Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Midsummer (Солнцестояние)
Глава 1. Счастье
Bella POV
«…our honeymoon will shine our life long: its
beams will only fade over your grave or mine»
«Jane Eyre» Charlotte Bronte

«...наш медовый месяц будет сиять нам всю жизнь:
его лучи померкнут лишь над твоей могилой или моей»
«Джейн Эйр» Шарлотта Бронте


«Я знаю, что значит всецело жить для человека, которого любишь больше всего на свете. Я считаю себя бесконечно счастливой, и моего счастья нельзя выразить никакими словами, потому что мы с мужем живем друг для друга. Ни одна женщина в мире так всецело не принадлежит своему мужу…»
У входной двери послышались шаги. Я захлопнула книгу, которую читала, и улыбнулась, подумав, что становлюсь безнадежно сентиментальной домохозяйкой, воспитывающей ребенка и ожидающей мужа с работы.
- Дорогая, я дома, - с порога послышался довольно громкий бархатный голос моего любимого супруга. Через мгновение я была возле него.
- Тш-ш-ш, - я приложила палец к его губам, - разбудишь Несси. Я только недавно еле уложила её.
Эдвард жестом показал, будто замыкает рот ключом, обнял меня за талию, прижал к себе и нежно поцеловал в губы.
- Как прошел день? - сказали мы одновременно и прыснули со смеху, стараясь при этом не шуметь.
- Я спросил первым.
- Ну, все хорошо, - ответила я, пока Эдвард снимал обувь, чтобы не шуметь, и медленно шел в чулан, ведя меня за руку вслед за собой. - Утром мы с Несси были у Чарли. Я приготовила лазанью, которую они с удовольствием съели. Потом мы заехали в салон к Розали. Благодаря ей волосы малышки сейчас заплетены в тридцать шесть косичек и уложены в немыслимую прическу. Остаток дня мы провели в доме твоих родителей, изучая математику, правописание и литературу. Эсме приготовила обед из трех блюд. Наша девочка поковыряла вилкой салат, съела кусочек тирамису и командным тоном заявила, что хочет первой отрицательной, что и было мигом исполнено. Бабушка порылась в холодильнике, и неприкосновенный запас Карлайла уменьшился на одну упаковку.
- Не стоит баловать ребенка, - нахмурился Эдвард, - вкуса человеческой крови она никогда не забудет, и неизвестно, чем это может обернуться в дальнейшем.
А я улыбнулась, вспомнив счастливое личико дочки, когда она через соломинку с преогромным удовольствием смаковала свой десерт.
- Потом пришел Джейкоб, и просидел три часа, тупо уставившись на Ренесми, пока та рисовала, - я, улыбаясь, кивнула в сторону стола, на котором лежало три листа бумаги, с разноцветными карандашными набросками. - Остальные остались у Эсме. Она их собирает в альбом, видимо, надеется когда-нибудь продемонстрировать в качестве ранних работ выдающегося художника.
Пока я описывала наше дневное времяпрепровождение, Эдвард переоделся в джинсы и футболку, сверху накинул рубаху в крупную бело-сине-серую клетку, подошел к столу и начал рассматривать «произведения» дочери. На одном из них она изобразила папу, себя и меня, держащихся за руки, на фоне нашего (я так думаю) дома, а на небе - улыбающееся солнце. Папа получился похожим, особенно копна бронзовых волос на голове. На другом листе красовался букет сиреневых цветов в голубой вазе на фоне желтой скатерти, и снова на небе улыбалось солнышко. Третий рисунок олицетворял нерушимость запечатления: Несси, со своей невероятной прической из множества косичек, обнимала шею огромного рыжего волка, понятное дело, Джейкоба Блека.
- Ну, куда же без него, – ухмыльнулся Эдвард и выдал одну из своих недовольно-неоднозначных гримас.
- Тяжелый день? - спросила я, отвлекая мужа от рассматривания последнего рисунка.
- Так, ничего особенного. Как обычно, ассистировал Карлайлу. Все еще работаю над тем, чтобы игнорировать запах крови, не прекращая дышать. Пока что получается не очень…
- Удивляюсь, как тебя вообще допустили к медицинской практике, - подмигнула я.
- О, связи и деньги открывают любые двери, - ответил Эдвард, улыбаясь. - Кроме того, у меня степень магистра по медицине, если ты не забыла. Так что моих знаний хватило для должности медбрата.
- Я бы хотел подкрепиться. Парочка горных львов будет как нельзя кстати. Ты составишь мне компанию? - промурлыкал он, приблизив губы к моему уху и обнимая меня одной рукой за плечи, отчего по моей спине пробежала дрожь, как электрический импульс.
- Да, конечно, - не задумываясь, ответила я, и, обняв его торс двумя руками, приподнялась на носочки, подставляя губы для поцелуя.
- Скучала, сладкая моя? – довольная улыбка озарила лицо мужа и, заключив в объятия, он поцеловал меня со всей силой сверхчеловеческой страсти.
