Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучшее, что когда-либо делал. Глава 4.

Эммет был прав. Мне нужно было сесть. Я ощущала себя высоким деревом, которое только что спилили, и оно слегка покачивалось, прежде чем упасть окончательно.

- Видишь? Я говорил, что тебе стоит присесть, – сказал Эммет.

Я посмотрела на него и, опираясь на его плечо, слезла со стола. Он попытался отвести меня к дивану, но вместо этого я просто оттолкнула его и легла на пол в гостиной.

- Какого черта ты делаешь, Белла? – спросил Эммет, уставившись на меня сверху вниз.

- Она делает все прямо-противоположное тому, что ты говоришь. В качестве протеста, – монотонно объяснил Эдвард. Он хорошо меня знал. – Ты сказал сесть на диван, она встала на кофейный столик. Ты снова сказал сесть на диван, она легла на пол. Это означает, что она в ярости.

Я посмотрела на Эммета и указала пальцем на Эдварда.

- Все так, как он и говорит.

- Ладно.

- Так, объясни, что ты имел в виду, когда сказал, что моя мама встречается с твоим папой.

Эммет пожал плечами.

- Твоя мама встречается с моим папой. Добавить нечего.

- Нет, нет, нет. Тебе, определенно, есть что добавить! Расскажи мне все. Начни с самого начала.

- Как точно подобрано положение, чтобы начать.

- Не язви мне! – я подняла палец и помахала им перед Эмметом.– Я лежу на полу в своей квартире, слушая историю любви своей матери за сорок пять минут до репетиционного ужина. Бывают очень удачные моменты для язвительных замечаний, но это не тот случай, Эммет.

И Эммет начал объяснять. Моя мать не просто встречалась с его отцом, у них все было серьезно настолько, что он пригласил её пойти на свадьбу своего сына вместе с ним. И когда они сложили два плюс два и поняли, что их дети знакомы друг с другом, мистер МакКарти вызвал Эммета, около недели назад, и попросил не рассказывать ни о чем, пока у моей матери не будет возможности поговорить со мной. Потому что она хотела убедиться, что я нормально к этому отнесусь. Моя мама звонила, а я игнорировала её звонки в последнее время исключительно из-за лени. И теперь уже слишком поздно для того, чтобы она могла приехать, поэтому я чувствовала себя одновременно застигнутой врасплох и просто ужасной дочерью.

Я не знала, что сказать, поэтому просто сидела на месте. Точнее, лежала на месте, потому что все еще была на полу в качестве протеста. Против чего я протестовала, я точно не знала. Может, против всего. Своей жизни, права выбора и существования в целом.

- Белла… – обратился ко мне Эдвард. – Я знаю, что сейчас не самое удачное время, но мы опоздаем, если не выйдем прямо сейчас.

Я кивнула, и они оба, Эдвард и Эммет, подали мне руки, помогая встать. Я схватилась за них и поднялась.

Когда мы спустились вниз, я отвела Эдварда в сторону, пока Эммет ловил такси.

- Тебе нужно было сказать мне раньше, – заявила я. – Или сказать Эммету, чтобы он сказал мне.

- Я знаю.

- Так что, мы в ссоре.

Он кивнул, глядя на меня глазами, полными раскаяния.

- Окей.

- Я действительно зла на тебя.

- Ты и должна. Ты же знаешь, мне очень жаль.

- Я знаю. Но я все равно злюсь.

- Я знаю.

И тут я вздохнула, потому что начала чувствовать это – какой-то зуд на затылке, и я не знала, что мне с этим делать.

- Эдвард? – в моем голосе слышалось почти смирение.

- Да?

- Как я могу быть зла на тебя?

Он посмотрел на меня, будто я была странная. Нет, он не посмотрел на меня, будто я была странная. Он посмотрел на меня, потому что я была странная.

- Что?

