Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Midsummer. Глава 4. Похищение (часть 1)
Глава 4. Похищение
Edvard POV
Я вошел в дом и направился прямо в столовую, где за обеденным столом сидел Эмметт. Перед ним на столешнице лежали три телефона. Один из них в режиме автодозвона постоянно набирал номер Элис, второй – Джаспера. Но на все вызовы следовал неизменный ответ: «Абонент вне зоны действия сети».
Заметив меня, брат обеспокоенно произнес:
- Что за страна такая, Сибирь, куда невозможно дозвониться?
«География никогда не входила в круг его приоритетов для изучения», - я мысленно ухмыльнулся.
- Привет, Эм. Сибирь – это огромный лесной массив в России, десятки тысяч акров бескрайней тайги. Я уверен, там нет ретрансляторов. Так что связаться не удастся пока мистер и мисс Уитлок там. Остается надеяться, что Элис увидела произошедшее с Беллой, и они уже на обратном пути, - сказал я и после краткой паузы продолжил, - Карлайл не отзывался?
- Нет, - ответил Эмметт, отключая автодозвон, - он вместе с Эсме и Роуз в офисе шерифа уже больше трех часов.
- Я к ним.
Решив сэкономить время, я побежал через лес, и вскоре был возле офиса шерифа Форкса. Буквально ворвавшись в здание из полуночной тьмы, я своим видом вогнал в оторопь офицера, изучавшего документы за столом напротив входной двери. Перед его взором предстал взлохмаченный, с горящими угольно-черными глазами, грязной рубахе и таких же брюках урод, с перекошенным в панике лицом. Но внешний вид меня сейчас заботил в самую последнюю очередь.
Я засек направление, откуда доносились ментальные голоса моих родственников, и, молча, направился туда. Открыв дверь кабинета, я увидел там троих Калленов, внимательно изучавших картинку на экране монитора.
- Где шериф Свон?
- Я на правах врача отправил его немного поспать, - ответил мне Карлайл, не отрывая взгляда от изображения.
На столе лежали три стопки коробок с дисками: одна повыше и две маленькие, по три диска в каждой. Отец вынул из дисковода носитель, уложил его в коробку и водрузил на верх бóльшей стопки. Не желая копаться в сотнях тысяч кадров видеосъемки, запечатленных сегодня в сознании Карлайла, Розали и Эсме, я спросил:
- Так, что вам удалось найти?
- Пока что три эпизода, где промелькнул серебристый седан с Ренесми на переднем пассажирском сиденье. Этим авто управляла стройная женщина с длинными темными волосами. Ее лица мы разглядеть не смогли – женщина намеренно скрывала его за волосами, и качество съемки на всех камерах оставляет желать лучшего. Но нам удалось увидеть три цифры номера машины и вторую часть названия штата «Дакота», где она зарегистрирована. Номер настолько грязный, что два знака невозможно идентифицировать.
Рассказ Карлайла как нельзя лучше дополнил зрительные образы, всплывшие в воспоминаниях моих родственников.
- Очевидно, что женщина в автомобиле – не Белла. Она немного сутулилась, в то время как осанка моей жены идеальна, - отметил я.
Карлайл продолжил:
- Машина ехала по сто первому шоссе со значительным превышением скорости и была зафиксирована видеокамерами ресторана «Smoke House», аптеки и бургерной Салли. Все эти здания стоят последовательно в направлении Сиэтла. На кадрах видно, что Ренесми не удерживали в автомобиле силой. Она даже не была пристегнута ремнем безопасности. Надо полагать, Несси была обманута и под каким-то предлогом вывезена за пределы города.
- Шериф Свон уже подготовил рапорт о похищении Несси, - вставила в разговор Розали, - Как только мы просмотрим отснятый материал и передадим ему доказательства, он сразу же отправит все это в ФБР. Там есть спецотдел, который занимается поиском похищенных детей… Мне так жаль, что это произошло.
- Где Белла? – взволнованно спросила Эсме и все трое обратили на меня взгляды, полные надежды.
- Мне не удалось ее отыскать. Неизвестный мне вампир забрал Беллу, находившуюся в бессознательном состоянии, и направился к океану. Они исчезли в заливе Строберри. Волки обследовали 40 миль береговой линии в обе стороны от места, где он вошел в воду, но следов выбравшегося на сушу не обнаружили. В пути я нашел телефон Беллы.
Я вынул из кармана и положил на стол терминал. Роуз незамедлительно принялась изучать список звонков и содержание сообщений. Ей, как и мне, не удалось обнаружить там ничего такого, что могло бы дать нам направление для дальнейших поисков.
