Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мастер Вселенной. Часть 2. Глава 13.
Глава 13. (100)

Утром я проснулась до того, как прозвенел будильник. Эдвард обвился вокруг меня словно плющ – голова покоилась на моей груди, руки обнимали за талию, а одна нога лежала между моих ног – и он полностью находился на моей половине кровати. Так было всегда, если я, конечно, просыпалась первой. Каждый раз наша ссора заканчивалась тем, что он прижимался ко мне во сне слишком тесно, от чего мне становилось жарко и душно... и беспокойно спалось. Ох, Фифти. Порой, он был таким беспомощным… Кто бы мог подумать? Знакомый образ грязного, неопрятного маленького мальчика промелькнул в голове. Я нежно пригладила его волосы и улыбнулась; моя меланхолия прошла. Теперь волосы были короче.

Он сонно заморгал, и его ясный ярко-зеленый взгляд встретился с моим. Он несколько раз моргнул, полностью пробуждаясь ото сна.

- Хай, – пробормотал он и улыбнулся.

- Хай, – ответно улыбнулась я ему. Я любила просыпаться с этой улыбкой.

Он потерся носом о мою грудь и одобрительно хмыкнул. Его рука направилась южнее от моей талии, скользя по прохладному шелку ночной сорочки.

- Ты такой лакомый кусочек, – прошептал он. – Но, как заманчива бы ты ни была, – он взглянул на меня, – я должен вставать.

Он потянулся, отпуская меня, и встал. Я же откинулась обратно и начала наслаждаться шоу «Эдвард, идущий в душ». Он был совершенен. Я бы не стала менять его прическу… ну, за исключением тех случаев, когда его волосы становились слишком длинными.

Я положила руки за голову.

- Любуетесь видом, миссис Каллен? – выгнув бровь, злорадно спросил Эдвард.

- Это потрясающий вид, мистер Каллен.

Он ухмыльнулся и, стянув пижамные штаны, бросил их в меня так, что они практически приземлились на мое лицо, но я вовремя их поймала и захихикала как школьница. С этой злорадной усмешкой на лице он наклонился вниз, стянул с меня одеяло, встав на кровать одним коленом, и, схватив за лодыжки, притянул меня к себе так, что моя сорочка задралась. Я завизжала, а он наклонился надо мной, прижимаясь носом к моему телу и оставляя маленькие поцелуи на моем колене, моем бедре… моей… ох… Эдвард!

***

- Доброе утро, миссис Каллен, – поприветствовала меня миссис Коуп. Я покраснела, вспомнив её свидание с Тайлером накануне.

- Доброе утро, – пробормотала я, как только она протянула мне чашку чая. Надеюсь, она ничего не подумает о моем румянце.

Барная стойка была рассчитана на двоих, и я уселась на барный стул рядом со своим лакомым мужем, который выглядел просто превосходно: свежый после душа, влажные волосы, отутюженная белоснежная рубашка и тот самый серый галстук… мой любимый. В моей голове промелькнули воспоминания об этом галстуке.

- Как вы, миссис Каллен? – тихо спросил он; его взгляд тлел.

- Думаю, вы знаете, мистер Каллен, – я посмотрела на него сквозь ресницы.

Он ухмыльнулся.

- Ешь, – приказал он. – Вчера ты ничего не ела.

Ох, властный Фифти!

- Это потому, что ты был болваном.

Мисси Коуп уронила что-то в раковину, заставляя меня подпрыгнуть. Эдвард, кажется, не обратил внимания на шум. Проигнорировав её, он пристально, но без эмоций, посмотрел на меня.

- Болван или нет, ешь, – его тон был очень серьезным, не терпящим возражений.

- Окей! Взяла ложку, ем мюсли, – пробормотала я, как раздраженный тинэйджер.

Я потянулась за греческим йогуртом и выложила пару ложек на мюсли, а затем добавила несколько ягод черники. Я взглянула на миссис Коуп, и она перехватила мой взгляд. Я улыбнулась, и она ответила мне теплой улыбкой. Она купила йогурт для меня – это был мой привычный завтрак во время медового месяца. Я перемешала свою еду, умирая с голоду – Иисус, если бы он просто держал свои руки подальше от меня, уверена, я не была бы настолько голодна. Мисс Подсознание скептически выгнула бровь. О̛ кей, о̛ кей… Я тоже не могла держать руки подальше от него. Я взглянула на Эдварда. Вы можете меня винить? Моя Внутренняя Богиня решительно покачала головой.

- Мне, возможно, придется съездить на этой неделе в Нью-Йорк, – прервал он мои размышления.

- Оу.

- Это означает, что я переночую там. Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

О, нет…

- Эдвард, я не буду брать отгул.

Он выгнул бровь. Я вздохнула.

- Я знаю, ты владеешь компанией, но я отсутствовала в течение трех недель, Эдвард. Пожалуйста. Как ты можешь ожидать, что я буду управлять компанией, если я даже там не бываю? Со мной все будет в порядке. Предполагаю, ты возьмешь с собой Тайлера, но Стюарт и Райан останутся здесь.

Я замолчала, потому что Эдвард усмехнулся.

- Что? – буркнула я.

