Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


More To Love Than This. Глава 5. Подъем
Chapter 5. Подъем.
BPOV


- Сожми руку, когда я правильно назову твое имя. Ты Барбара? Ты Мэри? Ты Изабелла?
Я сжала. Я Изабелла.
- Это плюс, Маргарет. Сожми руку, когда я верно назову место твоего нахождения. Ты в машине? Ты в ресторане? Ты на пляже? Ты в больнице?
Да, я в больнице.
- Еще плюс, Маргарет. Умница. Ты можешь открыть глазки, дорогая? – проговорил нежный голос, и я подняла веки, но только левый глаз открылся целиком. Как только я открыла его, то тут же начало резать от яркого света, поэтому я зажмурилась. Голова невыносимо гудела, но я мечтала увидеть обладателя этого голоса. – Молодец, это плюс. – Она склонилась ниже и прикоснулась к моим пальцам на ногах, я же сжала руку еще до того, как она задала вопрос. Это заставило ее рассмеяться. – Отлично, тоже плюс. Я очень сожалею о том, что мне сейчас придется проделать, как и вчера.  Но это необходимо, хорошо? – Я снова сжала ее руку, показывая свою готовность. Но даже моя предупрежденность не спасла меня от приступа тошноты и кашлевого позыва, когда она потянула трубку, торчащую у меня во рту, на себя. Это не испугало меня так, как вчера. – Отлично. Еще один плюс. Я изо всех сил пыталась рассмотреть человека, которому принадлежал голос, но мне было сложно сфокусировать взгляд, и я не успевала за перемещениями по палате. Волна тошноты начала формироваться где-то в животе, уже обжигая горло, когда я попыталась повернуть голову в попытке уследить за незнакомкой. – До завтра, Белла. Ты потрясающе справляешься. – Она легонько похлопала меня по плечу и ушла.
Я видела чью-то фигуру справа от кушетки, но никак не могла повернуть голову в этом направлении. На несколько минут в палате все стихло - неужели все ушли? Я продолжала слышать негромкий гул приборов над головой, но в остальном комната казалась пустынной. Это пугало до смерти – кто-то есть, я чувствовала чье-то присутствие. Меня тут же охватила паника.
Я умудрилась поднять левую руку вверх и помахала ею в воздухе, надеясь, что кто-нибудь заметит мои движения и развеет мои опасения и страхи. Теплая рука сомкнула с нежностью пальцы вокруг моей. Я вздохнула с облегчением. Я не одна.
И тут бархатный голос прошептал мне на ухо:
- Я здесь, малышка. Я рядом. Я не брошу тебя. Клянусь. Ты так замечательно справляешься. Никто и никогда больше тебя не обидит, я позабочусь о вас с малышом. – Я почувствовала теплое прикосновение к щеке и поняла, что он только что меня поцеловал. Снова приоткрыв глаза, я попыталась рассмотреть его, но он склонился слишком низко. Я знала, что это мужчина и изо всех сил надеялась, что рядом со мной Эдвард. Мне так хотелось узнать, как Элизабет, но я не могла. Я начинала задыхаться, как только пыталась произнести хоть слово. – Ш-ш-ш. Все в порядке. Тебе нужно дышать. Слушай мое дыхание и подстрой свое под мой ритм.
Я слушала и старалась вдыхать так же размеренно, как и он. У меня не оставалось выбора, кроме как дышать через трубку в моем носу под его размеренные вдохи.
- Мэл готов, Эдвард. – Услышала я еще один голос из другой части комнаты.
Не знаю, кто такой Мэл, но знаю Эдварда. Он здесь, рядом со мной. И вот он уже прямо перед моим лицом, я его отчетливо вижу, каждую идеальную черточку. Он так близко. – Умница. Мэл сейчас поможет тебе уснуть. Тебе нужно отдыхать. Элизабет в порядке, она просто невероятная. Засыпай, а я буду рядом. Я люблю тебя, малышка.
Он шептал и шептал мне нежности, а комната уже вращалась перед глазами.

EPOV
Белла уснула, а у меня появилось время для отдыха. Ее обследование прошло успешно, рефлексы заметно усилились по сравнению со вчерашним днем. Она так охотно сжимала руку Мэл, что мы пришли к выводу – она идет на поправку, по крайней мере, психически.
Папе не нравилось состояние ее правого глаза, но он продолжал уверять, что для офтальмолога еще слишком рано. Прошло только два дня, а отек будет спадать еще неделю, значит и решение откладывается до тех пор. Не сомневаюсь, это будет самая долгая неделя в моей жизни, но я достаточно силен, я буду бороться за нас обоих. Ей нужно только набираться сил и выздоравливать, остальное за мной.
_________
Элизабет проспала добрых два часа, пока я разговаривал с отцом внизу нашего дома, но как только она открыла глазки, началось настоящее шоу. Она кричала, как сирена, до тех пор, пока я не приложил к ее губам бутылочку со смесью. Даже после этого она всхлипывала несколько минут, прежде чем окончательно успокоиться. Как только Элизабет наелась, я забрал ее в ванную напротив моей комнаты. Мама говорила, что мне необходимо научиться купать ее, но рядом не было никого, кто мог бы стать примером для подражания, поэтому я включил фантазию.
