Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мастер Вселенной. Часть 1. Глава 70.

Глава 70.

 

- Спасибо, Мак, - Эдвард пожал руку Маконнелу и шагнул на понтон.

- Всегда пожалуйста, мистер Каллен. До свидания, Белла, приятно было познакомиться с вами.

Я застенчиво пожала его руку… Он, должно быть, знал, что мы делали на яхте, пока он находился на берегу.

- Хорошего дня, Мак, и спасибо тебе. - Он улыбнулся и подмигнул, заставляя меня покраснеть. Эдвард взял меня за руку, и мы направились вдоль по понтону к набережной пристани.

- Откуда Мак? - спросила я, заинтересованная его акцентом.

- Ирландия… Северная Ирландия, - исправил Эдвард себя.

- Есть различия?

Эдвард посмотрел на меня.

- О да, детка, тебе лучше поверить в это.

- Он твой друг?

- Мак…? Нет. Он работает на меня. Он помогал в создании "Эсми".

- У тебя много друзей?

Он нахмурился.

- Не очень. То, чем я занимаюсь… Я не поддерживаю дружеские отношения. Есть только...

Он прервался, еще больше нахмурившись, и я знала, что он собирался упомянуть Миссис Робинзон.

- Голодная? - спросил он, стараясь сменить тему.

Я кивнула. Я на самом деле проголодалась.

- Мы покушаем там, где я оставил машину. Пошли.

 

 

***

 


Неподалёку от SP располагалось небольшое итальянское бистро под названием "Рене". Оно напомнило мне о местечке в Портленде - несколько маленьких столиков и кабинки, декор был довольно свежим и современным с большими черно-белыми фотографиями начала прошлого века вместо обоев. Мы с Эдвардом устроились в кабинке, углубившись в изучение меню и попивая изумительное белое вино "Фраскати". Когда я делала свой выбор, то посмотрела поверх меню на Эдварда, который с любопытством за мной наблюдал.

- Что? - спросила я.

- Ты выглядишь прекрасно, Изабелла. Свежий воздух хорошо на тебя действует.

Я покраснела.

- На самом деле, такое ощущение, что я сильно обветрилась. Но это был прекрасный день. Идеальный день… Спасибо.

Он мягко улыбнулся мне. Его глаза были наполнены теплом.

- Это было удовольствием для меня, - прошептал он.

- Могу я кое-что спросить? - я задалась целью установить некоторые факты.

- Все что угодно, Изабелла. Ты знаешь это, - он склонил голову на одну сторону, выглядя очень соблазнительно.

- Кажется, у тебя не много друзей. Почему?

Он пожал плечами и слегка нахмурился.

- Я говорил тебе, у меня не особо много времени. У меня есть партнеры по бизнесу. Хотя, это отличается от дружбы, я думаю. У меня есть моя семья и все. Ну, еще Ирина.

Я проигнорировала упоминание об этой суке-тролле.

- Никаких друзей среди мужчин твоего возраста? С которыми ты мог бы пойти куда-нибудь и выпустить пар?

Эдвард озадаченно скривил губы.

- Ты знаешь, как я выпускаю пар, Изабелла. И я работаю, строя свой бизнес. Это все, что я делаю, исключая парусный спорт и иногда полеты.

- Даже в колледже не было?

- Нет.

- Тогда только Ирина?

Он кивнул… и внезапно стал выглядеть настороженно.

- Ты, должно быть, был одинок.

Он задумчиво улыбнулся.

- Что ты будешь есть? - спросил, он, снова меняя тему разговора.

- Ризотто.

- Хороший выбор.

Эдвард подозвал официанта, чтобы положить конец этой беседе. После того как принесли наш заказ, я неловко поёжилась в кресле, глядя на свои переплетённые пальцы. Если он в настроении говорить, мне нужно воспользоваться моментом… Я должна поговорить с ним о его ожиданиях… о его, хм, потребностях.

- Изабелла, что не так? Скажи мне.

Я взглянула на его заинтересованное лицо.

- Скажи мне, - с нажимом произнёс он, и его интерес перерос в… страх? Гнев?