Если не считать моей чрезмерной чувствительности, я не была подвержена экстремальным эмоциям, или, если верить моим друзьям, любым эмоциям, кроме моего хронического невроза. Я никогда не испытывала невероятной злости на кого-то, и, думаю, если бы испытала подобное, то единственным человеком, с которым я хотела бы это обсудить, был бы Эдвард. Так что, у нас была небольшая проблема.

Я накручивала прядь волос на указательный палец – старая нервная привычка вернулась снова.

- Я… За восемь лет я еще ни разу действительно не злилась на тебя. Я не… В смысле, я просто в ярости от того, что ты держал это в секрете от меня так долго, но я понятия не имею, что с этим делать.

- Может, ты могла бы простить меня? – попытался он.

Я покачала головой.

- Не вариант, – его лицо осунулось, и он стал выглядеть таким расстроенным, из-за себя, а не из-за меня, так что я добавила: – Пока.

Он кивнул.

- Эм… может, ты поворчишь по поводу меня и всего того, что я сделал? Выговоришься и забудешь?

Это имело смысл.

- Аха. Аха… Звучит неплохо.

- И ты можешь использовать это в качестве отправной точки, чтобы рассказать обо всем, что тебя во мне раздражает.

С этим могли быть трудности. Мне искренне нравилось почти все в нем. В смысле, были мелкие недостатки, конечно, например, он слишком пронзительно свистел каждый раз, когда делал что-то по дому, или брился, или мылся. Или то, что он перетягивал на себя одеяло и сопел – не храпел, а сопел – во сне. И то, что он всегда был благоразумным, в то время как я была эквивалентом эмоциональной Великой Стены (бесконечно вверх и вниз – совершенно изнуряюще). И как он… О, полагаю, это не так уж и сложно.

- Хорошо, думаю, я справлюсь с этим.

Уголки его рта изогнулись, словно он пытался сдержать улыбку – в любых других обстоятельствах я точно знаю, что бы он сказал: «Конечно, справишься».

Но сейчас он старался контролировать себя, поэтому прочистил горло и произнес:

- И… может быть, тебе не стоит разговаривать со мной какое-то время.

Я кивнула, но это, я знала, было почти невыполнимо. Не только потому, что мы должны были присутствовать на репетиционном ужине свадьбы, вместе, но, думаю, что последние восемь лет я буквально каждый день разговаривала с Эдвардом. Мне не хотелось этого менять. Опять же, он никогда не делал ничего подобного, поэтому…

- Окей. Я не буду с тобой разговаривать. В смысле… начиная с этого момента. С этого. Вот с этого. Окей, пока, – сказала я, но идти особо было некуда, да и такси остановилось прямо напротив нас. Мы залезли внутрь, и я сделала так, что Эммет оказался между нами.

- Что за черт? – заскулил он. – Я что, обезьянка-посредине?

- Я злюсь на Эдварда и не разговариваю с ним сейчас, – ответила я.

- Окей. Это означает, что ты простила меня?

Это навело меня на интересную мысль.

- Нет. Ни капли. Просто я не очень хороша в том, чтобы злиться на кого-то, и я практикуюсь на Эдварде прежде, чем доберусь до тебя.

- Как ты можешь не знать, как злиться на людей?

- Я не знаю, как я могу не знать!

- Ты знаешь, – задумчиво сказал Эммет. – Вся твоя эмоциональная невменяемость…

- Разве это не песня «Jamiroquai»? – прервал его Эдвард.

- Боже, «Jamiroquai». Занесу это в список вещей, о которых не думала в течение пятнадцати лет, – сказала я.

- Еще в этом списке должны быть, – не удержался он, – «Chia pets».

- Джастин и Бритни в смокинге и платье, соответствующих друг другу.

Эдвард вздрогнул.

- Жалкая пародия на человечество.

- Жалкая пародия на отличные костюмы для Хэллоуина.

- Даже не думай об этом, - предупредил он.

- Не переживай, Элис уже заказала их.

Эдвард громко вздохнул:

- Слава тебе, Господи… и бедный Джаспер.

