Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мастер Вселенной . Часть 2. Глава 17 (часть 1)
Эдвард закрыл дверь кабины за своей спиной и начал опускать меня, позволяя почувствовать каждую напряженную и упругую мышцу его тела, в то время как я медленно скользила по нему вниз. Он по-мальчишески усмехнулся, довольный сам собой.

- Это было то еще шоу, мистер Каллен, – пробормотала я, скрестив руки на груди и посмотрев на него с наигранным негодованием.

- Это было забавно, миссис Каллен, – усмехнулся он еще шире… О, Боже. Он выглядел так молодо.

- Ты собираешься довести это до конца? – я выгнула бровь, чувствуя себя неуверенной по поводу всего этого. Я имею в виду… ради всего святого, они могут услышать нас. И неожиданно я почувствовала смущение. С волнением взглянув на кровать, я почувствовала, как румянец залил мои щеки, когда я вспомнила нашу первую брачную ночь. Мы так много говорили вчера, сделали столько… Я чувствовала, словно мы преодолели какой-то неизвестный барьер… но в этом и была проблема. В неизвестности. Я встретилась взглядом с Эдвардом: он был напряжен, но выглядел забавляющимся, и я была не в состоянии сохранить сдержанное выражение лица – его улыбка была слишком заразительной.

- Думаю, будет грубо заставлять наших гостей ждать, – вкрадчиво начал он, медленно надвигаясь на меня.

Ох… Когда это он стал волноваться о том, что подумают люди? Я отступила на шаг назад, упираясь в стенку кабины, и он буквально захватил меня в плен; тепло его тела окутало меня. Он наклонился ближе и потерся носом о мой нос.

- Хороший сюрприз? – прошептал он, хотя в его голосе не было и намека на сомнение.

- О, Эдвард, это фантастический сюрприз, – я провела руками по его груди, обвила его шею и притянула навстречу своим губам. – Когда ты организовал это? – спросила я робко, когда слегка отстранилась от него, мягко взъерошивая его волосы.

- Прошлой ночью, когда не мог уснуть. Я написал по электронке Эму и Элис, и вот они здесь.

- Это очень приятно, спасибо. Уверена, мы прекрасно проведем время.

- Надеюсь на это. Думаю, будет проще избежать прессы в Аспене, чем дома.

Папарацци! Он был прав. Если бы мы остались в Эскале, мы бы стали заключенными в собственном доме. Волна дрожи прошла по моей спине, как только я вспомнила щелканье камер и ослепительные вспышки нахлынувших фотографов, когда Тайлер подвозил меня на работу.

- Идем. Нам лучше занять свои места – Стефан пойдет на взлет в ближайшее время, – он протянул мне руку, и мы вместе направились обратно в салон.

Эммет поднял бокал, как только мы вышли.

- За скоростное обслуживание в полете! – насмешливо воскликнул он.

Эдвард проигнорировал его.

- Пожалуйста, дамы и господа, займите свои места, вскоре мы вырулим на взлетно-посадочную полосу, – раздался спокойный и авторитетный голос Стефана из кабины.

Брюнетка… эм… Натали?... которая была в полете во время нашей первой брачной ночи… забрала использованные чашки из-под кофе. Натали… Ее зовут Натали.

- Доброе утро, мистер Каллен, миссис Каллен, – промурлыкала она.

Что заставляло меня чувствовать себя некомфортно рядом с ней? Может быть то, что она была брюнеткой. По его собственному признанию, Эдвард обычно не использовал брюнеток в качестве персонала, потому что находил их привлекательными. Он вежливо улыбнулся Натали и сел напротив Эммета и Роуз. Я быстро обняла Роуз и Элис, махнула рукой Эммету и Джасперу и села рядом с Эдвардом. Он положил руку на мое колено и нежно сжал его. Он, казалось, был расслаблен и счастлив, хотя мы и находились в компании. Праздно, мне стало интересно, почему он не мог быть таким всегда – совсем не контролирующим?

- Надеюсь, ты упаковала свои ботинки для походов и подъемов, – произнес он: его голос излучал тепло.

- Мы не собираемся кататься на лыжах?

- Это будет то еще приключение в августе месяце, – усмехнулся он.

Ох… Ну конечно.


- Ты катаешься на лыжах, Белла? – прервал нас Эммет.

- Нет.

Эдвард убрал ладонь с моего колена и взял меня за руку.

- Уверен, мой маленький братишка может научить тебя, – Эммет подмигнул мне. – Он очень быстрый, и на склонах тоже.

Я не смогла сдержать подступивший румянец. Когда я взглянула на Эдварда, он бесстрастно смотрел на Эммета, но, думаю, он пытался подавить усмешку. Самолет дернулся вперед и начал свой разворот к взлетной полосе.