- Ничего. Ты, – сказал он.

Я нахмурилась. Он смеялся надо мной? Затем неприятная мысль пришла мне в голову.

- Как ты доберешься до Нью-Йорка? – прошептала я.

- На самолете компании, а что? – его брови сошлись на переносице: он выпал из колеи из-за моего вопроса.

- Просто хотела убедиться, что ты не возьмешь Эхо Чарли, – мой голос стал тихим, а по спине пробежала дрожь.

Я вспомнила его последний полет на вертолете. Волна тошноты нахлынула на меня, как только я подумала о тех тревожных часах, которые провела в ожидании новостей. Это, возможно, был самый худший день в моей жизни. Я заметила, как миссис Коуп тоже замерла. Я попыталась отбросить свои мысли.

- Я бы не полетел в Нью-Йорк на Эхо Чарли. Он не предназначен для полетов на такие расстояния. К тому же, он не вернется от инженеров в ближайшие две недели.

Ох… Слава небесам! Я не смогла сдержать улыбки. Отчасти это было облегчением, но воспоминания о поломке Эхо Чарли занимали большую часть размышлений Эдварда последние две недели.

- Что ж, я рада, что он почти готов, но… – я замолчала. Могла ли я сказать ему, как буду нервничать, когда он полетит в следующий раз?

- Что? – спросил он, как только покончил со своим омлетом.

Я пожала плечами.

- Белла? – переспросил он более строго.

- Я просто… Ты знаешь. В последний раз, когда ты летел на нем… Я думала… мы думали… ты… – я не смогла закончить предложение, и выражение на лице Эдварда смягчилось.

- Хэй, – он потянулся и нежно коснулся моего лица костяшками пальцев. – Это был саботаж, – тень промелькнула на его лице, и на мгновенье мне стало любопытно, знал ли он, кто несет за это ответственность.

- Я не перенесу твоей потери, – пробормотала я.

- Пять человек были уволены из-за этого, Белла. Это больше не повторится.

- Пять?

Он кивнул, выражение его лица вновь стало серьезным.

Твою мать!

- Это напомнило мне о том, что в твоем столе лежит пистолет.

Он нахмурился моему нелогичному умозаключению и, вероятно, моему обвинительному тону, хотя я не намеренно произнесла именно так.

- Это пистолет Лорен, – наконец, ответил он, и его взгляд стал настороженным.

- Он полностью заряжен.

- Как ты узнала? – нахмурившись еще сильнее, спросил он.

- Я проверила его вчера.

Он сердито взглянул на меня.

- Не знаю, как чувствовать себя насчет того, что ты брала в руки пистолет. Надеюсь, ты положила его обратно в безопасное место.

Полностью ошеломленная, я заморгала ресницами.

- Эдвард, нет никакого безопасного места для пистолета! Ты хоть что-нибудь знаешь об оружии?

Его глаза широко распахнулись.

- Э… нет.

Тайлер тактично откашлялся в дверях. Эдвард ответил ему кивком.

- Мы должны идти, – сказал Эдвард. Он встал, отвлекаясь, и скользнул в свой серый пиджак. Я последовала за ним в коридор.

У него был пистолет Лорен. Я еще не оправилась от этой новости… и на мгновенье мне стало интересно, что с ней стало. Находится ли она все еще… где она там находится? Где-то на Востоке. В Нью-Хэмпшире? Не могу вспомнить.

- Доброе утро, Тайлер, – произнес Эдвард.

- Доброе утро, мистер Каллен, миссис Каллен, – он кивнул нам обоим, но был осторожен в том, чтобы не встретиться со мной взглядом. Я была благодарна, вспомнив мое неглиже, когда вчера вечером мы столкнулись друг с другом.

- Я лишь схожу, почищу зубы, – пробормотала я. Эдвард всегда чистил зубы до завтрака. Я не понимала почему.

***

- Ты должен попросить Тайлера научить тебя стрелять, – сказала я, пока мы ехали вниз на лифте. Эдвард насмешливо посмотрел на меня сверху вниз.

- Должен? – сухо переспросил он

- Да.

- Изабелла, я презираю оружие. Мой отец оперировал так много жертв огнестрельных ранений… Я вырос с идеалом антиоружия. Я поддерживаю, как минимум, две инициативы в Вашингтоне по контролю за огнестрельным оружием.

- Оу. А Тайлер носит оружие?

Губы Эдварда сжались в жесткую линию.

- Иногда.

Двери лифта открылись, и мы оказались на первом этаже.

- Ты не одобряешь этого? – спросила я, как только Эдвард помог выйти мне из лифта.

- Нет, – немногословно ответил он. – Скажем так, Тайлер и я имеем разные точки зрения в отношении ношения оружия.

Мои брови удивленно взлетели вверх. В этом вопросе я была на стороне Тайлера.

Эдвард придержал дверь фойе для меня, и я направилась к автомобилю. Он не позволял мне ездить одной до НИС с тех пор, как обнаружили, что инцидент с Эхо Чарли был саботажем. Стюарт дружелюбно улыбнулся, открыв для меня дверцу авто, как только мы с Эдвардом подошли к машине.

- Пожалуйста, – попросила я, дотянувшись и взяв Эдварда за руку.