Наполнив ванную наполовину теплой водой, я разделся, а затем раздел и малышку и залез вместе с ней в теплую ванную. Не прошло и получаса, как мы вылезли чистые. Настоящая победа для меня!
Мне пришлось уложить ее на ковер в уборной, завернутую в полотенце, пока я сам одевался, а затем я перенес ее на пеленальный столик, вытер, и вот тут-то все и пошло наперекосяк.
Она пописала прямо на полотенце и тут же оказалась вся мокрая. Только я выбросил последнюю влажную салфетку в ведро, как она срыгнула. К моему великому счастью, она все еще лежала голенькая, поэтому я унес ее обратно в ванную и обмыл прямо в раковине. Еще одно чистое полотенце чуть позже, и вот она, слава Богам, в памперсе и платьице. Вся моя одежда была в разводах после парочки неприятностей, что произошли с нами, но малышка выглядела идеально.
Я уложил ее в колыбель и побежал переодеваться, но не прошло и десяти секунд, как она разразилась рыданиями. Я выхватил из сумки iPod и установил его на прикроватной тумбе, поспешно перещелкивая списки в поисках чего-нибудь классического. Похоже, сработало. Я быстро покидал испачканные полотенца, одежду и сменные комплекты из больницы в машинку без особых проблем, пока Элизабет слушала музыку.
 Еще одна победа.
Вернувшись в комнату, я взял девочку к себе на кровать. Я лежал рядом с ней, посматривал свою почту и читал ей каждое пришедшее мне письмо. Кажется, ее особо заинтересовало уведомление из банка, предлагающего заманчивые заемы на покупку дома. Я прочитал о грядущем вечере встречи одноклассников, на что она тут же закрыла глазки.
Элизабет продолжала спать, когда в дверь тихонько постучал папа и сказал, что уезжает обратно в отделение. Я заставил его пообещать, что он не оставит Беллу в одиночестве, пока мама добирается до дома.
Он не обманул: когда я примчался обратно в больницу, он сидел в кресле возле постели Беллы в сопровождении Мэл и Мола – местных неразлучных близнецов. Они разбудили ее – снова. Знаю, это необходимо, но от осознания не легче. Уверен, Белла не получает удовольствия от процедур и манипуляций.
Маргарет принесла мне чашку кофе и тарелку с выпечкой в десять, а я с трудом выдавил из себя слова благодарности, но все так и осталось на столике возле самодельной постели.  В очередной раз я подпрыгнул от таймера капельницы посреди ночи и увидел перед собой Боба.
- Как она? – прошептал я.
- Спит, как и должна, – хихикнул он в обычной манере. – Температура в норме, давление в норме, выделения тоже. – Читал он из листа. – Остальное между мной и леди, – подмигнул он мне.
Ясно. Ему также запретили рассказывать мне о травмах, что под покрывалами, за что я был несказанно благодарен. Я не готов. До сих пор. – Хорошо.
Проснулся я с ноющей болью во всем теле, но душ смог снять часть напряжения, поэтому я с нетерпением ожидал новый день и хорошие новости, которые должны принести мой отец и Сандра.
- Сегодня мы убираем трубку, – объявил папа. – Легочная функция восстановлена, поэтому сейчас самое время избавиться от нее.
Физиотерапевт стояла неподалеку, когда извлекали трубку. Велика вероятность развития приступа кашля. Использование искусственной вентиляции, а затем извлечение трубки – лучшие триггеры для развития кашля. У Беллы сломаны ребра справа, поэтому боль при кашле будет усиливаться в разы. Конечно, она вряд ли почувствует что-либо, потому что все еще под действием седативных препаратов, но кашель начнется в любом случае, поэтому Сандра здесь, чтобы облегчить ее участь. Пробить легкие осколками ребер – тоже дело не из приятных, поэтому лишние руки помощи не помешают.
- Я могу чем-нибудь помочь? – спросил я, когда Сандра подносила две подушки к правой стороне кушетки Беллы, а затем кинула еще две мне.
- Конечно. Ты поддерживаешь левую сторону, а я позабочусь о правой. Когда Карлайл уберет трубку, она начнет кашлять. Мы с тобой должны аккуратно поддерживать боковые поверхности грудной клетки от чрезмерного перерастяжения. Надавливай несильно, словно держишь ее внутренние органы в руках.  Начинаем, Карлайл.
Я аккуратно прижимал подушки к Белле, пока отец извлекал трубку из носовой полости. Звуки исходили устрашающие, и мне снова стало жаль мою Беллу. Она не заслужила всего этого.
Прозвучал резкий хлопок, и тут же стартовал кашель.
- Надавливай, Эдвард, – ободряла меня Сандра, и мы усилили поддержку грудной клетки.
Отец слушал легочные звуки с помощью стетоскопа, надавливая им на грудную стенку Беллы в определенной последовательности. Я молился, чтобы очередной приступ кашля не пробил ей легкие.
- Все чисто, – произнес отец.
Добрый час ушел у нас на помощь Белле с ее кашлем. Он не был перманентным, нет, глотка привыкала к самостоятельности, так сказать, без раздражающего фактора. Она самостоятельно дышит. А я стою, обливаясь потом с ноющей болью в спине и руках, пока Сандра проверяет показатели. Я поцеловал Беллу в щечку и вернул подушку под ее голову. Пригладил волосы и прошептал в ухо, как сильно ее люблю.
