Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Моменты. Глава 4

- Ух ты, он действительно вышиб твою дверь, да?

Я медленно потягивала свое дешевое вино.

- Он действительно это сделал.

- Настойчивый ублюдок. Он мне уже нравится.

Я закатила глаза и молилась о том, чтобы напиться. Как только Эдвард ушел, я позвонила Роуз, которая прибыла пятнадцать минут спустя с бутылкой вина и двумя огромными кусками чизкейка Билли.

- Эдвард оставил мне визитку. Сказал, чтобы я позвонила, когда буду готова услышать то, что он хочет сказать.

- Это его имя – Эдвард?

Я кивнула.

- Чем он занимается? – спросила Роуз.

Я пожала плечами.

- На самом деле, я не уверена. Там просто сказано Каллен Технолоджиз.

Вилка Роуз стукнулась о блюдо.

- Каллен? Эдвард Каллен?

- Угу.

Ее глаза стали широкими как блюдца.

- Человек, которого ты спасла от прыжка с моста Вашингтон Стрит? Мужчина, с которым ты переспала прошлой ночью? Это был Эдвард Каллен?

- Ты его знаешь?

Она рассмеялась.

- Знаю ли я его? Ты шутишь? Каждый знает Эдварда Каллена. Его семья владеет одной из крупнейших компаний электроники на Тихоокеанском северо-западе. Любой скажет, что Эдвард – это следующий Стив Джобс. Или Марк Цукерберг. Или…

- Я поняла, Роуз.

Я поставила свой стакан на кофейный столик и спрятала лицо в ладонях.

- У тебя был секс с миллионером, а ты этого даже не знала.

- Мы точно не обменивались личными сведениями, Розали. Он пытался покончить жизнь самоубийством и его банковский счет в последнюю очередь занимал мой ум.

Это заставило ее рассмеяться.

- Ты, возможно, носишь ребенка Эдварда Каллена. Ты будешь готова к жизни, Свон.

В этот момент в дверь постучали. Стучать было довольно бессмысленно, учитывая, что она просто висела там на петле, но, по крайней мере, человек был вежливым.

- Белла Свон?

Розали соскочила с дивана и направилась к качающейся двери.

- Мы можем вам помочь?

Он улыбнулся Роуз. Прикольно, он был высоким.

- Вы мисс Свон?

- Нет, я подруга мисс Свон. А вы кто, черт возьми?

Он усмехнулся.

- Меня зовут Эммет. Я здесь, чтобы починить дверь.

Я взглянула на часы. Эдвард обещал, что кто-нибудь будет здесь в течение часа.

Впечатляюще.

Он кивнул мне.

- Я полагаю, вы мисс Свон?

- Точно. Вы можете звать меня Белла.

- Приятно познакомиться, Белла,

Эммет присвистнул, изучая дверь.

- Мой брат выкинул такой номер, не так ли?

- Вы брат Эдварда? – спросила Роуз.

- Ага. Мне всегда приходится подчищать ошибки, которые он совершает со своим бешеным темпераментом, - сказал Эммет, доставая инструменты из сумки. – Я надеюсь, он не напугал тебя, Белла.

- Нет, он не напугал меня.

- Секундочку, - громко сказала Роуз. – Ты Каллен?

- Виновен.

- Твоя семья неприлично богата.

- И снова виновен.

- А ты разнорабочий?

Эммет ухмыльнулся.

- Ну что я могу сказать, я в семье - белая ворона.

Вы знаете эти мультфильмы, где встречаются двое и появляется Купидон, и начинает стрелять стрелами с сердечками между ними?

Должно быть, у меня начались галлюцинации от дешевого вина, но я могла поклясться, что видела его, парящего над моим дверным проемом.

Роуз хлопала ресницами, а Эммет ухмылялся, как идиот, объясняя, что он начальник службы безопасности в семейном офисе в Сиэтле.

- Я мог бы вызвать парней-ремонтников, - пробормотал он, пока работал, - но почему я должен вытащить парня из своей семьи в выходные, чтобы убрать беспорядок моего брата?

