Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мужчина (не) на одну ночь. Глава 16
16 глава

Явление гнома-террориста.


- БЕЛЛА! ОТКРОЙ ЧЕРТОВУ ДВЕРЬ! МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ!

Голос Элис между тем достиг громкости, которую с уверенностью слышала вся улица. По крайней мере, это было маленькое разнообразие со звонками и стуком без перерыва.

- БЕЛЛА! ОТКРЫВАЙ ИЛИ КАРЛАЙЛ ВЫЛОМАЕТ ДВЕРЬ! Я СЧИТАЮ ДО ПЯТИ!

Вздохнув, она поднялась с дивана и теснее натянула на плечи одеяло, в то время как Элис считала. Она дошла до «четырех», а затем Белла открыла дверь.

Картина, которая открылась перед ней, была очень забавной. Элис стояла прижатая к стене слева, а Эсми – справа. Но Карлайл превзошел всех! Он стоял посреди коридора на слегка согнутых коленях с тем, чтобы взять разгон. Он действительно собирался выломать дверь?

Собственно, это действительно было забавно, но Белле было не до смеха. Она снова хотела вернуться на свой диван и остаться в покое.

- Спасибо за посещение, народ. Как видите, я еще жива. В случае, если что-то изменится, я сообщу. – Она хотела тут же захлопнуть дверь у них перед носом, но она не рассчитала Элис. Она воспротивилась этому и бесцеремонно оттолкнула Беллу в сторону.

- Тебе не нужно сообщать. Мы пришли, и мы останемся здесь, - пояснила Элис решительным голосом.

- И так долго, пока ты не расскажешь, что здесь, собственно, произошло, - добавила Эсми.

Карлайл, который проник в квартиру за Элис и Эсми, проходя мимо Беллы, сморщил нос.

- Эээм, Белла… ты… пахнешь как-то… - сказал он смущенно.

Белла раздраженно посмотрела на него.

- Карлайл имеет в виду… - попыталась объяснить Эсми. – Ты немного… пахнешь…

- Ты воняешь, - вмешалась Элис. – Как долго ты уже в этом костюме? Итак, я имею в виду, мылась без него.

- Не знаю, - пробормотала Белла и повалилась в одеяле снова на диван.

В то время как Элис уперла руки в бедра, а Эсми только бросала сочувствующие взгляды на Беллу, Карлайл нервно переминалась с ноги на ногу.

- Я больше не нужен вам здесь, девочки? – спросил он преисполненный надежды. – Выломать дверь – не проблема, но это теперь здесь…

Он неуверенно махнул рукой в сторону Беллы.

- А это, я полагаю, скорее для вас, девочки.

Элис быстро кивнула, подтверждая, а Эсми сказала слова, которые он ждал, что теперь он, наконец-то, мог исчезнуть отсюда.

- Мы сами, золотко. Езжай. Потом Элис привезет меня домой.

Облегченно он прижался поцелуем к губам Эсми, поднял руки вверх и ушел.

И вот три женщины остались одни, и Эсми быстро осмотрела обычно такую педантично чистую квартиру.

- Белла, что собственно случилось? – повторила Эсми свой вопрос.

- Ничего. Все наилучшим образом.

- Да, ясно. Поэтому ты даже посреди белого дня лежишь на диване, - втиснулась Элис. – К тому же еще и в вонючем спортивном костюме. Не рассказывай сказок.

- Я этого и не делаю. Мне только нужно… Это… Ах, забудьте! – Белла свернулась в клубок, и натянула одеяло на голову.

- Я думаю у нее любовная тоска, - сказала Эсми. – Ну, знаешь, разбитое сердце.

- Да, точно, только для этого женщина должна хотя бы иметь сердце, - злилась Элис.

Белла откинула одеяло и зло сверкнула на нее глазами.

- И что это должно значить?

- Ты знаешь, что я имею в виду. Ты еще можешь вспомнить о Джейке? Твоем бывшем? Окей, ты была зла, когда ты его поймала с другой, но тогда скорее речь шла о принципе. Тебя разъярила любовная связь на стороне. Ты закончила отношения и вышвырнула его из своей жизни, не удостоив и взглядом. Ты не была особо грустной по поводу окончания ваших отношений.

