Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Любовь нельзя купить. Глава 8

На следующее утро я сидела напротив Денни за завтраком, тщетно пытаясь подавить зевок. Мне понадобится, как минимум, неделя, чтобы компенсировать недостаток сна за последние две ночи, а при мысли о том, что сегодня двойная смена в Закусочной, мои веки стали еще тяжелее.

- Мамочка, можно мне еще один тост?

Я удивленно посмотрела на своего малыша. Обычно он настолько мало ел, что было чудом, если он осиливал хотя бы один.

- Конечно, мое сокровище, - ответила я. - Ты, наверное, очень голоден.

Я встала и засунула еще один кусочек хлеба в тостер.

- Я все еще расту, мам, - улыбнулся мне Денни. - Если я хочу быть большим и сильным, то должен много есть.

Мам!

Он никогда меня так не называл.

- Почему ты вдруг начал говорить мне «Мам»? - немного растерянно спросила я, доставая поджаренный хлеб из тостера и отдавая его Денни.

Усевшись на свой стул, я смотрела, как мой карапуз неумело намазывает его маслом, но даже не пыталась вмешаться, иначе он никогда не сможет научиться этому. А беспорядок, который он устроил, мы уберем позже вместе. Я наблюдала за тем, как он это делал, следя, чтобы он случайно не попал себе в глаз. В конце концов, он был моим сыном, унаследовавшим мою склонность к неуклюжести.

Он прожевал кусок тоста и потом заявил.

- «Мамочка» говорят только маленькие мальчики, а я уже большой. Теперь я буду говорить тебе только «мама».

Он засунул еще один кусок в рот и стал с наслаждением жевать.

Задумавшись над его словами, я смотрела на своего ребенка. Вот и новый отрезок в его жизни. Вроде как вчера было, когда он, едва больше куклы, пищал в моих руках.
Как быстро пролетели годы и дальше так же будет.
Вот и время детского садика заканчивается, уже и школа не за горами.
Что еще приготовит нам жизнь? Денни будет становиться старше, и придет время, когда собственные интересы станут для него приоритетом, и я стану ему не нужна.

Я сглотнула при мысли, что закончу как одинокая, озлобленная женщина без мужа и каких-либо особенных заслуг, но в ту же секунду обозвала себя дурой. Денни всегда будет частью моей жизни, и что может быть важнее, чем воспитать ребенка.

С любовью я поцеловала его вьющиеся локоны.

 

 

- Давай уберем со стола, и я отвезу тебя в садик. Биби заедет за тобой после обеда, сегодня я до вечера в Закусочной.

Мы быстренько убрались в кухне, собрались и пошли к станции метро. Как ни странно, Денни не беспокоило, что у нас больше не было собственной машины, и мы ездили на метро. Наоборот, ему очень нравилось ездить «под городом», как он говорил.

Стук поезда и разговоры людей вокруг нас смешались в единый гул и почти усыпили меня. Я закрыла глаза, и передо мной снова возникло красивое лицо Эдварда Каллена.

Мои щеки вспыхнули, когда я подумала о том, что произошло прошлой ночью в темноте моей спальни. Я никогда не делала такого прежде, и поэтому случившееся говорило только об одном, - Каллен привлекал меня, как ни один мужчина до него.
Я испытывала отвращение и одновременно была зачарована им. Как хищник он кружил вокруг меня, терпеливо ожидая нужного момента для нападения.

Приоткрыв глаза, я сообразила, что мы выехали из подземелья. Мое лицо отражалось на стекле, и на одно сумасшедшее мгновение мне показалось, что я вижу его образ.

Я испуганно посмотрела в сторону и назад, но кроме Денни и старой женщины, сидящей рядом, тут больше никого не было никого.

Отлично у меня уже галлюцинации!

 

 

 
Так, похоже, самое время уже начать избавляться от этих всплесков эмоций, и я решила, что в будущем не буду мириться с его возмутительным поведением.

Поезд наконец-то привез нас, и, проводив Денни до садика, находящегося совсем рядом, я поспешила сесть на следующий поезд, который ни в коем случае не могла упустить.

Позже, когда в Закусочной закончился большой утренний аврал, мы с Роуз укрылись в маленькой комнате для персонала, чтобы выпить вместе кофе. Так как я пришла практически к началу работы, у нас не было никакой возможности поговорить, а наплыв посетителей в ресторане также не способствовал этому.