- Пожалуйста «что»?

- Научись стрелять.

Он закатил глаза.

- Нет. Конец дискуссии, Изабелла.

И я снова стала ребенком, которого ругали. Я открыла рот, что бы что-нибудь сказать, но решила не начинать свой рабочий день с плохого настроения. Я положила руки на колени и заметила, что Тайлер искоса наблюдает за мной в зеркало заднего вида. Он отвел взгляд, сосредоточив внимание на дороге, но слегка покачал головой, очевидно, будучи расстроенным. Хм… Эдвард иногда сводил с ума и его. Эта мысль заставила меня улыбнуться, и мое настроение не ухудшилось.

- Где Лорен? – спросила я, в то время как Эдвард смотрел в окно.

- Я говорил тебе. Она в Коннектикуте с её родственниками, – он взглянул на меня.

- Ты проверял? Кроме всего прочего, у нее длинные волосы. Это она могла быть за рулем Доджа.

- Да, я проверял. Она поступила в художественную школу Хамден. Она начала учебу на этой неделе.

О, нет! Мой мир пал в руинах.

- Ты говорил с ней? – прошептала я, и вся кровь отхлынула от моего лица.

Эдварда резко повернулся ко мне лицом, услышав тон моего голоса.

- Нет. Баннер, – ответил он. Он пристально посмотрел на меня, пытаясь понять, о чем я думала.

- Понятно, – облегченно пробормотала я.

- Что?

- Ничего.

Эдвард вздохнул.

- Белла. В чем дело?

Я пожала плечами не желая признаваться в своей иррациональной ревности. Эдвард продолжил:

- Я слежу за ней, чтобы убедиться, что она останется на той стороне континента. Ей лучше, Белла. Баннер определил её к психиатру в Нью-Хейвене, и все его отчеты являются очень позитивными. Она всегда интересовалась живописью, поэтому… – он замолчал, но его глаза все еще пристально вглядывались в мое лицо. И в этот момент я предположила, что он оплачивал её художественные курсы. Хотела ли я знать? Должна ли я была спросить его? Я имею в виду… Это не то, что бы он не мог себе позволить, но почему он чувствовал себя обязанным? Я вздохнула. Багаж Эдварда… вряд ли можно сравнить с Питером Пэйтоном из класса биологии и его неловкими попытками поцеловать меня. Эдвард потянулся к моей руке. – Не волнуйся об этом, Изабелла, – пробормотал он и обнадеживающее пожал ее. Я знала, он делал это потому, что думал, что был прав.

Тайлер припарковался возле НИС, и Стюарт выпрыгнул из машины, чтобы открыть мою дверь. Эдвард притянул меня к себе и быстро поцеловал.

- Хорошего рабочего дня, – прошептал он.

- Тебе тоже. И, если ты собираешься прийти и показать «кто в доме хозяин» сегодня, пожалуйста, позвони заранее, чтобы я могла подготовиться, – сладко улыбнулась я ему. Эдвард усмехнулся.

- Посмотрю, что смогу сделать, миссис Каллен. Думай обо мне.

Я удивленно моргнула.

- Всегда, мистер Каллен, – я смущенно улыбнулась ему, и он усмехнулся мне в ответ. Боже, порой он был так очарователен!

Я выкарабкалась из машины и направилась в здание, Стюарт следовал за мной по пятам.

***

Между утренними встречами у меня выдался перерыв. Когда я достала телефон, чтобы позвонить Роуз, заметила письмо от Эдварда.

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Лесть
Дата: 25 августа 2009 09.54
Кому: Изабелла Свон

Миссис Каллен,

Я получил три комплимента по поводу своей новой стрижки. Комплименты от моих сотрудников – новость для меня. У меня, должно быть, появляется наиглупейшая улыбка на лице, когда я вспоминаю о прошлой ночи. Ты, несомненно, замечательная, талантливая, красивейшая женщина.

И вся – моя.


Эдвард Каллен,
CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Я расплавилась, читая это.

-

От: Изабелла Свон
Тема: Пытаюсь сконцентрироваться
Дата: 25 августа 2009 10.48
Кому: Эдвард Каллен

Мистер Каллен,

Я пытаюсь работать и не хочу отвлекаться на аппетитные воспоминания. Разве сейчас самое время признаться, что я регулярно стригла своего отца? Я понятия не имела, что это окажет мне такую хорошую службу.

И да, я – твоя, а ты, мой дорогой властный муж, который отказывается осуществлять его конституционное право в соответствии со второй поправкой носить оружие – мой. Но не волнуйся из-за этого, потому что я буду защищать тебя. Всегда.

Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Энни Оукли
Дата: 25 августа 2009 10.53
Кому: Изабелла Каллен

Миссис Каллен,

Я рад видеть, что Вы поговорили со своим IT-отделом и изменили имя.

Я буду спать в безопасности в своей постели, зная, что моя умеющая стрелять жена спит рядом со мной.


Эдвард Каллен
CEO & Хоплофоб (ПП:гоплофобия (англ.), хоплофобия — боязнь оружия), Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Хоплофобия? Что черт подери это такое?