- Хорошая работа, Эдвард. Когда устанешь от срыгивающих детей и влюбленных в тебя старушек, приходи к нам на работу. Нам всегда нужна пара сильных мужских рук в физотделении. – рассмеялась Сандра и подмигнула мне.
Папа все еще хихикал, когда выходил из палаты.
А я снова повторил вчерашний опыт и обтер Беллу влажными полотенцами. Ее волосы все так же оставляли желать лучшего, а засохшая кровь и послеоперационный шов завершали эту картину. Зато сегодня я умыл ее гораздо лучше, чем вчера. После водных процедур я снова нанес жирным слоем увлажняющую эмульсию на высохшие губы Беллы.
В правом ухе не доставало сережки, поэтому я забрал ее вещи из хранилища в надежде, что смогу найти ее среди них. Я нашел сережку вместе с часами и медальоном. Сережку невозможно надеть из-за швов на мочке уха, часы ей сейчас ни к чему, а медальону она точно будет рада. Белла носила его всю жизнь, ни разу не снимая. По краю можно было различить неброские отпечатки ее зубов – она зажимала его между зубами, когда нервничала. В один из таких моментов Майк Ньютон пригласил ее на весенний бал в выпускном классе. Она крутила его, перемещала по цепочке в минуты особой нервозности. Она была с ней в день свадьбы – я знаю, потому что видел собственными глазами. Она не видела меня, но я был там. Смотрел, как она идет к алтарю под руку с Чарли, а медальон все так же висел в положенном месте. Я осторожно застегнул его на хрупкой шее.
- Медальон снова с тобой, малышка, – прошептал я ей. Подхватив ее хорошо потрепанную копию «Гордости и Предубеждения» я уселся на пластиковом стуле возле ее постели. – Думаю, мне следует использовать совместное время с пользой. Я почитаю тебе, а ты слушай.  – Я перевернул страницу и начал. – «Всем известно, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.» – Я фыркнул. – Какую ерунду ты читаешь, женщина. – Пробормотал я, но читать не прекратил.
Мы дошли до восьмой главы, когда нагрянули посетители. Рози и Ангус с Эмметом ввалились в палату с букетом цветов и мишкой Тэдди для Элизабет. Меня снова вогнали в краску из-за моих чувств к Белле и малышке. Теперь никто не подвергает сомнению тот факт, что они тоже  часть семьи. Я старался не думать о том, что Белле эта идея может не понравиться.
Сегодня суббота. Я не знал этого простого факта до тех пор, пока не поинтересовался у Эммета, почему он не на работе. А затем появились Элис с Джаспером – кулаки парня оставляли желать лучшего, хотя Эммет уже выкинул свои повязки. Джасперу понадобилось больше времени из-за пары швов на руках. Он учитель истории в старших классах, поэтому разбитые кулаки явно не лучший атрибут для его внешнего вида.
Я добрых тридцать минут слушал о матче между Джаспером и Эмметом в Xbox во всех подробностях, затем еще десять минут о шопинге Элис и Роуз в Порт-Анджелесе вчера. Я вникал в разговор, когда слышал имя Элизабет. Благодарности сестры за оказанную помощь с комнатами заняли еще половину часа, а она при каждом удобном случае вставляла информацию, где покупала тот или иной элемент.
Наш балаган был прерван приездом мамы с малышкой. Ангус уже устал к тому моменту, поэтому Роуз с Эмметом увезли его домой спать. Элис и Джас остались еще немного, но уехали, как только подставили мой поднос с обедом.
Элизабет уснула у меня на руках, а мама прилегла на моей самодельной постели-кресле, пока я читал. Папа скитался без дела, а затем забрал у меня малышку. Он сказал, что сходит с ней в кардиологическое отделение, а мне стоит побыть с Беллой, пока Мэл и Мол проведут осмотр.
Мама счастливо просопела всю процедуру.
Сегодня все прошло гораздо более гладко, потому что Белла уже дышала самостоятельно. Уверен, она ненавидит назогастральный зонд, но он необходим до тех пор, пока она не сможет самостоятельно питаться. Никто не может сказать точный срок: все зависит от скорости заживления ее шва на губе и челюсти в целом. Мне кажется, она немного осведомлена о происходящем, потому что на протяжении всего осмотра следила взглядом за мной.
Белла с легкостью прошла неврологические тесты, и мне разрешили подольше поговорить с ней в этот раз. Я сказал, как сильно люблю ее и что Элизабет в безопасности, растет, кушает, набирает вес и шалит, как и положено в ее возрасте. Поцеловав Беллу в щеку, я пожелал ей хорошенько отдохнуть, а Мэл тут же надавил на поршень шприца со снотворным.
Это действительно неплохой прогресс, хороший и устойчивый. Завтра будет три дня со дня ее госпитализации, послеоперационные осложнения редко развиваются на таком позднем сроке. Отец принес Элизабет и разбудил маму, после чего вернулся к вечернему обходу пациентов, а я в тысячный раз извинился перед матерью за то, что повесил на нее новорожденного ребенка. По-моему, она держалась из последних сил, чтобы не треснуть меня, но лишь сказала, как сильно полюбила эту крошку, а Белла всегда была ей дорога, мне же стоит научиться пользоваться добротой близких. Напоследок она поцеловала меня и Беллу, а затем ушла вместе с малышом домой.
