Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+ |
Уважаемый
Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для
чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте
внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу
страницы.
Мастер Вселенной. Часть 1. Глава 21.
Роуз была в гостиной и упаковывала ее книги в коробки.
- Ты вернулась... где Эдвард? Как у тебя дела? - ее голос звучал взволнованно, нервно и, поднявшись, она схватила меня за плечи, анализируя мое выражение лица, прежде чем она вообще поздоровалась со мной. Дерьмо... Настойчивость и упорство Роуз... и я, под действием легально подписанного документа, запрещающего мне говорить... это было не здоровой смесью.
- Ну, как все прошло? Я не могла перестать думать о тебе... во всяком случае, после того как ушел Эммет. – Она чертовски ухмыльнулась. Я не могла не посмеяться над ее заботой и горящим любопытством, но тут же почувствовала себя смущенно. Я покраснела. Это было очень... лично. Абсолютно все. Я видела и знала, что скрывает Эдвард. Но мне нужно было рассказать ей пару деталей, потому что она не оставит меня в покое, пока я не сделаю это.
- Хорошо, Роуз. Я думаю очень хорошо, - сказала я тихо, пытаясь скрыть свою смущенную, все выдающую улыбку.
- Ты думаешь?
- Ну, мне не с чем сравнивать, или? – я извиняюще посмотрела на нее и немного выпрямила свои плечи.
- Он позаботился о том, чтобы ты кончила?
Святое дерьмо... Она была такая беспардонная. Я покраснела как помидор.
- Да, - пробормотала я раздраженно.
Она потянула меня к дивану, и мы сели. Она взяла мои руки в свои.
- Действительно? Это хорошо. – Она неверяще посмотрела на меня. – Это был твой первый раз... Вау, Эдвард, должно быть, действительно хорошо разбирается в том, что делает.
Ох, Роуз, если бы ты только знала....
- Мой первый раз был сплошным кошмаром, - продолжила она и состроила комически-кислую мину.
- Оу? – это пробудило мой интерес. Об этом она еще никогда не говорила.
- Да, Ройс Кинг... колледж, бесчленный спортсмен... – Ее передернуло. – Он был груб, я не была готова, и мы оба были пьяны. Ну, знаешь сама – типичная подростковая катастрофа. Фу, мне понадобились месяцы, прежде чем я решилась попробовать это еще раз. И не с ним. К счастью, я больше никогда не видела его. Трусливый вундеркинд... что за способ потерять свою невинность. Я была слишком молода. Ты права, что ждала так долго.
- Роуз, это звучит ужасно.
Роуз уныло посмотрела.
- Йе-е-е... мне понадобился почти год, чтобы достичь вагинального оргазма... и вот ты... при первом разе?
Я смущенно кивнула... моя Внутренняя Богиня сидела в позе Лотоса и уравновешенно смотрела на нас, если не учитывать ее нахальной, самодовольной улыбки.
- Что ж, я рада, что ты потеряла свою девственность с кем-то, кто может отличить собственную жопу от своего локтя. – Она подмигнула мне. – И когда ты увидишь его снова?
- В среду. Мы встретимся на ужин.
- Значит он все еще нравится тебе?
- Да... но я ничего не могу сказать... о будущем.
- Почему?
- Он сложный, Роуз... Знаешь... И он живет совершенно в другом мире, чем я. – Великолепная отговорка... и главное, правдоподобная... но лучше чем: у него есть Красная Комната Болей и он хочет сделать меня своей секс-рабыней...
- Ох пожалуйста, Белла, только не говори, что дело в деньгах. Эммет сказал, что это очень необычно для Эдварда - с кем-то встречаться.