Дождавшись пока я закончу говорить, Карлайл предложил:
- Давайте досмотрим оставшиеся три диска, чтобы быть готовыми к прибытию шерифа. Обсуждение дальнейших действий продолжим по возвращении домой. Нам необходимо разработать стратегию поисков Несси и Беллы.
Все обратили внимание на экран монитора, и Роуз включила воспроизведение. Два диска не содержали интересующей нас информации. Зато на последнем ролике с видеокамеры банкомата Банка Америки снова был зафиксирован проезжавший серебристый, но изрядно грязный автомобиль. Качество этого видео было значительно лучше, нежели остальных, и это дало возможность с полной уверенностью подтвердить, что в машине была именно Ренесми. Но лица водителя мы, как ни старались, разглядеть не сумели. Зато нам удалось различить первую букву наименования штата «N», из чего стало понятно, что машина была зарегистрирована в Северной Дакоте.
Роуз, со знанием дела дала заключение:
- «Mercedes-Benz» C 250. Объем двигателя 1796 кубиков, мощность 204 лошадиных силы, автоматическая коробка передач, задний привод, бензин, прямой впрыск топлива. Максимальная скорость — 150 миль в час.
- На такой скорости она уже за пределами штата, - печально заключил я.
- Возможно, - задумчиво произнес Карлайл. - Хотя, может, и нет. Все зависит от того, с какой целью Несси была похищена. Если решение выкрасть ребенка было спонтанным, и похитители хотят получить выкуп поскорее, то вряд ли они увезут ее слишком далеко. В этом случае мы просто дадим им столько денег, сколько они запросят, и заберем малышку.
- А если это вовсе не похищение. Может быть Несси, обиделась на тебя, - Розали выразительно посмотрела на меня, - и решила убежать из дому. Такое случается сплошь и рядом. Тинэйджеры так протестуют против плохого обращения родителей. Согласись, физически она уже подросток. «Откуда в голове этой блондинки образовались такие заключения?» - удивился я. Но она была права на все сто, и мне нечего было возразить. Я как первоклассник, забывший выучить урок, стоял, потупив взор, в то время как взгляды моих родственников были направлены на меня.
- Роуз, - Карлайл посмотрел на нее и укоризненно покачал головой.
- Что не так? Разве я не права? – огрызнулась она. – Если бы меня не отстранили от воспитания Несси, ничего бы такого не произошло.
- Розали, никто тебя не отстранял. Мы это уже не раз обсуждали. Эдвард и Белла - ее родители. Их право и обязанность воспитывать своего ребенка. И, по-моему, они с этим неплохо справлялись.
«Карлайл, ты всегда доверял мне больше, чем я того заслуживал. Но в этот раз я не оправдал твоего доверия», - подумал я с сожалением.
- Карлайл, ты необъективен, - пошла в наступление Роуз, - ты всегда любил Эдварда больше, чем остальных, потакая и доверяя ему чаще, чем любому из нас.
Говоря это, моя сестра бросала в мою сторону испепеляющие взгляды. Её мысли в этот момент представляли собой бушующий во время шторма океан, где зародились цунами, готовые выплеснуться на берег и смести все на своем пути. Роуз обожала Ренесми с самого первого мгновенья ее появления на свет и даже до этого. И то время, которое ей удавалось проводить с нашей малышкой, ей всегда казалось недостаточным. Хотя от этого общения было мало толку. Оно сводилось к наряжанию Несси и конструированию немыслимых причесок из ее волос. Ничего полезного или развивающего. Но затевать сейчас с Роуз спор о методах воспитания было бессмысленной тратой времени.
Розали же не унималась и теперь переключилась на меня:
- Ты вместо того, чтобы заниматься воспитанием дочери, пошел работать, взвалив эту обязанность на плечи двадцатилетней девушки, не имеющей, какого бы то ни было, жизненного опыта и знаний в области воспитания детей. И это характеризует тебя как внимательно и заботливого отца?! Неужели вам не хватало денег на жизнь?!
Она зло ухмыльнулась.
Карлайл прервал саркастическую тираду:
- Роуз, помогать людям – это призвание Эдварда. А его талант позволяет быть в некоторых случаях гораздо более эффективным, нежели я. Так что нет никаких оснований упрекать его в преданности работе более чем семье. Ведь ты знаешь не хуже меня, что он проводил каждую свободную минуту с женой и ребенком.