- Я просто беспокоюсь… что этого недостаточно для тебя… ну, ты знаешь, чтобы… выпустить пар.

Я заметила, как его челюсть напряглась, а взгляд стал твёрже.

- Я давал тебе повод сомневаться в том, что этого достаточно?

- Ну, нет…

- Тогда почему ты так думаешь?

- Я знаю, что тебе нравится… что тебе… эммм… необходимо, - тихо ответила я.

Он зажмурился и потёр лоб своими длинными пальцами.

- Что я должен сделать? - спросил он. Его голос был зловеще мягок, и мое сердце ушло в пятки.

- Нет, ты не понимаешь, ты всё делаешь замечательно, и я знаю, что это всего лишь несколько дней, но… я только надеюсь, что не вынуждаю тебя быть тем, кем ты по сути не являешься.

- Я - всё еще я, Изабелла. Несмотря на то, что пятьдесят раз оттрахан жизнью. Да, мне приходится бороться с привычкой всё контролировать, но это моя природа, то, как я живу. Да, иногда я хочу наказать тебя, например, на балу, после твоей ставки. Я привык так реагировать, - тихо сказал он. - Я не думаю, что это когда-либо изменится, но я стараюсь. И это не так сложно, как я думал. Я имею в виду… Вчера ты позволила мне отшлёпать себя. Ну, после своей ставки на аукционе. - Он нежно улыбнулся от воспоминания.

О, да… хммм… после серебряных шариков. Я поёрзала в кресле и покраснела, но робко улыбнулась в ответ.

- Я была не против, - тихо прошептала я.

- Я знаю. Но, откровенно говоря, Изабелла, эти несколько дней были лучшими в моей жизни, и я не хочу ничего менять.

Ох…! Они были лучшими и в моей жизни, без всяких исключений. Моя Внутренняя Богиня отчаянно закивала в согласии и сильно толкнула меня… окей, окей…

- Так ты не хочешь больше брать меня в свою игровую?

Он сглотнул и побледнел. На лице не осталось ни следа юмора.

- Нет, не хочу.

- Почему нет? - прошептала я. Это был не тот ответ, который я ожидала, и да… вот она толика разочарования. Моя Внутренняя Богиня топнула ногой и надулась как маленький ребёнок, сердито скрестив руки на груди.

- Потому что в прошлый раз, когда мы были там, ты бросила меня, - спокойно сказал он. - И я, естественно, постараюсь уклониться от всего, что могло бы заставить тебя снова уйти от меня. Я был опустошён, когда ты ушла. Я уже объяснял это - я не хочу больше переживать что-либо подобное, никогда. Я же говорил, что я чувствую по отношению к тебе.

Я покраснела.

- Да, но это не совсем справедливо. Получается, что ты постоянно обеспокоен тем, что я чувствую. Ты и так сильно изменился ради меня… а я… я думаю, я тоже должна как-то отплатить тебе. Не знаю, может, попробовать какие-нибудь ролевые игры? - заикнулась я… густо покраснев, становясь того же цвета, как стены в игровой. Почему так сложно говорить об этих вещах? Я занималась с этим мужчиной всеми видами извращённого секса, вещами, которые несколько недель назад сочла бы невозможными… а просто поговорить с ним об этом совсем сложно.

- Белла, ты платишь мне больше, чем даже можешь представить. Пожалуйста, пожалуйста, перестань так думать.

Беззаботный Эдвард исчез. Его глаза наполнились тревогой, и мой желудок мучительно скрутило. - Малыш, это всего лишь одни выходные, - продолжил он. - Дай нам немного времени. Я много думал об этом на прошлой неделе, когда ты ушла. Нам нужно время. Тебе надо научиться доверять мне… и мне тоже. Может быть, когда-нибудь мы сможем удовлетворить свои желания, но мне нравится то, какая ты сейчас. Мне нравится видеть тебя счастливой, расслабленной и свободной, зная, что я имею к этому некоторое отношение. У меня никогда… - он остановился и запустил руку в волосы. - Мы должны научиться ходить, прежде чем начать бегать.

Он вдруг ухмыльнулся.

- Что тут смешного?