Быстро и четко Натали озвучила правила безопасного полета. Она была одета в темно-синюю рубашку с короткими рукавами и соответствующую юбку-карандаш. Ее макияж был просто великолепен, и она сама действительно была очень хорошенькой. Мисс Подсознание взглянув на меня, выгнула свою идеально выщипанную бровь.

- С тобой все о’кей? – многозначно спросила Роуз. – Я имею в виду насчет Смита.

Я кивнула. Я не желала думать или говорить о Смите, но, кажется, у Роуз на этот счет были свои планы.

- Так отчего же он так свихнулся? – спросила она, вопросом укалывая в самое сердце в своей привычной манере. Она откинула свои длинные светлые волосы за спину, словно готовясь расследовать это дело. Холодно взглянув на нее, Эдвард пожал плечами.

- Я уволил эту задницу, – резко ответил он.

- Оу? Почему? – Роуз наклонила голову набок, и я знала, что она включила режим Ненси Дрю.

- Он приставал ко мне, – пробормотала я, попытавшись пнуть ногу Роуз под столом, но промазала. Черт!

- Когда? – взглянув на меня, спросила Роуз.

- Давным-давно.

- Ты никогда не говорила мне, что он к тебе приставал! – заворчала она.

Я пожала плечами.

- Он, безусловно, не может злиться только из-за этого. Но, я имею в виду, его реакция является слишком экстремальной, – продолжила Роуз, но теперь она забрасывала своими вопросами Эдварда. – Он психически неустойчив? А что насчет информации, что у него имеется на Калленов? – её допрос с пристрастием заставил волосы на моем затылке встать дыбом, но она уже убедительно доказала, что я ничего не знала. Эта мысль была раздражающей.

- Мы думаем, есть связь с Детройтом, – ответил Эдвард снисходительно… слишком снисходительно.

О, нет… Роуз, пожалуйста, сейчас же отступись.

- Смит тоже из Детройта? – не успокаивалась она.

Эдвард кивнул.

Самолет начал разгон, и я сильнее сжала руку Эдварда. Он с тревогой взглянул на меня. Он знал, что я ненавижу взлеты и посадку, особенно самолетов. Он сжал мою руку, и его большой палец начал успокаивающие поглаживания моих костяшек.

- Что ты о нем знаешь? – спросил Эммет, не обращая внимания на то, что мы неслись по полосе в небольшом самолете, чтобы взлететь в небо, и на то, что Эдвард уже был раздражен из-за Роуз. Роуз подалась вперед, внимательно слушая его ответ.

- Это не для печати, – ответил Эдвард, обращаясь к ней.

Губы Роуз вытянулись в тонкую линию. Я сглотнула. Вот дерьмо.

- Мы знаем о нем немного, – продолжил Эдвард. – Его отец погиб в драке в баре. Его мать упивалась до беспамятства. Он скитался по детским домам, когда был ребенком, постоянно попадая в неприятности – в основном, угоняя машины. Несовершеннолетний преступник. Его мать смогла перебороть себя благодаря какой-то пропагандисткой программе, и Смит изменился. Выиграл стипендию в Принстон.

- Принстон? – любопытство Роуз было задето.

- Аха. Он умный парень, – пожав плечами, ответил Эдвард.

- Не умный. Он ведь попался, – пробормотал Эммет.

- Но он же не смог бы провернуть это в одиночку? – спросила Роуз.

Эдвард застыл в кресле рядом со мной.

- Мы еще не знаем, – его голос стал очень тихим.

Твою мать. Должно быть, с ним кто-то действует за одно? Я повернулась и с ужасом уставилась на Эдварда. Он сжал мою ладонь еще раз, но в глаза мне не взглянул. Самолет плавно поднялся в воздух, и я почувствовала ужасно неприятное ощущение… Больше всего мне сейчас хотелось оказаться на земле.

- Сколько ему лет? – спросила я Эдварда, наклонившись так, чтобы только он мог расслышать. Как бы много мне не хотелось знать о том, что происходит, я не хотела поощрять расспросы Роуз. Я знала, что это раздражало Эдварда, и уверена, что она была в его черном списке со времен коктейлей.

- Тридцать два. А что?

- Просто интересно, вот и все.

Челюсти Эдварда плотно сжались.

- Не надо интересоваться Смитом. Я просто рад, что этот ублюдок взаперти, – это был практически приговор, но я решила не обращать внимания на его тон.

- Думаешь, он действует не один? – спросила я. Мысль о ком-то еще, вовлеченном в это, вызвало волну тошноты. Это будет означать, что это еще не конец.

- Я не знаю, – ответил Эдвард и снова плотно сжал челюсти.

