Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Моменты. Глава 9

Несмотря на то, что мне не надо было на работу, я оказалась в закусочной на следующий день. Роуз ела сэндвич в свой перерыв, а я составила ей компанию в кабинке в дальнем конце зала.

 

- Я собираюсь съездить к маме на несколько дней.

 

Розали выгнула бровь.

 

- Я думала, ты никогда не хотела возвращаться в Форкс?

 

- Не хотела.

 

Одно из самых значительных качеств Роуз заключалось в том, что она редко задавала вопросы. Она очень не любит совать нос в чужие дела, и я ценила это. Но она – моя подруга, и будет волноваться, если я пропаду на несколько дней. Кроме того, кто-то должен был забрать пропущенные мной смены, и, хотя они длились всего по половине дня, я все еще чувствовала себя немного виноватой.

 

- Я уже утрясла все с Билли, и просто хотела, чтобы ты знала, что Клэр будет прикрывать меня.

 

- Клэр подойдет, - сказала Роуз. - Она не ты, но сгодится.

 

Я усмехнулась.

 

- Хочу попросить тебя еще об одном одолжении.

 

- Валяй.

 

- Не могла бы присмотреть за Орео? Удостовериться, что у него есть вода и корм?

 

Роуз сморщила нос.

 

- Мне придется выносить его лоток?

 

- Не-а.

 

- Хорошо, - улыбнулась Роуз. - Слушай, Белла, мне очень жаль, что я не рассказывала тебе больше об Эдварде, когда он исчез. Эммет попросил меня держаться подальше. Это было тяжело, потому что ты мой друг…

 

- Все в порядке, Роуз. Когда ты даешь обещание, ты держишь его. Это одно из твоих качеств, которое я ценю.

 

Она выдохнула с облегчением.

 

- Думаю, что вы с Эдвардом очень хорошо подходите друг другу. Вам просто нужно держать свои руки при себе некоторое время.

 

Я сделала большой глоток чая.

 

- У меня начались месячные.

- Звучит так, словно ты не очень счастлива от этого.

 

Я пожала плечами. Честно говоря, я не была уверена в том, что чувствовала по этому поводу. Логически, я знала, что, вероятно, это к лучшему, но очень маленькая часть меня желала, чтобы что-нибудь хорошее и чудесное случилось в моей жизни… хоть один раз.

 

Но момент был неподходящим. Я это понимала.

 

- Итак, поведай мне насчет этой поездки в Форкс, - сказала Роуз.

 

Только я начала ей рассказывать о своих планах, как увидела Лорен, входящую в закусочную. Она была с мужчиной, и они расположились в первой кабинке. Роуз глянула через плечо, когда Клэр возникла из подсобки и приняла их заказ.

 

- Ты знаешь Бена?

 

- Бена?

 

- Это Бен Чейни. Он здешний обеденный завсегдатай. Работает в адвокатской конторе рядом. Дает хорошие чаевые.

 

- Ты узнаешь женщину рядом с ним?

 

- Нет, а должна?

 

- Это Лорен.

 

Глаза Роуз сузились.

 

- Лорен? Бывшая жена Эдварда?

 

Я кивнула, и она еще раз глянула через плечо.

 

- Она даже близко не похожа на ту женщину, что мы видели на фотографиях в интернете. Разве ее волосы не были немного длиннее?

 

- Ага, я вообще не узнала ее, когда Лорен была здесь недавно, но потом она начала говорить о своей дочери и ремнях безопасности и я поняла, кто она. Это было душераздирающе, Роуз.

 

- Тогда стерва должна быть убедиться, что ее ребенок пристегнут в своем детском кресле!

 

В нашу сторону обернулась каждая голова, включая Лорен. Наши глаза встретились, и ее лицо стало пепельного оттенка. Она что-то прошептала Бену, и он повернулся к нам.

 

Если бы взгляды могли убивать

 

Они что-то пробормотали Клэр, схватили свои пальто и торопливо поспешили к выходу.

 

Розали триумфально улыбнулась, а я покачала головой.

 

- Роуз, она тоже страдает.

 

- Даже близко не так, как пострадала маленькая девочка, - она пробормотала. – Поверить не могу, что ты ее защищаешь.