-

От: Изабелла Каллен
Тема: Длинное слово
Дата: 25 августа 2009 10.58
Кому: Эдвард Каллен

Мистер Каллен,

Я вновь ослеплена Вашим языковым мастерством.

На самом деле, всем Вашим мастерством в целом и, думаю, Вы знаете, что я имею в виду.

Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Удушье!
Дата: 25 августа 2009 11.01
Кому: Изабелла Каллен

Миссис Каллен,
Вы флиртуете со мной?


Эдвард Каллен
Шокированный CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Изабелла Свон
Тема: Вы бы предпочли…
Дата: 25 августа 2009 11.04
Кому: Эдвард Каллен

Если бы я флиртовала с кем-то еще?

Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Рррррр
Дата: 25 августа 2009 11.09
Кому: Изабелла Каллен

НЕТ!

Эдвард Каллен
Собственник & CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Изабелла Свон
Тема: !
Дата: 25 августа 2009 11.14
Кому: Эдвард Каллен

Ты что, рычишь на меня? Потому что это так горячо…

Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Берегись
Дата: 25 августа 2009: 11.16
Кому: Изабелла Каллен

Флиртуете и играете со мной, миссис Каллен?

Я могу заплатить Вам за визит во второй половине дня.


Эдвард Каллен
Фаллический CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Изабелла Свон
Тема: О, нет!
Дата: 25 августа 2009 11.20
Кому: Эдвард Каллен

Я буду хорошо вести себя. Я не хотела бы, чтобы босс босса моего босса расправился со мной на работе. Босс босса моего босса может уволить мою задницу.

Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

От: Эдвард Каллен
Тема: &*%$&*&*
Дата: 25 августа 2009 11.23
Кому: Изабелла Каллен

Поверь мне, когда я говорю тебе о том, что есть много вещей, которые он предпочел бы сделать с твоей задницей прямо сейчас. Увольнение не одно из них.

Эдвард Каллен
CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Изабелла Свон
Тема: Отстань!
Дата: 25 августа 2009 11.26
Кому: Эдвард Каллен

Разве у тебя нет империи, чтобы управлять ею?
Прекрати надоедать мне.
У меня сейчас следующая встреча.
Подумай о моей заднице, а я подумаю о твоей.

ЯТЛх

Изабелла Каллен
Теперь Влажная Выпускающая редактор, НИС

***

От: Эдвард Каллен
Тема: Уже скучаю по тебе
Дата: 27 августа 2009 04.32
Кому: Изабелла Каллен

Миссис Каллен,

Вы были очаровательным этим утром.
Веди себя хорошо, пока я так далеко.

Я люблю тебя.


Эдвард Каллен
CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Письмо от Эдварда ожидало меня, когда я приехала на работу в четверг. Его запланированная деловая поездка в Нью-Йорк стала реальностью, и сегодня нас ожидала первая ночь, которую мы проведем отдельно друг от друга со времени нашей предсвадебной ночи. Я намеривалась пропустить парочку коктейлей с Роуз, что должно было помочь мне уснуть. Я поспешно набрала ему ответ, хотя и знала, что он все еще находился в полете.

-

От: Изабелла Свон
Тема: Сам веди себя хорошо!
Дата: 25 августа 2009 09.03
Кому: Эдвард Каллен

Дай мне знать, как приземлишься – я буду волноваться, пока ты не позвонишь.
И я буду вести себя хорошо. Я имею в виду… Что может произойти, когда я с Роуз?


Изабелла Каллен
Выпускающий редактор, НИС

-

Я нажала «отправить» и сделала глоток Латте, любезно принесенного Ханной. Кто бы мог подумать, что я так полюблю кофе? Несмотря на то, что я собиралась провести вечер с Роуз, я чувствовала себя так, словно часть меня отсутствовала. Она была где-то в воздушном пространстве Америки в данный момент, на пути в Нью-Йорк. Я и не знала, что буду чувствовать себя не в своей тарелке и настолько взволнованно лишь потому, что Эдвард уехал. Конечно, со временем я не буду чувствовать себя такой потерянной… или буду? Я тяжело вздохнула и продолжила свою работу.

Около обеда я начала маниакально проверять почту и SMS на своем блэкберри. Где он был? Благополучно ли приземлился? Ханна поинтересовалась, хотела ли я пообедать, но я была слишком встревожена и махала ей, что она может идти. Знаю, это было иррационально, но мне нужно было быть уверенной, что он благополучно прибыл на место.

Мой офисный телефон зазвонил, удивляя меня.

- Белла Сво… Каллен, – ответила я, снова спотыкаясь на своей фамилии.

- Хай, – раздался теплый голос Эдварда с оттенком удовольствия. Облегчение волной захлестнуло меня.

- Хай, – ответила я, улыбаясь от уха до уха. – Как прошел твой полет?

- Долго. Чем вы займетесь с Роуз?

О, нет.

- Мы просто сходим немного выпить.

Эдвард ничего не ответил.

- Стюарт и новая девушка, Джонс, приедут и будут следить за нами, – добавила я, пытаясь успокоить его.

- Я думал, Роуз приедет в апартаменты.

- Она приедет после того, как мы сходим выпить, – пожалуйста, позволь мне отдохнуть!