Моя голова закружилась от вожделения. Но в то же время какая- то часть мозга не переставала беспокоиться о безопасности дочери. Чудесное свойство – думать о множестве вещей одновременно!
- Я бы не хотела оставлять девочку одну дома. Может, попросим Роуз присмотреть за ней? – сказала я, прервав поцелуй.
- Не придется просить Роуз – Элис скоро будет. Пойди, переоденься во что-нибудь, удобное для охоты, пока она тебя не заставила облачиться в дизайнерское вечернее платье, а меня – в смокинг, - хохотнул Эдвард и медленно двинулся к входной двери.
А я метнулась в гардеробную, где за несколько секунд переоделась в футболку, пуловер и джинсы. Через мгновенье я была у двери, рядом со своим любимым, ожидая прибытия сестры.
Элис влетела в дом, как вихрь, распахнув дверь без стука, подпрыгивая и пританцовывая.
- Приветик! - затараторила она, целуя меня в обе щеки, и активно жестикулируя, - У меня чудесная новость: Джаспер сделал мне предложение! И у нас будет грандиозная свадьба!
- В который раз? – засмеялся Эдвард.
Элис надула губки, но ответила.
- Во второй. В первый раз большого праздника не получилось, Джаспер не выдержал бы…, - Элис недоговорила, а затем с прежним воодушевлением продолжила, - Мы решили провести медовый месяц в Сибири! Это такие дикие места, что на тысячи километров нет ни одного человека, зато очень богатая фауна, множество видов хищников. Сейчас он подойдет, и мы продолжим обсуждать маршрут путешествия!
Она на секунду замерла, и уже более спокойно произнесла:
- Я знаю, вы собрались поохотиться, а я с удовольствием поработаю нянькой у спящей племянницы. Можете не спешить.
Элис заговорщически улыбнулась и подмигнула Эдварду.
Он закатил глаза:
- Ну конечно! – и открыл дверь, пропуская меня вперед.
«Ох, уж мне эти секреты», - подумала я недовольно и вопросительно посмотрела на супруга.
- Ничего значительного, - весело ответил он.
Я на прощание помахала сестре рукой и шагнула в ночь.
Выйдя из дома следом за мной, уже через десять секунд Эдвард был далеко впереди, но остановился у реки в ожидании.
- Ты становишься медлительной. Догоняй, - и без разгона перепрыгнул реку.
Я же, приблизившись к воде, не останавливаясь, сильно оттолкнулась и перелетела реку наискось, таким образом оказавшись впереди мужа. Вполне успешно приземлившись, я продолжила бег. Вскоре мы свернули с почти незаметной тропинки в чащу, где деревья стояли так близко, что переплетались ветвями. Мы мчались, со свистом рассекая воздух, с такой скоростью, что человеку могло показаться, будто пролетели бестелесные привидения. Я испытывала детский восторг каждый раз, когда практически летела вперед, едва касаясь ногами земли. Ощущения радости, удовольствия переполняли меня. Ветви деревьев касались моего лица и тела, как нежные невесомые травинки. И, хотя я пыталась увернуться от них, моя одежда пострадала. Я заметила это, когда мы остановились, почуяв запах хищника породы кошачьих.
- Ну, как обычно, - раздосадовано буркнула я.
Эдвард скосил на меня взгляд, улыбнулся, но ничего не сказал.
«Спасибо, любимый», - подумала я, разглядывая свой пуловер, изорванный в клочья.
Эдвард явно страдал от жажды. Он в два прыжка преодолел расстояние в двадцать метров и, подпрыгнув до третьего яруса ветвей (Тренеры легкоатлетов, завидуйте!), где лежал светло-коричневый с черными пятнами ягуар. Охотник впился в шею животного, которое даже не успело отреагировать. Еще мгновение, и из горла жертвы начали вырываться хрипы и бульканье.
Я залюбовалась грациозностью моего мужа.
Через несколько минут обмякшее тело ягуара упало, глухо ударившись о землю, а мой супруг вернулся ко мне.
- Поищем для тебя? – ласково произнес Эдвард, облизывая губы, на которых осталось несколько капелек крови.
Мой чрезвычайно аккуратный супруг.
Я улыбнулась своим мыслям и кивнула в знак согласия, убирая несколько светло-коричневых волосинок с его рубахи и воротника футболки.
- Я бы не была против отведать сегодня рысь.
Я улыбнулась, подумав, что это похоже на заказ блюда в ресторане.
- Отчего именно рысь, позволь спросить?
- Я не слишком голодна, мы же охотились два дня назад. Если мы будем с такой интенсивностью истреблять животных, занесенных в Красную книгу, они скоро совсем исчезнут.
- Не утрируй. Ягуары размножаются круглый год. В выводке насчитывается до 4 детенышей. Растут они быстро, и половой зрелости достигают в три года. Так что вымирание по нашей вине им не грозит.
Ах, мой всезнающий муж!
