала понять, что ее чувства к Эдварду по-прежнему были глубоки настолько, что даже уничтожили годы еще отношений с Ириной. И что самое страшное, ни я, ни Таня не можем предсказать, как отреагирует Эдвард, если узнает об этом. Да, он все еще считал, что Таня не испытывает никакого интереса к мужчинам, но для меня было ясно одно. Любовь не зависит от пола, и Таня по-прежнему представляет угрозу для моего брака, будь она живой или мертвой. Поведение Эдварда сегодня утром было верным признаком того, что он все еще не отпустил свои чувства к ней, и если он узнает, что у него, хотя бы теоретически, есть шанс быть с ней, то... 
 
Господи, я даже не хотела думать об этом. 
 
Моя самая большая проблема сейчас была в том, что я не имела ни малейшего представления, что происходит в его душе и сердце. Границы между правильным и ошибочным, между дружбой и любовью, между скорбью и чувством вины были размыты, превратившись в озеро так не исполнившихся желаний и не сбывшихся мечтаний. И на данный момент я могла только надеяться и молиться, что Эдвард не кинется в него с головой. 
 
Из моих невеселых мыслей меня вырвала распахнувшаяся дверь, и я инстинктивно выдохнула, благодаря появлению Эдварда, немного выплывая из своего пессимистичного настроя. К сожалению, я никогда не принадлежала к той части человечества, которая верила в это мифическое "все будет хорошо". Слишком многое пошло не так в моей жизни. 
 
Эдвард тихо закрыл за собой дверь и сделал несколько шагов вглубь комнаты. Солнце светило прямо в окно, отчего в его бронзовых волосах замерцали красные блики. 
 
- Я организовал все необходимое, - Каллен выглядел абсолютно выжатым, устало проводя рукой по волосам. - Ни один репортер не войдет на территорию поместья без нашего ведома. По крайней мере, у себя дома мы будем от них избавлены. 
 
Я горько улыбнулась. 
 
Как он сказал? У нас дома? 
 
Да это был даже не наш дом, потому что тот, что он подарил мне, все еще не был закончен, и Эдвард не особо торопился въехать в него. Он не принимал особого участия в ремонте, оставив основные моменты мне, своей матери и Бентону. На самом деле он никогда и не хотел покупать его, он только уступил моему желанию. Мне пришлось согласиться с его незаинтересованностью, хотя это меня и раздражало. Я убеждала себя, что это лишь проявление мужского упрямства, но сегодня это станет еще одним пунктом в том списке, который я собиралась ему предъявить. Накопилось так много всего, что я вынуждена была проглатывать, и я все это держала внутри себя, чтобы не провоцировать ссор. Теперь же во мне плотно поселилось ощущение, что меня скоро разорвет изнутри, если я не избавлюсь в самое ближайшее время от этого балласта. 
 
- Хорошо, тогда мы можем ехать, - подчеркнуто спокойно заключила я. - Я хочу как можно скорее увидеть Денни, - я неотрывно смотрела Эдварду прямо в глаза, и он не отвел взгляда. Ну, хоть так... - Ты идешь? Или... - я посмотрела на Таню, - ...или останешься здесь? 
 
Конечно, этим вопросом я практически принуждала его выпроводить Таню из офиса, хоть ясно видела, что ему тошно оттого, что я не позволила ему самому помягче попросить ее уйти. Но мне доставляло почти извращенное удовольствие то, что я ставила его этим вопросом в неловкое положение. 
 
Я провокационно сверлила его зеленые глаза своим пылающим взглядом и немного приоткрыла губы, напряженно ожидая, как он отреагирует. 
 
«Давай Эдвард!», - думала я. - «Скажи это! Это не так уж и сложно. Покажи мне, наконец, с кем ты!» 
 
И, наконец, я услышала, как он заговорил. 
 
- Таня, - он даже не посмотрел на нее, не отпуская мой взгляд, - мне придется попросить тебя уйти. Надеюсь, ты поймешь, что сейчас мы должны как можно скорее ехать к Денни, - он сделал паузу и склонил голову на мгновение, словно принимал в этот момент очень важное решение.
 
Безумно заинтригованная тем, что же он еще скажет, я наклонила голову и слегка прищурилась. 
О чем он так сосредоточенно думал? 
 
Наконец, Эдвард снова поднял голову, на его лице появилось решительное выражение. 
 
- Мы не должны больше видеться, Таня, - было очевидно, что он тщательно взвешивал каждое слово, и снова его взгляд был направлен исключительно на меня. - Нам нужно все оставить в прошлом. Я начал новую жизнь, и ты должна попытаться сделать то же самое. 
 