- Ну, если он просто подстрижет волосы, то не будет выглядеть, словно…

Эммет прочистил горло.

- Разве не предполагается, что ты злишься на него?

- О! – я откинулась обратно на спинку и скрестила руки. – Да. Забыла.

- Извини, – пробормотал Эдвард.

- Заткнись! Предполагается, что я не разговариваю с тобой, – огрызнулась я, раздраженная тем, насколько плохо справлялась с этой частью отношений.

- Если предполагается, что ты не разговариваешь с ним, почему он должен заткнуться? – спросил Эммет.

- Потому что… – нерешительно начала я. – Ты тоже заткнись.

- Тогда это тихая поездка на такси, – прокомментировал он.

- Заткнись, Эммет.

- Окей, но могу я хотя бы сказать «согласен» на своей свадьбе в субботу?

- Может быть. Я подумаю об этом.

- Я ценю это.

Я вспомнила, что должна злиться и на него тоже.

- Но это маловероятно.

- Ты говоришь, как магический шар, который у меня раньше был.

- Если ты не перестанешь болтать, это будет не единственный шар, который был у тебя раньше.

Эммет заткнулся.
 

—|—

 


Как только мы вошли в ресторан, Эдвард взял меня под локоть и потянул назад.

- Что я могу сделать, чтобы все исправить? – спросил он. – «Boom box» на голове? Встретить тебя на крыше «Empire State Building»? Написать «Прости» самолетом в воздухе?

Я улыбнулась, но лишь на миг. Я все еще разбиралась со столькими вещами в своей голове, что снова разозлилась. В конце концов, если бы Эдвард и Эммет рассказали мне, я могла бы просто смириться с тем, что моя мама, вероятно, выйдет замуж за мистера МакКарти. Но больше всего я злилась на то, что они скрывали это от меня, а потому происходящее с моей мамой отходило на второй план.

- Просто дай мне немного времени. Мне нужно просто осознать это… все это.

- Хорошо…

Репетиционный ужин проходил гладко. Черт возьми, он мог бы закончиться дракой и киданием еды, и я бы этого не заметила, настолько сильно я была погружена в свои мысли. Я внезапно сложила все обрывки воспоминаний о словах моей матери: если я была права, она упоминала о встрече с мистером МакКарти примерно год назад, и она все еще встречается с ним. Более того, она не выскочила за него и еще не бросила. Что означает, она серьезно воспринимает их отношения.

И я ни разу не удосужилась выслушать её. Теперь я поняла, почему Эдвард так сомневался, рассказывать ли мне об этом. Моя мать являлась такой щекотливой для меня темой, потому что мне всегда было некомфортно в отношениях с ней. Она просто всегда была открытым вопросом, который я не потрудилась решить. Будучи с Эдвардом, я думала, что это просто разрешится само собой. Но, полагаю, я, наконец, начала осознавать: одни хорошие отношения не могут исправить другие.

Но, может, мне стоило попробовать. Возможно, она такая – или была такой, как тогда казалось – ветреная и избегающая обязательств, но, в итоге, я оказалась с Эдвардом, поэтому непоправимый ущерб еще не причинен. Я просто была плохой дочерью.

Я решила изменить это прямо сейчас.

- Джаспер, у тебя iPad с собой? – конечно, он у него был. Клянусь, Джаспер прикасается к iPad чаще, чем к Элис. Он дал мне его, и я отвела Эммета в сторону. – Твой папа прилетает завтра?

- Да, у него не получилось приехать сегодня к обеду. Что стряслось?

- Я… – я сделала глубокий вдох. – Я собираюсь посмотреть, смогу ли я подыскать билет и для мамы. Сразу после того, как позвоню ей.

Эммет улыбнулся мне.

- Спасибо, Белла. Думаю, для него это будет очень много значить. Это много значит и для меня.

Я легонько шлепнула его по руке.

- Ты женишься один раз… я надеюсь. Все должны быть счастливы.