Он взял меня за руку и потянул на север, в лесную чащу. Мы бежали довольно долго наперегонки, шаловливо подталкивая друг друга. Эдвард пару раз слегка ударил меня по попке, а я не осталась в долгу, ущипнула его спину и ягодицу. Так, дурачась, мы двигались, пока его внимание не привлек запах крупной кошки, который я хотела проигнорировать. Но муж схватил меня за руку и потянул в сторону потенциального «обеда». Я попыталась было сопротивляться, но он был настойчив.
Желтовато-бурый кугуар стоял у ствола дуба, чувствуя опасность, оскалившись, вздыбив на холке шерсть и нервно дергая хвостом. Это был крупный самец около шести с половиной футов в длину. И я, поняв, что сейчас в очередной раз моя одежда превратится в лохмотья, остановилась в нерешительности, когда хищник, напрягшись, приготовился к прыжку. Эдвард, окинув меня вопросительным взглядом, стрелой метнулся к животному и обездвижил его, одним движением рук сломав позвоночник. Но вместо того, чтобы впиться в шею жертвы, он перешагнул тело и, глядя на меня, любезно улыбаясь и указывая обеими руками на поверженное животное, сладко произнес:
- Прошу, миссис Каллен.
«Везде и всегда - джентльмен!» - в очередной раз я мысленно восхитилась своим любимым и, приняла предложение, вонзив зубы в шею кошки и прокусив артерию. Живительная влага начала наполнять меня. Я пила и не могла остановиться. С каждым глотком все больше и больше ощущала, как сила волнами растекается по телу, накатывает тепло, подкрадывается состояние эйфории… Восхитительные ощущения!
- А ты говорила: «рысь!», – посмеиваясь, произнес Эдвард. - И с кугуаром неплохо справилась.
- Только благодаря тебе, - ответила я, оторвавшись от обескровленного тела.
Эдвард достал салфетку и начал улыбаясь обтирать моё лицо, измазанное в кровь.
- Сегодня ты намного аккуратнее, моя свинка. Одежда осталась целой.
Я опустила взгляд вниз. Мой изорванный во время бега пуловер и руки были в крови.
«Да, и вправду, сегодня лучше, чем обычно. Только руки надо бы вымыть» - подумала я.
- Элис сказала, что мы можем не спешить с возвращением. Пойдем на нашу поляну, пошалим, - подмигнула я, подразумевая: «Займемся страстным, диким, безудержным сексом».
- Хорошо, любимая, - кратко ответил муж, поймав моё настроение. - Тебя прокатить?
- Конечно, - ответила я, запрыгивая ему на спину.
Это воскресило мои туманные воспоминания о первых днях знакомства с Эдвардом, когда его мир еще не был моим, и казался мне одновременно и пугающим, и притягательным. А теперь все это было таким родным, любимым и не таящим секретов. Я удовлетворенно вздохнула и сильнее прижалась к спине своего мужа, который мчался с огромной скоростью сквозь чащу, выбирая верное направление только ему известным способом. Мы остановились один раз у ручья, где я вымыла лицо и руки. Рядом с Эдвардом, я была полностью уверена в себе и не боялась ничего. Да, и чего мне бояться? Волтури отстали от нас, надеюсь, что навсегда, или хотя бы надолго. Дочь растет, учится, скоро будет уже совсем взрослой красавицей. Ей еще и нет четырех лет, а выглядит на двенадцать. Правда, знаний маловато и рассуждает как ребенок лет семи – восьми, но у нее большой запас времени, чтобы стать взрослой. Джейкоб каждую свободную минуту возле нее. Он сможет защитить нашу дочь в случае непредвиденных обстоятельств. В этом я была уверена на все сто процентов. И у нас впереди вечность.
Нить моих мыслей прервалась, когда в просвете между деревьями я заметила лунный свет. Через несколько мгновений мы уже стояли на краю «нашей» поляны. Оставив легкий поцелуй на шее моего любимого, я спрыгнула на землю. Эдвард повернулся ко мне. Он был прекрасен. Кожа отливала легким лунным сиянием, глаза светились страстью и …похотью. И его губы, изогнутые в самой восхитительной, соблазняющей, сногсшибательной улыбке. Мой муж желал меня, так же как и я его.
«Так почему же мы тормозим?» - мысленно удивилась я и начала расстегивать пуговицы рубашки Эдварда. Она первая и полетела на землю. За ней отправилась футболка Эдварда, разодранный мужем на две половины пуловер, футболка и бюстгальтер. С брюками Эдварда у меня вышла заминка, молния никак не желала расстегиваться, а разрывать вещь я мне не хотелось. Пока я выбиралась из своих брюк, которые вместе с трусиками были благополучно стянуты любимым на лодыжки, он отправил свои оставшиеся вещи к остальным одеждам, и уже был рядом со мной возбужденный и вожделеющий близости. Он, заключая меня в крепкие объятия, впился в мои губы страстным поцелуем, а я ему ответила с не меньшим пылом. Наши языки встретились в сладкой борьбе.
- Ты сексуально озабоченный подросток… – хихикнула я, прервав поцелуй на мгновение.
- Да, причем навсегда, - с придыханием прошептал он, усмехнувшись.