Таня, не проронившая после его прихода ни слова, горько улыбнулась, но мне показалось, что она нисколько не удивилась. 
 
- Думаю, ты прав. Так действительно будет лучше, - согласилась она и, бросив на Эдварда невыразимо грустный взгляд, повернулась ко мне. - Мне, правда, очень жаль, что я внесла такой беспорядок в вашу жизнь. Может быть, однажды вы простите меня. 
 
С этими словами она снова повернулась и направилась к Эдварду. Остановившись в нескольких сантиметрах перед ним, она подняла руку к его щеке, и извиняюще посмотрела на меня, словно хотела заранее попросить прощения за то, что сейчас сделает. 
 
- Прощай, Эдвард, - хрипло прошептала она полным нежности голосом. - По крайней мере, теперь я знаю, что у тебя все хорошо, и ты нашел по-настоящему прекрасную женщину. Твое счастье - это все, что я могу еще желать, после того как причинила тебе такую боль. А с ней, - она снова посмотрела на меня, - ты будешь счастлив. Я надеюсь, что однажды ты простишь мне то, что я наделала, - ее пальцы мягко скользнули по гладковыбритой щеке Эдварда. - В то время я действительно любила тебя, и часть меня всегда будет тебя любить, даже если этого не было достаточно, чтобы остаться с тобой. Я буду помнить о тебе всю свою жизнь с улыбкой в сердце. Прощай, - повторила она со слезами на глазах, и я замерла. 
 
Словно загипнотизированная я смотрела, как Таня поднялась на цыпочки и кратко, но очень нежно прикоснулась к губам Эдварда. 
 
Он же словно окаменел, так не ответив на поцелуй. Он просто стоял и смотрел, как она осторожно повернулась, взяла свою сумочку и неуверенными шагами направилась к двери. Когда она вдруг покачнулась, он, видимо, инстинктивно сделал шаг вперед... Но брошенный в тот же миг всего один взгляд на меня, и он сразу же остановился. 
 
Я с тоской наблюдала за этой сценой. 
 
Боже, что происходит? Почему она все еще имеет такую власть над ним? После всех этих лет! 
 
Он так убежденно уверял меня, что больше не любит ее. Хотя... нет. Не совсем так. Он сказал, что любит МЕНЯ, и это, безусловно, соответствует истине. Но слова о том, что он больше не чувствует ничего к ней, это его самообман. Его движения, язык тела и эмоции, отразившиеся на лице, шли вразрез со словами. 
 
Когда за Таней закрылась дверь, Эдвард посмотрел на меня, и сконфуженное выражение его лица сказало, что он заметил, как внимательно я наблюдала за ним. 
 
- Милая... - начал он. 
 
«Она ушла, и я снова номер один. Ну, не замечательно ли это?», - подумала я с едким сарказмом. 
 
- Не сейчас, - вслух попросила я. - Пожалуйста, избавь меня от... давай просто поедем. 
 
Не удостоив его и взглядом, я прошла мимо него и покинула кабинет. С гордо поднятой головой я прошла мимо смущенной мисс Доусон и остановилась около лифтов, ожидая мужа. Мы вместе вошли в замкнутое пространство лифта, не глядя друг на друга и не проронив ни слова. Словно чужие мы стояли бок о бок, слушая однообразную усыпляющую музыку, звучащую в лифте, и следили по светящимся лампочкам, как тот неумолимо движется вниз. Тишину между нами можно было резать ножом, и я была рада, когда мы, наконец, оказались внизу и вышли в гараж. Я последовала за Эдвардом к его машине и села в салон. 
 
Я молчала на протяжении всей поездки. Эдвард вновь и вновь искоса бросал на меня взгляды, но не решался заговорить. Притворно-отсутствующее выражение моего лица было достаточной причиной для него не предпринимать попыток начать разговор. 
Все высокомерие, которое обычно являлось неотъемлемой частью его характера, невероятную уверенность в себе и свою ни с чем несравнимую, порой граничащую с жестокостью, прямоту, он сейчас полностью растерял. 
 
По крайней мере, на данный момент последнее слово осталось за мной. 
 
Чудом избежав встречи с папарацци, мы беспрепятственно добрались до поместья Калленов. Так быстро, как только могла, я вышла из машины и направилась к входной двери. Эдварда я не ждать не стала. 
 
Добсон, видимо, уже ждал нас, так как открыл мне дверь, когда я еще преодолевала последние ступени. 
 