И снова это чувство одиночества нахлынуло на меня, пока я наблюдал, как моя мать уносит ребенка по направлению к выходу. На секунду я задумался, сколько еще дней пройдет, прежде чем Белла заговорит со мной.
Вернувшись в комнату, я снова уселся возле кушетки. Маргарет принесла мне кофе около десяти, после чего я решил, что достаточно устал и мне пора попробовать вздремнуть.
Я все никак не мог отогнать давящее чувство, которое продолжало шептать, что Белла вряд ли будет рада видеть меня возле себя, когда придет в себя. Она откажется разговаривать со мной, когда я расскажу ей, что забрал ее ребенка к себе домой без разрешения. Мой и без того неспокойный сон постоянно прерывался криками младенца и женщины.

~~~x0x0x~~~

Я не закончил свои утренние процедуры в ванной, когда услышал голос Боба в палате. Решив, что это, должно быть, Сандра или Мэл, я продолжил неторопливо умываться. Я спал настолько плохо, что сил с трудом хватило на бритье, но я справился. Как только с ним было покончено, я сложил грязную одежду и вернулся в палату.
Не знаю, кто больше был удивлен – я или посетитель, склонившийся над постелью Беллы, - но я не стал тратить и секунду на раздумья.
 Я схватил Джейка за горло и тут же нажал на кнопку экстренного вызова.
- Отпусти меня, долбанный идиот, я ее муж. – Крикнул он мне в лицо.
Я не произнес ни слова, но продолжал прижимать его к стене. Если я открою рот, все мое терпение лопнет, и я просто убью его здесь. До тех пор, пока он не рискует тронуть ее, пускай дышит.
Вбежали Боб и Шейла. Сейчас идет пересмена, поэтому они оба на посту. Шейла в мгновение ока стала возле кушетки Беллы и проверила все показатели, видимо, предположив, что это она нажала кнопку, а не я.
Боб же тут же понял, в чем проблема, и направился к Блеку.
- Вам лучше отойти, джентльмены, – прошипел он.
Я отпустил Джейка, и мы оба вышли в коридор.
- Какого хрена? Кем ты себя возомнил и почему ты в ванной моей жены? – начал кричать Джейк, одновременно потирая горло пальцами.
Я потратил ровно долю секунды, чтобы взглянуть на Боба, он же в ответ поднял руки в знак того, что никуда не собирается уходить, но и в драку не ввяжется. Я кивнул ему в знак благодарности и тут же вернул свое внимание к Джейку. Стараясь не повышать голос и проявить хоть каплю хваленой выдержки, я проговорил:
- Я, Эдвард Каллен, человек, вырвавший ее из заключения. Если ты еще хоть раз посмеешь прикоснуться к ней, я выслежу тебя, как грязную шавку, коей ты и являешься. Пошел вон отсюда и не смей возвращаться, – прошипел я ему в лицо, четко выговаривая каждое слово.
А у него хватило наглости еще и насмехаться надо мной!
- Она моя, она мне принадлежит, у меня есть бумага, подтверждающая это, – ухмыльнулся он. – Так это ты тот самый вечно названивающий доктор? – спросил он, и, не ожидая от меня ответа, продолжил. – Я решил, что ты влюбился в нее, но скажу честно – она того не стоит. Худший секс в моей жизни, как будто трахаю дохлый кальмар, хотя, думаю, ты и так в курсе. - Он подошел еще ближе ко мне и ткнул пальцем в меня, - Ты просто выполнишь свою работу и отправишь ее домой.
Боб с трудом сдерживал свой гнев, но ничего не мог поделать: Джейк был прав. Он ее муж, и если она решит ехать домой, я не смогу ей запретить.
- Пошел. Отсюда. Вон. – Медленно проговорил я, и он развернулся и пошел в сторону выхода. Именно так – просто развернулся и ушел.
Очевидно, он решил, что выполнил свою миссию здесь: проверил ее, поделился своими намерениями со мной, убедил меня, что унизит ее еще не раз, выставив меня вдобавок неуравновешенным идиотом перед медперсоналом. Блядь!
Я сполз вниз по стене и уронил голову на руки. Боб тут же подбежал ко мне.
- Это он, да? Он сделал это с ней? – Я не мог ответить ему словами, - меня душили слезы, поэтому просто судорожно кивнул. Скупые слезы катились по щекам, в ушах звенело от злости и ужаса, я всхлипывал, как ненормальный.
- Джейк. – прошептал я сквозь всхлипы. – Он избил ее из-за моих звонков. – Меня трясло, а Боб ругался благим матом, словно сапожник.
Шейла вышла из палаты и направилась к телефону на посту, до нас донеслись обрывки ее разговора с охраной. Она просила прислать кого-нибудь на этаж. Я еще больше запаниковал от этого разговора – очевидно, меня попросят покинуть помещение или помогут это сделать. Но Боб уверял меня в обратном – это все только для защиты Беллы от Джейка, не от меня.