Белла лишь с открытым ртом уставилась на нее, не говоря ни слова.

- Но в этот раз все, кажется, по-другому, - сказала Эсми задумчиво и еще раз скользнула взглядом по квартире. – В этот раз она не сделала уборку.

- Верно. Теперь так, как ты сказала… - Элис села на подлокотник дивана, а Эсми, вздохнув, упала в кресло.

- Элис, думаешь, Белла в этот раз действительно попалась? - спросила Эсми скептически.

- Нет. Это лишь небольшой временный циклон, который начнется снова. В течение длительного времени показывать чувства навредило бы ее идеальному образу, - легкомысленно ответила Элис.

- А что, если она действительно влюбилась в Эдварда?

- Кто? Наша Снежная Королева? Она в принципе не знает, как это происходит.

- Эй! Вообще-то я в той же комнате, что и вы! – буркнула Белла, но никто не отреагировал на ее упрек.

- Знаешь, Эсми, Белла и я давно дружим, и я по-настоящему люблю ее. Я не хочу, чтобы у нее все было плохо, но… Ну, возможно, это даже хорошо, что она страдает. Тогда она хоть, по крайней мере, увидит, какого это. Мне только Эдварда жалко. Он действительно потрясающий парень, а она с ним так отвратительно поступила.

- Ничего я такого не делала! - вышла из себя Белла, но Элис просто продолжала говорить, как будто ничего не слышала.

- Поначалу я еще думала, что она откажется от своего глупого плана, потому что ее, возможно, когда-нибудь осенит, и она заметит, что это бред. Поэтому я до сих пор не говорила толком, но, пожалуй, я слишком многого от нее жду. Хотя не слишком и много, просто немного человеческого понимания.

Эсми бросила быстрый взгляд на Беллу, прежде чем она снова обратилась к Элис.

- И что теперь будем делать?

- Я понятия не имею, но думаю, что это надолго. Наверно, лучше сообщить Джасперу.

Пока Элис набирала номер на мобильном, Белла удивленно переводила взгляд с нее на Эсми.

- Джасперу? Почему ты должна сообщить Джасперу?

- Потому что мы сегодня договорились поужинать, и теперь он должен будет отказаться от столика, потому что я застряну у тебя.

- Я определенно не держу тебя. Иди! – заныла Белла.

- Я этого не сделаю! Знаешь, почему я сижу здесь с тобой, вместо того, чтобы проводить прекрасный вечер с Джассом? – Она не дожидалась ответа, а продолжила ругаться. – Потому что ты моя подруга, а подруги кое-что делают друг для друга. Они всегда рядом и помогают, если другой плохо. Они интересуются жизнью друг друга.

Белла втянула голову и покосилась на Элис.

- Ты действительно поверила мне по поводу моей школьной подруги, не так ли, Белла?

- А почему нет? Разве ты солгала?

- Я сделала это. Я надеялась, что ты попытаешься узнать, но ты этого не сделала! Ты же ничем не интересуешься кроме себя самой.

- Но это же не правда!

Телефон Элис зазвонил, и она исчезла в коридоре. Растерянно Белла посмотрела на Эсми.

- Джаспер? Они оба…?

- Да, Элис и Джаспер теперь пара. Наконец-то! Пришло время, сколько можно было бросать друг на друга мечтательные взгляды. Никто не мог больше смотреть на это спокойно…

- И как долго уже?

- Ах, Белла, ты действительно ничего не поняла, да? – вздохнула Эсми и ничего больше не сказала.
Прошло некоторое время, пока Элис не вернулась в гостиную.

- Должна передать тебе привет от Джаспера, Эсми. И тебе… - Она повернулась к Белле, - … должна сказать, что ты глупая гусыня, и что он с удовольствием свернул бы тебе шею. Он довольно зол на тебя, потому что ты дерьмово обошлась с Эдвардом.

- Я не делала этого!

- Ах, нет? Значит, ты всегда была мила и дружелюбна с ним?

- Эдвард тоже не всегда был мил и дружелюбен ко мне, - попыталась Белла без энтузиазма обороняться.

- Он пару раз подшутил над тобой, хорошо, но это все равно не оправдывает того, что ты вела себя с ним как последняя задница.