- Может быть, кто-то имеет зуб на тебя? – предположила я. Черт!.. Надеюсь, это не сука-тролль. – Например, Ирина? – прошептала я. И тут я поняла, что произнесла её имя вслух, но достаточно тихо, чтобы мог услышать только Эдвард. Я взволнованно взглянула на Роуз, но она была погружена в беседу с Эмметом, который выглядел очень расстроено. Хммм…

- Тебе нравится демонизировать её, не так ли? – Эдвард закатил глаза и с отвращением покачал головой. – Она, может, держит зло, но она никогда бы не пошла на такое, – он посмотрел на меня своим изумрудным взглядом. – Давай не будем обсуждать её. Я знаю, она не самая твоя любимая тема для разговоров.

- Ты встречался с ней? – прошептала я, не будучи уверенной, хотела ли я знать это.

- Белла, я не разговаривал с ней со дня вечеринки в честь моего рождения. Пожалуйста, брось это. Я не хочу говорить о ней, – он поднял мою руку и потерся костяшками моих пальцев о свои губы. Его глаза пылали, пристально глядя в мои, и я знала, что сейчас мне не следует продолжать этот разговор.

- Снимите комнату, – поддразнил Эммет. – Ох, точно, у вас уже она есть, но вы в ней совсем недолго нуждаетесь, – усмехнулся он.

Эдвард повернулся и холодно взглянул на Эммета.

- Отвали, Эм, – без всякой злобы ответил он.

- Чувак, я просто говорю все как есть, – веселясь, продолжал он.

- Будто ты знаешь, – злорадно прошептал Эдвард, приподняв бровь.

Эммет улыбнулся, наслаждаясь этой игрой.

- Ты женился на своей первой девушке, – указав на меня, сказал Эммет.

Вот дерьмо. Куда это приведет? Я покраснела.

- И ты можешь меня винить в этом? – Эдвард поцеловал мою руку.

- Нет, – рассмеялся Эммет, качая головой.

Я покраснела, а Роуз хлопнула его по бедру.

- Прекращай быть такой задницей, – рявкнула она ему.

- Чувак, я просто говорю, как это есть на самом деле, – глаза Эммета сверкнули злорадными искорками.

- Послушай свою девушку, – сказал Эдвард Эммету, ухмыляясь; его прежняя злость улетучилась.

Мои уши заложило, как только мы набрали высоту и начали горизонтальное движение, и напряжение между нами испарилось.

Роуз сердилась на Эммета. Хммм… Что-то произошло между ними? Я не была уверена.

Но Эммет был прав. Хмыкнула я иронично. Я… была первой девушкой Эдварда, а теперь его женой. Те пятнадцать и зло во плоти – миссис Робинзон – не в счет. Но поскольку Эммет не знал о них, стало ясно, что Роуз не рассказала ему. Я улыбнулась ей, и она заговорщицки подмигнула мне. Мои секреты были в безопасности с Роуз.

- О’кей, леди и джентльмены, мы летим на высоте примерно тридцать две тысячи футов, расчетное время полета – один час пятьдесят шесть минут, – объявил Стефан. – Теперь вы можете свободно перемещаться по салону.

Элис незамедлительно расстегнула свой ремень и бросилась к нам. Она села на шкафчик цвета ореха, стоящий напротив наших кресел. Взглянув в сторону их кресел, я увидела, что Джаспер был погружен в Sеаttle Times, а напротив него сидел Тайлер, читающий «Государь» Макиавелли.

Он на самом деле имел разнообразные и неожиданные литературные пристрастия. Подняв взгляд от книги, я встретилась с ним глазами, и он подарил мне свою «дядюшкину» улыбку. Я мгновенно успокоилась, ведь он был здесь, с нами… Мне было интересно, думал ли он сейчас о миссис Коуп. Я улыбнулась ему в ответ и повернулась к Элис.

- Это будет так весело! – хлопая в ладоши, воскликнула она. – Ты в порядке, Белла? Ох, этот ужасный парень… О чем он, черт подери, думал? Эдвард, у тебя есть какие-нибудь планы? Интересно, кто играет в «Belly Up»? Или может быть мы могли бы пойти в «Lava Lounge»… О, пожалуйста?! Это будет так весело. Что думаешь? – Элис хлопала ресницами, смотря на брата.

- Элис, – вновь раздраженно пробормотал Эдвард, – я не строил никаких планов, кроме обеда, когда мы приедем, – он повернулся ко мне. – Я подумал, мы могли бы сходить на прогулку пешком. Зависит от погоды, – пожав плечами, добавил он. – Но тебе как? Чем ты хотела бы заняться?

- Белла, не знает, что там есть. Ты же хочешь пойти в клуб, не так ли? – обратилась ко мне Элис, и её большие карие глаза умоляли – я не смогла удержаться и захихикала. Её энтузиазм не знал границ.