Он переместился ниже, продолжая целовать мою шею, ключицы, груди, ласкать языком и посасывать соски. Я выгнулась и откинула голову назад. Из моего горла вырвался ни то стон, ни то рычание.
«Мой муж, мой любовник, моя страсть, мое безумие! Ты великолепен, превосходен, невероятен!!!»
Я запустила свои пальцы во взлохмаченную ветром шевелюру Эдварда и подняла его, чтобы видеть глаза.
- Возьми меня!
Он сразу же разглядел в моем взгляде что то такое, что заставило его деятельно ответить на мое требование.
Через мгновение я оказалась прижатой к стволу ближайшего дерева, обвившей ногами талию мужа и уцепившейся руками за его шею. Эдвард без промедления вошел в меня. Он двигался порывисто и жестко, а я пыталась участвовать в процессе, несмотря на скованность в движениях. Через какое-то время он замедлился, поцеловал мои глаза, нос, губы. Я ответила на поцелуи, легонько прикусив его нижнюю губу.
- Хочешь активного участия?
Я кивнула головой, не в силах облечь свое желание в словесную форму.
Он сделал несколько шагов назад, придерживая меня, потом плавно присел на землю и лег, примяв траву и цветы. Я оказалась сидящей сверху. И тут меня понесло: я старалась за двоих, то наклоняясь к мужу, чтобы поцеловать его, то поднимаясь, выгибая спину, ощущая его ласковые руки на своем теле. Вскоре комок электрических зарядов сжался внизу моего живота, и я физически начала ощущать, как они потрескивают и искрятся. И вот – кульминация! Ощущение, будто внутри меня одновременно взорвалось с десяток фейерверков, звездочки перед глазами, по телу беспрерывно пробегали электрические разряды! ВАУ! Непередаваемое состояние эйфории! Птички, спавшие на ветвях, наверняка упали от удовлетворенного стона, вырвавшегося из моей груди.
Я даже не ощутила, когда Эдвард уложил меня спиной на траву, а сам оказался сверху. Опершись на вытянутые руки, он продолжил вколачивать в меня науку любви (При этом совсем маленькая часть моего сознания ухмылялась: «Ха! Интересная метафора! Что только не придет в голову во время экстаза!»). Он наклонялся, чтобы прильнуть к моим губам. Через какое - то время, вернувшись в реальность, я решила, снова перехватить инициативу, и закинула ноги ему на предплечья. Но муж пошел дальше и, оттолкнувшись руками от земли, остался стоять на коленях, а мои ноги выровнял вдоль своего тела, так что ступни оказались возле его головы. Приподняв и поддерживая мою попку руками, он продолжил толчки. А я снова оказалась в «зависимом» положении, опираясь на руки и касаясь земли только верхней частью спины. Но ощущения были восхитительными, и вскоре меня снова стала сотрясать легкая дрожь. Эдвард, ощущая приближение финала, опустил меня на землю и, прильнув ко мне всем телом, впился в мои губы страстным поцелуем. Наши синхронные движения ускорились, и, прервав поцелуй, мы одновременно издали крик, смешанный с рычанием. Обрушившаяся волна неземного удовольствия унесла нас в нирвану...
Мы лежали без движения довольно долго. Я спиной на траве, Эдвард рядом на боку. Голова любимого разместилась на моем плече, а левая рука в собственническом жесте легла на мою грудь.
Первым пришел в себя Эдвард.
- Это было умопомрачительно. Любимая, ты просто чудо! – Он оставил легкий поцелуй на моих губах.
-Льстец, - усмехнулась я, - Ты тоже старался.
- Счет 2:1 в мою пользу, - продолжил Эдвард в том же шутливом тоне, - и я еще не закончил на сегодня. До рассвета есть еще пара часов.
Его рука начала ласкать мой сосок, а губы коснулись моей шеи.
- Эдвард подожди. Я хотела обсудить с тобой один важный вопрос.
Муж отстранился и вопросительно посмотрел мне в глаза.
- Несси необходимо поступить в школу. Ей необходимо общаться с детьми, что бы адаптироваться к жизни в обществе.
- Но она сейчас так быстро растет, что это обязательно будет замечено окружающими. И это поставит под угрозу сохранение нашей тайны. Мы можем нанять гувернантку или учителя, если ты хочешь.
- Пока что я справляюсь. Но, думаю, твоя помощь, папа, будет очень кстати, и у тебя есть опыт преподавания, - ухмыльнулась я.
- Это ты о том случае, когда я проспорил Эммету, и мне пришлось поработать учителем физкультуры? - рассмеялся мой муж, и продолжил серьезнее, - Конечно, я займусь обучением нашей дочери не только музыке, но и физике, истории, биологии, двум – трем иностранным языкам. Начнем с французского, испанского и итальянского. Как ты думаешь, дорогая?
- Думаю, это то, что нужно. Мне тоже не помешает знать пару – тройку иностранных языков, - и усмехнулась, - Я все еще надеюсь начать обучение в колледже.
