Глава 12.1 Into the ocean
От лица Эдварда
Когда мы вышли в теплую, тихую и темную ночь, Белла глубоко вздохнула и закрыла глаза. Она не пошатывалась и не выглядела готовой упасть в обморок. Говоря откровенно, ей не нужна была моя поддержка, и возможно мне следовало ее отпустить. Но я не отпустил.
Сам я был даже рад выбраться из темного зала, чтобы проветрить голову. Я имею в виду: какого черта это было? В секунду, когда погас свет, я почувствовал, что из кожи выпрыгну, если до нее не дотронусь. Я лишь взял ее за руку и провел большим пальцем по ее ладони, но каким-то образом этот легкий невинный жест ощущался словно сумасшедший жаркий секс. Мне нужно было отвлечься, чтобы вести себя адекватно. И, конечно, ни капли не помогало то, что сегодня Белла красовалась в… охренительно-невероятном сексуальном облегающем платье. Словно нарисованном мерцающей зеленой краской на пленительных изгибах ее тела. А ее волосы – кудряшки и хаос. Они молили меня зарыться в них пальцами и крепко сжать. Черт тебя дери, Элис!
К нам подошел служащий, и я отдал ему квитанцию, чтобы подогнали машину. Пока мы ждали, я услышал писк – пришло новое сообщение. Выудил мобильник из внутреннего кармана пиджака. Джеймс. Я избегал его и остальных, с кем обычно тусовался, уже несколько недель.
«Ты куда, нахрен, пропал? Хочешь сегодня повеселиться? Будет вечеринка, горячие цыпочки».
Я взглянул на Беллу. Она была поглощена поиском чего-то в своей крохотной сумочке, так что я ответил на сообщение.
«Я занят».
Скоро раздался ответный писк.
«С Беллой?»
Ну, новость о наших отношениях облетела абсолютно всех, Лоран хорошо отрабатывает свои гонорары. Полагаю, мне не следует удивляться осведомленности Джеймса.
«Да».
«Заканчивай с ней и приходи попозже. Или приводи ее с собой. Может, она будет не против, если ты поделишься».
Какого. Хера. Он. Написал. Такое!
Я плотно прикрыл глаза и сжал переносицу в попытке обуздать чертовски кровожадную ярость по отношению к Джеймсу. Если он даже просто вздохнет в ее направлении, думаю, я могу убить его за это. Какого хрена он смеет..?
Хотя опять же, помня наши совместные вечеринки с Джеймсом, чувствовал ли я подобное к другим девушкам? Дьявол, да подобный сценарий имел место быть пару или тройку раз. Дерьмо. Меня затошнило. Я почувствовал себя грязным. И почувствовал стыд. Во всех отношениях она слишком хороша для меня.
Нужно ответить; я напечатал текст и закрыл телефон.
«От*ебись».
Такой ответ объяснит все.
Я выдохнул и провел рукой по волосам, пытаясь хотя бы выглядеть спокойным.
- Ну и на что ты настроена? Какую бы кухню ты ни выбрала, уверен, что бывал в таком ресторане в Лос-Анджелесе.
Белла скорчила рожицу и вздохнула.
- Что? - может, она предпочитает, чтобы я отвез ее домой и оставил в покое? Подобная мысль была неприятна, и это мягко сказано. Она должна была находиться радом со мной всю ночь, и я не хотел менять планы.
- Просто… рестораны. Там будут фотографы и тому подобное дерьмо. А мне хочется побыть в тишине.
Секунду я обдумывал ее заявление, и решение, как неоновая лампочка, вспыхнуло у меня в голове.
- Поехали, я знаю такое место.
Она не спорила и позволила усадить себя на пассажирское сиденье. Сейчас, стряхнув с себя отвратительные эмоции, порожденные смс-сообщениями Джемса, я чувствовал эйфорию. Наше тщательно продуманное «свидание» официально завершилось, мы собираемся импровизировать. По крайней мере, сегодня вечером мы побудем вместе как обычные люди. Я был взволнован и одновременно по-дурацки нервничал. Прежде мы не проводили время вместе по собственному желанию, и я с нетерпением этого жду, надеюсь, она тоже.