 

Меня так и подмывало рассказать Роуз, что действительно произошло в день аварии, но я не могла, пока сначала не сообщу обо всем Эдварду. К счастью, она сменила тему, и я поведала ей о своем желании увидеть маму. Роуз, казалось, поняла, и после обещания позвонить завтра, я направилась домой собирать вещи.

 

Я нервничала по поводу поездки. Прошли месяцы с того момента, как я последний раз слышала мамин голос, и она, похоже, была совершенно ошеломлена, когда я позвонила этим утром, чтобы сообщить о своем приезде. Я не имела представления, что увижу там, и просто молилась, чтобы она была относительно трезва. Ее голос звучал довольно последовательно, и она казалась возбужденной, что я возвращаюсь домой, даже если всего на пару дней.

 

Я как раз закончила застегивать свою сумку, когда на прикроватной тумбочке завибрировал мой мобильный. Имя на экране заставило меня улыбнуться.

 

- Привет.

 

- Привет, - тихо произнес Эдвард. – Как прошел твой день?

 

Я сбросила обувь и растянулась на кровати.

 

- На самом деле, он был довольно загруженный. Мне нужно было сделать кое-какие приготовления на несколько следующих дней.

 

Я рассказала о поездке в Форкс, и как наш с ним разговор подтолкнул меня к этому.

 

- Могу сказать, что ты тревожишься, - тихо проговорил Эдвард.

 

- Да, - согласилась я со вздохом. – Понятия не имею, что найду, когда приеду туда. Это может быть гигантской ошибкой, но я должна поехать. Я необходимо попытаться примириться с ней, и с самой собой.

 

Он затих на несколько секунд, прежде чем задал следующий вопрос:

 

- Хочешь, составлю тебе компанию?

 

- Что ты имеешь в виду?

 

- Я могу поехать вместе с тобой, - сказал Эдвард, его голос был спокойным и низким. – Если честно, я беспокоюсь о том, как ты справишься с тем, что обнаружишь там. Ты понятия не имеешь, что найдешь. Я был бы рад поехать с тобой и, для разнообразия, поддержать тебя, а не наоборот.

 

Мне так хотелось сказать «да». Было бы здорово иметь немного моральной поддержки, но я не была уверена в том, что стоит привозить мужчину домой, чтобы встретиться с моей матерью. Она определенно сделает неправильные выводы.

 

- Я буду волноваться, - прошептал он.

 

Мое сердце буквально пропустило удар.

 

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Эдвард.

 

- Мы друзья, верно? Друзья беспокоятся друг о друге. Ты мне так помогла. Позволь и мне отплатить тем же.

 

Друзья. Как могло такое утешительное слово звучать так... неправильно?

 

- Не знаю, Эдвард. А как насчет работы?

 

Он фыркнул.

 

- Я совладелец компании, они могут прожить без меня несколько дней.

 

- А как насчет терапии?

 

- Вообще-то Елеазар будет на конференции в течение следующих двух дней. Если понадобиться, у меня есть номер его сотового.

 

Я закрыла глаза и вздохнула. Так заманчиво.

 

- У тебя закончились отговорки, Белла. Только один раз позволь мне позаботиться о тебе.

 

Было бы неплохо иметь друга рядом со мной.

 

- Только один раз, - прошептала я.

________________________________________________________________________________

 

- Ты нервничаешь.

 

Я не могла вообразить, что могло Эдварда заставить думать так. Возможно, тот факт, что я грызла ногти с той минуты, как мы миновали щит с надписью «Форкс».

 

Беспокойство было на самом деле приятным отвлечением, потому что провести почти четыре часа в атмосфере сексуального напряжения, царившего в машине, было настоящим адом.

 

Мы вели себя хорошо. Эдвард ни разу не дотронулся до меня, даже вскользь не коснулся рукой, пока я рулила. Но иногда я ловила, как он наблюдает за мной, да и сама, когда была уверен, что он не видит, рассматривала его красивое лицо.

 

Эта дружба доконает меня.