- Через пару лет, когда взросление Несси придет к человеческой норме, мы всей семьей отправимся на Аляску и ты продолжишь образование. А сейчас, если хочешь, я познакомлю тебя с астрономией.
Он перевернулся на спину, и, глядя в безоблачное небо, усыпанное мерцающими звездами, начал показывать мне и называть созвездия:
- Созвездие Большой Медведицы состоит из семи ярких звезд, которые своим расположением напоминают кастрюлю с ручкой или ковш. Если через две крайние звезды Большой Медведицы, образующие «переднюю стенку ковша», мысленно провести прямую линию так, чтобы она шла от «донышка кастрюли» вверх, то на продолжении этой линии ты увидишь довольно яркую желтоватую звезду, которая и есть Полярная звезда. Она принадлежит к созвездию Малой Медведицы, форма которой тоже напоминает ковш. Полярная ярче всех остальных звезд этого созвездия и образует самый конец «ручки малого ковша». Малая Медведица как бы висит на Полярной звезде, свешиваясь к «ручке кастрюли» Большой Медведицы. Расстояние от Полярной звезды до Большой Медведицы в пять раз больше расстояния между двумя упоминавшимися её крайними звездами. Расположение звезд созвездия Большой Медведицы совершенно не похоже на форму того зверя, именем которого оно названо. Только безудержная фантазия могла найти в этих созвездиях что-то общее с этим косолапым животным...
Я слушала его с приоткрытым от удивления ртом, мысленно восхищаясь обширностью и разнообразием его познаний. Неужели по прошествии лет я буду знать столько же? Хотя… он грыз гранит науки от безысходности и одиночества, что мне, уверена, не грозит.
Луна спряталась за горизонт, звезды бледнели и угасали на светлеющем утреннем небе. Это стало сигналом к нашему возвращению домой.
*****
Утро субботнего дня начиналось спокойно. Элис, сообщив, что сегодня c семи до одиннадцати и во второй половине дня будет пасмурно, схватила Джаспера за руку и помчалась к Эсме. У нее на этот день были грандиозные планы по подготовке к собственной свадьбе.
Я подошла к кровати Несси, которая сладко посапывала, витая в своих ярких разноцветных снах. Эдвард приблизился ко мне сзади, обнял за талию, поцеловал в макушку и прислонился щекой к моей голове.
- Она прелестна, – выдохнул Эдвард.
- Она лучшее, что случилось с нами, - согласилась я.
- Спасибо тебе, любимая.
- Если бы не ты, не было бы ни меня, ни ее, - улыбнулась я в ответ и, обняв за талию, вывела мужа из спальни дочери. - Я сегодня думаю навестить Чарли. Нужно убраться и кое-что ему постирать. А ты чем планируешь заняться?
- У меня выходной. И я надеялся провести его со своей женой и дочерью.
- Мы могли бы поехать к Чарли втроем. Кстати, он хотел тебя видеть. А во второй половине дня можно поехать в Порт-Анжелес. Там сегодня проходит конкурс песчаных скульптур. Я обещала Несси показать, что можно сделать из большого количества песка.
- Зачем я понадобился Чарли? – На лице Эдварда отразилось удивление.
- Ты все-таки его зять. Неужели он не может скучать по тебе? - усмехнулась я, надевая синюю трикотажную кофту, поверх белой футболки.
Элис меня заругает за мой внешний вид, если отвлечется на минутку от своей предсвадебной лихорадки. Она раздражается каждый раз, когда видит меня одетую подобным образом.
Эдвард застегивал пуговицы на своей рубашке, когда из спальни дочери донеслось тихое кряхтение. Через минутку заспанная, со спутанными волосами, шлепая босыми ножками по полу, она примчалась в гардеробную.
- Мама, папа! С добрым утром!
*****
Эдвард, ты можешь на минутку задержаться?
- Да, конечно, Чарли.
Мой муж остановился перед дверью и повернулся к отцу. А мы с Ренесми пошли к «Вольво», припаркованной на подъездной дорожке. Левой рукой Несси держалась за мою, а правой прижимала к груди модницу Барби, недавно подаренную ей Элис и сразу же ставшей ее любимой игрушкой. Моя доченька болтала без умолку: рассказывала, как дедушка, сидя на диване, учил ее ловить рыбу, и что он обещал взять ее на настоящую рыбалку.
Мы уже стояли возле машины, а мужчины все еще беседовали в доме.
Мое внимание привлек скрип тормозов. Я обернулась к дороге и увидела, как напротив нас остановился красный «Форд Фокус». Дверь автомобиля открылась, и оттуда показалась голова светловолосой девушки.
Я постаралась выудить ее образ из архива своей человеческой памяти. Он оказался тусклым, но и этих воспоминаний было достаточно, что бы определить, что она выглядела очень повзрослевшей с момента последней встречи на нашей с Эдвардом свадьбе Джессикой Стенли.
- Белла?! – удивленно воскликнула она с нотками недоверия в голосе, - Ты ли это?