- Я…

- Ах, заткнись, Белла! Ты сделала ему больно! Ты разбила ему сердце! Ты даже не задумалась, что ты причинила Эдварду своим поведением! Ты думала именно только о себе!

- Это не правда! Я очень интересуюсь другими, Элис!

- Ах, да? Почему же тогда то, что между мной и Джассом, ускользнуло от тебя? А ты знаешь, где Роуз?

Белла насторожилась и затем смиренно покачала головой.

- Роуз в Вегасе. С Эмметом. Медовый месяц, - проинформировала Элис скудно.

- Медовый… Медовый месяц? Когда же оба…?

- Поженились? – прервала ее Элис. – Уже пару дней назад. Оба просто едва могли оторвать друг от друга руки, и поэтому это не было особенно неожиданным. По крайней мере, не для тех, кто этим ИНТЕРЕСОВАЛСЯ!

- Элис, я…

- СТОП! Я не хочу никаких объяснений, никаких оправданий, никаких малодушных извинений. Сначала ты идешь мыться. А затем ты, в лучшем случае, сожжешь этот спортивный костюм. Иначе я не верю, что ты сможешь вывести эту вонь. Одеяло лучше сжечь с ним же.

- Нет! Это одеяло Эдварда! Оно пахнет им, - призналась она робко.

Элис бросила полный отвращения взгляд на ткань.

- Теперь определенно больше нет.

Белла пробормотала что-то невнятное, затем исчезла вместе с одеялом в ванной.

Пока Белла следующие два часа провела в ванной, Элис и Эсми позаботились о квартире.

- Ты обращалась с ней довольно жестко, Элис, - заметила Эсми, которая как раз закончила мыть.

- Ах, чепуха. Иногда ей это нужно. В новогодний вечер я пригрозила ей, что выброшу ее бук в окно, если она, в конце концов, не отложит его.

- Как человек может быть таким? Я имею в виду… такими же не рождаются.

Элис, вздохнув, села за стол.

- Белла всегда была принцесской. Желанная, любимая, боготворенная, а затем ее родители развелись, и началась война. И речь уже не шла о том, как лучше для Беллы. Ее родители боролись довольно нечестно. Каждый пытался затмить другого дорогими подарками, и она всегда получала все, что хотела. Ей никогда никто не перечил. Ну, кроме меня. – Элис нагло усмехнулась, прежде чем снова стала серьезной и продолжила рассказ.

- Белла пользовалась тем, что ее родители воевали. Она противопоставляла их против друг друга, чтобы получать то, что она хочет. Она была первой, у кого появились права, собственный автомобиль, у нее всегда были новейшие CDs, элегантные шмотки. Возможно, это звучит странно, но я любила ее несмотря ни на что. И хоть я всегда противоречила ей, она тоже меня любила и так мы стали подругами. Если бы я задумывалась об этом, то могла обходиться с ней намного хуже. Окей, она манипулятивный фрик с манией чистоты, но…

- Откуда в ней собственно это? – хотела узнать Эсми.

- От ее мамы. Та как-то была на одном семинаре. Полагаю, он назывался «Отчистите свое окружение, это отчистит вашу душу», или что-то в этом роде. С того момента ее мама всегда проповедовала, что нет ничего важнее в жизни, чем порядок и чистота. По моему мнению, или ее мама что-то там неправильно поняла, или руководитель семинара был сумасшедший. Как, собственно говоря, можно додуматься до такого дерьма?

Эсми засмеялась.

- Когда я думаю о своей квартире или о своем кабинете… Должна сказать, что моя душа тогда однозначно грязная.

Она бросила тряпку в раковину и присела рядом с Элис.

- И что теперь с ней делать? У тебя есть идея?

- Нет, действительно нет. Все, что я знаю, это что Эдвард действительно влюблен в нее. Он был бы счастлив, если бы из них вышла пара. Мне это Джаспер сказал. Я действительно надеялась, что Эдвард сможет отговорить ее от этого идиотского плана.

Некоторое время они обе сидели молча, и каждый думал о своем.

- Вы еще здесь!

Голос Беллы вернул обоих в реальность, и Элис усмехнулся.

- А ты думала, что я покричу на тебя и просто уйду?

Белла нервно переминалась с одной ноги на другую и взяла побольше воздуха, прежде чем что-то сказать.