И теперь мы наслаждались получасовым перерывом, а я просто сгорала от нетерпения узнать, как у Элис дела. Она, наверняка, готова была провалиться от стыда сквозь землю, когда вспомнила, что натворила в нетрезвом состоянии. А уж слова Джаспера должны были очень глубоко ее задеть. Думаю, ей было больно от того, что он с такой легкостью хотел ее уволить. Если бы Каллен не вмешался, Элис была бы безработной.

- Как Элис?- спросила я сразу.

- Как, как? - скривилась Роуз. - Она полностью облажалась. Желудок убивает ее, как и любовная тоска. Кроме того, теперь она сама хочет уволиться с работы.

- Что??? - не поверила я. - Она не может этого сделать. На что она будет жить? Элис работает в клубе полный рабочий день и не может себе позволить уйти.

- Она твердо решила, поверь мне, - грустно сказала Розали. - Сказала, что она не хочет оставаться там, где больше не нужна. Даже если она была не в себе, все равно сообразила, что работу сохранила только благодаря Каллену. Между прочим, это было очень мило с его стороны! - она посмотрела на меня. - Не знаю, что ты имеешь против него. Он вроде бы вполне ничего.

- Это только шоу, Роуз, - воскликнула я. - Он ничего не делает просто так. Если ты считаешь, что это было сделано из чистой благотворительности, то ты сильно ошибаешься. Он мне в лицо сказал, что я за это ему буду должна.

- Ооооо! - глаза Розали округлились.

- Вот тебе и «О»! - тихо сказала я. - Роуз, он очень расчетлив и действует только в собственных интересах. Не позволяй ему заморочить себе голову, - я отпила из своей чашки и продолжила. - Но вот что я тебе скажу. С этого момента мы меняемся ролями. Теперь я буду вести свою игру. Вы все думаете, что я с ним не справлюсь, но я сильнее, чем выгляжу! И уж точно не маленькая, беспомощная девочка, за которую вы меня принимаете.

Роуз дружелюбно улыбнулась и обняла меня.

- Эй, я это знаю. Что ты теперь собираешься делать?

- Я буду играть по его правилам, - хитро улыбнулась я. - Он хочет соблазнить меня? Хорошо, у меня есть пара сюрпризов. Я буду планомерно сводить Эдварда Каллена с ума до тех пор, пока он не станет умолять меня переспать с ним, ползая на коленях.

Роуз выглянула в обеденный зал.

- Ну, тогда ты можешь начинать прямо сейчас. Он здесь, - сказала она сухо.

Я испуганно распахнула глаза.

- Ты шутишь?

Наклонившись вперед, я увидела, что он действительно сидел за одним из дальних столиков. Для разнообразия он был не с женщиной, а в компании темноволосого мужчины, которого я не смогла узнать со спины. Но его короткие кудри позволяли сделать вывод, что это мог быть его брат Эммет - новый интерес Розали.

Вся моя крутая речь, произнесенная минуту, назад была забыта; а мое мужество покинуло меня в момент, когда я увидела Каллена.

- О, нет… - простонала я, - только не сегодня… Я еще не готова к этому. Я не могу туда выйти.

- Конечно же, ты можешь! Сейчас ты Белла - соблазнительница, помнишь? Иди туда и сведи его с ума. Но сначала сними бюстгальтер и отдай его мне - потребовала она.

- Ты с ума сошла? - прошипела я.

- Ты хочешь его завести, а потом кинуть или нет? - строго спросила Роуз. - С таким парнем как Каллен, тебе придется применить тяжелую артиллерию, иначе ничего не выйдет. Он уже всякого понасмотрелся, потому не время быть недотрогой.

Ругаясь себе под нос, я сняла лифчик и позволила Роуз расстегнуть две верхние пуговицы на моем платье. Я определенно сошла с ума, потому что позволила себе до такого докатиться. Но, очевидно, что Каллен понимал только такой язык, и поэтому мне придется встать с ним на один уровень.

- Намного лучше, - самодовольно заметила Розали. - А теперь иди и прикончи его, детка!

Сделав несколько нерешительных шагов, я тут же в панике повернулась.

- Я не могу пойти туда, Роуз! - воскликнула я, хватая ее за руку.

Но та с усилием высвободив свою руку, лишь безжалостно подтолкнула меня к двери. Я сопротивлялась изо всех сил, а моя обувь на плоской подошве мешала ей продвинуть меня вперед.