Плохо скрываемая злость все еще кипела в сознании Розали, заставляя обжигать меня взглядом. Но, не решаясь перечить отцу, хотя в мыслях с ним не соглашаясь, она умолкла.
Последние минуты видеозаписи мы досмотрели в тишине. Я постарался заблокировать ментальные голоса своих родственников. Но Роуз не дала мне такой возможности: вначале своими мысленными возмущенными воплями, а затем воспоминаниями о том, как хорошо они проводили время вдвоем с Ренесми. Как будто назло мне, она вспоминала, когда моя дочь, увлекшись интересующими ее занятиями, подолгу не спрашивала обо мне и маме. Розали неоднократно повторяла это воспоминание. Изменялось только время и место.
Сама того не желая, моя сестра натолкнула меня на мысль, которую я сразу же озвучил.
- Спасибо, Роуз.
Брови Роуз взлетели вверх, и в мою сторону последовал удивленно-вопросительный взгляд.
- За мысли, - ответил я на ее немой вопрос. – Если Несси оставалась в машине по своей воле, без принуждения, то надо полагать, женщина, которая ее увезла, пообещала показать или дать ей нечто, заинтересовавшее ее. Нам осталось понять, что это могло быть.
- Малышка говорила, что хочет поехать в Дисней Ленд, - грустно сообщила Эсме.
- Что бы ни пообещала Несси незнакомка, повезти ее в Дисней Ленд или что-то еще, все равно она этого не сделает. А когда детка поймет, что ее обманывают, она разозлится, даст волю своей вампирской сущности и осушит похитителя. Насколько я помню, для неё человеческая кровь – не табу, - сказала Розали и покосилась на Эсме, которая, не единожды потакая прихотям Ренесми, давала ей лакомиться донорской кровью.
- И тогда охотник превратится в жертву, - подытожил я, - Кто бы ее ни нашел и ни освободил, сразу это заметит.
- Мы находимся в крайне сложной ситуации, - вклинился в разговор Карлайл, - Нам неизвестно где искать Несси, но мы должны это сделать до того, как ее обнаружат ФБР, полиция или спасатели. Иначе малышка попадет в руки медиков и станет ясно, что она не совсем человек.
В мыслях моего отца промелькнул образ бледного мужчины в грязном балахоне, с темными длинными волосами, связанными веревкой, который с недовольным видом что-то бормотал себе под нос.
- Карлайл, ты думаешь, Алистар поможет нам в поисках?
- Не уверен, - пожал плечами отец. – Но если он согласится, то значительно облегчит нам задачу… и мы сможем избежать огласки.
- Привлечь к поискам ищейку - это хороший шанс на удачный исход, - согласилась с ним Розали.
- Кто отправится его уговаривать? – спросил я, и взгляды всех присутствующих обратились к Карлайлу.
- Видимо, придется мне. Думаю, что ни с кем из вас он разговаривать не пожелает. В ожидании противостояния с Волтури он был сильно напуган. До этого Алистар считал меня своим приятелем. И хотя мы виделись крайне редко, некоторые услуги мне оказывал.
Роуз вынула из кармана телефон и нажала кнопку быстрого вызова. Через секунду из трубки послышался голос Эммета:
- Привет, крошка. Как ваши дела?
Роуз, не ответив на его вопрос, тоном, не терпящим возражений, приказала:
- Эм, организуй самолет до Борнмута, графство Дорсет на юге Великобритании.
Она подняла вопросительный взгляд на Карлайла. Тот кивнул в знак согласия.
- Как можно скорее. И арендуй там неприметное авто.
- О’k, - кратко ответил Эмметт, проникнувшись ответственностью момента, и отключил связь.
- Ты думаешь, что Алистар все еще в замке Корф? - спросил я Карлайла.
- Надеюсь, что это так. Он прожил там почти 500 лет, покидая это место крайне редко, и очень к нему привязался. Хотя, он жаловался, что в развалинах, которые считает своей собственность, ведутся реставрационные работы, и это нарушает его покой.
До меня долетели обрывки взволнованных мыслей Чарли Свона, который вошел в дверь участка и, направившись к офису, где мы находились, остановился у стола дежурного офицера. Чуткий слух моих родственников уже уловил его голос, и наш разговор прервался.
Через несколько минут шаги шерифа зазвучали совсем рядом. Дверь отворилась, и он вошел в кабинет. Я обратил внимание на темные круги вокруг покрасневших от бессонницы глаз и седину, обильно запорошившую волосы Чарли:
«Как же он постарел. Неужели это произошло за одну ночь?».