- И мне жаль, что я не сказал тебе раньше. У нас все нормально?

Я улыбнулась. Он выглядел действительно обеспокоенным.

- Эммет, это твоя свадьба. Эта чушь… Все это фоновый шум. Я не злюсь на тебя, пока. Мне сначала нужно попрактиковаться, помнишь?

Он улыбнулся, но улыбка была напряженной.

- Ты не злишься на меня. Но ты злишься на Эдварда.

- Это… немного другие отношения между ним и мной, ты в курсе?

- Я в курсе, просто я поставил его в это положение.

- И он сам делал выбор оставаться в этом положении или нет, Эммет, – я пожала плечами. – Но перестань об этом беспокоиться! Это твоя свадьба. Теперь убирайся отсюда, чтобы я смогла поучаствовать в самом неловком из трех возможных разговоров в своей жизни.

Он одарил меня улыбкой с ямочками.

- В более неловком, чем тот раз, когда ты нашла наручники в комоде Роуз?

Я вздрогнула. Я думала, что похоронила это воспоминание.

- Более неловком, но менее тревожном. В этом тот разговор все еще на первом месте.

- Да! – он поднял кулак вверх, когда уходил. – Все еще король!

Я набрала номер трясущимися руками. Мама взяла трубку через секунду после того, как пошли гудки, с оптимистичным «Белла!». Это заставило меня чувствовать себя невероятно виноватой, потому что было очевидно, что она очень ждала звонка. Но затем я вспомнила о своем решении и постаралась трансформировать свое чувство вины в стремление быть хорошей дочерью.

По окончании разговора с мамой я забронировала для нее билет. Она прилетит завтра и останется еще на несколько дней, чтобы мы могли провести время вместе. Она и мой отец были в нормальных отношениях, так что, я не переживала о том, что они столкнутся на свадьбе, и я знала, что он будет счастлив, если я проведу время с ней.

Было такое ощущение… Я не могла точно определить, какое именно. Когда речь заходит о моей матери, мне казалось, словно я балансирую на неустойчивой поверхности, поэтому не имела ни малейшего понятия, буду ли я в порядке, по крайней мере, до тех пор, пока не поговорю с ней. Но при этом я была рада, что она сможет приехать, и чувство вины немного утихло. Полагаю, что я уже чувствовала себя лучше относительно всего произошедшего… всего, кроме Эдварда. Я не то что бы сердилась на него. Я просто все еще пыталась понять, что я на него значу.

Я скользнула на сидение рядом с ним; весь вечер он был тихим, немного подавленным. Я ненавидела видеть его таким, особенно, если знала, что причина была во мне. Но в то же время я чувствовала, что если мы не разберемся с этим сейчас, это перерастет в нечто большее. В любом случае, место было неподходящее: вокруг нас были родственники и друзья.

Я протянула руку и разгладила большим пальцем морщинку между его бровей.

Он повернулся ко мне и улыбнулся.

- Привет.

- Привет, – ответила я. Совершенно неожиданно, я вдруг почувствовала, как во мне нарастает чувство неприязни к самой себе за то, что появились все эти споры, и к нему за то, что держал от меня все в секрете и сделал это еще большей проблемой, чем было изначально. Это была свадьба Роуз и Эммета, черт подери! Это должно было быть прекрасным моментом для нас всех! – Можем мы… Ненавижу это. Реально ненавижу. Можем мы просто взять перерыв?

Его лицо мгновенно вытянулось, губы сложились в маленькую жесткую линию.

- Послушай, Белла. Мне так жаль. Мне действительно жаль, я сделаю что угодно, чтобы это исправить, но… нет.

Я нахмурилась, сбитая с толку его отказом.

- Что?

Его глаза широко распахнулись и наполнились печалью, сковывая черты на его прекрасном лице.