- Да, Джесс, это я. Рада тебя видеть.
Она заглушила мотор, захлопнула дверь своего авто и подошла к нам. Меня окутал приторный запах синтетических ароматов, сложившихся в невероятный букет, вызвавший у меня странное для вампира желание чихнуть.
Я взглянула на замолчавшую вмиг дочку. Она смешно сморщила носик, почуяв неизвестный аромат, и при этом открыла рот и слизнула с уголка рта слюнку, разглядывая незнакомую мисс. Я привлекла внимание Несси, слегка сжав ее ладонь, и покачала головой, пытаясь напомнить, что человек не является пищей.
Одежда Джессики состояла из облегающей голубого цвета блузы, и синей юбки, обтягивающей ягодицы и бедра. Этакая сексуальная бизнес-леди.
- Ты такая …бледная…. Болеешь? – произнесла Стенли, притворно сочувствуя. При этом на ее лице отразилась тщательно скрываемая смесь зависти и любопытства.
- Болела почти четыре года назад. Но уже все нормально, - ответила я ей, предвосхищая расспросы, и, чтобы отвлечь ее от своей персоны, продолжила, - А ты все хорошеешь. Как твои дела? Учишься или работаешь?
- Заканчиваю школу журналистики в Колумбийском университете («Columbia University Graduate School of Journalism»). Сейчас прохожу практику в газете «Bulldog News» в Сиэтле, - и сразу же продемонстрировала журналистский напор, интересуясь моей жизнью, - Я слышала, ты из-за болезни не начала обучение в колледже, а Эдвард остался с тобой. Это правда?
- Да, так уж вышло. Но он окончил курсы, и сейчас работает медбратом в больнице Форкса, - озвучила я официальную версию.
- А ты? Занимаешься воспитанием этой юной очаровашки?
Стенли обратила свой взор на Ренесми, которая тем временем продолжая держаться за мою руку, отступила и спряталась за мою спину и наблюдала за Джессикой.
Я кивнула в ответ, начиная опасаться ее профессионального любопытства. А Стенли в это время переключила все свое внимание на Несси.
- Как твое имя, юная леди?
- Ренесми, - прозвенел колокольчиками смущенный голос дочери.
- Такое необычное имя. Сколько тебе лет, детка? В каком классе учишься? – стараясь быть милой, ворковала журналистка.
И тут мне пришлось вмешаться.
- Джесс, ей 12 лет и она на домашнем обучении.
- Кем она приходится тебе? - продолжила допрос Джессика, обращаясь ко мне.
- Это племянница Эдварда. Ее родители погибли, и мы взяли ее на воспитание.
- Так почему вы не отдадите ее в школу?
- Умственное развитие девочки несколько отстает от физического, - пришлось снова изложить официальную версию, - Она занимается по специальной программе. Через два-три года все должно прийти в норму, и она начнет посещать занятия в старшей школе вместе с другими детьми.
Я заметила, как моя девочка надула губки, что, совершенно точно, означало обиду.
- Так, это из-за нее ты отказалась от обучения в колледже? – высказала догадку Стенли.
Знала бы она, насколько оказалась права.
- Можно я напишу о вас статью? Такое самопожертвование ради чужого ребенка вызовет немалый интерес у читателей.
- Нет, не стóит. Нам бы не хотелось привлекать к этому факту лишнего внимания, - ответила я, страстно желая, чтобы Джессика отстала.
Я сосредоточилась и отбросила свой щит как можно дальше. «Эдвард! Выручай!» - мысленно умоляла я.
В это время навязчивая журналистка переключила свое внимание на Несси и выспрашивала у неё, кто подарил ей куклу и почему ей нравится эта игрушка. Девочка, с присущей малышам непосредственностью, отвечала:
- Её зовут Джози, и она – модница, как тетя Элис. Она мне ее подарила. У Джози есть домик с кроваткой, столиком, креслами и телевизором. А еще у нее в домике есть комната для одежды и обуви. Тетя Элис каждый день приносит ей новые наряды. А иногда мы вместе шьём для Джози красивые платья.
Наконец то, отвлекая Джессику от расспросов, открылась дверь, и на пороге появился Эдвард, а за ним папа. Мой муж повернулся и протянул Чарли руку, а тот в ответном жесте пожал ее на прощание. Отец перевел взгляд на нас и помахал рукой.
- Пока, Беллс. Пока, Несси. Приезжайте почаще к старику.
- Пап, «почаще» - это означает жить у тебя, - засмеялась я.
В ответ он еще раз помахал нам рукой, заулыбался и удалился в дом.
Стенли наблюдала за этой сценой молча, как будто вовсе не обидевшись на то, что ее присутствие осталось незамеченным шерифом Своном.
Мой невозмутимый супруг, искренне улыбнувшись, прервал молчание:
- Привет, Джесс. Давно не виделись. Как дела?
- Спасибо, хорошо, - ответила она, чуть заикаясь.
«Хм, МОЙ Эдвард продолжает ослеплять», - подумала я и сверкнула на него взглядом.