Эдвард тяжело вздохнул.

- Почему ты не сказала мне? – спросил он тихо. Слишком тихо.

Мысленно я пнула себя.

- Эдвард, с нами все будет в порядке. У меня здесь есть Райан, Стюарт и Джонс. Мы лишь ненадолго сходим выпить.

Эдвард продолжал хранить молчание, и я знала, что он не был счастлив.

- Я виделась с ней лишь три раза с тех пор, как мы с тобой начали встречаться. Пожалуйста. Она – моя лучшая подруга.

- Белла, я не хочу удерживать тебя от встречи с твоими друзьями. Но, я думал, она приедет в апартаменты.

- О̛ кей, – согласилась я. – Мы останемся дома.

- Только до тех пор, пока лунатик бродит где-то там. Пожалуйста.

- Я же сказала «о̛ кей», – пробормотала я в отчаянии и закатила глаза.

Эдвард тихо фыркнул в трубку.

- Я всегда знаю, когда ты закатываешь глаза.

Я хмуро посмотрела на телефонный аппарат.

- Послушай, я прошу прощения. Я не хотела беспокоить тебя. Я скажу Роуз.

- Хорошо, – выдохнул он, и я буквально почувствовала его облегчение. Я ощущала себя полностью виноватой в том, что он волновался.

- Где ты?

- На взлетной полосе JFK (ПП.: аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди)

- Ох, так ты только что приземлился.

- Да. Ты просила меня позвонить сразу, как я приземлюсь.

Я улыбнулась. Мисс Подсознание взглянула на меня: – «Видишь? Он делает то, что обещал».

- Что ж, мистер Каллен, я рада, что один из нас очень педантичен.

Он рассмеялся.

- Миссис Каллен, ваш талант образно выражаться не знает границ. Что мне делать с тобой?

- Уверена, ты придумаешь что-нибудь нереальное. Ты обычно так и делаешь.

- Ты флиртуешь со мной?

- Да.

Я почувствовала, как он усмехнулся.

- Лучше я пойду. Белла, делай, как тебе говорят, пожалуйста. Служба безопасности знает, что делает.

- Да, Эдвард, я буду, – раздраженно ответила я снова, но, Господи, до меня уже дошло это сообщение!

- Я увижу тебя завтра вечером. Позвоню тебе позже.

- Чтобы проверить меня?

- Да.

- Ох, Эдвард! – заругалась я.

- О’ревуар, миссис Каллен.

- О’ревуар, Эдвард. Я люблю тебя.

Он резко втянул воздух.

- И я тебя, Белла.

Никто из нас не положил трубку.

- Повесь трубку, Эдвард, – прошептала я.

- Ты – маленькая властная штучка, не так ли?

- Твоя маленькая властная штучка.

- Моя, – выдохнул он. – Делай, как я говорю, клади трубку.

- Да, сэр, – я повесила трубку и тупо улыбнулась, уставившись на телефон.

Через пару мгновений, на мой ящик пришло новое электронное письмо.

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Чешущаяся ладонь
Дата: 27 августа 2009 13.42 EST
Кому: Изабелла Каллен

Миссис Каллен,

Вы, как всегда, очень занимательна по телефону.
Я имел в виду именно то, что и говорил. Делай так, как тебе велят.
Мне нужно знать, что ты в безопасности.

Я люблю тебя.


Эдвард Каллен
CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Честно, он был единственный, кто был властным. Но всего лишь один телефонный звонок, и все мое волнение испарилось. Он благополучно прибыл на место и, как обычно, суетился из-за меня. Я мысленно обняла себя. Боже, я любила этого мужчину.

Ханна постучала в мою дверь, отвлекая меня, и я вернулась с небес в свой офис.

***

Роуз выглядела восхитительно. В своих белых обтягивающих джинсах и красной куртке она была готова покорять город. Она оживленно болтала с Клэр о чем-то в приемной, когда я вышла из офиса.

- Белла! – выкрикнула она, обнимая меня. А затем выпустила меня на расстоянии своих вытянутых рук.

- Разве ты не выглядишь как жена магната? – прошептала она. – Кто бы мог подумать, маленькая Белла Свон? Ты выглядишь так… изысканно!

Она усмехнулась. Я же покраснела и закатила глаза. Я была одета в бледно-кремовое короткое платье с темно-синим ремнем и темно-синие туфли на высоком каблуке.

- Рада видеть тебя, Роуз, – обняла я её в ответ.

- Итак, куда мы идем?

- Эдвард хочет, чтобы мы вернулись в апартаменты.

- Оу, серьезно? Разве мы не можем выпить по одному коктейлю в Zig Zag Cafe? Я забронировала нам столик.

Я открыла рот, чтобы запротестовать.

- Пожалуйста? – заныла она и надула свои красивые губы. Она, должно быть, научилась этому у Элис – она никогда не дулась раньше. Я действительно хотела сходить в Zig Zag. Нам было так весело, когда мы в последний раз были там, и оно находилось недалеко от апартаментов Роуз…

Я подняла указательный палец вверх.

- По одному.

Он усмехнулась.

- Только один, – согласилась она, широко улыбнувшись мне.