- Он так сказал? – мой голос подпрыгнул на октаву выше... Слишком очевидно, Свон! - Мисс Подсознание яростно посмотрела на меня и погрозила своим длинным костлявым пальцем и перевоплотилась в весы справедливости, чтобы напомнить мне, что он может подать на меня в суд, если я слишком много выболтаю. Ха... да что он сделает... заберет все мои деньги? Надо не забыть прогуглить о наказаниях в случае нарушения соглашения о неразглашении, пока буду расследовать другую часть. Такое ощущение, что мне задали домашнее задание... Может, я получу за это оценку... Я покраснела, когда вспомнила о своей первой пятерке за эксперимент в ванной сегодня утром.
- Белла, что с тобой?
- Оу, просто кое-что вспомнила, что говорил Эдвард.
- Ты выглядишь по другому, - произнесла Роуз с любовью.
- Я чувствую себя по-другому. Натертой, - призналась я.
- Натертой?
- Немного. – Я покраснела.
- Я тоже... мужчины, - произнесла она с наигранным отвращением. – Они как звери. – И мы обе рассмеялись.
- Ты натертая? – провозгласила я.
- Да... перенагрузка.
Я захихикала.
- Расскажи мне об Эммете-Перенагрузчике, - попросила я, когда перестала хихикать. Ох, я могла чувствовать, как впервые, с тех пор как стояла в очереди возле бара, расслабляюсь... до того как телефонный звонок разбудил эту лавину – когда я молилась на мистера Каллена издалека... Счастливые беспечные дни.
Роуз покраснела. Вот, блядь... Розали Лилиан Хейл превратилась передо мной в Изабеллу Мари Свон. Она наградила меня доверчиво душевным взглядом. Еще никогда я не видела ее так реагирующей на мужчину. Кажется, моя челюсть встретилась с полом. Где Роуз и что ты с ней сделала?
- Ох Белла, - понеслось из нее потоком. – Он просто такой... всё... а когда мы... о-о-о... действительно отлично... - Она практически была не в состоянии сформировать из слов предложение, так сильно она запала на Эммета.
- Я думаю, ты пытаешься мне сказать, что он тебе нравится.
Она кивнула и заулыбалась как душевнобольная.
- И я увижу его в субботу. Он поможет нам с переездом. – Она начала хлопать в ладоши, подпрыгнула с дивана и начала танцевать, выкручивая пируэты в сторону окна. Вау... будучи ребенком она, видимо, брала уроки балета. А я и не знала.
Переезд... Черт! Я совсем забыла о нем, несмотря на окружающие нас коробки.
- Что ж, он очень внимателен... - произнесла я признательно. Я тоже могла бы познакомиться с ним поближе. Может, он смог бы дать мне пару ответов о его странном помешанном брате. – Ну, чем ты занималась вчера вечером?
Она склонила голову набок и вскинула вверх свои брови с а-как-ты-думаешь-дурочка-взглядом.
- В точности то, что и ты... – оскалилась она. – С тобой точно все в порядке? Ты выглядишь замученно.
- Я и чувствую себя замученно. Эдвард очень... активный.
- Йе-е-е, я чуяла, что он такой. Но он был мил с тобой?
- Да, - поспешила я ее заверить. – Я действительно голодна... сварить что-нибудь?
Она с восторгом закивала и опять принялась паковать.
- Что ты собираешься сделать с книгами за четырнадцать тысяч долларов?
- Я отдам их ему назад.
- Серьезно?
- Это слишком преувеличенный подарок. Я не могу принять их... особенно сейчас, - ухмыльнулась я Роуз, и она кивнула.
- Я понимаю. Тебе тут пришли два письма, и Джейк пунктуально звонил к началу каждого нового часа. По-моему, он в отчаянии, и я не совсем уверена из-за чего.
- Да... я позвоню ему, - пробормотала я уклончиво. Если я расскажу Роуз о Джейке, то она проглотит его на завтрак.
Я собрала со стола письма и открыла их.
- Хэй, меня приглашают на собеседование! Через неделю, в Сиэтл... на место практикантки!
- В каком издательстве?
- В обоих!
- Я говорила тебе, что твой средний балл откроет для тебя все двери, Белла.