- Не веди себя как девственница! - фрустрированно зарычала она. - Подумай, каким козлом он был по отношению к тебе. Теперь у тебя есть, наконец, возможность отплатить ему. Да к тому же на своей территории. Он просто мужчина, Белла, и я видела, как он смотрел на тебя. Тебе не потребуется много времени, чтобы заставить его изнывать от похоти.

- Тебе легко говорить, - мучительно простонала я, но Розали только дерзко усмехнулась. - Просто я люблю называть вещи своими именами. Ну, так что, ты собираешься выйти туда? Кажется, мистер Каллен уже становится нетерпеливым.

- Да иду я уже, иду, - проворчала я, взяла свой блокнот, карандаш и направилась к выходу.

Перед дверью я остановилась и вновь обернулась.

- Роуз, дай мне, пожалуйста, жвачку.

Розали на мгновение растерялась, но все же достала упаковку из сумочки и протянула мне.

- Что ты собираешься делать? - спросила она, слегка удивленно.

- Жевать, - ухмыльнулась я и затолкала в рот сразу три пластинки.

Сделав глубокий вдох, я толкнула дверь и шагнула в логово льва.

Подняв голову и увидев меня, стоящую в дверях, Каллен сразу же расплылся в улыбке. А я без спешки направилась к столику и остановилась прямо перед этими двумя.

Каллен осмотрел меня с головы до ног, и мне стало невыносимо жарко под его пронизывающим взглядом. На самом деле он сумел смутить меня, и я благодарила Бога, что не позволила себе показать это. Я не привыкла к подобным взглядам мужчин. Мне было интересно, что Каллен во мне нашел такого привлекательного?

Что ж, пришло время для моего шоу!

 

В униформе, с карандашом в забранных наверх волосах и жвачкой во рту я должна была выглядеть как классический образец официантки.
Медленно вытащив карандаш из волос, я достала свой блокнот и, надув из жевательной резинки огромный пузырь, лопнула его с громким, звенящим звуком.

После чего я сияюще улыбнулась этим двум.

 

 

- Ну, сладкие, что будете заказывать?

Каллен открыл рот, и можно было буквально увидеть, как заскрипели его мозги. Его брат Эммет изо всех сил пытался подавить смех, что ему не очень-то и удавалось.

Я выжидательно вскинула брови, внутренне ликуя, что мне удалось выбить Каллена из колеи.

Но, конечно, слишком рано радовалась. Он хитро улыбнулся, когда до него, наконец, дошло, что я просто хотела сбить его с толку таким дерзким поведением.

- Я бы хотел блюдо дня, - прошептал он соблазнительно, и его тон не оставлял никаких сомнений, что именно он имел в виду под "блюдом дня".

Ну, подожди, сейчас я тебе покажу!

Глядя ему прямо в глаза, я как бы случайно уронила карандаш и медленно наклонилась за ним, чем предоставила Каллену довольно хорошую возможность заглянуть в мой вырез.

Сработало! Дыхание с шипением вырвалось сквозь его стиснутые зубы, а сам он смотрел на меня безумно голодными глазами, увидела я, когда выпрямилась.

- Я бы порекомендовала Вам наш особый гамбургер. Вы выглядите очень голодным… - прошептала я так соблазнительно, насколько это было возможно.

- Тогда я возьму его, потому что действительно очень голоден, - прошипел Каллен. - Мне просто интересно - будет ли гамбургера достаточно, чтобы удовлетворить мой аппетит?

Я пропустила явный намек и посмотрела на него по-деловому.

- Нормальный, острый или экстра острый? - громко спросила я.

- Экстра! Я люблю погорячее… - в его голосе прозвучал очередной намек.

 

Его брат заказал только кофе, и я, покачивая бедрами, пошла обратно на кухню.

А там меня ждала хохочущая Роуз.

- Черт возьми, Белла, - чуть не плакала от смеха она, - это было здорово! Ты бы видела его лицо, когда ты лопнула жвачный пузырь, уписаться можно. А, когда ты наклонилась, я думала, Каллен через стол перепрыгнет. Ну, у тебя и нервы! И что ты теперь собираешься делать?

Улыбаясь, я посмотрела на нее, забирая у повара готовый заказ для Калленов.

- Сейчас увидишь… - таинственно сказала я.

 

Поставив тарелку на стол, я достала из шкафчика одну бутылочку и отвинтила крышку.

- Это же фирменный соус Лу - экстра острый соус Чили! - ахнула Роуз, когда поняла, что в бутылке. - Ты просто чудовище!

Я только хмыкнула в ответ.