- Я поразмышляла и… ну… возможно, я… что причинила вам и Эдварду… вероятно я была…

- Мерзавка! – прервала ее Элис, все еще ухмыляясь.

- Эдвард тоже так называл меня, - призналась она робко. – Вы правы. Все. Во всем. Я думала только о себе, о том, что я непременно хотела ребенка. Ничего другого меня не интересовало. Я не понимала точно, что Эдвард имел в виду, когда он сказал, что хочет иметь полное участие отца. Он действительно имел в виду то, что сказал. Он хотел полный комплект, а я, глупая корова, просто не хотела это понимать!

Смиренно она повалилась на стул.

- Что мне теперь делать?

- Позвони Эдварду и извинись. Признай свои ошибки и скажи ему, что тебе жаль, - предложила Эсми.

- И, наконец, повесить на гвоздь свой сумасшедший план по оплодотворению! – ругнулась Элис.

Белла вздохнула.

- А что вы думаете, я пыталась сделать последние дни? Когда я звоню, он сбрасывает или вообще не берет. На сообщения и электронную почту он тоже не отвечает. Как же я должна извиниться, когда он не разговаривает со мной, этот упрямец!

- Ты же не думаешь серьезно, что это будет так просто, да? – спросила Элис, не веря.

- Белла, хоть я уже говорила это, но охотно повторю еще раз. Ты вела себя с ним как последняя задница!

- Я слышала тебя, Элис. Я была здесь. Но что именно ты теперь хочешь мне сказать этим?

В то время, как Элис, вздохнув, уперлась головой в руки, Эсми взяла на себя объяснения.

- Она имеет в виду, что ты так отвратительно вела себя, что ты должна больше напрячься, чтобы сгладить волны. Этого не сделать телефонным звонком или простой смс, потому что Эдвард не простит тебя так быстро. Ты довольно сильно ранила его.

Мгновение Белла молчала, прежде чем она обратилась к Эсми.

- Ты сможешь еще пару дней удержать позицию в бюро?

Эсми кивнула.

- Хорошо. Мне нужно в Сиэтл и молить Эдварда о прощении, иначе он никогда не простит меня…

Перевод: pollli
Редакция: LoreleiKaa



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1591-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (14.02.2014)
Просмотров: 2851 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 4.8/67
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
1
35   [Материал]
  Да Белла видимо  в прострации была, так долго приходила в себя......... ...................  JC_flirt Эдвард молодцом держится оно и верно приходит в себя от нее......................... :4:Вразумили ее подруги...................:dance4: желаю ей удачи и подбирай слова которые скажешь Эдварду........... good

3
34   [Материал]
  Наконец то до тупой курицы донесли свежую мысль . Теперь осталось умолить его не оставлять одну в этом мире . Спасибо большое.  girl_wacko

33   [Материал]
  Неужели до Беллы дошло  giri05003 girl_wacko

32   [Материал]
  Прям вот взяла и за пару дней стала нормально, НЕ ВЕРЮ!

31   [Материал]
  Замечательно... Эдди мозгоправ... сделала то что нужно...
Очень надеюсь, что Белочка теперь убдет более адекватной...
Спасибо большое за главу... good good good

30   [Материал]
  Неужели эта Белка умеет, таки, страдать?! Даже не верится в такую чудодейственную перемену ... girl_wacko

29   [Материал]
  Не особо люблю Фрейда, но он прав-всё из детства. Друзья у Беллы-гавно!!! Не то что бы они не правы, а то что так долго тянули с мозгоправством!!!;-)
Теперь пройдёмся по Эдику!!! Чувак хотел полный комплект? Как он ей хотел понравиться и завоевать её??? Ходя по дому полуголым и засерая ареал обитания желанной им самки (павиан, блядь, недоделанный)!!!:-(. Шутки у него плоские и детские. Не нравиться он мне, ну так и не мне с ним детей делать.
Всё... выпустила пар!;-)
Спасибо за всЁ!!!

  Элис Супер!! giri05003
Спасибки!!! lovi06032

27   [Материал]
  Элис молодец, истинная подруга. Всем бы таких друзей.
А Белла тугодумка еще та.
Как быстро она изменится?

26   [Материал]
  Я нифига не поняла, чем она его обидела? Спасибо lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]