- Не важно, – усмехнулась я.

Натали появилась в салоне.

- Могу ли я предложить кому-нибудь кофе? – спросила она.

***

Мы плавно приземлились в Sardy Field в 12.24 по MST. Стефан вырулил самолет с полосы и остановился чуть в стороне от главного терминала, и через иллюминатор я увидела, что нас ожидал большой минивэн VW.

Эдвард пожал руку Стефана, когда мы выходили из самолета.

- Хорошая посадка, – усмехнулся он.

- Благодарю вас, сэр. Дело всего лишь в «высоте по плотности», – в ответ улыбнулся Стефан. – Бейли очень хороша в расчетах.

Эдвард кивнул второму пилоту Стефана.

- Это очевидно, что вы, Бейли, находились на своем месте. Мягкая посадка, – сказал Эдвард.

Она широко улыбнулась нам, и я ответно ей, хотя понятия не имела, о чем они говорили.

- Приятно провести выходные, сэр, миссис Каллен. Мы увидимся с вами завтра, – Стефан шагнул в сторону, чтобы дать нам сойти на землю. Взяв меня за руку, Эдвард помог спуститься мне по трапу к ожидающему нас авто. Тайлер обошел нас и открыл дверь.

- Минивэн? – удивленно спросил Эдвард Тайлера.

Тайлер извиняясь улыбнулся и слегка пожал плечами.

- В последний момент, я знаю, – произнес Эдвард, тут же успокоившись. Тайлер направился обратно в самолет, чтобы забрать багаж.

- Хочешь развлечься на заднем сиденье автобуса? – ласково прошептал Эдвард.

Я захихикала. Кто этот мужчина, и что он сделал с мистером Невероятно-Злой-в-последние-дни?

- Мы едем? – спросила Элис у нас за спиной, излучая нетерпение. Она стояла рядом с Джаспером, держа его за руку. Мы забрались внутрь и уселись на двойное сиденье сзади. Я прильнула к Эдварду. Он положил руку на спинку моего сиденья. Не смотря на то, что мы ютились в минивэне, он выглядел беззаботно и непринужденно.

- Тебе удобно? – прошептал он, пока Элис и Джаспер занимали свои места перед нами.

- Да, – улыбнулась я, посмотрев на него вверх, и он поцеловал меня в лоб. Я не могла понять, почему весь день так смущалась сегодня.

Эммет и Роуз заняли места последними, в то время как Тайлер загружал наш багаж. Через пять минут мы были в пути. Джаспер повернулся ко мне и спросил:

- Ты была раньше в Аспене, Белла?

- Нет, первый раз. А ты?

- Мы с Роуз приезжали сюда часто, когда были подростками. Папа – заядлый лыжник. Мама намного меньше.

- Возможно, Эдвард научит меня, как кататься на лыжах, – застенчиво улыбнулась я Эдварду.

- Не рассчитывай на это, – пробормотал он, наигранно содрогнувшись от ужаса. – Как подумаю, что ты на лыжах…

- Я не могу быть настолько плоха в этом! – пытаясь выглядеть оскорблено, возмутилась я.

- Ты можешь сломать себе шею, – прошептал он, его улыбка исчезла с лица.

Ох…

- Может быть, мне стоит кататься по банни-слоуп? (ПП: горнолыжная часть трасы с пологим склоном, где начинающих лыжников учат кататься на лыжах) – я не хотела спорить и портить его хорошее настроение, поэтому сменила тему. – Как давно ты владеешь здесь домом?

- Около двух лет. Теперь это и твое тоже, – добавил он мягко.

Я потянулась и поцеловала его подбородок. Хм, он пах так хорошо. Я растянулась на его груди, слушая его смех над шутками Джаспера и Эммета. Они обсуждали рыбалку. Я покачала головой от этого совпадения… Я вышла замуж за мужчину, который любил рыбалку так же, как и мой папа. Элис иногда присоединялась к их разговору, а Роуз была очень тихой, и мне стало интересно, пребывала ли она в мрачных рассуждениях о Джеймсе Смите… или было что-то еще.

Потом я вспомнила. Аспен!.. Дом Эдварда был переделан… или перестроен, и я вспомнила кем – Таней Денали. Эдвард упоминал это между прочим, прежде чем мы встретились с ней, чтобы обсудить план нового дома. Интересно, из-за чего грустила Роуз… Но я не хотела спрашивать её, когда мы были рядом с Эмметом, учитывая его историю с Таней. Знала ли Роуз о её связи с этим домом?