- Баннер. Он всё время так говорит. Я никогда не думал, что буду цитировать его.

- Баннеризм.

Эдвард рассмеялся. - Точно.

Подошёл официант с закусками – брускеттой – и наш разговор поменял направление. Но как только невероятно огромные тарелки были поставлены на стол перед нами, мои мысли снова вернулись к сегодняшнему настроению Эдвард, который был расслабленным, счастливым, беззаботным. По крайней мере, он сейчас смеётся… и он снова непринуждённый. Я облегчённо выдохнула, когда он стал спрашивать меня о местах, где я побывала. Но на разговор об этом не ушло много времени, так как я никогда не бывала нигде за пределами континента США. Эдвард же напротив, объездил весь мир, и мы перешли к более непринуждённой, весёлой беседе о тех местах, где побывал он.

 

 

 

 

 

***

 


После вкусного и сытного ужина Эдвард решил вернуться в Эскалу. Из динамиков доносился нежный сладкий голос Евы Кэссиди. Это дало мне некоторую передышку, чтобы навести порядок в своих мыслях. У меня был умопомрачительный день: доктор Грин; то, как мы вместе принимали душ; то, как мы занимались любовью в отеле и на яхте; покупка машины… и Эдвард… настолько изменившийся… словно он что-то отпустил или заново открыл – я не знала. Кто знал, что он может быть таким милым? Интересно, он сам-то это знал? Взглянув на него, я поняла, что он тоже погрузился в раздумья. Сейчас мне казалось, что у него никогда по-настоящему не было детства – в нормальном смысле этого слова. Я покачала головой… так много, о чём надо поразмыслить. Я вспомнила про бал, про танец с доктором Баннером и про опасения Эдварда о том, что Баннер расскажет мне всё о нём…. Он всё еще что-то скрывает от меня. Как мы можем двигаться дальше, если он испытывает такое? Он думает, что я брошу его, если узнаю о нём всё, если он будет самим собой… По мере того, как мы приближались к его дому, я чувствовала как в машине росло напряжение, становясь практически осязаемым… Он начал внимательно просматривать тротуары и переулки, бросая взгляды по обеим сторонам дороги. Я знала, что он ищет Лорен, и тоже стала приглядываться. Каждая молодая брюнетка вызывала подозрения… но Лорен так и не было видно. Заезжая в гараж, он сжал губы в мрачную линию. "Вольво" там не было.
На какой-то момент мне стало интересно, зачем мы вернулись сюда, если это вынуждает его быть таким осторожным и встревоженным. Стюарт нёс вахту в гараже. Он открыл мою дверь, когда Эдвард припарковался.

- Привет, Стюарт, - пробормотала я своё приветствие.

- Мисс Свон, - кивнул он. - Мистер Каллен.

- Никаких признаков? - спросил Эдвард.

- Нет, сэр.

Эдвард кивнул, хватая мою руку и направляясь к лифту. Я могла сказать, что его мозг работал все время - он выглядел отвлеченным. Как только мы оказались в лифте, он повернулся ко мне.

- Тебе нельзя выходить отсюда одной. Понятно? - предупредил он меня.

- Да, - Господи, не горячись!

Но его отношение вызвало во мне улыбку. Я хотела поаплодировать себе - сейчас с этим мужчиной, доминирующим и властным, я была знакома. Удивительно было то, что еще неделю назад я сочла бы угрожающим, что он говорил со мной подобным образом, но теперь я лучше понимала его. Он привык решать проблемы таким вот образом. Он переживает по поводу Лорен и хочет защитить меня.
- Что смешного? - пробормотал он, и на его лице промелькнуло удивление.

- Ты.

- Я? Мисс Свон… что во мне смешного? - надулся он.

Надувшийся Эдвард… это… горячо.

- Не дуйся.

- Почему это? - он стал более веселым.

- Потому что это оказывает на меня такой же эффект, который я оказываю на тебя, делая это, - я преднамеренно закусила свою губу. Он поднял свои брови, удивленный и довольный в одно и то же время.