И мне, почему то, стало стыдно, что я выгляжу ничуть не хуже, чем вчера или позавчера, или пять лет назад.
Шериф, не желая тратить времени на пустые слова, просто кивнул головой, приветствуя всех, и сразу перешел к делу.
- Вам удалось что – либо найти на дисках?
- Да, - ответил Карлайл и протянул четыре коробки, на которых было указано время, когда проезжала интересующая нас машина. - На «Mercedes-Benz» C 250 неизвестная женщина везла Несси по сто первому шоссе в сторону Сиэтла. Этот автомобиль зарегистрирован в Северной Дакоте. Вторая, третья и четвертая цифры номера - 226. Это все, что нам удалось узнать.
- Я должен подготовить рапорт, - бесцветным голосом произнес Чарли, а в его мыслях беспокойство о внучке дополнилось волнением от того, что рядом со мной он не увидел своей дочери.
«Не спрашивай о ней, не спрашивай, - умолял я его мысленно. - Я не в силах сообщить тебе о том, что потерял ее».
Но моя просьба не проникла в его сознание.
- Где Белла?
- Она еще не вернулась, - выпалил я.
Технически я говорил правду, но далеко не всю.
«Известие об исчезновении Беллы добьет его».
Карлайл вовремя спас ситуацию:
- Так мы пойдем?
- Я вас не задерживаю, - ответил шериф.
С наибольшей возможной для людей скоростью мы покинули кабинет, а затем полицейский участок и направились к машине Карлайла, чтобы уехать домой.
*****
До особняка Калленов оставалось не более мили, когда мой мозг взорвался от мыслей Джейкоба.
Он сидел на ступенях перед входной дверью нашего дома, томимый яростным желанием растереть меня в порошок и развеять его по ветру. За последнюю минуту он прокрутил в голове сцену моего убийства в мельчайших подробностях.
- Я должен поговорить с ним, - тяжело вздохнул я, глядя на Карлайла. – Останови возле дома.
Отец возвратил мне взгляд, полный понимания. А я продолжил:
- Это будет трудный разговор, но попрошу вас не вмешиваться.
Я открыл дверь и вышел из машины. Остальные пассажиры и водитель остались неподвижны.
Джейкоб вскочил со ступеней, будто в нем распрямилась сжатая пружина и, рыча, помчался ко мне. Он колебался, стоит ли обратиться сейчас и сразу ввязаться в драку, или задать пару вопросов и только после этого растерзать меня. Через несколько секунд он склонился ко второму варианту.
Я стоял перед ним, опустив руки, и не проявлял ни малейших признаков агрессии. Джейкоб схватил меня за ворот рубахи и поднял так, что наши глаза оказались на одном уровне.
- Что с моей… Несси? – прошипел он, буравя меня взглядом полным ненависти.
Не отводя взгляда, я тихо ответил:
- Её похитили.
- Куда её увезли?
- За пределы Форкса, по сто первому шоссе в сторону Сиэтла.
- Ты хоть понимаешь, что натворил, придурок?! – прорычал Джейкоб, продолжая удерживать меня.
- А ты понимаешь, что всё началось с твоей дурацкой выходки?! – рявкнул я в ответ и вырвался из его захвата.
Ответа не последовало.
Шорты Джейкоба с треском порвались по швам и упали на землю во время обращения.
В этот момент я уловил обрывок его мысли: «Волчья пасть захлопывается на моей шее, перекусывая ее, тело безвольно падает на землю, а голова остается внутри». Я шарахнулся в сторону, и зубы красно-коричневого волка щелкнули в дюйме от моего правого уха.
Не желая драться, чтобы не ранить Джейкоба, я избрал тактику уклонения, решив: «Когда он выдохнется, мы сможем поговорить спокойно и конструктивно».
Джейк приземлился на передние лапы и, не удовлетворившись промахом, оттолкнулся задними и развернулся в воздухе. Зная о моем таланте, он старался действовать интуитивно. Но все равно у меня оставались доли секунды, пока команда его мозга передавалась к конечностям. Это обеспечивало мне возможность среагировать вовремя.
Из входной двери, услышав звуки нашего сражения, выскочил Эмметт. Он на мгновенье остановился, оценивая ситуацию, перед тем как броситься в бой. Большой мальчишка, у которого чешутся кулаки. Как только его недоуменные мысли: «Наши наших бьют?!» - достигли моего сознания, я, не оборачиваясь, крикнул:
- Эмметт, не лезь!