- Ты такой тактичный, - Роуз практически растаяла.

- Итак, Белла всегда такая тихая?

Роуз вздохнула.

- Да, и это так раздражает.

Орео решил показать себя и запрыгнул на диван, устроившись на моих коленях, и мы оба увлеченно наблюдали любовную связь, которая происходила прямо у нас на глазах.

Эммет продолжал пытаться закрепить мою дверь на петлях, пока они флиртовали.

- Я знаю имя твоей подруги. А как твое?

- Я Розали Хейл. Мои друзья зовут меня Роуз.

- Ты милая, Роуз.

- Ты тоже.

- Свободна?

- Да. А ты?

- Да. Мы должны поужинать сегодня.

- Ладно.

Орео посмотрел на меня, и я только удивленно покачала головой.

Почему это было так легко для некоторых людей?

- Итак, я должен спросить, почему мой горячий брат выбил дверь твоей подруги?

- Хмм. Боюсь, это не моя история, чтобы рассказывать.

Я улыбнулась. Роуз была настоящим другом.

- Эдвард всегда был вспыльчивым. Это только ухудшилось после его женитьбы на этой воровке, коварной… - он внезапно остановился и потряс головой.

- Как бы то ни было, у Эдварда выдалась ужасная неделя. У всей семьи. Похороны были просто пыткой. Никто не должен умирать таким молодым.

Роуз быстро моргнула.

- О боже, я читала об этом в газете.

Мое тело застыло.

Читала о чем?

- Да, это было ужасно, - тихо сказал Эммет. – Мы все очень любили эту маленькую девочку, несмотря на ее мать. Она воплощала в себе все самое лучшее от них обоих, и теперь она ушла. Это было… это было грубо.

И кусочек головоломки встал на место.

Схватив свой ноутбук, я оставила их в гостиной, направляясь к святилищу моей спальни. Мой кот шел за мной по пятам, и мы оба завалились на матрац. Как только ноутбук загрузился, я напечатала имя Эдварда в поисковике.

- Подвинь свою задницу, Орео, - пробормотала я. Он любил развалиться на клавиатуре. Это был его самый простой способ сообщить мне, что я его игнорирую. Он издал небольшое шипение, но внял моей просьбе, и, когда черный шар меха отодвинулся, первым, что я увидела, было лицо Эдварда. Ниже был заголовок.

Семейная скорбь

Семья и друзья собрались во вторник, чтобы проститься с Кристиной Элизабет Каллен, двухлетней дочерью Эдварда и Лорен Каллен.

 

Слезы потекли по моим щекам, пока я быстро закрывала веб-сайт.

Я не могла читать остальное.

Вместо этого, я напечатала «Лорен Каллен» в окне поиска.

Конечно, она была красивой. Высокая, с прямыми черными волосами и длинными загорелыми ногами, которые продолжались бесконечно. Фотография была сделана два месяца назад на какой-то художественной выставке в городе. Лорен держалась за руку Эдварда, и выражение на его лице кричало, что он скорее был бы где угодно в мире, чем в этой картинной галерее с этой красивой женщиной рядом с ним.

- Белла, твоя дверь отремонтирована, - прошептала Розали с порога спальни.

Я улыбнулась и вытерла слезы.

- Спасибо, Роуз.

Она подошла к кровати.

Я даже не пошевелилась, чтобы спрятать экран ноутбука.

- Это она?

Я кивнула.

- Он выглядит несчастным.

- Я знаю.

Роуз взъерошила мои волосы.

- Ты прочитала статьи? Он был в новостях всю неделю. Я не могу поверить, что раньше не подумала об этом.

- Я прочитала, что его дочь умерла. Я не смогла прочесть остальное.

- Я думаю, тебе следует поговорить с ним, Белла. Эммет сказал, что на самом деле он хороший парень. Просто он был несчастен так долго. По всей видимости, его брак не был счастливым.