Роуз перекинула мою руку через свою, и мы направились к машине, припаркованной у обочины. Стюарт был за рулем. За нами следовала мисс Саманта Джонс. Она была новенькой в команде безопасности – высокая афроамериканка с сугубо деловым подходом к работе. Я еще не испытывала привязанности к ней, может быть, потому, что она была слишком чопорной и профессиональной. Мой выбор, однозначно, был бы не в её пользу, но, как и большинство команды, она была подобрана Тайлером. Она одевалась как Стюарт – в темный мрачный костюм.

- Пожалуйста, можешь отвезти нас в Zig Zag, Стюарт?

Стюарт обернулся и посмотрел на меня, я знала, что он хотел что-то сказать. Очевидно, что ему были отданы приказы. Он колебался.

- Кафэ Zig Zag. Мы ненадолго.

Я искоса взглянула на Роуз, она пристально смотрела на Стюарта. Бедный парень.

- Как вам угодно, мэм.

- Мистер Каллен просил вернуться вас в апартаменты, – резко произнесла Джонс.

- Мистера Каллена здесь нет, – рявкнула я. – В Zig Zag, пожалуйста.

- Мэм, – ответил Стюарт, покосившись на Джонс, которая мудро прикусила свой язык.

Роуз, открыв рот, уставилась на меня так, словно не могла поверить своим ушам и глазам. Я покраснела и пожала плечами. О̛ кей, я была немного жестче, чем должна была. Роуз кивнула в знак одобрения, когда Стюарт влился в поток машин.

- Знаешь, эта дополнительная охрана сводит с ума Эсме и Элис, – как бы невзначай обронила Роуз.

Что? Я посмотрела на нее, полностью сбитая с толку.

- Ты не знала? – скептически спросила она.

- Не знала чего?

- Охрана для всех Калленов была утроена. Можно даже сказать увеличена в миллионы раз.

- Серьезно?

- Он не сказал тебе?

Я покраснела.

- Нет… – почему Эдвард не сказал мне? – Ты знаешь почему?

- Джеймс Смит, – ответила Роуз, словно это все объясняло.

- Что насчет Джеймса? Я думала, он преследует только Эдварда, – прошептала я. Господи, Боже мой, почему он не сказал мне?

- С понедельника, – ответила Роуз.

Прошлого понедельника? Хмм… мы опознали Джеймса в воскресенье. Но почему все Каллены? Что вообще происходит?

- Как ты узнала все это?

- Эммет.

Ну, конечно.

- Эдвард ничего не рассказал тебе, не так ли?

Я снова покраснела.

- Нет.

- О, Белла, это, должно быть, так раздражает.

Я вздохнула. Как всегда, Роуз попала в самую точку – в её привычном стиле прямо-в-лоб.

- Ты знаешь, почему? – спросила я. Если Эдвард не собирался рассказывать мне, может, Роуз станет.

- Эммет сказал, что это как-то связано с информацией, хранящейся на компьютере Джеймса Смита, когда он был в НИС.

Твою мать.

- Ты шутишь! – я почувствовала волну гнева, пронзившую меня. Как Роуз узнала об этом, когда я не знала ничего?

Я взглянула наверх, чтобы встретить взгляд Стюарта в зеркале заднего вида. Красный свет переключился на зеленый, и он тут же перевел взгляд вперед, сосредотачивая свое внимание на дороге. Я прижала палец к губам, и Роуз кивнула. Стюарт, вероятно, знал то, чего не знала я.

- Как Эммет? – спросила я. Роуз глупо усмехнулась и начала рассказывать мне все, что мне нужно знать, и я усмехнулась ей в ответ.

Стюарт притормозил у дверей кафэ Zig Zag, и Джонс открыла мне дверь. Я быстро вылезла, а вслед за мной Роуз. Мы взялись за руки и направились ко входу, преследуемые Джонс, которая натянула на себя каменное выражение лица. Да ради Бога! Это просто выпивка. Стюарт отъехал, чтобы припарковать машину.

***

- Итак, как Эммет познакомился с Таней? – спросила я, делая глоток моего второго Космополитена. Бар был уединенным и уютным, и я совсем не хотела уезжать. Роуз и я не прекращали болтать. Я стала забывать, как любила зависать вместе с ней. Было таким освобождением выбраться куда-то, и насладиться ее компанией. Я подумала набрать сообщение Эдварду, но затем отклонила эту идею. Он будет просто вне себя, и заставит меня вернуться как блудного ребенка.

- Не напоминай мне об этой сучке! – прошипела Роуз.

Я не смогла удержаться. Реакция Роуз заставила меня рассмеяться.

- Что смешного, Свон? – буркнула она несерьезно.

- Я чувствую то же самое.

- Ты?

- Да. Она крутилась вокруг Эдварда.

- У нее был роман с Эмметом, – надув губы, сказал Роуз.

- Нет! – ахнула я.

Она кивнула и обиженно поджала губы в своем запатентованном Розали-Хейл-стиле.

- Это было недолго. Думаю, в прошлом году. Она карьеристка. Неудивительно, что у нее есть виды на Эдварда.

- Эдвард не свободен. Я сказала ей оставить его в покое, или я уволю её.