 

Я пообещала себе, что расскажу Эдварду о Лорен во время нашей поездки в Форкс и несколько раз пыталась поднять эту тему, но всякий раз отступала. Мы всегда были честны друг с другом, и, хотя я не сделала ничего плохого, я чувствовала себя немного виноватой в том, что случайно встретилась с его бывшей женой и не рассказала ему об этом.

 

- Что тебя расслабит, Белла? Музыка?

 

Я потрясла головой.

 

- Ужин?

 

- Эдвард, даже просто мысль о еде вызывает у меня тошноту.

 

- Секс?

 

Я стрельнула в него глазами.

 

- Это было всего лишь предложение, - ухмыльнулся он. – Ненавижу видеть тебя в таком напряжении, а секс фантастически расслабляет.

 

- Ты - дразнилка. Знаешь же, что мы не можем.

 

- Знаю. Но ты больше не стискиваешь зубы, и не цепляешься судорожно за руль, поэтому я считаю, что моя техника отвлечения была довольно успешной.

 

- Значит, ты просто дразнил, а на самом деле совсем не хочешь заниматься сексом?

 

- Я всегда хочу заняться сексом с тобой, Белла.

 

Эта глупое сдерживание только что сделало очень серьезный поворот. Тяжело вздохнув, я продолжила кусать ноготь большого пальца и повернула на мою старую улицу.

 

- Прости, - прошептал Эдвард, глядя в окно. - Я постараюсь вести себя хорошо, я обещаю.

 

- Я тоже.

 

Я едва ли проехала милю, когда он снова повернулся ко мне.

 

- Ты когда-нибудь думал о той ночи?

 

- Я думала, ты собираешься себя хорошо вести?

 

- Я сказал, что попытаюсь. Черт, Белла, я был в машине с тобой почти четыре часа. Думаю, я показал удивительную сдержанность. Я вообще не тронул тебя. Знаешь, каково это, желать прикоснуться к кому-то так сильно, что пальцы зудят?

 

Да, знаю.

 

Я нервно постучала своими обкусанными ногтями по рулевому колесу.

 

- Да, я думаю об этом. Я думаю об этом все время.

 

- Ты сожалеешь? – тихо спросил Эдвард.

 

Это был такой сложный вопрос, но я решила быть честной.

 

- Нет, я не жалею об этом. Однако я сожалею о сроках. Мы не должны были заниматься сексом той ночью. Ты был опустошен от горя, и это все запутало. Мы сделали все задом наперед.

 

- Знаю, - сказал он. - И пытаться быть просто твоим другом невозможно, я хочу дотронуться до тебя...

 

Я тихонько рассмеялась и предложила ему свою правую руку.

 

- Друзья могут держаться за руки, - сказала я.

 

Он переплел свои пальцы с моими, и мы оба вздохнули от этого контакта. Эдвард не понимал, что мне тоже нужно его прикосновение. Особенно сейчас, когда мы приближались к подъездной дорожке дома моей мамы.

 

- Эдвард, я чувствую, что должна подготовить тебя. Мой отец был полицейским, а мама оставалась дома со мной. Денег было немного, поэтому мой дом скромный и маленький...

 

- Белла, все в порядке.

 

- Ты привык к особнякам и званым ужинам, а это… Форкс. Наш маленький белый домик имеет всего две спальни и одну ванную, которой пользовались все. Это просто обычный дом, и когда я его покинула, он был сливной канавой…

 

Он сжал мою руку.

 

- Милая, остановись. Все нормально.

 

Я глубоко вздохнула и повернула машину на подъездную дорожку.

 

Выключив зажигание, мы сидели и смотрели на крошечный дом.

 

Он уже не был белым. Теперь он был покрашен в красивый оттенок светло-голубого цвета с кустарником по бокам тротуара.

 

Когда я уезжала, крыльцо было завалено мешками для мусора и картонными коробками с моими вещами, которые я забирала с собой и ее бутылками водки. Этот же дом был уютным и теплым и напоминал дом моего детства.

 

- Готова войти внутрь? – тихо спросил Эдвард.

 

Я кивнула.

 

Мы захватили наши сумки с вещами, и рука об руку направились к крыльцу. Прежде чем постучать в дверь, я повернулась к нему.

 

- Спасибо, что приехал со мной.