- Миссис Каллен, Ваш сын уже с бабушкой и дедушкой, - сказал он мне, а затем посмотрел на Эдварда, который как раз появился позади меня, и приветливое выражение его лица тут же сменилось на непроницаемое. 
 
- Мистер Каллен, - непривычно формально произнес дворецкий, - сегодня звонили несколько журналистов и просили дать комментарии по поводу возвращения мисс Денали. Я перенаправил их в пресс-службу компании. Мастер Даниель, к счастью, прибыл в целости и сохранности. Мистер Уитлок и его невеста были достаточно любезны, чтобы доставить его сюда. Ни с кем из этих персон, - он едва ли не выплюнул это слово, - он не контактировал. 
 
« И не благодаря Вам!», - обвиняюще добавили глаза Добсона, и я не могла не улыбнуться. 
 
Милый Добсон! В нем я действительно нашла друга. 
 
Эдвард, безусловно, не был глуп и почувствовал так откровенно выказанное ему порицание со стороны давнего и преданного дворецкого. Петля на его шее затянулась чуть сильнее, но я только немного позлорадствовала. Несмотря на мою бесконечную любовь к нему, я позабочусь, чтобы он еще яснее почувствовал все это сегодня. 
 
Попрощался он или нет, сегодня он выслушает все! 
 
- Добсон, спасибо за информацию, - успокаивающе сказала я, и выражение лица дворецкого тут же смягчилось. - Мы сразу пойдем наверх, - я повернулась к Эдварду. - Ты идешь? 
 
- Конечно, - кивнул он. 
 
Даже сквозь закрытые двери можно было расслышать смех Денни, и я с облегчением толкнула створки, когда мы, наконец, остановились перед ними. Мой сын сразу повернулся к нам и улыбнулся. 
 
- Привет, мам! - прозвучало мне навстречу, но он не сделал ни малейшей попытки в страхе кинуться ко мне в объятия. 
 
Я сама подошла к нему и обняла его маленькое тельце, облегченно притянув к себе. По крайней мере, Денни не причинили никакого вреда. 
 
- Привет, дорогой! - прошептала я у его мягкой детской щечки и, откинув волосы с его лба, посмотрела на него с беспокойством. - Все в порядке? 
 
Денни склонил голову. 
 
- Конечно! Элис и дядя Джас забрали меня сегодня, - гордо выпалил он. - И мне разрешили сидеть на переднем сиденье, как взрослому. 
 
Мне стало не по себе. Конечно же, у Джаспера не могло быть детского кресла. Откуда? Об этом я даже не подумала. Боже, могло случиться, что угодно... 
 
- Это было абсолютное исключение, мой любимый. У меня внезапно возникло очень важное и срочное дело, поэтому они забрали тебя, - мне пришлось лавировать в море полуправды, чтобы не напугать сына. 
 
Я, в общем-то, не лгала, но это и не было полной правдой. Я просто не собиралась посвящать сына в подробности происходящего. К сожалению, никто не может гарантировать, что что-то вроде того, что произошло сегодня, не повторится. Каллены, как не крути, были публичными людьми, и с товарищами из прессы нам в будущем, наверняка, придется иметь дело. Но с Денни подобное не должно повториться. Ни при каких обстоятельствах. Территория школы была общественным местом, и законом не запрещалось находиться в непосредственной близости от нее. Поэтому, к сожалению, это означало, что он не мог пока пойти в школу. По крайней мере, не до тех пор, пока все это не порастет травой. 
 
Я устало вздохнула. Снова перемены, которые не станут легкими для маленького мальчика. С тех пор как я вышла замуж за Эдварда, многое стало становиться труднее, а не легче, как вроде ожидалось. 
 
Да, теперь у меня действительно было много времени для Денни, но я не могла, учитывая буйство событий, этим насладиться в полной мере. Я все время была занята другими вещами. Собой, Эдвардом, Таней, прессой, а еще не устраивающим меня образом жизни, который мне приходилось теперь вести. 
 
Сглотнув, я посмотрела вокруг, отмечая невероятную роскошь и элегантность, окружающие меня. Я увидела Эсме и Карлайла, с беспокойством смотрящих на меня, и осознала, насколько идеально они вписывались в эту среду, также как и Эдвард. 
Словно внезапно протрезвев, я посмотрела на себя. Так как я собиралась только съездить к Элис, я не стала особенно наряжаться. Простые джинсы, темно-синий свитер с V-образным вырезом и черные совершенно обычные туфли. В целом я выглядела не как жена миллионера и известного предпринимателя, а как официантка в ресторане быстрого питания. 
Господи, да я совсем не вписывалась сюда. Уж точно не так, как вписалась бы Таня. До этого момента я старалась игнорировать это несоответствие, пытаясь подстроиться к окружающей меня обстановке, но сейчас все вышло из-под контроля. 
 