Шейла тоже склонилась надо мной, протянув упаковку салфеток, и поглаживала мое плечо в успокаивающем жесте.
- Мне пришлось впустить его, Эдвард, он ее муж и пока она сама не скажет, ему разрешат посещать Беллу. – Я только кивнул на ее заявление.
- Я понимаю, – бормотал я. – Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, как защитить ее.
Мы просидели там до прихода охранника, который хотел поговорить со мной. Мне дали пару минут, чтобы прийти в себя, поэтому как только я умылся в ванной, мы прошли в комнату ожидания.
Он представился мне Тони и добавил, что он является главой охранного бюро больницы. В руках он держал записную книжку, куда записывал каждое мое слово. Он просил высказаться, а я воспользовался шансом. Я поведал ему о ситуации, в которой оказалась Белла, о том, что ничего не могу поделать с Джейком, потому что он ее муж, о ее отце и занимаемой им должности. Сказал, что у Джейка нет никаких прав на Элизабет. Он попросил доказательства моих слов, а я ответил, что получу их при первой же возможности, если того потребует ситуация. Я рассказал о собственных возможностях провести тест на отцовство в короткие сроки, а он все писал и писал в своем блокноте.
Он тонко намекнул на то, чтобы передать это дело кому-то вне полиции Форкса, с чем я тут же согласился – мне необходимо все сделать официально. Я также рассказал Тони и о Джаспере с Эмметом, о том, что мы забрали малышку из квартиры, и у Эммета есть фотографии в доказательство. Он согласился с тем, что это действительно умный поступок, а я пообещал про себя, что никогда не признаюсь в этом брату.
Наша встреча подошла к концу после того, как я пообещал держать себя в руках в случае прихода Джейка. Взамен я смогу получить ордер, запрещающий ему приближаться к моим девочкам. Я также пообещал проинформировать своих братьев о необходимости появиться в полиции и зафиксировать показания.
И снова меня атаковали неразлучные близнецы, пришедшие для очередного осмотра Беллы. Мэл отвела меня в угол палаты и поинтересовалась, в чем проблема. Пришлось выложить ей все, как есть. Она уверила меня, что всегда готова выслушать меня, если понадобится, я поблагодарил ее, и мы начали осмотр.
Хвала небесам, все прошло гладко, все сошлись во мнении, что мозг Беллы не пострадал от долговременной седации (  Прим. ред.: «сноподобное» состояние умиротворенности, спокойствия, которое вызывается при помощи относительно небольшой дозы лекарств, используемых обычно для проведения общей анестезии) . Сегодня четвертый день, и все неврологические показатели в норме, поэтому помощь Мэл вряд ли понадобится в ближайшее время. Мол же будет нужен еще несколько дней.
Это значит, что неразлучную парочку таки разлучат, поэтому лишь Мол будет занозой в наших задницах, точнее канюлей, если придираться.
- Ты потрясающе справляешься, малышка, - прошептал я ей, пока она еще находилась в сознании. – Знаю, это причиняет тебе боль, родная, но неообходимо еще немного отдохнуть и тебе станет легче уже через пару дней. Элизабет в полном порядке, она идеальна, честное слово. Мама хорошо заботится о ней, а остальные балуют ее изо всех сил. – Я снова плачу, когда смотрю, как Мол надавливает на поршень шприца со снотворным. Я настолько ошеломлен происходящими событиями, что Мол даже не спрашивал у меня, прежде чем вернуть ее в сонное царство. Мне потребовалась еще пара секунд, чтобы уверить ее в своей любви, и вот она снова спит.
Мол тихо собрал инструментарий и покинул палату.
Я сидел с ее рукой в моих какой-то отрезок времени. Слезы катились по щекам из-за собственной тупости, а я продолжал сидеть рядом с ней. Спустя время пришли мама, отец и Элизабет.
Сегодня воскресенье, а по внешнему виду папы я догадался, что они приехали прямиком из церкви. На маме было милое платье, а Элизабет выглядела умопомрачительно в белом платьице и розовых босоножках. На голове красовался крошечный розовый бант, аккуратно обернутый вокруг пучка ее волос на макушке.
Мама увидела мое состояние, и через секунду я уже держал в руках малышку. Я ожидал, что она отдаст Элизабет отцу и крепко обнимет меня,  но она решила по-другому. Я взял малышку и крепко прижал к груди. Ее запах такой нежный, такой близкий, я не мог остановиться и продолжал вдыхать еще и еще. И снова я плачу, не могу взять себя в руки. Я приподнял малышку и уложил под свой подбородок, начиная качать ее вперед-назад, будто в ней заключен ключ к разгадке Вселенской тайны.
Отец втихаря читал карту Беллы, очевидно, пытаясь понять, что со мной не так. Но он не найдет ответ в куске бумаги.
- Это не из-за Беллы, – прохрипел я. – Джейк приходил. – После моих слов отец выругался.
- О Боже. – Мама была шокирована. Она тут же подбежала к постели Беллы, думая, что Джейк ухудшил ее состояние.
- Эсме, забери ребенка, пожалуйста, – попросил отец. Я поцеловал малышку в висок и отдал маме. Надеюсь, у отца есть какой-нибудь маломальский план, потому что у меня его просто нет. – Оставайся с Беллой, дорогая, у тебя есть все необходимое для Элизабет, если мы уедем на полдня?