- Правда? - он снова надулся и наклонился, чтоб одарить меня быстрым целомудренным поцелуем. Я встретила его губы, и в ту же секунду наш поцелуй изменился… от этого интимного прикосновения по моим венам пронёсся огонь, призывая меня к нему. Я задохнулась, запутавшись пальцами в его волосах. Он схватил меня и толкнул к стене. Его ладонь удерживала моё лицо, пока наши языки пытались взять верх друг над другом. Как будто то, что мы были окружены стенами лифта, делало всё происходящее осязаемым, но я чувствовала его потребность во мне, его беспокойство, его страсть – Боже! Я хотела его здесь и сейчас. Лифт издал сигнал о прибытии на этаж, и его двери открылись. Эдвард отстранился от меня, но бёдрами он всё еще прижимал меня к стене… и я чувствовала его эрекцию.

- Ничего себе, - задыхаясь, прошептал он.

- Ничего себе, - повторила я и сделала глубокий вдох.

Он смотрел на меня сверху вниз, его зеленые глаза пылали.

- Ох, что ты делаешь со мной, Белла, - он провёл большим пальцем по моей нижней губе.

Краем глаза я заметила, как Тайлер отошёл вглубь холла, чтобы не смущать нас. Я потянулась вверх и нежно поцеловала Эдварда в уголок его красивых скульптурных губ.

- То же, что и ты со мной, Эдвард.

Он сделал шаг назад и взял меня за руку… его глаза потемнели, и он прищурился.

- Пойдём, - приказал он. Тайлер всё еще был в холле.

- Добрый вечер, Тайлер, - тепло поприветствовал его Эдвард.

- Мистер Каллен, мисс Свон.

- Я была миссис Тайлер вчера, - улыбнулась я Тайлеру, и он немного покраснел.

Эдвард нахмурился, глядя на меня.

- Красиво звучит, мисс Свон, - как ни в чём ни бывало ответил Тайлер.

- Я тоже так подумала.

Эдвард взял меня за руку. - Итак, если вы двое закончили, я хотел бы узнать положение дел. - Он выразительно посмотрел на Тайлера. Тому стало очень не по себе, и я внутренне съёжилась, понимая, что переступила какую-то черту.

- Сожалею, - прошептала я Тайлеру. Он пожал плечами и смущённо улыбнулся перед тем, как я отвернулась, чтобы последовать за Эдвардом.

- Я скоро вернусь, только скажу пару слов мисс Свон, - сказал Эдвард, обращаясь к Тайлеру… и я поняла, что у меня проблемы. О, нет…

Эдвард провел меня в его спальню и закрыл дверь.

- Не флиртуй с персоналом, Изабелла, - отругал он меня.

Я вспыхнула и открыла рот, чтобы защититься, потом закрыла… и снова открыла.

- Я не флиртую. Я просто отношусь к нему по-дружески – это две большие разницы.

- Не относись к персоналу по-дружески и не флиртуй с ним. Мне это не нравится.

Ох. Прощай, беззаботный Эдвард…

- Прости, - прошептала я, уставившись на свои пальцы. Он так давно не заставлял меня чувствовать себя ребёнком…

Он поднял мой подбородок и взглянул мне в глаза.

- Ты знаешь, какой я ревнивый, - прошептал он.

- У тебя нет причин для ревности, Эдвард. Моё тело и моя душа принадлежат тебе.

Он моргнул, как будто ему было сложно осмыслить этот факт. Затем наклонился и быстро поцеловал меня, но ни следа той страсти, что настигла нас в лифте, в этом поцелуе не было.

- Я ненадолго отойду, чувствуй себя как дома, - угрюмо сказал он и развернулся, оставив меня одну в своей спальне… сбитую с толку. Я бросила взгляд на часы. Было начало девятого… Мне надо было подготовить какую-нибудь одежду для завтрашнего рабочего дня. Поднявшись наверх, в свою комнату, я открыла шкаф. Он был пуст. Вся одежда исчезла… о, нет! Эдвард поймал меня на слове и избавился от одежды. Вот дерьмо. Мисс Подсознание уставилась на меня – ну и когда ты научишься держать свой рот закрытым? Зачем он поймал меня на слове…? И я вспомнила слова мамы: «мужчины такие буквальные, дорогая». Я надулась, глядя в пустоту. Здесь были такие красивые вещи… зелёное платье. Я уныло поплелась в спальню. Все мои вещи исчезли и оттуда тоже. Подождите, что происходит? Где мой ноутбук? Я помчалась обратно в спальню Эдварда - всё было там… мой ноутбук на столе… Я открыла гардеробную. Моя одежда висела здесь… О, Боже… вместе с одеждой Эдварда. Когда он это сделал? Почему он не предупредил меня прежде, чем сделать это? Я повернулась - он стоял в дверях.