Моя жизнь превратилась в сплошной хаос. Я потерялась. Сейчас я просто не знала, что же делать дальше. 
 
Мне вдруг стало ужасно душно, все закрутилось перед глазами, появилось ощущение, что я задыхаюсь. Комната начала размываться, и я постаралась сфокусировать взгляд на нежно-желтых шторах, обрамляющих окна в пол. Дуновение ветра из приоткрытых створок мягко колыхало легкий материал, и концентрация на всем этом немного помогла мне побороть головокружение. 
 
- Белла, ты в порядке? - услышала обеспокоенный голос Эдварда. 
Он успел взять меня за руку, когда я резко поднялась, и теперь крепко, но нежно, держал, не позволяя упасть. 
 
- Это шок! - сказала Эсме, но ее слова прозвучали как будто издалека. - Денни, ты не хочешь помочь мне испечь пирог для твоей мамы, - подчеркнуто радостно воскликнула свекровь, отвлекая от меня сына. - Думаю, она будет очень рада, и к тому же за это время сможет немного отдохнуть. 
 
- Да, класс! - с энтузиазмом крикнул Денни. 
 
Он любил подчищать миску от остатков теста, и по его радостной реакции можно было заключить, что у него не было ни малейшего представления о напряженности ситуации. К счастью. 
 
Не переставая болтать, он взял Эсме за руку, и они вышли из гостиной. Свекровь тихо прикрыла за ними дверь, и я осталась с мужчинами одна. 
 
- Эдвард, ты должен отвести Беллу в вашу комнату, - приказал Карлайл. До этого момента я редко слышала, чтобы он говорил в подобном резком тоне. - Я прослежу за тем, чтобы НИКТО не побеспокоил вас. 
 
Слово "никто" так же, как и взгляд Добсона прозвучало неприкрытым обвинением. Очевидно, здесь все знали о том, что произошло. Только в случае с Карлайлом я не ожидала, что он будет сердиться, если Эдвард снова сблизится с Таней. 
 
- Я был бы очень благодарен тебе, папа, - ледяным голосом ответил Эдвард. 
Ему явно не особо понравилось получать выговор. Конечно, должно быть не особо приятно быть в центре общего неодобрения. Для меня было более чем утешительно, что они так поддержали меня. Может быть... 
 
Я вскрикнула, когда внезапно потеряла твердую почву под ногами. Это Эдвард подхватил меня на руки. 
 
- Отпусти меня, - проворчала я сердито. - Я не маленький ребенок. 
 
- Ты толком не стоишь на ногах, - ответил он, даже не пытаясь поставить меня на ноги. - Послушай, Белла, перестань шипеть и позволь мне отнести тебя в нашу комнату. Хорошо? Там ты сможешь снова выплеснуть на меня весь свой гнев. 
 
Так как я не хотела устраивать сцен перед Карлайлом, то обиженно замолчала и позволила мужу отнести меня в нашу спальню. Но я упрямо смотрела мимо него и игнорировала, как могла. 
 
Путь к нашей спальне показался бесконечно долгим, хоть она была буквально этажом выше. Наконец, Эдвард ногой открыл дверь, вошел внутрь и осторожно положил меня на кровать. Прежде чем я смогла отодвинуться, он сел рядом и уперся руками слева и справа от моего тела. Я оказалась в ловушке.
 
Эдвард серьезно смотрел на меня, моля глазами о прощении, а я не могла выдавить ни звука, настолько меня сбивала с мысли его близость. 
 
- Белла, прежде чем ты что-либо скажешь, я хочу сказать первым, - начал он. 
Я неподвижно лежала под ним и едва дышала. Если быть честной, то я не хотела ничего слышать, но, так как никогда не пряталась от проблем, то позволила ему говорить. 
 
- Милая, я хочу извиниться перед тобой. То, что я сделал сегодня, было очень безответственно и больше не повторится. Пожалуйста... Белла... поверь мне, - он на мгновение стиснул зубы, так что желваки заходили под кожей. - Черт, у меня нет разумного объяснения, почему я не отвечал на телефонные звонки. Все произошло так быстро, что я даже не подумал в тот момент о том, что повлечет за собой появление Тани в новостях. Она как-то вдруг появилась у меня в кабинете, ужасно рыдая и говоря какую-то хрень о своей матери, о внезапном интервью, и о том, что все начинается заново. Она так растерянно выглядела, я просто не смог себя... 
 