- Думаю, да. Элис принесет мне все необходимое. Езжайте. – Она улыбнулась, но я прекрасно видел, что улыбка вымученная.
С этими словами отец вывел меня из палаты и повел по коридорам госпиталя.
- Сначала мы поедем к Чарли Свон. Когда мы не получим от него никакого толку, направимся в Порт-Анджелес. Встретимся там с Гарри Бенсоном, – сказал он мне, когда мы уже садились в машину.
То, что он сказал «когда»  мы не получим никакого толку от Чарли», а не   «если»,  не скрылось от меня. Очевидно, я чего-то не знаю, но думаю, меня просветят в скором времени.
Десять минут спустя мы сидели напротив шефа полиции города Форкс. Он рассказал нам душещипательную историю о работящем Джейке, которому пришлось непросто со всеми выходками Беллы за последний год-два. Он обвинял меня в том, что разваливаю такую идеальную семейную пару. Когда я спросил его о природе повреждений Беллы, он ответил, что она наверняка спуталась с какими-то придурками в Порт-Анджеселе, употребляла наркоту и увлеклась азартными играми.
Отец поблагодарил Чарли и вытолкал меня из его кабинета, пока я не разорвал его в клочья, не оторвал его долбанную голову и не окунул ее в помои.
Мы снова ехали в машине, на этот раз отец не стыдился своих высказываний, несмотря на то, что был прилежным католиком.
- Чертов грязный, бесполезный, бесхребетный, пьяный сукин сын! - крикнул он. – Белла и наркотики! – Отец просто рычал. – Счастливый дом и белоснежная задница в нем! Белла никогда не знала, что такое настоящая семья. Он забыл, кто постоянно накладывал швы ей. Он забыл, сколько раз я вправлял ей кости, сколько сотрясений мозга она перенесла. Сколько раз она стучала в нашу дверь посреди ночи вся в крови. Я растопчу этого мудака, Эдвард, а Джейк пойдет следом за ним – прорычал отец мне.
- Я ни разу не видел, чтобы она истекала кровью. Почему я не знал, что он бьет ее? – спросил я тихим голосом.
- Я знаю, что ты не видел, но, если бы я только знал, что ты чувствуешь к ней, я не стал бы держать это в тайне от тебя все эти годы. Эдвард, если бы я хоть на секунду подумал, будто она сбегает от Чарли в еще более худшие условия…Я клянусь, я бы сделал что-нибудь, но я не знал, сын,  – уверял он меня. – Сукин сын! Ладно, переходим к плану Б. Едем в Порт-Анджелес и даем показания там. Нам необходимо все зафиксировать. У меня есть медицинские показания и результаты обследований, у Эммета есть фотографии, а тебе необходимо дать показания, а заодно поговорим с местными копами, которые не контактируют с Чарли-долбанным-Своном.
Поездка была очень быстрой – отец был взбешен, да и времени было в обрез. По пути мы созвонились с Эмметом, и я попросил его распечатать фотографии, а оригинал ни в коем случае не удалять с телефона. Я позвонил в клинику и попросил Кэти сделать копии всех записей, в которых упоминались имена Беллы и Элизабет. У меня были их карты, но результаты рентген-исследований и осмотр хирурга вместе с фотографиями находились в других секциях.
Копы приняли наши показания и совершенно не удивились, когда мы упомянули имя Чарли Свон, отказывающегося идти нам навстречу. Они подробно опрашивали нас о Белле с Джейком и местоположении Элизабет на данный момент. Папа убедил их, что, являясь лечащим врачом Беллы, он проинформировал социальную службу по опеке детей о ребенке, и они скоро нагрянут с визитом к нам домой. Они ответили, что нуждаются в проверке данных, мы лишь согласились с их условиями – нам нечего скрывать, мы пришли за помощью.
Они запросили подробные отчеты о состоянии здоровья Беллы за все годы, и мы оба вручили им карты и номера телефонов, с которых поступит более подробная информация. Они также запросили копии фотографий Эммета и тех снимков, которые отец хранил дома в сейфе. Я даже и не знал, что они у него есть, но сказал, что это так, поэтому в любой момент пришлем копии в участок.
Они согласились, что мое сегодняшнее поведение с Джейком – совершенно глупый поступок, но вполне объяснимый. Женщина тут же что-то поискала в компьютере и сказала, что Джейкоб не подавал жалоб на меня. Они посоветовали приобрести достойную причину для объяснения этого случая. Отец тут же уверил их, что все схвачено. Все, на что мне хватало сил – молча слушать их разговор. Каждый знал, что ему делать, кроме меня. Я не знал, как справиться с тем, что делал на законных основаниях, не говоря уже о том, что совершенно незаконно вынес чужого ребенка из квартиры. Это незаконно, мне уже сказали.
Перед нашим уходом нам сказали, что это гиблое дело – доказать вину Чарли в превышении собственных обязанностей, но они уверили, что как только этот вопрос поднимут, кто-нибудь вышестоящий обратит внимание на данный случай.
Затем мы встретились с Гарри Бенсоном. Он был другом жениха на свадьбе родителей, к тому же очень проницательным адвокатом. Я не видел его несколько лет,  но он узнал меня и пожал руку с особым энтузиазмом.