Я направил машину к западу через сверкающие огнями и неоновым светом улицы Лос-Анджелеса. Белла откинула голову на подголовник и закрыла глаза. Надеюсь, мой знакомец будет там же, где и всегда. Несколько поворотов и мы на месте. В яблочко! Он на месте. Я припарковал вольво на стоянке перед прачечной самообслуживания и заглушил мотор. Бела открыла глаза. Мы находились на достаточно оживленной автостраде, машины проносились мимо в обоих направлениях; шоссе с обоих сторон окружали парковки, неопознанные склады и точки фаст-фуда. Я выпрыгнул из машины и обежал вокруг нее, чтобы помочь выбраться Белле. Она осмотрелась и направила на меня озадаченный взгляд.
- Куда мы идем?
- Уже пришли. Ты должна мне доверять. Ты веришь мне, Белла?
С минуту она рассматривала меня, потом улыбнулась и кивнула. Я взял Беллу за руку и повел к грузовику, припаркованному в углу стоянки. В задней части белый кузов коробчатой формы был переоборудован для обслуживания клиентов: с одной стороны поднятая и закрепленная секция создавала своеобразное «раздаточное окошко». Лампа-клипса обеспечивала неяркую иллюминацию. А вот и мой знакомец суетится внутри. Я подвел Беллу к окну.
- Хей, Хорхе, - позвал я.
Пожилой мексиканец в грузовике улыбнулся, когда заметил меня.
- Эдди! Как дела, парень?
- Хорошо. Хорхе, это моя подруга Белла, - я обвил рукой талию девушки и выдвинул ее вперед.
Белла неуверенно улыбнулась и поздоровалась. Хорхе приподнял брови от удивления, что я не один, но ничего не сказал, только улыбнулся ей и кивнул.
- Что я могу предложить тебе сегодня, Эдди?
- Можно мне шесть штук моего любимого? Ты знаешь, как они мне нравятся.
- Получишь, парень. – Хорхе повернулся собрать мой заказ.
- Мы будем есть здесь? – осторожно спросила Белла. Я ей улыбнулся; она очень старалась, чтобы голос звучал непринужденно и заинтересованно, хотя глаза выдавали ее неуверенность. Она похожа на стойкий солдатик. Я еще никогда не приводил сюда женщин. Привести сюда любую другую женщину я бы просто не осмелился. Но у меня возникло предчувствие, что ей понравится.
- О, нет, мы возьмем это с собой. У меня есть план.
Белла с интересов придвинулась к окошку. – Пахнет просто изумительно.
- Ты даже не представляешь, каково это на вкус, - уверил я, - словно новый духовный опыт.
Хорхе вернулся с заказом в белом бумажном пакете.
- Эй, Хорхе, у тебя есть, что выпить? Что-нибудь приличное?
- Ты же знаешь, Эдди, что у меня нет лицензии на продажу алкоголя.
- Дааа, знаю я, что лицензии у тебя нет, но это не значит, что у тебя не найдется ничего выпить.
Хорхе нахмурился, но нырнул в кулер, который, как я знал, ютится под прилавком, и вытащил две Короны*. Превосходно.
Я бросил щедрую пачку наличных на прилавок в качестве моей благодарности. Мы с Беллой попрощались с Хорхе, и я повел ее к машине.
- Продержишься еще несколько минут? – я знал, что она практически в обмороке от голода, но в то же время не хотел провести наш вечер, ужиная на этой захудалой парковке рядом с прачечной.
- Я в порядке.
Я завел машину и, проехав сначала несколько миль на север, повернул опять на запад, петляя по жилым кварталам. Дома становились крупнее и более рассредоточенными, в то время как окрестности - спокойнее и темнее. Еще несколько поворотов и я нашел короткую узкую улочку. Притормозил у края дороги, заглушил мотор и помог Белле и нашему ужину выйти из машины. Между вытянутыми внутренними двориками двух больших домов вилась узкая запущенная тропинка. В такой темноте как сейчас, если не знать о ее существовании, то и найти невозможно. Белла несколько футов проследовала за мной, затем остановилась.
- Что случилось?
- Дурацкие туфли. Каблуки очень тонкие - проваливаются в землю. Не совсем подходящая обувь для прогулок по бездорожью.
Я развернулся к ней спиной и присел. – Залезай.
- Что?
- Забирайся. Я тебя понесу.
- Эдвард, ты не сможешь меня нести.