- Стоп! - подняла я руку. С меня было довольно. - Что побудило тебя так легко забыть обо мне и Денни, меня не волнует! - Эдвард заметно напрягся. - Ты не сдержал свое слово. Ты думаешь, я настолько глупая и не понимаю, что все это значит? Она была единственной, о ком ты думал в тот момент, Эдвард. На меня и Даниеля ты не потратил ни одной мысли. Ты даже не вспомнил о нас и о своих обещаниях. Вот так это выглядит! 
 
- А то, что я люблю тебя, не в счет? 
 
Я цинично усмехнулась. 
 
- У тебя странный способ показывать свою любовь, Эдвард. Знаешь, иногда громких слов недостаточно. Когда она стояла перед тобой, именно она была для тебя важнее, чем все остальное. Что это говорит о тебе... нет, О НАС, - я посмотрела ему прямо в глаза. - Не настолько и сильна эта твоя любовь. 
 
Эдвард вздрогнул как от удара. Да, любимый, а кто сказал, что будет легко? 
 
- Белла, я не хотел, чтобы у тебя создалось такое впечатление, - взмолился он. - Дерьмо, я действительно люблю тебя! Я не знаю, что со мной произошло сегодня утром, почему я так поступил. Но в одном я абсолютно уверен, - прошептал он, беря мое лицо обеими ладонями и приближаясь близко, близко, так что наши взгляды соединились, проникая друг в друга. - Ты все для меня, Белла. Даже если я в настоящее время не показываю тебе этого так, как ты того заслуживаешь. Пожалуйста, поверь, когда я говорю, что без тебя ничего не имеет смысла - ни компания, ни моя жизнь, просто ничего - это чистая правда, - он помолчал, на секунду прикрыв глаза, а затем продолжил: - Я люблю тебя, Белла. Люблю за то, что ты такая заботливая, нежная и теплая. И сексуальная, как никакая другая женщина. Я жажду тебя каждую минуту, Белла. Меня безумно притягивают твои губы, твое тело, твой смех. А за то, что ты любишь меня без оглядки и без всяких условий, я вообще от тебя без ума, - на мои глаза навернулись слезы, но я усилием воли проглотила их. - Белла, ты самая терпеливая и самая очаровательная женщина, которую я когда-либо встречал. Я знаю, что ты никогда не оставишь меня, что бы не случилось, и за это люблю тебя еще больше. 
 
Боже, меня аж трясло, я еле соображала. Так откровенно он еще никогда мне не признавался. Но его последнее предложение заставило меня задуматься. 
 
- Ты остаешься со мной из-за этого? - ошеломленно переспросила я. - Потому что думаешь, что я не оставлю тебя? 
 
Он слегка улыбнулся. 
 
- Вовсе нет. Это только одна из причин, - он погладил большими пальцами мои щеки. - Просто поверь, что я не смогу жить без тебя. Если смерть Тани выбила меня из колеи на много лет, то жизнь без тебя просто убьет меня. 
 
Эдвард мягко прикоснулся устами к моим дрожащим губам, и наше дыхание смешалось, вливая в меня жизненные силы. Это смешение вызывало живые вибрации внутри меня, словно пробуждая к жизни новую неизвестную силу. Но как бы хорошо это не было, как много бы для меня не значило его признание в любви, все это не меняло того факта, что наша жизнь сейчас была покрыта тенью. 
 
Я нежно оттолкнула его от себя и села. 
 
- Ты слишком все упрощаешь для себя, Эдвард. Я знаю, что ты любишь меня, - прошептала я очень тихо. - Проблема не в твоих чувствах ко мне, а в твоих чувствах к Тане. В том, что они все еще есть, и гораздо сильнее, чем я думала, - я смотрела на него, наблюдая за его реакцией. - Знаешь, у меня нет никакого желания постоянно ждать, что ты в какой-то момент не сможешь или не захочешь больше сопротивляться им. Мне нужна ясность! Ясность во всех отношениях. Я не хочу постоянно бояться, что после первой же ссоры ты кинешься искать утешения к ней. 
 
Эдвард не ответил, глядя мимо меня в окно, а я, молча, продолжала разглядывать его красивое лицо, наблюдая, как много эмоций отражалось на нем. Но прочитать их не смогла, как ни старалась. 
 
- Эдвард, пожалуйста, будь честен, - не выдержав, тихо попросила я. - Скажи, что ты чувствуешь к Тане? 
 