- Ох, одежда переехала, - пробормотал он, отвлеченный.

- Что случилось? - спросила я. Его лицо стало мрачным.

- Тайлер думает, что Лорен попала сюда через лестницу с чёрного хода. Наверное, у неё были ключи от аварийного выхода. Мы поменяли все замки. Тайлер с ребятами проверили каждую комнату с помощью инфрокрасной камеры. Её здесь нет… Хотел бы я знать, где она. Она уклоняется от всех наших попыток найти её, когда ей необходима помощь. - Он нахмурился, и всё моё недавнее раздражение испарилось. Я подошла к нему и обняла. Он заключил меня в объятия и поцеловал мои волосы.

- Что ты будешь делать, когда найдёшь её? - спросила я.

- У доктора Баннера есть место.

- А как же её муж?

- Он умыл руки. - Горько произнес Эдвард. - Её семья в штате Коннектикут. Думаю, что здесь она была сама по себе.

- Ох.

- Ты в порядке по поводу всего этого? Я хочу, чтобы ты разделила со мной мою комнату, - пробормотал он.

Вау… какая быстрая смена темы разговора.

- Да.

- Я хочу, чтобы ты спала со мной. Меня не посещают ночные кошмары, когда ты со мной.

- Тебе снятся ночные кошмары?

- Да.

- Ох, - я сильнее сжала его в своих объятиях. Боже мой… еще больше проблем… моё сердце сжалось от сострадания к этому мужчине…

- Я только возьму некоторые вещи, чтобы подготовиться к завтрашнему рабочему дню, - пробормотала я.

- Работа! - воскликнул Эдвард, как будто это было ругательство, и отступил, глядя на меня сверху вниз.

- Да, работа, - ответила я, испуганная его чрезмерной реакцией. Он смотрел на меня, и в его глазах читалось полное непонимание.

- Но Лорен, она там… - он запнулся. - Я не хочу, чтобы ты ходила на работу.

Что?

- Это смешно, Эдвард. Я должна работать.

- Нет, не должна.

- У меня есть новая работа, которой я наслаждаюсь. Конечно, я должна идти работать.

И что он имел ввиду?

- Нет, не должна, - ответил он решительно.

- Ты думаешь, что я буду сидеть здесь сложа руки, пока ты будешь работать, считая себя Мастером Вселенной?

- Ну, честно говоря… да.

Ох, Фифти, Фифти, Фифти… Господи, дай мне сил.

- Эдвард… я должна ходить на работу.

- Нет, не должна.

- Нет. Должна, - медленно проговорила я… будто он был ребенком.

Он нахмурился. - Это небезопасно.

- Эдвард, мне нужно зарабатывать себе на жизнь. И я буду в порядке.

- Нет, тебе не нужно зарабатывать на жизнь. И как ты можешь знать, что будешь в безопасности? - он практически кричал.

Что он имеет ввиду? Он собирается содержать меня? Ох, это так смешно - я знаю его в течение… пяти недель. Сейчас он был рассержен, его зеленые глаза сверлили меня, но я не сдавалась.

- Ради Бога, Эдвард, Лорен стояла около твоей кровати, и она не тронула меня, и да, мне нужно работать. Я не хочу быть обязанной тебе. Мне нужно заплатить за учебу.

Он сжал губы в мрачную линию, в то время как я упёрла руки в бока. Я не сдамся. Да кем он черт возьми себя возомнил?

- Я не хочу, чтобы ты ходила на работу.

- Это не от тебя зависит, Эдвард. Не ты принимаешь это решение.