Как только мы въехали в Аспен, я взглянула в окно. Деревья были зелеными, хотя шепот о наступающей осени уже отдавался отголосками желтых листьев то там, то там. Небо было кристально голубым, хотя с запада надвигались темные облака. Нас окружали скалистые горы, самый высокий пик виднелся впереди. Они были покрыты зеленью, только самая высокая гора была накрыта шапкой снега, словно как на детском рисунке – именно такими должны быть горы. Зимой здесь отдыхали богатые и знаменитые… и я владела здесь домом. Я едва могла поверить в это. И неожиданно, из глубины поднялось знакомое чувство беспокойства – я всегда чувствовала это, когда пыталась уложить в голове мысль о богатстве Эдварда. По какой-то причине это заставляло меня чувствовать себя виноватой. Что я сделала, чтобы заслужить такую жизнь? Я покачала головой, не желая зацикливаться на этом постоянно присутствующем беспокойстве.

Мы ехали по главной улице Аспена. Это была эклектическая смесь приземистых домов, в основном из красного кирпича в швейцарском стиле шале, и множество домов рубежа веков, раскрашенным в веселые тона. Здесь располагалось большое количество банков и дизайнерских бутиков, передающих достаток местного населения. Конечно же, Эдвард подходил этому месту.

- Почему ты выбрал Аспен? – спросила я.

- Что? – склонив голову набок, переспросил он.

- Чтобы купить дом здесь?

- Мама и папа привозили нас сюда детьми. Я научился кататься на лыжах именно здесь. Мне нравится это место. Надеюсь, тебе тоже понравится – в противном случае, мы продадим и выберем другое.

Ох. Вот так вот просто. Я моргнула, продолжая смотреть на него, и он заправил прядь моих волос за ухо.

- Ты прекрасно сегодня выглядишь, – тихо сказал он.

Я покраснела. Я была в джинсах, футболке и свободном темно-синем пиджаке – мой наряд для поездок. Почему он заставлял меня так смущаться? Он наклонился и поцеловал меня нежным, сладким, любящим поцелуем.

Тайлер выехал из города, и мы начали взбираться вверх с другой стороны долины по извилистой горной дороге. В то время как мы продолжали ехать, я все больше и больше пребывала в предвкушении. Я почувствовала, как Эдвард напрягся рядом со мной.

- Что случилось? – спросила я, как только мы повернули.

- Надеюсь, тебе понравится, – ответил он, и его глаза были широко распахнуты. – Мы на месте.

Тайлер замедлился, преодолевая ворота и мост из грубого, серого песчаного и красного камней. Мы направлялись вниз по подъездной дороге, пока, наконец, не оказались перед впечатляющим размерами домом. Двойной фасад, с высокими острыми крышами, построенный из тех же смешанных кирпичей, вместе с темным деревом – он был потрясающим. Современный и строгий – очень в стиле Эдварда.

- Дом, – произнес он одними губами, в то время как наши гости стали покидать авто.

- Выглядит хорошо, – пробормотала я.

- Идем. Посмотришь, – сказал он возбужденно, хотя тревога проблеснула в его глазах, словно он хотел показать мне свой научный проект или что-то такое.

Элис вбежала по лестнице, где пожилая, черноволосая женщина стояла в дверях. Она была очень худой, а её волосы припорошены сединой. Элис обняла её за шею и крепко прижалась к ней.

- Кто это? – спросила я, когда Эдвард помог мне выйти из минивэна.

- Миссис Бентли. Она и её муж живут здесь. Они присматривают за домом.

Вот это да… Еще прислуга?

Элис представила ей Джаспера, затем Роуз. Эммет обнял миссис Бентли, как и Элис. Пока Тайлер выгружал наш багаж, Эдвард взял меня за руку и повел к двери.

- С возвращением, мистер Каллен, – поприветствовала его миссис Бентли, широко улыбнувшись.

- Кармэлла, это моя жена – Изабелла, – гордо произнес Эдвард. Тон, с которым он ласково произнес мое имя, заставил мое сердце пропустить удар.

- Миссис Каллен, – миссис Бентли… эм, Кармэлла, уважительно кивнула мне в знак приветствия. Я протянула ей руку, и она пожала её. Она была намного формальнее с Эдвардом, чем с другими членами семьи. Это не удивило меня.

- Надеюсь, ваш полет был приятным. Погода должна быть прекрасной все выходные, хотя я не уверена в этом, – она взглянула на серые облака позади нас. – Обед будет готов, как только вы пожелаете, – улыбнулась она, её темные глаза сияли. Я немедленно прониклась к ней теплом.

- Вот так… – Эдвард подхватил меня на руки.

- Что ты делаешь? – воскликнула я.

- Переношу тебя через еще один порог, миссис Каллен.