 


- Он сказал, что любит погорячее… - сказала я с довольным видом, щедро намазывая соус на гамбургер. - Так он это получит. Этот гамбургер Каллен не забудет никогда!

Поставив на поднос еще и большой стакан с водой, я понесла свою драгоценную ношу моему сопернику.
- Пожалуйста, господа, - сладко проворковала я, - кофе и гамбургер.

- Я не заказывал воду, - сказал Каллен, подозрительно нахмурившись.

- Это за счет заведения, - притворно мило ответила я.

Каллен взял в руки гамбургер, и я затаила дыхание.
Его зубы вонзились в булочку, и буквально через пару секунд нездоровая краснота проступила на его лице.
Выплюнув все, что было у него во рту, на салфетку, которая лежала рядом с подносом, Каллен схватился за горло, задыхаясь и кашляя. Невероятная горькость должна была заставить его почувствовать себя так, словно слизистая оболочка его рта сгорела. По крайней мере, Лу когда-то именно так описал свои ощущения, когда переборщил с этим соусом.

Лицо Каллена было красней свеклы, он быстро схватил стакан воды и опрокинул в себя, прежде чем его брат смог помешать ему. Наверное, он знал, что вода никак не успокаивает жжение, а скорее усиливает его.

- Ты… маленькая сука… - только и удалось прокаркать Каллену, и он снова схватился за горящее горло.

Я хладнокровно оперлась ладонями о стол и наклонилась к нему. Он мог смотреть прямо на мою полуприкрытую грудь, мягко поднимающуюся и опадающую при каждом вдохе и выдохе.

 

- Это достаточно горячо для тебя? - спросила я двусмысленно, похотливо прикусывая нижнюю губу.

В его глазах зажегся огонь, наверное, сродни тому пожару, что полыхал сейчас в его горле. Зеленый блеск прожигал, заставляя меня забыть обо всем вокруг.

Покашливание Эммета возвратило нас к реальности.

Снова выпрямившись, я разорвала наш зрительный контакт и ждала его дальнейших действий.

Каллен на удивление быстро пришел в себя и зловеще улыбнулся мне.

- Я должен сказать, что такая острота, - он особенно подчеркнул последнее слово, - мне подходит идеально. И мне доставит огромное удовольствие при случае попробовать больше.

- Надеюсь, ты не обожжешь снова язык, - парировала я.

- Думаю, что найду способ охладить мой язык, - промурлыкал он, глядя прямо на мою промежность.

Я откашлялась, пытаясь скрыть свое смущение. Если бы он узнал, что именно это я и представляла в своих фантазиях, то ему, вероятно, понадобился бы холодный душ.

Но такого удовольствия я ему не доставлю.

- Хочешь что-то еще? - спросила я, занервничав.

- На данный момент нет! - жестко ответил он.

Его взгляд был пугающим, и я была абсолютно уверена - он что-то задумал!

Исподтишка я рассматривала его непроницаемое лицо. Ничто не выдавало того, о чем он мог думать и невозможность понять, действительно ли он не на шутку обиделся, сильно нервировала меня.

- Тогда я удаляюсь, - выпалила я. - Если вы захотите что-нибудь еще заказать, то моя коллега Розали позаботится о вас.

Кивнув им, я повернулась и поспешила уйти.

Влетев в кухню, я прислонилась спиной к двери и спрятала пылающее лицо в ладонях.

- О Боже, Роуз, - проскулила я. - Я хочу умереть. Это были самые постыдные поступки в моей жизни! Что на меня нашло?

- Не говори глупостей! - яростно ответила подруга. - Ты была просто великолепна! Наконец-то ты ответила ему должным образом. А поддаваться преувеличенному чувству стыда сейчас ни к чему тебя не приведет. Ты сейчас должна смаковать свою победу!

 

 

Растерянно я подняла голову. А победа ли это? Мы еще увидим, станет ли это на самом деле победой. В действительности я не верила в это.
Каллен остался слишком спокойным, что само по себе было достаточно подозрительно. Не сомневаюсь, что он не забудет свое поражение, и вся эта история еще аукнется мне.

Бросать Каллену вызов таким образом было достаточно опасно и самонадеянно с моей стороны, я ведь ничего не знала о нем. Гораздо мудрее было бы узнать о нем немного больше, чтобы суметь просчитать его реакцию, если это вообще было возможно.

Настроение этого мужчины менялось так быстро, что для меня было проблемой подстроиться под него. Каллен был похож на хамелеона, легко приспосабливающегося к окружающей среде и реагирующего точно согласно ситуации, в которой оказался, - шармом, хамством, холодом или страстью.