Роуз ошеломленно уставилась на меня. Я гордо кивнула, и она подняла свой бокал в мою честь, впечатленная и сияющая.

- Миссис Изабелла Каллен! Так держать! – и мы чокнулись бокалами.

***

- У Эммета есть пистолет?

- Нет. Он очень против оружия, – Роуз осушила свой третий напиток.

- Эдвард тоже. Думаю, это все влияние Карлайла, – пробормотала я.

Я чувствовала себя слегка навеселе.

- Карлайл – хороший человек, – пробормотала Роуз.

- Он хотел брачный договор, – печально ответила я.

- О, Белла, – она дотянулась и взяла меня за руку. – Он просто следит за своим мальчиком. Как мы обе знаем, у тебя есть золотом высеченная надпись на лбу, – она улыбнулась мне, и я показала ей язык. – Взрослая миссис Каллен, – усмехнулась она. Она звучала как Эдвард. – Ты будешь делать то же самое для своего сына в один прекрасный день.

- Моего сына? – моргнув, переспросила я. Мне даже не приходило в голову, что мои дети тоже будут богаты. Черт… Они ни в чем не будут нуждаться. Я имею в виду… совсем ни в чем! Об этом стоило задуматься… но не сейчас. Я взглянула на Джонс и Стюарта, сидящих рядом, наблюдавших за нами весь вечер с другой стороны стола; перед каждым из них стоял стакан минеральной воды.

- Думаешь, нам следует поесть? – спросила я.

- Нет. Нам следует выпить, – ответила Роуз.

- Почему у тебя такое настроение пить?

- Потому что я так мало вижу тебя. Я не знала, что ты выйдешь замуж за первого же парня, который вскружит тебе голову, – она снова надулась. – Честно, ты вступила в брак с неприличной поспешностью! Я думала, ты была беременна.

Я захихикала.

- Все думали, что я была беременна, – пробормотала я. – Давай не будем начинать этот разговор снова. Пожалуйста! И мне нужно сходить в туалет.

Джонс сопровождала меня. Она ничего не говорила. Она и не должна была. Неодобрение исходило от нее лучами, как смертельно-опасный изотоп.

- Я не была наедине с тех пор, как вышла замуж, – пробормотала я мысленно, закрывая дверь туалета. Я скорчила гримасу, зная, что она стоит с другой стороны двери, ожидая, когда я пописаю. Так или иначе, что мог бы делать Смит в баре? Эдвард просто, как всегда, слишком среагировал.

***

- Роуз, уже поздно. Мы должны идти.

Было пятнадцать минут одиннадцатого, и я опустошила свой четвертый Космополитен. Я определенно была под воздействием алкоголя… ощущая тепло и комфорт. С Эдвардом все будет нормально… со временем. Я знала.

- Конечно, Белла. Я была так рада увидеть тебя. Только ты кажешься более… не знаю… уверенной. Брак, очевидно, пошел тебе на пользу.

Я покраснела. Из уст мисс Розали Хейл это был действительно комплимент.

- Так и есть, – прошептала я, и видимо от того, что я выпила слишком много, слезы скопились в уголках моих глаз. Могу ли я быть счастливее? Несмотря на весь его багаж, его характер, его фифтинутость, я познакомилась и вышла замуж за мужчину моей мечты.

Я быстро сменила тему разговора, чтобы остановить поток сентиментальных мыслей, потому что знала, что в противном случае я расплачусь.

- Я действительно наслаждалась этим вечером, – пожав руку Роуз, сказала я. – Спасибо, что вытащила меня!

Мы обнялись. И, как только она отпустила меня, я кивнула Стюарту, и он передал ключи от машины Джонс. Она ушла за авто.

- Уверена, мисс Святоша-На-Двух-Ногах сообщила Эдварду, что я не дома. Он будет сходить с ума, – пробормотала я Роуз.

И, может быть, он придумает какой-нибудь восхитительный способ наказать меня….
Надеюсь.

- Почему ты ухмыляешься как умалишенная, Белла? Тебе нравится сводить с ума Эдварда?

- Нет. Действительно, нет. Но очень сложно не делать это. Он очень контролирующий иногда, – большую часть времени.

- Я заметила, – сухо ответила Роуз.

***

Мы остановились возле апартаментов Роуз. Она крепко обняла меня.

- Не пропадай, – прошептала она и поцеловала меня в щеку. Затем вышла из машины.

Я помахала ей, чувствуя себя странно истосковавшейся по дому. Я скучала по этому, девчачьим разговорам… Это было весело и расслабляло, это заставляло меня чувствовать себя моложе и беззаботнее. Я должна была приложить больше усилий, чтобы видеться с Роуз… Но, по правде говоря, мне нравилось быть в нашем с Эдвардом пузыре. Прошлым вечером мы принимали участие в благотворительном вечере. Было так много мужчин в костюмах и ухоженных элегантных женщин, разговаривающих о ценах на недвижимость, ипотечных кредитах и налоговых ставках… Я имею в виду, было довольно скучно, очень скучно. И это было как глоток свежего воздуха – находиться с кем-то своего возраста.