- Эдвард сказал мне, что он больше не женат. Чтобы это значило…

- Я тоже не знаю. Тебе необходимо поговорить с ним.

Она была права.

- Что, если я беременна, Роуз. Что мне делать?

Роуз покачала головой.

- Я не могу тебе ответить, Белла. Но есть другие варианты, которые ты можешь изучить позже, если ты все-таки беременна.

Что напомнило мне

- Эдвард сказал, что у него не было секса почти год, и что он здоров.

Роуз выглядела удивленной.

- Ты веришь ему?

Я снова взглянула на компьютерный экран, и на совершенное лицо Лорен, улыбающегося в камеру.

- Думаю, да, - прошептала я.

_______________________________

На следующий день я размышляла над возможными последствиями моей глупости, когда услышала стук в дверь. Глубоко вздохнув, я столкнула Орео со своих колен и заставила себя пойти к двери.

- На этот раз ты все-таки не сорвал ее, - ухмыльнулась я.

- Это потому, что ты открыла.

Я улыбнулась и пригласила его внутрь, направляя к дивану. Мы сидели рядом, пока мой кот не решил обозначить свое присутствие, плюхнувшись прямо между нами.

- Твой защитник? – спросил он. Орео замурлыкал, когда Эдвард начал почесывать его за ушами.

- Ты очаровываешь каждого?

- Почему? Разве я тебя очаровал?

- Ты обаял моего кота, - быстро ответила я, ненавидя то, что он был прав. Я была полностью очарована, и это злило меня.

- Он ненавидит незнакомцев, особенно мужчин.

И тут Орео удивил нас обоих, забравшись на колени к Эдварду.

- Предатель, - пробормотала я.

Эдвард усмехнулся.

- Как его зовут?

- Орео.

- Имеет смысл, поскольку он черно-белый.

Я кивнула.

- Эммет хорошо поработал с дверью.

Он усмехнулся.

- Он позвонил, чтобы поблагодарить меня за назначенное на сегодняшний вечер свидание. Я был так близко, чтобы надрать ему задницу, потому что подумал, что он имеет в виду свидание с тобой.

- Это тебя беспокоит?

Эдвард нахмурился.

- Да, Белла. Это очень сильно меня беспокоит.

- Я не твоя, Эдвард.

- Я это знаю, - прошептал он. – Но это не удерживает меня от желания, чтобы ты была моей.

Я уставилась на свои ладони, лежащие на коленях.

- Ты даже не знаешь меня. Ты не знаешь ни единой вещи обо мне. Все, что тебе известно, это то, что я работаю в закусочной и что я хороша в постели.

Он вздохнул, и я увидела, как его глаза задержались на полу. На этом самом месте.

Возможно, я тоже вздохнула.

- Я хочу узнать тебя, - тихо сказал Эдвард. - Белла, я был в таком плохом месте той ночью. Я был оцепеневший и мертвый внутри. Я только что похоронил мою дочь, и у меня было ноль причин, чтобы жить. Ноль причин, чтобы заботиться о ком либо.

Я нервно сглотнула.

- Я читала о твоей дочери. Соболезную.

- Спасибо.

Его голос был пустым, и я знала, что это, вероятно, его стандартный ответ на соболезнования. Я сразу узнала отчужденный тон, и это напомнило мне о моем собственном страдании.

- Это такая фигня, не так ли? – сказала я. - Кто-то скажет тебе, как они сожалеют. Большинство людей понятия не имеют, и все же мы обязаны поблагодарить их за сочувствие.

Эдвард наклонил голову, и его зеленые глаза нашли мои.

-Ты права, это полная фигня. Вот как я себя чувствую, каждый день, - ответил он.

- Я тоже. Вот почему я уехала прочь из дома. Я просто больше не могла это выносить.

Он придвинулся ближе.

- Откуда ты?

- Форкс. Ты, возможно, даже не слышал о таком.

- На самом деле, слышал, - ответил он. – Наша компания хотел протянуть цифровой кабель туда, но это масштабный проект. Это маленький городок, но очень отдаленный, глубоко в сердце лесов Олимпийского полуострова.