Он запустил руку в волосы и уставился на меня… секунды… минуты текли, пока мы испепеляли друг друга взглядами.

- Тебя будет сопровождать Стюарт.

- Эдвард, в этом нет необходимости. Не будь таким неразумным.

- Неразумным? - он смотрел на меня с негодованием. - Или он будет сопровождать тебя, или я буду действительно неразумным и буду держать тебя здесь.

Нет, он не будет… не так ли?

- Каким образом?

- О, я это устрою, Изабелла. Не вынуждай меня.

- Хорошо, - уступила я, подняв руки и успокаивая его… Блядь, вернулся Fifty Shades, только теперь в квадрате.

Мы стояли так, хмурясь друг на друга.

- Хорошо, Стюарт может сопровождать меня, если тебе так будет спокойнее. - Я закатила глаза, и он прищурился, делая угрожающий шаг в мою сторону.

Я тут же отступила назад. Он остановился, глубоко вздохнул, зажмурился и запустил руки в волосы… ох, Фифти действительно завёлся.

- Хочешь, я проведу для тебя экскурсию?

Экскурсию? Он шутит?

- Хорошо, - осторожно пробормотала я. Опять смена темы – Мистер Изменчивый вернулся.

Он протянул мне руку и, когда я вложила в его ладонь свою, мягко сжал её.

- Я не хотел напугать тебя.

- Ты не напугал. Я только приготовилась сбежать, - съязвила я.

- Сбежать? - Эдвард запаниковал.

- Это шутка! - О Господи…
Он вывел меня из гардеробной, и я воспользовалась моментом, чтобы успокоиться. В моей крови всё еще бушевал адреналин. Не следовало так легкомысленно относиться к противоборству с Фифти.

Он повёл меня по квартире, показывая разные комнаты. Я удивилась, обнаружив, что у Тайлера и миссис Коуп были комнаты наверху – кухня, гостиная и спальня для каждого. Миссис Коуп всё еще гостила у сестры, которая жила в Портленде.

Комната, которая действительно привлекла моё внимание, располагалась напротив его кабинета – уютная, с огромным плазменным телевизором и игровой приставкой.

- Оу… так у тебя всё-таки есть X-Вox? - ухмыльнулась я.

- Да, но я не очень дружу с ней. Эммет постоянно меня побеждает. Было забавно, когда ты подумала, что я эту комнату называю своей игровой. - Он улыбнулся, от гнева не осталось и следа… уже. Слава Богу, он снова в хорошем настроении.

- Что ж, я рада, что вы находите меня забавной, мистер Каллен, - надменно ответила я.

Он ухмыльнулся.

- Да, вы такая, мисс Свон, за исключением тех моментов, когда вы раздражаетесь, конечно.

- Обычно я раздражаюсь, когда вы ведете себя неразумно.

- Я? Неразумно?

- Да, мистер Каллен. "Неразумный" могло бы быть вашим вторым именем.

- У меня нет второго имени.

- Ну, "Неразумный" подошло бы.

- Думаю, это дело вкуса, мисс Свон.

- Мне было бы интересно профессиональное мнение доктора Баннера.

Эдвард ухмыльнулся.

- Пойдём, - скомандовал он.

Я проследовала за ним из кинозала через огромную комнату к главному коридору, мы прошли мимо двери, ведущей к огромному винному погребу прямо к хорошо оборудованному офису Тайлера. Тайлер встал, когда мы зашли. Здесь была даже комната для совещаний со столом для конференции на шесть персон. Над одним из столов располагались мониторы. Я понятия не имела, что квартира была оснащена камерами слежения… картинки с них демонстрировали балкон, лестницу чёрного хода, служебный лифт и фойе.

- Привет, Тайлер. Я провожу экскурсию для Изабеллы.

Тайлер кивнул, но не улыбнулся. Интересно, его тоже отчитали? Почему он всё еще работает? Я застенчиво улыбнулась ему, и он вежливо кивнул в ответ.

В конце концов, мы оказались в библиотеке.

- Ну, а здесь ты уже была… - Эдвард открыл дверь.

Я окинула взглядом бильярдный стол, покрытый зелёным сукном.

- Мы будем играть? - спросила я.