Они долго беседовали о сложившейся ситуации, а у меня сложилось впечатление, что Гарри не в первый раз слышит эту историю. Черт возьми, я снова чего-то не знаю.
- Если Джейк до сих пор не заявил своих прав на ребенка, сомневаюсь, что он сейчас начнет это делать. По-моему, его единственным желанием было вернуть рабыню на место. Я советую провести тест на отцовство, вернее на отрицание отцовства, если можешь. Если он решит забрать Элизабет, тест все равно займет несколько недель, а судья может присудить ему право временной опеки до получения результатов. – Он рылся в своих записях, а затем снова поднял глаза на нас. – Иск о жестоком обращении не так уж и сложно доказать. Если у вас имеются неопровержимые фотографии и записи, в особенности от последнего визита к врачу, не думаю, что у меня возникнут проблемы с получением ордера на запрет к приближению.
- Но она не может дать показания, а он просто опровергнет все, она же не сможет ничего сказать в ответ! – Я снова начинал паниковать при одной только мысли, что закон на стороне Джейка. – Плюс, я чуть не придушил его сегодня утром, а что если он сам подаст на меня заявление о запрете приближаться?
- Очень надеюсь на это, – сказал Гарри с ухмылкой. – Это избавит нас от целого ряда проблем. Я гарантирую тебе, что сумею получить право на запрет приближаться к ней, а если он полезет к тебе с запретом, то ему запретят приближаться и к тебе.
Я об этом даже не задумывался в подобном ключе.
- Хорошо, но Белла не сможет сказать и слова о том, кого желает видеть, а кого – нет.
- Если я предоставлю судью доказательства, он одобрит ордер. Если же ее муж не избивал ее – а я верю тебе в этом вопросе, – он все равно будет под запретом до тех пор, пока Изабелла самостоятельно не выразит свое желание и подтвердит ложность наших суждений, – сказал он мне.
- Судья станет тебя слушать? Она не просила представлять ее интересы. – Я ненавидел свой пессимизм, но хотел убедиться, что все под контролем.
- Точно. Также никто не одобрит ваши кандидатуры в качестве доверенного лица по состоянию здоровья Беллы. Ты, Карлайл, ее лечащий врач, а ты, Эдвард, не родственник. Но у нее есть маленький ребенок, поэтому я выбью опекунство над ней. Если вы даете слово, что дедушка не предъявит на нее права, я смогу это провернуть. Мне кажется, лучше всего опекуном сделать Эсме, по крайней мере, до тех пор, пока Белле не станет лучше. Вы согласны со мной? – спросил Гарри.
Мы переглянулись с отцом и синхронно кивнули.
- Отлично.  Как только Эсме получит право временной опеки над ребенком, я смогу запросить для нее и право решения вопросов, касающихся здоровья Беллы. Это означает, что она будет принимать всяческие решения, касающиеся медицинского лечения и согласия на назначение препаратов, а также она имеет право нанимать любого другого представителя для защиты интересов ребенка и интересов Беллы в ребенке. Это значит, что Эсме должна будет нанять меня в качестве представителя ребенка и Беллы во время ее недееспособности.
- Ну что, Эдвард? – спросил меня отец.
- Не могу до сих пор поверить во все это дерьмо. – Я судорожно потер свою шею. – Нужно было раньше действовать.
- Так же, как и мне, сын, – пробормотал отец и поднялся. Он пожал руку Гарри, а я тут же повторил его движение. Мы поблагодарили его за все, что он собирается для нас сделать, он лишь хохотнул и сказал, что устал составлять брачные контракты и смотреть, как хитрые домохозяйки обводят вокруг пальца своих миллионеров-тупиц и вытаскивают из них миллионы.
Дорога в больницу прошла в гробовой тишине. Слишком много мыслей крутилось в моей голове, каждая из них по-своему важная – все касается легальности наших действий с Беллой и Элизабет. Если бы у меня был хоть один шанс, я бы просто забрал их домой и забыл обо всем мире на всю оставшуюся жизнь.
К тому моменту, как мы подъехали на парковку больницы, уже стемнело. Мама с Элизабет спали на моей постели, полусъеденный ланч так и стоял на прикроватной тумбочке. Результаты вечернего обхода меня чрезвычайно порадовали – Белле значительно лучше.
На столе лежала записка от Элис, в которой она просила меня не вешать нос, и что она болеет за нас. Это очень мило с ее стороны, мне бы хотелось сейчас ее обнять и поблагодарить за все лично. Взамен я лишь набрал скупое сообщение с благодарностью.  Отец погладил малышку по спинке и осторожно поцеловал маму в щеку, а затем ушел в свое отделение ненадолго.
Я немного прибрался в палате, осторожно помыл Беллу и нанес немного увлажняющей эмульсии на ее губы. Ее температура уже в норме, а значит, инфекция побеждена. Она перестала выглядеть истощенной, но все равно оставалась хрупкой и очень худой. Левый глаз приобрел нормальный размер, а отек полностью спал. Правое крыло носа по-прежнему темно-фиолетовое после операции, но также вернулось к прежним размерам.