- Точно.

Эдвард повернулся ко мне.

- Что привело тебя в Сиэтл?

Мой ответ был простым.

- Я пыталась убежать от фигни, - прошептала я.

Он дотянулся до моей руки, и я позволила ему взять ее.

- Твоего кольца нет, - отметила я, обратив внимание на желобок на его пальце.

- Да.

- Почему? – мой голос дрожал. Я молилась, чтобы он не заметил.

- Потому, что ему там не место. Ему там не место уже больше года.

Я склонила голову.

- Я весьма озадачена.

- Я понимаю. Так же, как и я, - сказал он, сжимая своими пальцами мои. – Белла, я был мертв внутри много лет. Мой брак…

- Я видела фотографию твоей жены. Она красивая.

- Лорен некрасива, - прошептал он. – Она холодная и расчетливая, и эгоистичная до мозга костей. И что наиболее важно, она больше не моя жена.

- Ты продолжаешь говорить это. Я просто не понимаю, что это значит.

Эдвард глубоко вздохнул.

- Лорен и я развелись около года назад. В январе будет год. Никто не знал. Мы продолжали жить вместе, посещать благотворительные вечера и играть наши роли как мистер и миссис Каллен. У Лорен была своя спальня, у меня своя.

- А почему вы жили таким образом?

- Потому что у нас была очаровательная двухлетняя девочка, которую мы любили больше, чем наши собственные жизни, - пробормотал он, его голос надломился. - Она была нашим миром, Белла. Луной. Солнцем. Звездами. Она была нашей вселенной. Никто из нас не мог жить без нее, и если бы мы жили раздельно, то нам пришлось бы делиться опекой. Мы были фиговыми супругами, но мы были фантастическими родителями. Мы действительно были. Это была единственная вещь, которую мы делали хорошо. Мы никогда не спорили перед ней. Мы никогда не повышали голоса, когда Крисси была рядом. Мы изображали фальшивку и мы были хороши в этом. Даже наши родители были не в курсе.

- И поэтому ты носил свое обручальное кольцо?

Эдвард кивнул.

- А почему же снял теперь?

Он моргнул и склонил свою голову. Когда он снова поднял ее, я увидела его слезы.

- Потому что Крисси ушла, - прошептал он, - и это вина Лорен, что наша дочь умерла.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3019-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: MagicGES (24.01.2018) | Автор: magicGES
Просмотров: 634 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 4.8/22
Всего комментариев: 231 2 3 »
avatar
0
23
Спасибо за главу  roza1
avatar
0
22
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
0
21
Родители не должны хоронить своих детей... Все так печально... Но хорошо, что они поговорили...
Спасибо за продолжение! good  lovi06032
avatar
0
20
Большое спасибо за перевод! Классно!
avatar
0
19
Спасибо большое за продолжение! lovi06032 
Белла в шоке - ничего себе ... вот это знакомство!  girl_wacko  И мужчина вернулся... тянет его к Белле... почувствовал такую же тоскующую душу? 
Может все и наладится, если они позволят это себе и друг другу! Ох, как тяжело им выпустить кого-то в душу! 
А Орео признал Эдварда... кота не обманешь!
С нетерпением жду продолжения! lovi06015
avatar
0
18
Спасибо за главу.
Думаю будем рыдать в следующей главе, девы готовим платки.
avatar
17
Спасибо все за интерес к истории и ваши комментарии, переводчику очень приятно)
Все теперь, а главное, сама Белла, в курсе кем же оказался парень с моста и что его туда привело.
Схожие переживания объединяют их, но помогут ли они построить отношения? как знать, дальше все узнаем JC_flirt
avatar
0
16
Спасибо за главу! Постепенно проясняется мотивы такого поведения Эдварда. Белла выслушала его, что же будет если она беременна. Думаю она не позволит Эдварду так быстро сблизится с ней
avatar
1
15
Спасибо за главу! good
avatar
1
14
Спасибо большое за главу! good  lovi06032
1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]