- Нет, мы не можем взять перерыв. Я не собираюсь соглашаться на это. Я не желаю соглашаться на это. Я имею в виду, еще вчера ты умоляла меня сделать тебе предложение, а сегодня ты хочешь взять перерыв? Детка, нет! Ты – все. Ты абсолютно все для меня, и нам так хорошо вместе, чтобы что-то…

Господи, вот я тормоз! Я вдруг поняла, что именно Эдвард имел в виду.

- Нет, Эдвард, – прервала я его и легко рассмеялась. – Я имела в виду перерыв в том, чтобы злиться, не разговаривать с тобой и прочем, что делают люди, когда ссорятся.

Выражение на его лице сменилось так быстро, что он стал похож на совершенно другого человека, чем тот, что только что говорил со мной. Он стал смеяться и приложился пару раз головой о край стола, но даже после этого он был самим собой – улыбающимся и таким милым.

- О, Боже… Я подумал, что ты хочешь порвать со мной! Я даже не могу пред… Не важно, что я думал. Спасибо, Господи, я ошибался!

- Я все еще злюсь. Нам все еще нужно поговорить и разобраться с этим, – сказала я, и он кивнул. – Но это свадьба Роуз и Эммета. В смысле, нам придется пройти через это, определенно. Но я не собираюсь ссориться с тобой на их свадьбе. Я поссорюсь с тобой после нее.

Он усмехнулся.

- Достаточно справедливо.

Он на секунду отвел глаза в сторону, сделал глубокий вдох, прежде чем снова посмотреть на меня и улыбнуться. Облегчение, читавшееся на его лице, было слишком очевидным, чтобы не заметить, так что, я должна была что-то ему сказать. Я не могла позволить ему думать, что я вообще могла просить его о перерыве в отношениях. Все слова, что он говорил, все, что он делал, было для меня доказательством того, что мы вместе навсегда. Я должна была дать ему такую же уверенность.

- Эй! – наигранно гневно начала я. – Не давай мне больше поводов злиться на тебя, – у него было такое очаровательное, растерянное выражение лица, что мне просто захотелось расцеловать его. – Ты, и правда, подумал, что я хочу взять перерыв?

Он улыбнулся, но при этом не смотрел мне в глаза, а уставился на свои колени. Может, он постеснялся своего страстного, неистового отпора, но это именно то, за что я люблю его.

- Ага, извини меня за это.

- Ладно. Но еще одна проблема, с которой нам следует разобраться, – он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и я сурово посмотрела в ответ. – Ты назвал меня «детка».

- Я знаю.

- Что мы решили по поводу «детки»?

- Что я не могу тебя так называть.

- И?

- Я разговариваю, как белый мусор.

- И все же…

Он пожал плечами.

- Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

- О, Эдвард, – я обняла рукой его за плечи, – мы никогда не будем настолько отчаянны…

И в этот момент к нам подошла и ударила Эдварда по руке. Сильно.

- Оу! – воскликнул он, потирая место удара. – Что за черт, Роуз?

- Тебе повезло, что я на этом остановилась. У меня тут гости и друзья, и свадьба, так что, можешь считать, что это предупреждение. Я уже решила, что буду кричать на Эммета после медового месяца, – я улыбнулась: мы были так похожи. – Как ты мог быть таким идиотом и держать это втайне от нее?

- Роуз… – начала я, но она подняла вверх руку.

- Я закончила. У меня нет времени на этот идиотизм, – Иисус, Роуз реально пугала. Она повернулась обратно к Эдварду. – Но если ты сделаешь что-нибудь еще такое же тупое…

- Я знаю, – сказал он тихо, без какой-либо агрессии, которую обычно проявлял, когда они с Роуз ругались. Он кивнул один раз, быстро и серьезно. – Я знаю.

Она кивнула в ответ, и клянусь, они посмотрели друг на друга каким-то телепатическим взглядом брата и сестры. Это было жутко, и я порадовалась, что у меня нет ни братьев, ни сестер.

- Ладно, – она снова повернулась и посмотрела на меня, – все должно пройти быстро. Белла, он тупой, но он любит тебя, и ты не можешь разрушить мою свадьбу, порвав с ним прямо за день до нее.