У Роуз уже естественно было место в "Seattle Times". Ее отец был с кем-то знаком, кто был тоже с кем-то знаком...
- Что думает Эммет по поводу того, что ты уезжаешь?
Роуз прибежала в кухню, и в первые за этот вечер выглядела подавленной.
- Он... понимает это. Одна часть меня не хочет ехать... но это так соблазнительно, пролежать две недели под солнышком. И моя мама настаивает на этом. Она считает, что это наш последний семейный отпуск, прежде чем я и Джаспер отправимся в мир труда.
Я еще никогда не покидала американский материк... может когда-нибудь, хм? Роуз летела со своими родителями и братом-близнецом Джаспером на две недели на Барбадос. Я буду «безРозная» в ее апартаментах. Это будет странно. Джаспер тоже как раз защищал свой диплом. Он учился в WSU (ПП: университет Вашингтона), но только в Пульмане. Поэтому мы не часто виделись с ним. Интересно, увижу ли я его, прежде, чем он уедет... он был всегда таким веселым.
Телефонный звонок вырвал меня из раздумий.
- Это, должно быть, Джейк.
Я вздохнула. Было ясно, что с ним нужно поговорить. Я сняла трубку.
- Хай...
- Белла, ты вернулась! – с облегчением проговорил он.
- Очевидно. – Сарказм так и сочился в моем голосе, и я посмотрела на телефон, закатив глаза.
Он молчал какое-то время...
- Послушай... мы можем встретиться? Мне так стыдно за вечер пятницы. Я был пьян... и ты... ну, Белла, пожалуйста, прости меня.
- Я, конечно же, прощаю тебя, Джейк. Только никогда больше не делай так. Ты же знаешь, что у меня нет к тебе таких чувств.
До меня донёсся тяжелый печальный вздох.
- Я знаю, Белла... просто я подумал... если я поцелую тебя... то что-то изменится в твоих чувствах.
- Джейк, я очень люблю тебя, и всегда буду любить. Ты очень важен для меня. Ты как... брат, которого у меня никогда не было. – Я ненавидела это, разочаровывать его... но это была правда.
- Значит, ты теперь с ним? – Он не мог скрыть яда в своем голосе.
- Джейк, я ни с кем.
- Но ты провела с ним ночь.
- Джейк, тебя это не касается.
- Это из-за денег?
- Джейк! Прекрати или я положу трубку и больше никогда не буду с тобой разговаривать!
- Белла... - заскулил он и тут же извинился.
Я понимала, что он страдает. В данный момент я только через силу могла с этим обходиться. Моя чаша и так уже с горкой была переполнена плохими предчувствиями.
- Может быть, мы сможем увидеться завтра за чашкой кофе... Смотри... я позвоню тебе, Джейк. – Я попыталась звучать потеплее. Он был моим другом, и я любила его. Но именно сейчас... мне это просто не было нужно.
- Тогда завтра. Ты позвонишь? – я так и слышала надежду в его голосе, и это тяготило мое сердце.
- Да... спокойной ночи, Джейк. – Не дождавшись его ответа, я положила трубку.
- Это еще что было? – Розали почти уперлась кулаками в свои бёдра.
Я решила, что честность будет лучше всего. Она смотрела еще упрямее, чем обычно.
- В пятницу вечером он приставал ко мне...
- Джейк? А Эдвард Каллен? Белла... твои ферамоны отрабатывают лишние часы. О чем только думал этот гребаный идиот? – она с отвращением покачала головой и начала упаковывать дальше.
Спустя сорок пять минут мы прекратили пакование ради того, чтобы покушать мое фирменное блюдо... лазанью. Роуз открыла бутылку вина, и мы ели, сидя между коробок, попивали дешевое вино и смотрели какое-то дерьмо по телевизору. Это было обыденностью. Это было так приземленно и приятно, после последних сорока восьми часов, полных... сумасшествия. Я только что поглощала свой уютный, мирный ужин без каких-либо придирок. Что же такое было с ним и едой? Роуз сполоснула посуду, а я запаковала остатки в гостиной. Остались только диван, телевизор и обеденный стол. Что нам было еще нужно? Нужно было упаковать только кухню и наши спальни, а для этого у нас была еще вся неделя. Победа!