Эдвард улыбнулся. Он выглядел удивлённо.

- Окей… ты играла раньше?

- Несколько раз, - солгала я, и он прищурился, склонив голову набок.

- Ты безнадежная лгунья, Изабелла. Либо ты никогда раньше не играла, либо…

Я облизнула свои губы.

- Испугался небольшого соревнования?

- Бояться такой маленькой девченки как ты? - Эдвард добродушно рассмеялся.

- Пари, мистер Каллен.

- Уверены, мисс Свон? - он ухмыльнулся, искренне забавляясь. - На чтобы ты хотела поставить?

- Если я выиграю, то мы пойдем с тобой в игровую.

Он уставился на меня, словно не мог понять, что я только что сказала.

- А если я выиграю? - спросил он после уничтожающей паузы.

- Ты выбираешь сам.

Его рот сжался в упругую линию, пока он обдумывал свой ответ.

- Окей, идет, - осторожно сказал он. - Ты хочешь поиграть пул, Английский снукер или карамболь?

- В пул. В остальное я не умею играть.

Из шкафчика под одной из книжных полок Эдвард достал большой кожаный чехол. Внутри оказались бильярдные шары для пула, упакованные в бархатный мешок. Он разместил их на сукне в форме треугольной пирамиды. Думаю, я никогда еще не играла в пул на таком огромном бильярдном столе.

Эдвард подал мне кий и мел.

- Хочешь разбить? - он притворялся вежливым. Радовался… уверенный в своей победе.

- Окей.

Я намелила кий и, сдувая остатки мела, сквозь полуопущенные ресницы посмотрела на Эдварда… его глаза потемнели. Поставив белый шар на линию, я быстрым ловким ударом попала им в центр треугольника с такой силой, что один из полосатых шаров сразу закатился в правую лузу. Остальные шары раскатились по столу.

- Мои полосатые, - невинно улыбнулась я, застенчиво взглянув на Эдварда.

Его губы дёрнулись в улыбке.

- Пожалуйста, - вежливо отозвался он.

Я быстро забила три шара подряд. Внутренне я пританцовывала… В этот момент я была как никогда благодарна Джейку за то, что он в своё время так хорошо научил меня играть в пул. Эдвард смотрел на меня бесстрастно, не говоря ни слова, но его веселье, кажется, пошло на убыль…

Мне совсем чуть-чуть не хватило меткости, чтобы забить в лузу шар с зелёной полоской.

- Знаешь, Изабелла. Я мог бы стоять здесь и смотреть, как ты наклоняешься и растягиваешься над столом вечность, - одобрительно сказал он.

Я покраснела. Слава богу, на мне были джинсы. Он ухмыльнулся… он пытается отвлечь меня от игры, ублюдок. Сняв свой бежевый свитер, он бросил его на спинку стула и, усмехнувшись, стал прогуливаться вокруг стола, готовясь сделать свой первый удар. Он наклонился… и у меня пересохло во рту. Ох, теперь-то я видела, что он имел в виду – Эдвард в облегающих джинсах и белой футболке, наклонившись… вот так… тут было на что посмотреть. Мои мысли стали бессвязными… Он быстро забил четыре одноцветных, а потом случайно закатил в лузу белый шар.

- Ох, такая элементарная ошибка, мистер Каллен, - подразнила я.

Он ухмыльнулся мне.

- Ах, мисс Свон, я всего лишь глупый смертный. Твой ход, я верю в тебя.

Он указал на стол.

- Ты же не пытаешься проиграть, не так ли?

- О, нет. То, что я хочу получить в качестве приза… Я хочу выиграть, Изабелла. - Он непринуждённо пожал плечами. - Хотя, на самом деле, я хочу быть победителем всегда.

Я прищурилась, глядя на него. Ну, погоди… Как хорошо, что на мне сегодня была синяя блузка с привлекательным вырезом.

Обходя вокруг стола, я наклонялась при каждом удобном случае, предоставляя Эдварду прекрасную возможность полюбоваться моей попкой и декольте. В эту игру могут играть двое. Я внимательно посмотрела на него.

- Я знаю, что ты делаешь, - прошептал он, его глаза потемнели.