Он все так же молчал и тянул руками волосы до тех пор, пока не растрепал их до такой степени, что те стали дико торчать во все стороны. Мне так захотелось пригладить их, утешающее провести по ним ладонью. Он казался таким же отчаявшимся и раздерганным, какой себя чувствовала я. 
 
- Я и сам не знаю, Белла, - признался, наконец, он, сердито покачав головой. - У меня до сих пор еще есть инстинкт защитить ее, хоть я и знаю, что это неправильно. Она обманула меня от и до, и все же… 
 
- …и все же ты не можешь забыть ее... - закончила я шепотом. 
 
Я сказала это больше для себя, чем для него. Какую бы боль мне не причиняли эти слова, они должны были быть произнесены. 
 
- Не могу... - прозвучало тихое подтверждение Эдварда, и боль стала совсем невыносимой. 
 
- Пожалуйста, оставь меня одну, - прошептала я глухо, закрывая глаза. 
 
- Белла... Белла, - взмолился он, - пожалуйста, не прогоняй меня. Пожалуйста, позволь мне хоть сейчас поддержать тебя. 
 
- Зачем мне твоя поддержка, Эдвард? - безразлично спросила я, взглянув на него. - Если ты только что подтвердил, что все еще ее любишь. 
 
Он в отчаянии воздел руки. 
 
- Подожди, не переиначивай мои слова, - я попыталась отвернуться, но он не дал мне этого сделать. - Да, она мне небезразлична, этого я не отрицаю. Но это не любовь, Белла. Поверь мне. Я хочу быть только с тобой. 
 
Против моей воли Эдвард притянул меня к себе, и мои руки инстинктивно уперлись в его грудь, но он, усилив хватку, зажал их между нашими телами. 
 
- Я хочу тебя... - прохрипел он, - только тебя… - и сильно, почти причиняя боль, прижался своим голодным ртом к моим губам. 
 
Он вложил в этот поцелуй все свое отчаяние, всю боль и страсть, и я не смогла противостоять ему. Я беспомощно приоткрыла рот, впуская его язык, и сладкие касания наших языков вмиг развязали узел моей напряженности. И все, я пропала. 
 
Мы страстно целовались, забывая на несколько мгновений все наши проблемы. В руках Эдварда я была дома. Целуя мужа и ощущая его губы на своих, я отчаянно цеплялась за надежду и внушала себе, что со всем справлюсь! 
 
Я хотела бороться. 
Я должна бороться! 
Если я сдамся уже сейчас, не стоит ли тогда моя любовь также мало, как любовь Тани?
 
Через некоторое время хватка Эдварда стала мягче, и у поцелуев появился привкус невероятной нежности. 
 
Почти игриво он дразнил меня, лаская то нижнюю, то верхнюю мою губу, но не давая мне ответить, пока я, наконец, не поймала его язык своими губами. Моя рука все это время обхватывала его шею, играя с мягкими волосами на затылке. Тепло его кожи согревало мои ледяные пальцы, а требовательные стоны пускали волны дрожи по всему телу. 
 
Эдвард был для меня одновременно и раем, и адом. Он предвещал худшие страдания моему сердцу, и в то же время давал ему самые замечательные моменты счастья. Только он мог вызвать во мне столько различных настроений и чувств. Эдварду принадлежало не только мое сердце, но и моя душа. Без него от меня останется просто дышащая, говорящая, но в остальном пустая оболочка. Если однажды он вдруг оставит меня, то ни один мужчина никогда больше не сможет занять его место. 
 
Второго Эдварда Каллена просто не существует. 
 
Через некоторое время он лег на спину и потянул меня за собой, пока не уложил на себя сверху. Он оставил нежные, как крылья бабочки, поцелуи на каждом миллиметре моих губ, слегка прикоснулся к моим сомкнутым векам, нежно проскользил кончиками пальцев по моей щеке, другой рукой крепко прижимая меня к своему теплому телу. Все это он делал почти благоговейно, а я отчаянно прижималась к нему, наслаждаясь его ласками и одновременно пытаясь найти слова, чтобы выразить свои сомнения и заботы. 
 
- Эдвард, я люблю тебя больше всего на свете, никогда не сомневайся в этом, - прошептала я, вкладывая в свои слова все эмоции, наполняющие меня в этот миг, и посмотрела прямо в его прекрасные глаза, - но, так как выглядит моя жизнь сейчас... так не может больше продолжаться. Это уничтожает меня. 
 
Эдвард мягко приподнял меня, и беспокойство заплескалось в его глазах. 
 