Я улыбалась, пока он нес меня в широкий холл, и только после поцелуя он осторожно опустил меня вниз на деревянный пол. Декор дома был строгим, и он напомнил мне гостиную Эскалы – белые стены, темное дерево и современное абстрактное искусство. Из холла открывался вид на большую гостиную, где три больших белых кожаных дивана стояли вокруг каменного камина, доминирующего надо всей комнатой. Яркие цвета присутствовали лишь в виде небольших подушек, разбросанных по диванам. Элис схватила Джаспера за руку и потащила его прочь из гостиной вглубь дома. Эдвард прищурил глаза глядя им вслед, его губы сжались в линию. Он покачал головой, а затем повернулся ко мне.

Роуз громко присвистнула.

- Отличное место, – сказала она Эдварду. Я оглянулась и увидела, что Эммет помогал Тайлеру с нашим багажом. Интересно, знала ли она о том, что Таня приложила руку к этому месту?

- Экскурсия? – спросил меня Эдвард, и чтобы ни пришло ему в голову об Элис и Джаспере, кажется, было позабыто. Он излучал возбуждение – или это было беспокойство? Трудно сказать.

- Конечно, – пробормотала я.

Я вновь была ошеломлена богатством, столкнувшись с ним лицом к лицу. Сколько стоило это место? Это заставило меня почувствовать себя маленькой и незначительной, зная, что я ничего сюда не привнесла… И на мгновенье я вспомнила, как впервые Эдвард привез меня в Эскалу. Тогда я тоже была ошеломлена. «Ты должна привыкнуть к этому», – прошипела на меня Мисс Подсознание.

Эдвард нахмурился, но, взяв меня за руку, повел через различные комнаты. Центр искусства – кухня с бледной мраморной столешницей и черными шкафами. Винный погреб и огромный цокольный этаж с большим плазменным экраном, мягкими диванами и… бильярдным столом. Я взглянула на него, и румянец окрасил мои щеки, когда Эдвард перехватил мой взгляд.

- Хочешь поиграть? – спросил он, лукаво сверкнув глазами. Я покачала головой, и он снова нахмурился. Взяв мою руку, он повел меня на второй этаж. Там располагались четыре спальни, каждая с отдельной ванной.

Хозяйская спальня была чем-то особенным – кровать была огромной, намного больше чем дома, и располагалась напротив огромного панорамного окна, с видом на Аспен и зеленые горы.

- Это горы Аякс… или горы Аспена, если тебе так больше нравится, – сказал Эдвард, с тревогой заглядывая в мои глаза. Он стоял в дверях, засунув большие пальцы рук в петли ремня его черных джинсов.

Я кивнула.

- Ты очень тихая, – пробормотал он.

- Это прекрасно, Эдвард, – ответила я. И мне вдруг до боли захотелось вновь оказаться в Эскале.

В пять длинных шагов, он преодолел расстояние между нами и, встав передо мной, приподнял мой подбородок, освобождая мою нижнюю губу от захвата зубов.

- Что такое? – спросил он, пристально вглядываясь в мои глаза.

- Ты очень богат, – пробормотала я.

- Да, – ответил он.

- Иногда меня просто застает врасплох, насколько ты богат.

- Мы, – поправил меня он.

- Мы, – автоматически пробормотала я.

- Не думай об этом, Белла, пожалуйста. Это просто дом.

- И что конкретно здесь сделала Таня?

Он удивленно приподнял брови.

- Таня?

- Да. Она перестраивала его? – настаивала я.

- Да. Она делала нижний этаж, – он нервно провел по волосам и хмуро посмотрел на меня. – Почему мы говорим о Тане? Ты же уже разобралась с ней.

- Ты знал, что у нее был роман с Эмметом?

Эдвард молча смотрел на меня с минуту.

- Эммет трахнул большую часть Сиэтла, Белла.

Я ахнула.

- В основном женщины, как я понимаю, – насмешливо прошептал Эдвард. Думаю, он был удивлен выражением на моем лице.

- Нет!

Эдвард кивнул.

- Но это не мое дело, – он поднял ладони вверх.

- Не думаю, что Роуз знает, – выдохнула я.

- Я не уверен, что он распространяется об этом. Роуз, кажется, отлично справляется.

Я была в шоке. Милый, скромный, кудрявый, голубоглазый Эммет? Я была в недоумении. Эдвард наклонил голову набок, внимательно глядя на меня.

- Это не может быть только из-за Тани или распущенности Эммета.

- Я знаю. Мне очень жаль. После всего того, что произошло на этой неделе, я просто… – я пожала плечами, чувствуя внезапно желание заплакать. Эдвард, кажется, выдохнул с облегчением. Притянув меня к себе, он обнял меня и зарылся носом в мои волосы.

- Я знаю. Мне тоже жаль. Давай просто расслабимся и отдохнем, о’кей? Ты можешь остаться здесь и почитать, посмотреть старый добрый телевизор, отправиться на прогулку или даже рыбалку. Все, что ты пожелаешь, – пробормотал он. – И забудь о том, что я сказал об Эммете. Это было неосторожно с моей стороны.