 

Эдвард поднял мою руку к губам, нежно поцеловал пальцы.

 

- Спасибо, что позволила мне.

 

Мы обменялись улыбками, и я постучала в дверь. Спустя секунду дверь отворилась, явив сияющую Рене.

 

- Ты дома!

 

Она была одета просто, в джинсы и толстовку «Ястребы Сиэтла». Ее взгляд был ясен, кожа безупречна, но именно ее улыбка... ее улыбка была ослепительно белой и красивой.

 

- Белла, ты не сказала, что приведешь гостя!

 

Ее голос звучал с волнением, когда она внимательно посмотрела на мужчину рядом со мной.

 

- Я Рене.

 

Поскольку я застыла, потеряв дар речи, Эдвард перехватил инициативу и протянул руку.

 

- Эдвард. Приятно познакомиться.

 

Мама потянула меня за локоть.

 

- Заходите с холода. Вы голодны? Как доехали?

 

Эдвард ответил на ее вопросы, пока мой ошеломленный взгляд оглядел кухню. Ушли прочь древняя техника и старый деревянный стол. Теперь все было из нержавеющей стали и изящное. Современное. Красивое.

 

Какого черта?

 

- Что это такое? - спросила я, указывая на комнату.

 

- Тебе нравится? Мы сделали ремонт.

 

- Мы?

 

Мама поманила нас к столу. Эдвард, должно быть, почувствовал, что я не ощущаю своих ног, потому нежно взял под локоть и повел к стулу.

 

- Я так рада, что ты дома, дорогая, - сказала мама после того, как мы все сели. - Есть кто-то, с кем я хочу тебя познакомить.

 

Как будто по команде, из гостиной появился человек. Он тоже был в свитере «Ястребы Сиэтла».

 

- Ты, должно быть, Белла, - сказал он, улыбаясь мне. - Я столько о тебе слышал.

 

Он выглядел достаточно хорошо, но внезапно все это обрело смысл.

 

Новая кухня.

 

Новый мужчина.

 

Новая жизнь.

 

И это разозлило меня.

 

- Забавно, потому что я ничего не слышала о вас, - огрызнулся я, вскочив на ноги.

 

- Белла... - прошептала мама.

 

- Не надо! – прервала я Рене. - Кто он?

 

- Это Фил, - сказала она тихо, улыбаясь ему так сладко, что меня затошнило. - Он мой муж и твой отчим.

 

Муж.

 

Отчим.

 

Комната начала вращаться.

 

- Милая, - пробормотал Эдвард, вскочив на ноги и обхватив рукой меня за талию, когда я начала оседать на пол.

 

- Выведи меня отсюда, - умоляла я.

 

Взяв за руку, он быстро вывел меня на крыльцо, позволяя двери громко захлопнуться за нами.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3019-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: MagicGES (18.04.2018) | Автор: magicGES
Просмотров: 1051 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 4.9/20
Всего комментариев: 191 2 »
0
19  
  Спасибо большое за главу!  good  lovi06032

18  
  Спасибо за главу!

1
17  
  Я не очень поняла в связи с чем она в оборок падать собралась?
Вот что значит сила привычки! :) мама должна была ее с бутылкой встретить что ли?
А вообще пасибо за главу!

1
16  
  Спасибо! Беллу не понять! Ей бы радоваться за мать?! А она повела себя как маленький капризный ребёнок! Жду с нетерпением продолжения!  good  lovi06032  hang1  lovi06015

0
15  
  Какая то не правильная реакция... Разве лучше было бы если все оставалось по старому?
Спасибо за главу!  lovi06032

1
14  
  Не понимаю я Беллу... Её мама имеет право устраивать свою жизнь...
Спасибо за продолжение! good

0
13  
  Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

0
12  
  Спасибо большое за главу! good  lovi06032

1
11  
  Рене должна была предупредить , хотя бы намекнуть . 
Но и Белла странно себя повела .
Это поведение подростка , а не взрослой доченьки .
 Спасибо за перевод и продолжение .

2
10  
  Просто Белла слишком импульсивна: привела домой незнакомого мужика, потом выгнала, не дав ему и слова сказать; теперь вот от матери убежала, не выслушав до конца.

1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]