- Милая?.. - вопросительно и в то же время недоуменно произнес он. 
 
Я чуть-чуть приподнялась, еще отодвигаясь от него. Нет, не потому что мне хотелось быть от него подальше. Просто, когда Эдвард был так близко, я не могла ясно мыслить. 
 
Черт, вот как я должна объяснить ему то, что происходит внутри меня? 
 
- Все очень просто, - сказала я с деланной легкостью и искусственно улыбнулась. Но, черт побери, ничего не было легко. Абсолютно ничего. - Ты помнишь... эм… - я глубоко вздохнула. - Эдвард, то, что ты пару минут назад сказал обо мне, не совсем верно. То, что я якобы такая сильная - это только видимость, которую я создавала в течение многих лет. 
 
Я остановилась на мгновение и жадно втянула воздух в легкие, потому что у меня появилось ощущение удушья. 
 
- Я больше не могу, Эдвард, - сдавленно призналась я, опустив голову. - Мне всего слишком много и слишком мало одновременно. Понимаешь, о чем я говорю? 
Эдвард был умен, он должен был понять, что я имела в виду. 
 
- Ты все-таки хочешь уйти от меня? - без эмоций в голосе спросил он. 
 
- Речь совсем не о том, - поспешила успокоить его я, покачав головой. - Я не выброшу белый флаг, как только возникли трудности, но и согласиться с тем, как выглядит моя жизнь сейчас, не могу. Так не может продолжаться дальше. Посмотри на нас, - я показала сначала на него, а потом на себя. - Мы едва вернулись из медового месяца, а уже все разваливается. И я говорю сейчас не о Тане, а о более важных вещах в повседневной жизни. 
 
Эдвард тут же отреагировал, резко поднявшись и внимательно посмотрев на меня. 
 
- Честно говоря, я не пойму, о чем ты говоришь, Белла, - отрывисто поговорил он. - Что не так с твоей жизнью? У тебя теперь есть масса свободного времени для сына, ты можешь ходить по магазинам сколько сердцу угодно или расслабиться в салоне красоты. Да, любая женщина в Сиэтле позавидовала бы такой жизни. Что же еще ты хочешь, милая? 
 
Его непонимание так раздражало меня, что я отстранилась от него еще сильнее. Вновь разъяренная его словами, я встала рядом с кроватью. 
 
- Я хочу на работу, Эдвард! Как ты не понимаешь? - закричала я, не в силах больше сдерживаться. - Хочу что-то более стоящее, чем жизнь между сумочкой Gucci и очередной маской в салоне красоты. Посмотри на меня, - потребовала я. - Что ты видишь? Ты действительно думаешь, что такая жизнь удовлетворит меня? Что я смогу вот так убивать время, пока ты не вернешься из офиса? Тебе такая жена нужна? - наступала я на ошеломленного моим напором Эдварда. - Если это действительно так, Эдвард, тогда тебе стоит как можно скорее собрать вещи и отправиться к Тане. Она больше соответствует образу светской жены, и будет более чем счастлива так жить. А я не могу, и никогда не буду соответствовать этим стандартам. А самое главное, знаешь что? - я на мгновение замолчала и уже тише продолжила: - Я этого и не хочу. Такая жизнь не для меня. Она не делает меня счастливой. 
 
- А почему ты мне не сказала, что недовольна, Белла? - с укоризной воскликнул Эдвард, как только я устало замолчала. - Откуда я должен знать, как у тебя дела, если ты не говоришь со мной? Знаешь что, Белла? Ты всегда такая непогрешимая, словно мудрость ложками гребла, но при этом ты не намного честнее меня. 
 
Ну, класс! Мы снова ссоримся.
 
- Конечно, я собиралась все рассказать тебе, - уже спокойно ответила я, - но не хотела лезть поперек батьки в пекло. Хотела подождать и посмотреть, как все пойдет дальше. И к тому же до сих пор у меня просто не было возможности поговорить с тобой об этом. Да и в любом случае тогда еще было рано для такого разговора. Разве ты понял бы меня, если б я начала жаловаться спустя всего несколько дней после нашего возвращения домой? 
 
Я сердито скрестила руки на груди и посмотрела ему прямо в глаза. Эдвард твердо ответил на мой взгляд, но потом не выдержал и всплеснул руками в отчаянии. 
 
- Так у нас ничего не выйдет, Белла. Похоже, мы и, правда, слишком мало разговариваем друг с другом. А знаешь что? - я вопросительно приподняла бровь. - Я предлагаю тебе сделку. 
 
Я подозрительно прищурилась. 
 