- Это хоть как-то объясняет, почему он всегда дразнит тебя, – пробормотала я, уткнувшись носом ему в грудь.

- Он действительно не имеет понятия о моем прошлом. Я говорил тебе: моя семья считала, что я – гей. В целибате, но гей.

Я захихикала и начала постепенно расслабляться в его объятьях.

- Я тоже думала, что ты придерживаешься целибата. Как же мы ошибались, – я обняла его, поражаясь нелепости мысли об Эдварде как гее.

- Миссис Каллен, вы ухмыляетесь надо мной?

- Может быть, немного, – согласилась я. – Ты знаешь, я никак не могу уложить в своей голове – почему ты купил это место?

- Что ты имеешь в виду? – он поцеловал мои волосы.

- У тебя есть яхта, что я понимаю, у тебя есть апартаменты в Нью-Йорке для бизнеса… Но почему здесь? Не похоже, чтобы ты делился этим местом с кем-то.

Эдвард замер и ничего не говорил в течение нескольких секунд.

- Я ждал тебя, – тихо ответил он.

Я посмотрела на него: его изумрудный взгляд потемнел и пылал искренностью.

- Эдвард, – прошептала я, – это так... так прекрасно услышать.

- Это правда. Я не знал этого раньше, – он застенчиво улыбнулся мне.

- Я рада, что ты дождался.

- Вы стоите того, чтобы вас ждать, миссис Каллен, – он приподнял мой подбородок пальцем, наклонился и нежно поцеловал меня.

- Так же, как и ты, – прошептала я, улыбнувшись ему. – Хотя я чувствую себя так, словно меня обманули. Мне не пришлось ждать тебя так долго, как тебе меня.

Он ухмыльнулся.

- Я являюсь таким призом?

- Эдвард, ты как государственная лотерея, панацея от рака или три желания лампы Аладдина все вместе взятые.

Он приподнял бровь.

- Когда же ты поймешь это? – заворчала я. – Ты являлся очень завидным женихом. И я не имею в виду это… – я жестом указала на обстановку, окружавшую нас. – Я имею в виду это! – я положила руку на грудь, над его сердцем, и его глаза округлились. Мой уверенный, сексуальный муж испарился, и я столкнулась лицом к лицу со своим потерянным мальчиком. – Поверь мне, Эдвард, пожалуйста, – прошептала я, и обхватила руками его лицо, прижимаясь к его губам. Он тихо застонал, и я не знала, было ли это от боли, или того, что он услышал мои слова, или из-за его привычной примитивной реакции. Я заявляла свои права на него, настойчиво прижимаясь губами к его губам, мой язык проник в его рот. Когда мы оба начали задыхаться, он отступил и с сомнением посмотрел на меня.

- Когда через твой толстолобый череп дойдет то, что я люблю тебя? – спросила я, начиная сердиться.

Он сглотнул.

- В один прекрасный день, – ответил он. Я уставилась на него… Это был прогресс. Я улыбнулась и была вознаграждена в ответ его робкой улыбкой.

- Идем. Давай пообедаем – другие будут интересоваться, куда мы пропали. Мы можем обсудить, чем мы все хотели бы заняться.

***

Мисс Бентли сервировала нам итальянское пиршество – смесь закусок, включавшие в себя тарелку холодного мяса, жареные половинки перцев, фаршированные соусом песто, свежий салат из лени, фасоли, мяты, печено-жаренных помидор, моцареллы буффало, артишоков, оливок, поданных с теплым хлебом фокаччо – и мы все это съели. Не смотря на то, что я съела так много, я чувствовала себя легче. Счастливее. Это был и мой дом тоже. Все, что мне нужно запомнить, это простое правило – мой дом там, где Эдвард.

Разговор за большим столом из темного дерева был легким и непринужденным. За последний час, или около того, я так много смеялась и выпила два больших бокала Frascati. Только Эдвард и я попивали белое вино – другие отдали свое предпочтение красному. Моим единственным волнение были Роуз и Эммет. Что-то происходило между ними. Они были расслаблены, общаясь со всеми нами, но не друг с другом. Я взглянула на мужа. Они были немного похожи на нас с Эдвардом: ходили на цыпочках вокруг друг друга. Я улыбнулась, и Эдвард удивленно взглянул на меня. Хммм… Я определенно ощущала воздействие вина.

- Спасибо вам, миссис Б., это было очень вкусно, – Эммет поднял вверх свой бокал Californian Shiraz, когда миссис Бентли убирала со стола.

- Всегда пожалуйста, Эммет, – улыбнулась миссис Б.

Эдвард тоже поднял бокал в её честь, и она покраснела от его теплой благодарности.