Он замер и остался стоять на пороге.
Чтобы избежать второго нападения Джейкоба, мне пришлось сделать шаг в сторону. Он, уже в прыжке, протянул ко мне лапу и, вспоров когтями рубаху, оставил рваный след на моих ребрах.
Нет, волк не собирался останавливаться, и решил схитрить. Приземлившись, он обежал небольшой круг, внимательно глядя на меня, пытаясь спрогнозировать, в какую сторону двинусь я, чтобы избежать следующего броска.
Сделав обманное движение, Джейк оттолкнулся задней левой лапой чуть сильнее, и полетел правее места, где я находился, туда, куда по его расчетам я должен был переместиться. Но я в очередной раз успел перехватить его мысль и отскочил влево.
Джейкоб издал недовольное рычание. Его злость выплескивалась через край, а жажда сражения требовала удовлетворения. Он не желал отступать или останавливаться.
Красно-коричневый волк сделал почти акробатический поворот на задней. Оскалившись, он бросился прямо на меня, без единой мысли в голове, просто, поддавшись охотничьему инстинкту. Мне удалось увернуться от него, сделав в прыжке боковое вращение. Удачно приземлившись, я оказался на его спине. Обхватив шею волка двумя руками, я сжал ее, не так сильно, чтобы задушить или сломать позвоночник, но достаточно для того, чтобы объятия показались болезненными. При этом я наклонился к его уху и медленно произнес:
- Мне так жаль. Поверь, я считаю себя виновным, и искренне сожалею о том, что произошло с Несси. Теперь необходимо все это исправить. Я очень надеюсь на твою помощь.
Джейкоб замер на мгновение, пытаясь осознать сказанные мною слова, но не поверил в искренность раскаяния. Он продолжал брыкаться, как необъезженный молодой жеребец, желая сбросить меня на землю и загрызть. В мои планы это не входило, и я крепко держался. Его попытки оказались безуспешными.
Я прижался щекой к волчьему загривку, продолжая:
- Я наказан вдвойне: Белла тоже пропала. Сейчас главная задача – найти Несси и Беллу. А потом, если захочешь, мы сразимся в полную силу.
Известие об исчезновении моей жены не стало для него новостью, и он ничуть не был удивлен. В мыслях Джейкоба промелькнул образ Пола, рассказывающего о поисках и преследовании похитителей Беллы.
Гнев Джейкоба начал понемногу стихать. Когда он перестал пытаться сбросить меня, я отпустил его шею.
«Перемирие?», - предложил волк.
- Согласен, - произнес я в ответ.
«Слезай с моей спины, кретин, - покосился он на меня, - а то я чувствую себя скаковой лошадью».
Я спрыгнул на землю.
- Нам нужно обсудить план дальнейших действий. Зайди в дом.
«Я обращусь. Принеси мне что–нибудь из одежды», - приказал Джейк.
- Да, конечно.
Я перевел взгляд на машину, в которой сидели Каллены:
- Эсме, найди для Джейкоба что-нибудь из одежды.
Вздох облегчения одновременно вырвался у всех сидящих в авто. Эсме выскочила из машины и бросилась к входной двери со скоростью молнии. Моя мать очень беспокоилась, что Джейк снова нападет на меня, если останется в обличьи волка, поэтому вернулась очень быстро. В руках она держала абсолютно новые дизайнерские джинсы, купленные Роуз для Эммета, которые тот еще ни разу не одел, и его же рубаху.
Розали разочарованно заскрежетала зубами: «Чертов пёс, не мог снять свои драные штаны перед обращением».
Красно-коричневый волк взял в пасть только брюки и скрылся в лесу.
- Он поблагодарил тебя, - сообщил я Эсме.
Через несколько минут из-за деревьев вышел Джейкоб. Брюки были закатаны до средины икр.
Я не стал задавать неудобных вопросов о столь странном способе ношения одежды. Ответ был ясен: джинсы были ему коротки.
Втроем мы отправились в гостиную, где уже собрались остальные Каллены. Не хватало только Элис и Джаспера.

Источник: http://robsten.ru/forum/20-964-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Althessa (17.05.2012)
Просмотров: 416 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  - Я наказан вдвойне: Белла тоже пропала. Сейчас главная задача – найти Несси и Беллу.
Надо набраться терпения, до этого ещё ох как далеко! СПАСИБО!!! good lovi06032

1   [Материал]
  Джейкобу что ,делать нечего ?
Спасибо за главу

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]