- Какую еще сделку? 
 
Черты его лица вмиг разгладились, стали более спокойными, и в глазах засветилась надежда. 
 
- Я не хочу потерять тебя, это абсолютно исключено, - начал он, и я превратилась во внимание. - То, что я сказал сегодня в офисе предельно серьезно. Я никогда снова не буду встречаться с Таней и сосредоточусь только на тебе и Денни. Со своей стороны, ты расскажешь мне обо всем, что тебя беспокоит, и мы это исправим. 
 
Я недоверчиво уставилась на него. 
 
- Ты, правда, обещаешь полностью разорвать связь с Таней? 
 
- Да, обещаю! - серьезно кивнул он, и мое сердце пропустило удар от радости. 
- И даже не встретишься с ней, чтобы выяснить, почему она вернулась? - не смогла удержаться от уточнения я. 
 
Хоть я и знала причину, но в этот раз мне хотелось бы умолчать об этом, так я устала уже действовать себе во вред. 
 
- Нет, - подтвердил он. Его голос звучал так убежденно и искренне, что я снова начала по-настоящему верить ему. - Таня в прошлом, милая. Я не хочу идти на риск потерять тебя из-за этого. Она в порядке, она жива и здорова, у нее есть мать, и ей теперь придется справляться самой. Я действительно именно это имею в виду, Белла. Я не хочу и не буду больше встречаться с ней. 
 
- Если... если ты действительно серьезен... тогда... тогда у нас, возможно,.. есть... шанс, - проговорила я, запинаясь. - И я постараюсь не держать все в себе. Обещаю. 
 
После моих слов лицо Эдварда просто засияло. Таким я его видела только в день нашей свадьбы. 
 
- Ты не пожалеешь об этом, милая, - выдохнул он с облегчением и обнял меня. 
И я прижалась к нему в полной уверенности, что мы со всем справимся... 
 
 
 
От беты: Ну что ж… Нелегкий разговор состоялся. 
Теперь дело за Калленом. Сможет ли он сдержать данные им обещания. 
Форум, как всегда здесь
 
 
 
Перевод: Vita404
Редактура: CullenS
Маячки: Yana1907, Alice


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-377
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (01.02.2014)
Просмотров: 3861 | Комментарии: 67 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 5.0/86
Всего комментариев: 671 2 3 ... 6 7 »
0
67  
  Хочется верить Эдварду, но жизнь непредсказуема.  Спасибо за перевод! lovi06032  lovi06032  lovi06032

1
66  
  Слабо верится то, что Эдвард сдержит слово и не побежит к Тане на всех парусах при первом же ее зове. Этот мужчина не внушает доверия. Он много говорит, но мало делает, и совершенно не умеет держать свое слово Все его обещания он сам превращает в шелуху.Вот интересно, если он все-таки захочет уйти от Беллы  к Тане, как быстро ему надоест ее абсолютная беспомощность и ее детский антогонизм. Вечная дева в беде - в конце концов это когда-нибудь может и надоесть. Эти ее наивные объяснения о причине ее возврата это просто нечто. Она на самом деле не плохой человек. Она просто ни какая. Человек есть, а личности нет. Оказывается и так бывает, даже если это и не ее вина.

0
65  
  не зарекайся, Белла! женщина всегда найдет причину для скандала  giri05003

0
64  
  Только поженились и уже ссоры вовсю facepalm01

0
63  
  Белла беременна?

0
62  
  Действительно лучше бы, Т и вовсе не появилась.....................:smile152: да сколько еще Белле выдержать и терпеть..................................:JC_flirt:  :JC_flirt:Эдвард как ты мог, вот так просто забыть о своей жене с пасынком, о тех кого обещал защищать.............................:giri05014:  молодец она не дала себя отвлечь и не дать себе выяснить все в подробностях...... .................................... good :good: good А эти папарации жалкие и падкие на деньги людишки...................................... akino Да Эдвард тебе каждый последующий день своей жизни, придется доказывать действиями сказанное........................................ :giri05003::giri05003:Главное малыш в порядке и счастлив в неведении.................................... kiss111

61  
  У них все так непонятно  girl_wacko

60  
  Каков,а?! и вашим и нашим, ну, хоть пообещал не видится с Таней...

59  
  Вроде и поговорили они но мне все равно как то не по себе girl_wacko
Спасибо good

58  
  Ну слава богу, поговорили и даже какие-то обещания дали друг другу, вот только выполнят ли их? И кажется с Таней ещё не закончено, по крайней мере у Эдварда. Спасибо за продолжение.

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-66
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]