- О, нет! – неожиданно воскликнула Роуз.

Все повернулись к ней.

- Смотрите! – сказала она, указывая в окно. Снаружи начался дождь.

- Вот и сходили в поход, – пробормотал Эммет, едва ли скрыв облегчение.

- Мы могли бы пойти в город, – предложила Элис.

- Идеальная погода для рыбалки, – сказал Эдвард.

Что такое между ним и рыбалкой?

- Я на рыбалку! – ответил Джаспер.

- Давайте разделимся, – захлопав в ладоши, воскликнула Элис. – Девочки идут заниматься шопингом, мальчики – скукотищей на улице.

Я взглянула на Роуз, которая тут же поддержала Элис.

Рыбалка или шопинг – Боже, вот это выбор.

- Белла, чем ты хочешь заняться? – спросил Эдвард.

- Я не против, – соврала я. Элис перехватила мой взгляд, сложив руки в немой мольбе. – Но я более чем счастлива отправиться на шопинг, – добавила я, улыбнувшись Элис. Эдвард хмыкнул. Он знал, что я ненавижу ходить по магазинам.

- Я могу остаться здесь, если ты хочешь, – пробормотал он, и что-то кольнуло во мне, услышав его тон.

- Нет, ты идешь на рыбалку, – ответила я. Эдварду необходимо провести время с «мальчиками».

- Звучит неплохо, – сказала Роуз, вставая из-за стола.

Эммет слегка нахмурился.

- Я отвезу вас, девочки, в город. Мне нужно кое-что забрать… батарейки для часов, – он мельком взглянул на Роуз, и я заметила, как он покраснел… совсем слегка. Она не заметила.

- Тайлер будет сопровождать вас, – сказал Эдвард, и это не обсуждалось.

- Нам не нужна нянька, – упрямо ответила Роуз, как всегда напрямик.

Я положила ладонь поверх ее руки.

- Роуз, Тайлер должен поехать с нами, – пробормотала я.

Она нахмурилась, а затем пожала плечами, на этот раз она прикусила свой язычок. Я робко улыбнулась Эдварду. Выражение его лица было бесстрастным… Ох, надеюсь, он не злился на Роуз.

- Возьми Мерседес, Эм. Когда ты вернешься, мы поедем на рыбалку, – сказал Эдвард.

- Угу, – пробормотал отвлеченно Эммет. – Отличный план.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (22.05.2012)
Просмотров: 6888 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.9/48
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
 
Цитата
- Я ждал тебя, – тихо ответил он.

Я посмотрела на него: его изумрудный взгляд потемнел и пылал искренностью.

- Эдвард, – прошептала я, – это так... так прекрасно услышать.

- Это правда. Я не знал этого раньше, – он застенчиво улыбнулся мне.

- Я рада, что ты дождался.

- Вы стоите того, чтобы вас ждать, миссис Каллен, – он приподнял мой подбородок пальцем, наклонился и нежно поцеловал меня      
                                                                                     


0
9   [Материал]
  Эдвард ох, беспечным и шкодливым повел себя с Беллой но, нуждается да ожидает лишь, ее одобрения............................................................ 
Однако Эмм докуч/ и поддевая его оу, она каждую оценивающе рассматривает хм, воист/ Роуз невыносима своей любознательностью          
Да уж, Белла сама заинтересовал/ и Эдвард, раздраж/ вымолил хоть здесь, Эмм/ подколки развеяли скованн/ между................................
Хм, похоже у Р/ с Эмм, выявилось разногл/ и Элис взбудоражен/ вся чем, неприязнь вызвала у брата да, ОН уважителен с персоналом 
Ну а, ОН весь обходительный с Беллой оу, та довольна в недоумен/ да, озадачен/ и Эдвард обожая жену, поцелуем скрепил
Ух ты Эдвард, настолько превознес Беллу и сам, ей владения показал ох она, предвзята к себе что, совершенно развеял ОН                 
Вот они вместе с близк/ да приятно, провели время и она раскованна сумев, внимать мужу ох,  Э/ увлекла с Т/ ну а, Эдвард с Э/Д побудет
                                                                   

0
8   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод. Читаю на одном дыхании.Ну, очень интересно. lovi06032 lovi06032 lovi06032

0
7   [Материал]
  Спасибо

6   [Материал]
  - Я ждал тебя, – тихо ответил он hang1 .О как это романтично!

3   [Материал]
  Только "целибат" пришлось искать в словаре
fund02002 ... а мне не только *целибат* в этом фике пришлось прогуглить ...

4   [Материал]
  Супер комментарий   good fund02002

5   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002

2   [Материал]
  оказывается мы можем быть нормальными

1   [Материал]
  Перевод - класс, спасибо. Только "целибат" пришлось искать в словаре.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]