Я вскинула руки в отчаянии.

- Почему все думают, что мы собираемся расстаться? Мы не собираемся! – я просто хотела напомнить, что мы всю неделю провели за разговорами о помолвке. Эдвард и я просто не можем расстаться! Нам слишком хорошо вместе, чтобы расстаться когда-либо вообще.

Роуз нахмурилась.

- Эммет сказал мне. Ну, он сказал мне об этом только сейчас. Я знала лишь, что «Джек плюс один», но я не знала, что этот плюс – твоя мама. Я могу поклясться, я бы сказала тебе, если бы знала, Белла…

- Спасибо, Роуз, – пробормотал Эдвард.

Она проигнорировала его и продолжила:

- И единственное, что удерживает меня от того, чтобы накричать на него прямо сейчас, это то, что он сказал, что вы серьезно поругались из-за этого.

Я кивнула. Эдвард скривился и затем тоже кивнул.

- Это так. Но мы не расстаемся, Роуз. Мы даже не близки к этому.

- Ну, значит, с этим мы разобрались, – подытожила она. – Я должна пойти помочь маме. Она сходит с ума, выбирая песню для первого танца.

Я нахмурилась.

- Я думала, вы выбрали «You Belong to Me»? Что с ней не так? Версия «The Patsy Cline» прекрасна.

- Нет, нет, не «You Belong to Me», – поправила она. – «You Belong With Me»

Теперь нахмурился Эдвард:

- Не думаю, что слышал эту песню.

- Я тоже, – добавила я, а потом меня озарило. Мои глаза широко распахнулись от ужаса. – Нет… песня Тэйлор Свифт?

- Прекрати, – сказала она, погрозив пальцем. – Не нужно этого Эсме-осуждающего-лица. Так случилось, что я люблю эту песню.

- Так случилось, что эта песня о подростках. В смысле, там же в тексте есть слово «черлидерши», во имя Бога!

- Нет, – настаивала она. – Никаких разговоров об этом. Моя свадьба. Мой танец. Мой выбор песни, – и она ушла, а я повернулась к Эдварду.

- Если ты когда-нибудь предложишь песню Тейлор Свифт на нашу свадьбу, я… – я собрала мозги в кучу, чтобы придумать достойное наказание, – я сделаю из тебя шашлык. Нет, хуже, я сделаю из тебя кебаб.

- Ты будешь самым сладким вертелом, на котором можно умереть, – ответил он и приторно улыбнулся. Я закатила глаза на его попытку умаслить меня.

- Забавно, обычно это ты насаживаешь меня на вертел, – он выгнул бровь. Такие инсинуации всегда загоняли его в угол. Я хмыкнула: – Будто ты вертишься во меня, – он открыл рот, но я заткнула его, сказав: – Или просто ты вертишься вокруг меня.

Он склонил голову ко мне, изображая благоговейное чувство гордости.

- Ученик превзошел учителя.

- Больше похоже на то, что пытка превзошла мучителя, – он лишь фыркнул. Тут я заметила Карлайла и Эсме и решила вынырнуть из своего счастливого мирка. – Знаешь, я еще не разговаривала с твоими родителями. Я собираюсь пойти сказать «привет».

- Ладно, – он улыбнулся и добавил: – Продолжим спорить позже.

 

 

 

 

 

—|—

 


На следующий день, после лениво начатого утра, я готовлю завтрак и накрываю на стол, пока ты принимаешь душ.

- Бекон! – радостно кричишь ты, когда выходишь из ванной лишь в одном полотенце и входишь в кухню. – Бекон, бекон, бекон-бекон-бекон, бекон, бе…

Я закатываю глаза.

- Что, даже ни одного малюсенького утреннего поцелуя для меня? Я старался изо всех сил, готовя завтрак. Который включает в себя много бекона.