- Извини, но нам пора, - сообщил он, открывая дверь автомобиля. Несси, а потом я забрались на заднее сиденье. Эдвард закрыл за нами дверь, сел за руль и повернул ключ в замке зажигания. Машина завелась, и он, поспешил избавить нас от нежеланного общества молодой журналистки.
Несколько минут прошли в тишине. И только я собралась полюбопытствовать, что так долго обсуждали Эдвард и Чарли, как Несси, посмотрев на меня полными обиды глазами, спросила:
- Почему ты сказала, что вы не мои мама и папа?
От неожиданности Эдвард вжал педаль тормоза в пол, и машина резко остановилась. Муж бросил на меня вопросительный взгляд.
- Несси, - строго сказал он, - ты особенная девочка. Ты взрослеешь быстрее, чем любой ребенок. А мы с мамой выглядим слишком молодо для того, чтобы быть родителями двенадцатилетней дочери. Если кто-нибудь из нас расскажет чужим людям правду, это вызовет пристальный интерес, и рано или поздно наш секрет будет раскрыт. Тогда всей нашей семье придется бежать и долго скрываться. И ты никогда больше не увидишь своего любимого дедушку Чарли. Ты понимаешь?
Ренесми шмыгнула носом и кивнула.
Я нежно прижала ее к себе, сожалея, что ее детство кончится слишком быстро.
- Маленькая моя.
Эдвард нажал на акселератор, и «Вольво» помчалось по дороге в Порт-Анжелес, где нас ожидали удивительные творения из песка.
Мы долго бродили по пляжу, взявшись за руки и рассматривая песочные изваяния. Это были сказочные герои. Несси очень понравилась русалочка, которая сидела на камне, касалась пенной волны хвостом и семь гномов, идущих друг за другом с кирками и лопатами на плечах. Здесь же были три поросенка, беззаботно пляшущие на задних лапах, и даже Скрудж МакДак, восседавший на мешке долларов. Скульптур было более десятка. И возле каждой из них Эдвард сфотографировал Несси одну или со мной, а я сделала несколько их совместных снимков.
Как и обещала Элис, солнце не показывалось из-за туч, поэтому на пляже людей было совсем немного. Мы отлично провели время, не привлекая к себе лишнего внимания.
Ренесми, переполненная впечатлениями, все время щебетала, бегая по пляжу. Наконец устав и проголодавшись, она заскулила:
- Мама, я есть хочу!
- Ну, что ж, здесь неподалеку есть ресторанчик, можем зайти. Думаю, у них найдется что-нибудь для нашего ребенка, - предложил Эдвард.
*****
Муж остановил «Вольво» возле небольшого заведения. И мы, поднявшись по ступеням, зашли в просторный зал. Посетителей было довольно много, но нам нашлось место за столиком, отделенным от зала перегородкой.
Вскоре к нам подошла официантка, пышногрудая крашеная блондинка, уверенная в своей неотразимости. Бейджик на ее груди сообщал, что у нее редкое имя, Кайли. Она хотела что то предложить, и уже открыла рот, как ее перебила Несси:
- Папочка, я хочу мороженого.
- Хорошо, будет тебе мороженое, на десерт, - ответил Эдвард, - но прежде нужно съесть что то более полезное.
Он протянул левую руку, на которой сверкало обручальное кольцо, и взял у онемевшей официантки меню, при этом подмигнул мне.
- Кайли, мы сделаем заказ через несколько минут. А пока можете быть свободны.
Ошалевшая девушка развернулась и без слов удалилась.
Муж заулыбался.
- Что? – я вопросительно взглянула на него.
- Она тебя испугалась. Я уж подумал, что ты ее растерзаешь.
- И в мыслях не было, - усмехнулась я, - Зачем тебе какая-то Кайли, если у тебя есть я?
- Собственница, - съязвил он, улыбаясь и изучая меню, после чего обратился к официантке,- мисс, примите заказ.
Кайли появилась мгновенно, как будто выросла из-под земли.
- Будьте добры бифштекс, слегка обжаренный на оливковом масле, одну джамбалайя* и салат из цветной капусты с томатами. На десерт мороженое шоколадное и ванильное с вафлями и фундуком, - Эдвард посмотрел на дочь, ища одобрения, нахмурился и добавил, - и стакан молока, пожалуйста.
В ответ нахмурилась Несси.
Я перевела взгляд с мужа на официантку. Она вздрогнула и умчалась выполнять заказ.
- Доченька, то, чего ты хочешь, здесь не подают.
Читать мысли порой очень удобно.
Наша малышка с удовольствием пообедала, и мы дружно покинули ресторан, оставив после себя щедрые чаевые и шушукающихся официанток.
Уставшая, но довольная, Ренесми уснула, удобно разместившись на заднем сиденье авто, положив голову мне на колени. Я сняла свою кофту и накрыла малышку.
Когда мы подъехали к дому Калленов, она спала так сладко, что Эдвард решил ее не будить, взял на руки и отнес в спальню на третьем этаже и уложил на кровать. Я разула малышку, сняла с нее одежду, оставив только футболку и трусики, и укрыла пледом. Она повернулась на бочок, положила кулачок под щеку и продолжила тихонько посапывать.