Отечность пальчиков тоже сошла, и она приобрели привычные форму и размер. Думаю, после отдыха в течение четырех дней кости встали на привычные места. Я помыл ее ножки и тут же укрыл их одеялом, чтобы не лишать ее тепла.
После водных процедур я сбегал за кофе и уселся в пластиковый стул возле Беллы, а через несколько минут в палату вошли Мол с отцом, чтобы в очередной раз разбудить Беллу.
Я забрал у все еще спящей мамы Лиз – она начинала хмуриться и сердиться, извиваясь во все стороны. Я хочу, чтобы Белла увидела сегодня малышку. Хочу, чтобы она знала: с ней все в порядке, моим словам можно верить.
Не знаю, как Белла отнесется к нашему уходу за ее дочерью, поэтому мне стоит показать ей, что малышка в надежных руках, а мы все желаем ей только добра.
Белла просыпалась медленно, и к тому моменту, как пришла полностью в себя, отец успел проверить все ее повреждения под одеялом, на лице, черепе и плече, после чего мне предоставили пару минут в распоряжение.
Я поднес Элизабет к кушетке и приподнял таким образом, чтобы Белла смогла увидеть ее.
- Элизабет здесь, малышка. Она спит, но с ней все в порядке, видишь? – Белла моргнула, а мне осталось лишь надеяться, что это был знак согласия. – Все наладится, крошка, ты отдыхай и набирайся сил. Ты превосходно справляешься, Белла. Самостоятельно дышать гораздо приятнее, не правда? А через пару дней вытащат еще одну трубку, и тогда ты будешь еще лучше себя чувствовать.  Я люблю тебя, милая, ты отдыхай. Давай, Мол. – Сказал я, как только заметил скачок пульса у Беллы. Робко поцеловав ее в щеку, я пожелал ей сладких снов.
Я глянул на отца и указал на монитор.
- Она неплохо справляется, Эдвард. Но все не может идти идеально, тебе ли не знать. Уверен, пульс подскочил из-за того, что она увидела ребенка, она волнуется, вот и все. Я считаю, что пора выводить ее из седации, необходимо сделать это в ближайшие двадцать четыре часа. – Я с трудом соображал – сегодняшний день просто выбил из меня последние силы. – Это все мои соображения, Эдвард. Но чем скорее мы выведем ее, тем быстрее мы сможем начать интенсивное лечение ее челюсти. Ты и сам прекрасно понимаешь, что ей необходимо прийти в сознание. Ее по-прежнему будут обезболивать, я даю тебе слово, ей не придется терпеть боль.
Я знаю, что он прав, врач внутри меня отчетливо понимал каждое решение, но мужчина во мне мечтал, чтобы она проспала весь тяжелый путь к выздоровлению и очнулась полностью здоровой и полной сил в конце.
Элизабет снова начала крутиться у меня на руках и усердно требовала свою бутылочку. Как только я начал ее кормить, проснулась мама – она проспала весь осмотр, чему я был безумно рад. Папа объяснил ей план Гарри, и она спросила, согласен ли я на эти условия.
- Ты спросишь меня, прежде чем принять любое решение, касающееся девочек? – задал я ей встречный вопрос тихим голосом.
- Ну конечно, дорогой. Эти девочки теперь твоя семья. – Она подбежала ко мне и поцеловала в волосы, как часто делала в детстве. Ее слова расслабили меня немного.
Малышка прикончила бутылочку и издала просто монументальный звук при отрыжке, заставивший меня захихикать.
- Не такая уж и изящная, какой кажешься, не так ли, малышка? – рассмеялся я.

От переводчика:  Вот и новая глава, в которой мы сталкиваемся с Джейком, адвокаты озвучили нам недалекое будущее Беллы и ребенка в юридическом плане, а впереди нас ждет окончательное пробуждение Беллы.   

Форум.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-866-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Чипка (27.01.2012) | Автор: Перевод - Чипка
Просмотров: 2372 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 141 2 »
0
14   [Материал]
  Нужно было в первый день , обратиться в полицию . Спасибо за перевод . good

1
13   [Материал]
  Странно, что Карлайл раньше не обратил вы соц.службу, когда Белла в крови приходила к нему... Вот если бы обращался, но без результата....
Я понимаю, что история биографична, но идеальные Каллены скорее плод воображения.

12   [Материал]
  Джейк и не чувствует никаких угрызений совести из-за того, что он сделал с Беллой - он считает ее своей собственностью. И Чарли Свон тоже придурок!

11   [Материал]
  Эдвард такой милый... 
спасибо за главки good

10   [Материал]
  Что же Белла запоет, когда очнется? fund02002

9   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод! good lovi06032

8   [Материал]
  Странное отношение Джейка к браку - жена все-таки не рабыня! Он ее купил что ли?! Опять же, каменный век какой-то!

7   [Материал]
  Она начинает приходить в себя... cray
Это просто невероятно, насколько сильно он ее любит hang1

Спасибо огромное lovi06015 за потрясающий перевод! lovi06032

6   [Материал]
  Бедняжка Белла! жду ее пробуждения! Джейк просто скотина! убить мало!

5   [Материал]
  Как только Джейк посмел придти в больницу р-р-р-р-р....
Я думала Эдди его убьёт...
Спасиб за главу)))

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]