- Единственное, что может заставить меня поцеловать тебя прямо сейчас… – говоришь ты, коверкая слова, поскольку произносишь их с полным ртом; и чего ж еще? – о, конечно, бекон! – …если бекон будет у тебя во рту.

Я зажимаю губами кусочек бекона так, что он высовывается будто язык, и шевелю бровями. Ты ухмыляешься, направляясь ко мне и садишься на мои колени, начиная жевать бекон с другого конца, пока твои губы не соприкасаются с моими.

- Это прям как Леди и Бродяга, и даже лучше, – говоришь ты, не размыкая наших губ. Я смеюсь и целую тебя снова, и весь жир и прочее оказываются размазанными по моему лицу.

Когда я отстраняюсь, ты мечтательно вздыхаешь и говоришь:

- Люблю тебя.

Я улыбаюсь:

- Люблю тебя.

- Я говорила с беконом, – говоришь ты, поднявшись, чтобы наполнить свою тарелку оставшейся частью завтрака.

- Да? Что ж, я говорил с твоей грудью, – отвечаю я, и ты смеешься. – Ты вела себя ужасно со мной, учитывая, что я только что сделал тебе предложение. Я имею в виду этим утром, этот «Эдвард Свон» разговор. Это было не смешно.

- Немножко смешно.

- Нет.

- Смешно, если это происходит не с тобой.

- Но это произошло со мной, – настаиваю я.

- Пфф, – фыркаешь ты, ставя полную тарелку напротив меня.

Всего на мгновенье я задумываюсь, не сошла ли ты с ума: существует множество того, на что ты способна, но ты никогда не сможешь отказаться от своей еды, даже ради меня. Но потом ты двигаешь мою руку и садишься прямо на мои колени, начиная есть, и я думаю: «Вот она, та девушка, которую я знаю и люблю».

- Не пффыкай на меня, – отвечаю я.

- Пфф, – повторяешь ты, но на сей раз с набитым ртом, поэтому кусочки еды разлетаются во все стороны.

- Оу, Белла!.. – ворчу я, стряхивая крошки с себя.

- Ладно, я извинюсь за это…

- Но не за тот дерьмовый разговор «возьми-мою-фамилию» этим утром? – спрашиваю я, качая головой. Я все еще не могу поверить, что повелся на это. Я считал себя довольно стойким, но ты сделала меня мягкотелым самым лучшим из способов.

Черт подери, не могу поверить, что только что назвал себя мягкотелым…

- Ты сводишь меня с ума, ты знаешь? – говорю я тебе.

Ты улыбаешься и быстро меня целуешь, прежде чем спрыгнуть с моих колен.

- Знаю.

Я встаю и следую за тобой в спальню. Собираясь снять полотенце, ты, наконец, замечаешь, что стою в дверном проеме. Ты выгибаешь бровь.

- Я собиралась переодеться.

Я ухмыляюсь:

- Знаю.

Ты закатываешь глаза и поворачиваешься ко мне спиной, стягиваешь полотенце… и заставляешь меня сходить с ума совсем по иным причинам.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1371-3#915029
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DashaZh (12.02.2013) | Автор: DashaZh
Просмотров: 1763 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/46
Всего комментариев: 161 2 »
0
16  
  как замечательно, что они даже поссориться не могут! и не нужно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

15  
  даааа.. великий скандал, иначе не назовешь! fund02002

14  
  Спасибо за главу! ОНи такие милые в этой своей псевдоссоре. fund02002

13  
  Спасибо за главу cvetok01

12  
  Они любят друг друга....
И конечно же пугаются каждой неверной фразы и прочего...
Спасибо большое за главу good good good good

11  
  Спасибо. Они лучшие

10  
  Спасибо

9  
  Странная - это очень мягкое описание Беллы fund02002 fund02002 Главное, что эти чудики любят друг друга giri05003
Спасибо за перевод lovi06032

8  
  Ой, ну прямо - детсад, штаны на лямках! Смешные они! fund02016 !
Спасибо за продолжение lovi06015

7  
  Спасибо, какие они счастливые!

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]