Я кокетливо склонила голову, мягко поглаживая мой кий… пробегая руками вверх-вниз по нему.

- Я просто решаю, откуда лучше сделать следующий удар, - пробормотала я рассеянно.

Наклонившись над столом, я решила, что сейчас лучше всего попробовать забить шар с оранжевой полоской. Затем я встала перед Эдвардом и взяла из-под стола подставку.

Занимая позицию для следующего удара, я протянулась чуть ли не через весь стол… Эдвард резко вздохнул, и я, конечно же, промахнулась. Дерьмо!

Он подошёл ближе и, встав позади меня, положил ладонь на мою задницу… хм-м-м…

- Вы дразните меня тем, что покачиваете этим перед моим носом, мисс Свон?

И он шлёпнул меня, сильно.

Я задохнулась.

- Да, - прошептала я… потому что это была правда.

- Будь осторожна в своих желаниях, малышка.

Я потёрла задницу, пока он обходил стол и наклонялся… чтобы сделать удар. Боже, я могла бы смотреть на него целыми днями. Он ударил по красному шару и тот попал в левую лузу. Затем прицелился по жёлтому, чтобы загнать его в правую… и промахнулся.

Я ухмыльнулась.

- Красная комната все ближе и ближе… - подразнила я его.

Он приподнял бровь, глядя на меня, и указал мне, чтобы я продолжила. Я быстро забила шар с зелёной полоской, и по какой-то счастливой случайности загнала в лузу и полосатый оранжевый.

- Какая луза? - прошептал Эдвард и, казалось, он говорил о чём-то другом, более тёмном и грубом.

- Левая верхняя.

Я прицелилась, чтобы попасть по чёрному шару… и промахнулась. Он остановился возле самого края стола… чёрт!

Эдвард злобно ухмыльнулся, наклонился над столом и быстро расправился с двумя оставшимися шарами. Я практически задыхалась, глядя на него… на его гибкое тело, склонившееся над столом. Он встал и начал намеливать кий, глядя на меня. В его глазах полыхало пламя.

- Если я выиграю…

О, да…

- Я отшлёпаю тебя на этом столе, а потом трахну на нём же.

Святое дерьмо… Мускулы внизу моего живота болезненно и сильно напряглись.

- Верхняя правая, - прошептал он, указывая на чёрный шар… и нагнулся, чтобы сделать удар.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (22.05.2012)
Просмотров: 4967 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/50
Всего комментариев: 8
avatar
0
8
Забавно Белла, смущ/ присутств/Мака и неловко распрощал/ с ним сама, вовсю выясн/ старал об близк/ ему при его соучастии           
Ну они внач/, подкрепил/ ох Эдвард восхвал/, сияющ/ ее и Белла вдруг, встревож/о его предпочт но, ОН был откровенным  
Ух ты, Белла своими высказываниями да Эдварда, ввела в ступор и к счастью согласовались ну ОН даже, иронизировал                         
Да их неистов/ и импульсив/, пылк/поцелуй опьян/ чему, подвласт/ да Белла спонтан/ вот Эдвард оберегающий ее...................................... 
Вдвоем уже, вовсю в противореч/ диспут вступ/ да, Эдвард сумел компромис/ разреш/ и походу сыграли в горячую ох, вызывающую игру  
avatar
0
7
Трыннн
avatar
6
girl_wacko
avatar
5
До знакомства с Эдвардом Белла была серой мышкой, но довольно разносторонне развитой девушкой. Если учесть, что она ещё и симпотная, и фигурой не подкачала, то не мудрено, что Фифти запал на нее и меняется на глазах. Оч рада за них. Спасибо за чумовой перевод. good
avatar
4
hang1 hang1 girl_blush2 girl_blush2
avatar
3
girl_blush2 "жареным запахло" fund02002 girl_blush2 спасибо за перевод good
avatar
2
согласна с Веником, это точно
avatar
1
" Я отшлёпаю тебя на этом столе, а потом трахну на нём же"
Когда прочитала впервые, едва не поперхнулась, настолько горячо это звучит. До сих пор мурашки по телу girl_blush2
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]