Мой живот заурчал. Иисус, я все еще не ела. Дерьмо… Эдвард! Я начала рыться в сумке и вытащила свой блекберри. Вот дерьмо – пять пропущенных звонков! Первое сообщение…

*ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ПОДЕРИ?*

И еще одно сообщение…

От: Эдвард Каллен
Тема: Злой. Ты еще не видела злого!
Дата: 28 августа 2009 00.42 EST
Кому: Изабелла Каллен

Изабелла,

Стюарт сказал мне, что ты попиваешь коктейли в баре, когда заверила меня, что не будешь этого делать.
Ты хоть имеешь понятие, как я схожу с ума в данный момент?

Я увижу тебя завтра.

Эдвард Каллен
CEO, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Мое сердце сжалось. Ох, черт! У меня действительно были неприятности. Мисс Подсознание взглянула на меня, затем пожала плечами, надев на лицо ты-совершила-ужасную-ошибку маску. – «Чего ты ожидала?»

Я собралась позвонить ему, но было уже поздно, и он, вероятно, спал… или расхаживал по комнате. Я решила, что SMS будет достаточно.

*ВСЕ ЕЩЕ ЦЕЛАЯ И НЕВРЕДИМАЯ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ… ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗЛИСЬ*

Я посмотрела на блэкберри, ожидая его ответ, но телефон хранил молчание. Я вздохнула.

Джонс остановилась возле Эскалы, и Стюарт выбрался из машины, чтобы открыть мне дверь. Как только мы встали возле лифта, я воспользовалась возможностью расспросить его.

- Во сколько звонил Эдвард?

Стюарт слегка покраснел.

- Примерно в половину десятого, мэм.

Я кивнула.

- Почему вы не отвлекли меня от разговора с Роуз, чтобы я могла поговорить с ним?

- Мистер Каллен велел мне не делать этого.

Я сжала губы. Лифт прибыл, и мы поднимались на нем в тишине. Я внезапно стала благодарна, что Эдварда не будет всю ночь, чтобы оправиться от его волнения… и того, что он на другом конце Америки. Это дало мне немного времени.

Двери лифта открылись, и на долю секунды я взглянула на стол в фойе, с любопытством оглядывая представшую картину – что здесь случилось? Ваза с цветами была разбита, и осколки, смешанные с цветами и водой, валялись по всем полу, стол был перевернут. Стюарт схватил меня за руку и втащил обратно в лифт.

- Стоять здесь! – прошипел он, доставая пистолет. Он шагнул в фойе и исчез из моего поля зрения.

О, нет!
Я сползла по стене лифта. Что происходит?

- Итан! – донесся до меня крик Райна из гостиной комнаты. – Синий код!

Синий код?

- Ты поймал преступника? – в ответ закричал Стюарт. – Иисус... Христос!

Я снова выпрямилась возле стенки лифта. Что, черт возьми, происходит? Адреналин стучал в моих висках, а сердце вырывалось из груди. Я слышала голоса… тихие голоса… И мгновенье спустя Стюарт появился в фойе, стоя в луже воды. Он спрятал свое оружие.

- Вы можете войти, миссис Каллен, – мягко произнес он.

- Что произошло, Итан? – мой голос опустился почти до шепота.

- У нас были гости, – он взял меня под локоть, и я была благодарна за эту поддержку – мои ноги превратились в желе. Я вошла с ним в открытые двойные двери фойе.

Райн стоял у входа в гостиную. Рана над его глазом сочилась кровью, и еще одна была возле губ. Он выглядел побитым, его одежда была растрепанной.

Но что еще шокировало, так это валявшийся у его ног мистер Джеймс Смит.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (22.05.2012)
Просмотров: 6733 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/50
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  Воист/ Эдвард с Беллой, будучи удовлетвор/ ох, разделяют счастлив/мгновен/ уединения и ласковые, вызывающие.......................................
Однако она, каждый раз смущена и ей неловко да, ОН непринужденный хм непреклонен ну а
Белла раскованна, покоряясь..........................................
Ох ОН нуждаясь в ней, с собой в Н/Й позвал но она будучи, ответственной отвергла да, Эдвард согласился............................................ 
Да уж Белла, вся встревож/ и предостер/ его оу, Эдвард завер/ в принят/мер еще, она упомян/ о оружии чему ОН, воспротивился   
Надо же, она эту Л/ вмешала между и растерян ОН, откровенно утверждая оу вот, они обоюдно поддразнили................................................. 
Ух ты они как всегда, улуч/ шанс безудерж/ поддеть СМС и Белла, любя о нем изводясь да, Эдвард искусно сдержив/порывы        
Ну а она, вся колебал/ но Роуз воззв/ и сообща, развеялись между откровенны ох, вот Эдвард разъярен ох Дж/, подловили 

0
9   [Материал]
  Ух ты

8   [Материал]
  12 12 12 ого

7   [Материал]
  Хорошо, что она была не дома. Спасибо.

6   [Материал]
  ахренеть.. вот и попалась мышка в мышеловку 12

5   [Материал]
  тварь 12

4   [Материал]
  Быстро его поймали

3   [Материал]
  ура good

2   [Материал]
  ура,поймали fund02016

1   [Материал]
  Классно. Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]