Полюбовавшись немного на наше «морское чудовище», я тихо прикрыла дверь и спустилась в гостиную, где уже собралась все семья, за исключением Карлайла.
Джаспер, Эммет и Розали под руководством Элис и Эсме осваивали неизвестное им доселе искусство оригами. Элис посетила идея украсить место, где будет проходить обряд венчания, не только гирляндами из цветов, лентами и разноцветными фонариками, но и бумажными птичками.
Эдвард, сидя за роялем, нажимая на клавиши. Инструмент издавал нестройные звуки.
Я решила помочь Элис и присоединилась к группе изготавливающих «журавликов». После нескольких неудачных попыток, у меня получилась вполне приличная птичка. А через час на полу гостиной общими усилиями из бумажных «журавликов» образовалась горка высотой около трех футов. Элис была в восторге.
Набор случайных звуков, извлекаемых Эдвардом, плавно превратился в мелодию, в которой можно было различить и щебетание птиц, и дрожание листьев в кронах деревьев под легким дуновением ветра, и веселый перезвон дождевых капель. Мелодия получилась добрая и веселая, в темпе быстрого вальса.
Элис вытянула Джаспера на средину комнаты и в очередной раз принялась терзать его свадебным танцем. Эммет, сидя на диване, обнял Розали, склонившую голову ему на плечо. Я подошла к мужу и села рядом. Эсме тоже приблизилась к роялю, внимая прекрасной музыке. Даже Карлайл, прервав изучение медицинской литературы, вышел из своего кабинета.
Эдвард закончил играть на высокой ноте. Несколько секунд в воздухе висела звенящая тишина, пока Эсме не выдохнула:
- Счастье… Эту композицию ты можешь назвать «Счастье».
И все присутствующие разразились громкими аплодисментами, а Эммет даже присвистнул.
Эдвард заулыбался, обнял меня за плечи и, глядя в глаза, с нежностью произнес:
- Вот моя муза.
Все дневные дела были закончены и Каллены начали разбредаться по своим комнатам. Первыми покинули общество Розали и Эммет, пожелав всем приятного времяпрепровождения. Эсми ушла в кухню осваивать искусство приготовления пудинга, которым она хотела утром порадовать Несси. Элис и Джаспер отправились к себе, продолжая бесконечный спор о белых голубях, которых необходимо выпустить в небо во время свадебного торжества в следующую субботу. Жених возражал против участия птиц, а невеста была непреклонна в своем желании видеть взмывающими в небо сотню пернатых.
Эдвард взял меня за руку и повел в свою комнату.
- Сегодня был насыщенный день. Спасибо, что свозил нас в Порт-Анжелес. Было очень интересно.
- Мне-то за что? По части придумок интересных занятий ты у нас босс.
- Никогда за собой такого не замечала.
Муж засмеялся, пропуская меня в открытую дверь комнаты.
- Так, к примеру, кто меня домогался в этой комнате, на этой кровати?
В моей памяти всплыло смутное человеческое воспоминание, о том, как в этой комнате он отверг мое плотское желание и сделал мне предложение, от которого я не смогла отказаться. И я ни разу об этом не пожалела.
- Конечно, это была я. А ты, мазохист, отказался. Тебе нравилось заниматься самоистязанием? – ухмыльнулась я.
- Ничуть. Я боялся причинить вред своей хрупкой человеческой девушке. Но мне было очень трудно отказаться… А сейчас я хочу получить все то, что не мог получить тогда.
Его руки потянулись ко мне с явным стремлением лишить меня одежды, а губы нежно коснулись моих…
____________________
* джамбалайя - креольское блюдо на основе риса. Есть версия, что название этого блюда происходит от французского jambon , означающего ветчину. Действительно, это блюдо в классическом варианте содержит ветчину или другие колбасы, но современные версии могут приготовляться и без ветчины, а, например, с рыбой или морепродуктами.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Althessa (16.04.2012)
Просмотров: 1014 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  Точно глава слащавая получилась. Но перевод хороший и думаю дальше будет интересно. Спасибо.

5   [Материал]
  Ух ты) какое интересное продолжение истории... Мммм Эдвард и Белла отрываются теперь по полной!!!

6   [Материал]
  Они долго шли к этому. Так зачем им теперь сдерживаться? JC_flirt

4   [Материал]
  Сладкая, говорите, глава, но иногда ... ладно - часто, очень хочется сладкого...

3   [Материал]
  Любимая поляна в лунном свете - волшебно...
Спасибо за красивое возвращение к истокам!

1   [Материал]
  Спасибо за главу, ну и клички у них, то свинка , то морское чудовище.

2   [Материал]
  В оригинале Эдвард называет Беллу "pigy". Вероятно, надо было перевести как "поросеночек" JC_flirt А "морским чудовищем" Белла называла Несси в "Рассвете"

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]