- Конечно смогу. Сколько ты весишь? 110 фунтов*? Забирайся. Наш ужин стынет.
Заявление насчет ужина ее убедило. Смеясь, она забралась мне на спину, и я подхватил ее под коленки. Так-то лучше. Белла обняла меня руками за шею и стиснула (п/п: шею изо всех сил) пакет с нашим ужином, держа его у моей груди. Я пошел по тропинке: вокруг царила тьма, даже луны не было видно. Уличные фонари давали освещение, но чем дальше я шел по дорожке, тем темнее становилось вокруг. Наконец, я услышал его… прибой.
- Это… океан? – изумленно спросила Белла.
- Да. Мы на пляже.
- Как ты узнал про это место?
- Несколько лет назад я был на вечеринке неподалеку, на очень скучной вечеринке. Вышел прогуляться и нашел это место. Владельцы дома живут в Европе, так что никому нет дела о того, что я здесь забыл.
Сейчас мы находились в районе задних двориков, был ясно слышен звук прибоя, но мы не могли видеть сам океан – слишком темно. Футах в ста за домом, на пляже, стоял низкий деревянный шезлонг, так что я направился прямо туда и поставил Беллу на ноги. Она присела и подняла на меня взгляд, похлопав по шезлонгу рядом с собой. На лице были написаны такой восторг и счастье… что у меня в груди опять затрепыхались чувства. Я раскрыл мешок и вручил Белле бутылочку Короны. Она поразила меня до глубины души, крепко сжав крышку рукой и сорвав ее с горлышка одним четким опытным движением. Горячо.
- Горячо, - громко высказался я, очевидно речевой фильтр у меня отказал.
Она пожала плечами и на секунду затихла; я заподозрил, что будь чуть посветлее, то я бы увидел ее румянец. Я чертовски любил смотреть, как она краснеет.
- Ну и… что на ужин? – от нетерпения она слегка подпрыгивала.
- Рыбные тако*.
- Рыбные что?
- Ты никогда не пробовала рыбные тако?
- Эммм… нет.
- Господи, Белла, ты даже не представляешь, что потеряла. А рыбное тако Хорхе… они своего рода легенда. Люди съезжаются со всего Лос-Анджелеса, чтобы ими полакомиться.
- Серьезно?
- Вполне. Теперь, - я передал ей тако, - ешь!
Мне пришлось поддержать тако для Беллы, это было для нее незнакомое блюдо и, кажется, она не слишком горела энтузиазмом попробовать его. Но эта девушка решительно принялась за еду, она смелая.
- Оу… ммммм… - что бы Белла ни пыталась произнести, растворилось в счастливых стонах.
- А что я тебе говорил? Классно, правда?
Она проглотила большой кусок, чтобы ответить, - О, Господи. Эдвард, кажется, это лучшее, что я когда-либо ела! У тебя еще есть?
Я рассмеялся, но потянулся к мешку за еще одним тако. Так приятно хоть однажды увидеть девушку, которая по-настоящему ест. А Белла получала истинное наслаждение от еды. Я знал, что ей понравится. Некоторое время мы ужинали в уютной тишине, запивая тако пивом и прислушиваясь к музыке волн в темноте. Все так охренительно идеально.
- Это… умм.. поразительно. Спасибо, Эдвард. Все идеально.
Проклятье… И вот тут в моей голове больше не осталось ни следа сомнений. У меня к этой девушке появились серьезные чувства. Я чертовски безнадежен.
.
.
*Корона – Corona или Corona Extra, марка мексиканского пива. Занимает первое место по продажам в Мексике, и одна из самых продаваемых марок пива по всему миру. Реализуется в 150 странах. В США Corona Extra на первом месте среди импортируемых марок.
*фунт – англ. pound, одна из наиболее распространенных единиц массы в англоязычных странах (США, Великобритания и др) соответствует 0,45359237 кг (1 кг = 2,2046 фунта). Т.о. Белла весит около 50 кг.
*тако – англ. taco, мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из фарша, томатов, салатных листьев и сыра с острым соусом. Предлагается в ресторанах мексиканской и американской кухни, а также многими кафе быстрого обслуживания по всей стране.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-342-9
0
ведь то как он с обращается, говорит и ведет себя с ней красноречивее любых слов....................................:sval2:Все будет отлично 
Спасибо за перевод!