Я не смогу с ним справиться! Эта мысль промелькнула в моем мозгу с такой поразительной ясностью, что я вздрогнула, подумав о том, какую подлость Каллен, скорее всего, уже планировал, чтобы взять реванш.
Роуз не знала его, она видела только внешний фасад, а я слишком устала, чтобы спорить с ней.

- Я займусь накладными в офисе Лу, - вздохнула я. - Заменишь меня, Роуз? У меня просто нет больше сил, чтобы пойти туда снова.

Наверное, было очевидно, что я была абсолютно вымотана, так как Розали без малейшего колебания согласно кивнула.

Я быстро скрылась в кабинете, попытался сосредоточиться на бумагах. Но после нескольких неудачных попыток понять, что написано в очередной накладной, я сдалась и раздраженно уставилась в окно.

Что со мной было не так?

 

 

Я никогда раньше не вела себя с мужчинами так провокационно, как с Калленом. Все правила приличия, которые вбивали мне в голову с детства, были благополучно забыты, и я вела себя как незрелый подросток. А ведь даже в подростковом возрасте я всегда проявляла достаточную духовную зрелость. Но что-то в Каллене провоцировало меня на такое поведение.

Перед желанием спровоцировать его мой контроль испарялся, и, думаю, из-за этого я наживу себе массу проблем.
Но противостоять ему было похоже на какую-то безумную потребность, что вызывало во мне противоположные реакции. Я не доверяла себе в отношении него и очень боялась, что при нашей следующей встрече снова полетят искры.

Услышав, как хлопнула дверь кабинета, и провернулся ключ в замке, я обернулась, посчитав, что это пришла Роуз, и замерла.

Выронив от испуга ручку, на этот раз я не наклонилась, чтобы поднять ее. Я не была настолько сумасшедшей, чтобы позволить Эдварду Каллену снова лицезреть мою почти обнаженную грудь.

А тот с ироничной улыбкой на губах прислонился к двери, разглядывая меня.

- Моя милая Белла, - сказал он с мягким упреком в голосе, - ты на самом деле очень и очень плохая девочка. 

Животный страх сковал мои конечности. Та спокойная небрежность и холодность, которые он излучал, не позволяли мне быть обманутой его нежным тоном.

Я оказалась в ловушке!

 

 

Кабинет располагался в задней части здания, самого Лу сегодня не было в Закусочной, а Роуз, вероятно, была занята Эмметом.

Но тут мое дыхание участилось, так как магическое влияние, которое оказывал Каллен, вновь захватило меня. Страх исчез так же быстро, как пришел, и другая Белла вышла на первый план. Та Белла, что готова была противостоять Эдварду Каллену и получала удовольствие от этой игры.

Медленно, очень медленно я встала из-за стола, подошла к Каллену и остановилась прямо перед ним.

 

 

 

 

 

Перевод: Vita404

 

Редактура: CullenS


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1471-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (04.07.2013)
Просмотров: 3584 | Комментарии: 53 | Теги: Белла (Bella), Эдвард (Edward) | Рейтинг: 4.9/86
Всего комментариев: 531 2 3 4 5 6 »
0
53  
  Эдварда это противостояние со всеми её штучками только заводит, так что отвадить его такими мерами - не вариант

0
52  
  Ох, как горячо! Спасибо за главу. lovi06032

0
51  
  Слов нет - одни эмоции, и причем непонятные  girl_wacko girl_wacko girl_wacko

0
50  
  Белла покажи себя примени свое оружие-  красота страшная сила...... ......................:girl_blush2::girl_blush2: как захватывающее, задорно и привлекает... ........................:dance4: dance4 Белла Эдварда, или он ее................. good :good:

0
49  
  ой ой ой что то будет))))

48  
  круто dance4 dance4 dance4

47  
  Что же Эдвард придумал, чтобы отомстить Белле? Конечно что-то сексуальное. Но она не здастся! Или здастся?

46  
  Ой, ну что же будет-то?))))))))))))))

45  
  я к сожалению ничего не могу прокомментировать, потому что мои мысли в 9 главе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
а-а-а-а-а-а-а-а-а, бегом! бегом туда!

44  
  Давай Белла остуди горящих и кипящих,ты можешь!) А Каллен прискакал за должком и благодарностью по всей видимости) забавные они оба,их отношения похожи на войну,но все равно победу одержит любовь)) спасибо за главу!)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]