Опять зазвонил телефон. Это был Эммет. Роуз подмигнула мне и вприпрыжку отправилась в свою спальню, как будто ей было четырнадцать. Я знала, что ей еще нужно поработать над своей выпускной речью... все выглядело так, что Эммет был важнее этого. Что такого было в мужчинах Калленах? Что такое было в них, что они были такими отвлекающими и всепоглащающими? Я сделала еще глоток вина. Постепенно я становилась дигустаторшей...
Я щелкала по каналам и глубоко в себе понимала, что только тяну время. Ведь был договор, который прожигал светящуюся красную дыру в моей сумке. Были ли у меня необходимые силы, чтобы посмотреть его сегодня вечером?
Я обхватила свою голову руками. Джейк, Роуз, Эдвард... они все что-то хотели от меня. С Роуз и Джейком было легче справиться... но Эдвард... обходиться с Эдвардом было совсем из другой лиги моего понятия. Часть меня хотела убежать и спрятаться. Мне придется принять решение. Что же делать? Его зеленые горящие глаза промелькнули перед моим мысленным взором. Его прожигающий горящий взгляд... мои мускулы сжались при этой мысли, и я вздохнула. Его даже не было здесь, а я уже распалилась. Дело не могло быть только в сексе. Я вспомнила о его мягком поддразнивании сегодня утром, о его радости над моим восхищением полета на вертолете, о его игре на рояле – сладкая, чувственная и такая грустная мелодия. Он был таким сложным человеком. И вот у меня появилась небольшая щелка подсмотреть в это Почему. Молодой мужчина, лишенный молодости, сексуально использованный чертовой миссис Робинзон-личностью... Не удивительно, что он постарел раньше своего времени. Мое сердце наполнилось грустью при мысле о том, через что он, должно быть, прошел. Я была слишком не опытна, чтобы знать это точно... Но мои расследования помогут мне прояснить это. Но хотела ли я это на самом деле? Хотела ли я открыть этот мир, о котором ничего не знала? Хотела ли я... так низко упасть?
Если бы я не познакомилась с ним, то до сих пор была бы счастливой неосведомленностью. И мое сознание вернулось в последнюю ночь... и к сегодняшнему утру... и к невероятной, физической, чувственной сексуальности, которую я познала. Хотела ли я попрощаться с этим? Нет! – заорала мисс Подсознание... Моя Внутренняя Богиня кивнула ей в молчаливом согласии.
Роуз зашла с улыбкой до ушей в гостиную. Может, она влюблена. Я уставилась на нее... Она еще никогда не вела себя так...
- Белла, я пошла спать. Я ужасно устала.
- Я тоже, Роуз.
Она обняла меня.
- Я рада, что ты вернулась домой цела. В Эдварде есть что-то такое... - тихо добавила она, извиняясь.
Я подарила ей небольшую успокаивающую улыбку – она уже все время думала об этом... откуда, черт побери, она знает это? Это было тем, что сделает ее великолепной журналисткой, ее непоколебимая интуиция.
Схватив свою сумку, я вяло поплелась в свою спальню. Я была вымотана всеми нашими чувственными напрягами последних дней.... и исключительной дилеммой, с которой мне пришлось столкнуться. Сидя на кровати, я быстро вытащила коричневый конверт из сумки, вновь и вновь вертя его в руках. Действительно ли я хотела знать весь объем его испорченности? Это было так пугающе. Я глубоко вдохнула и с бешено бьющимся сердцем разорвала конверт.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Просмотров: 7075 | Комментарии: 11 | |
Всего комментариев: 11 | 1 2 » | ||||||||
| |||||||||
1-10 11-11 | |||||||||