Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мужчина (не) на одну ночь. Глава 9
Глава 9.

Фанатки отдела «Товары красоты».


Нерешительно Эдвард со списком покупок стоял на входе в супермаркет. Тележку для покупок он сознательно проигнорировал, также как и эти смешные корзинки, которые стояли слева от него одна в другой. Настоящий парень, такой как Эдвард, не нуждался не в какой-то корзине! И уж тем более не тележка – это было бы еще смешнее!

Он еще раз глубоко вдохнул. Он не увильнёт! Этот триумф он ей не позволит. Он еще раз пробежал глазами список и решил начать с самого безобидного, а именно с шоколада. Окей, она не хотела какой-либо шоколад, а плитки известно были подписаны. Значит, этот пункт он мог быстро отметить галочкой. Теперь еще только остались шелковые чулки, щипцы для ресниц, восковые полоски и … другие вещи. Внутренне он содрогнулся. Как используются эти маленькие предметы, он прекрасно знал, в противоположность к щипцам для ресниц. Щипцы относились для Эдварда к ящику с инструментами, не к ресницам. Но что он знал о женщинах? Белла основательно перевернула его мировоззрение, и его устоявшееся мнение о женском поле.

Как можно быстрее он прошел в отдел «Товары красоты». Он стоял у входа в ад. Над центральным входом, перед которым он стоял, блистала огромная вывеска с надписью «Женская гигиена».

Да, он знал, для чего женщинам нужны все эти предметы, но не могли ли они сами ходить за покупками? Он снова проклял Беллу и поклялся отомстить. Да, эта бестия ему заплатит!

Но сначала он должен оставить все это позади себя. Не долго думая, он свернул налево, в отдел косметики. Он позволил своему взгляду скользить по примерно шестиметровой неразберихе. Здесь была косметика для всего! Для глаз, для губ, для щек; это было невообразимо! Так много кожи заурядное лицо не имело. Качая головой, он стоял там и не знал, что делать дальше. Он не предполагал, что это будет так трудно, в этом отделе добыть щипцы для ресниц. Хорошо, он не имел ни малейшего понятия, как этот предмет выглядел, но где-то это должно было быть, не так ли?

- Могу я быть Вам полезной?

«Просто отлично. Теперь ко мне будет приставать молодая девчонка» - подумал Эдвард, но как только он повернул голову в сторону, он увидел, что там была не молодая девчонка, она только так звучала. Рядом с ним стояла взрослая женщина, и на ней был этот смешной халат, который указывал, что она была служащей супермаркета.

- Вы ищете что-то определенное, сэр?

- Эээм, нет, я…

Он глубоко вздохнул и потом резко выдохнул. Возможно, она действительно может ему помочь? Иначе он еще несколько часов проведет здесь, а это было последнее, что он хотел.

Улыбка на ее губах потухла, и она уже хотела снова отвернуться, когда он задержал ее.

- Подождите. Я передумал. Вы бы на самом деле могли мне помочь.

Улыбка снова вернулась, и Эдвард спросил себя, не было ли это ошибкой.

- Я рада. Меня зовут Джейн. Итак, чем я могу помочь Вам?

М-да, это однозначно можно было понять двусмысленно, по меньшей мере, когда Эдвард ближе рассмотрел выражение ее лица.

- Эээ, да, я… эээм… мне нужны… щипцы для ресниц, - запинался Эдвард.

- Но Ваши ресницы и так прекрасны. Им не нужна вспомогательная помощь, - захихикала Джейн, в то время как все черты лица Эдварда вытянулись.

- ЧТО? – взвился он.

- Ну, Ваши ресницы. У вас действительно прекрасные ресницы.

Он мгновение уставился на нее с открытым ртом, прежде чем внутренне призвал себя к спокойствию.

- Это не для меня.

- О, значит, для Вашей жены? – Она посмотрела на его руки, но не обнаружила обручального кольца и предположила далее. – Или для Вашей подруги?

- Ни для той, ни для другой. Это просьба одной… Так у вас есть эта вещь?

Он действительно не знал, как должен обозначить Беллу. Знакомая? Будущая мать его ребенка? Настоящая бестия со склонностью к дерьмовым идеям?

Но, кажется, продавщицу удовлетворила эта его «необозначенность», и она ухмыльнулась еще шире, чем прежде.

- Конечно. – Она прошла пару шагов, взяла маленький пакетик с полки и, улыбаясь, протянула его ему.

- Могу я еще что-нибудь сделать для Вас?

«Прекратите с сюсюканьем» - хотелось сказать ему, по меньшей мере. Но он взял себя в руки, поблагодарил и повернулся быстро спиной к озадаченной Джейн и ко всему этому отделу.

Случай пришел ему на помощь, когда он услышал, как две женщины говорили об удалении волос теплым воском. Он пошел в направлении, откуда шли голоса, и едва мог поверить своему счастью. Недалеко от различных штук для бритья, которые он сам всегда покупал, штабелями лежали упаковки розового, светло-голубого, зеленого и красного цветов. Каждая из этих упаковок содержала восковые полоски, но тут он встал перед новой проблемой. Какая упаковка была правильная? Он был в сомнениях. Почему один и тот же продукт имел так много разных сортов? Неужели человечество не придумало ничего лучше, чем изобретать подобную ерунду?

- Могу я Вам помочь?

С плохим предчувствием Эдвард развернулся. Лицо было другим, но выражение на нем таким же, как у этой Джейн. Профессиональная улыбка со склонностью к сюсюканью. Невозможно в это поверить!

Эдвард решил в этот раз сразу пойти в атаку.

- Мне нужны восковые полоски.

- Конечно. Для удаления волос с груди я скорее рекомендую эти. – Она взяла светло-голубую упаковку и сунула упаковку ему под нос. Он спросил себя, почему она говорила о волосах на груди. Он и представить себе такое не мог, что бы у Беллы имелись таковые. Но когда Хайди – так, по крайней мере, было написано на бейджике – продолжила говорить, до него дошло.

- У нас есть и другие, но в основном мужчинам не нравится запах лесных ягод или роз. По крайней мере, не на себе самих. – Она коротко хохотнула, затем вытащила следующую упаковку с полки и также протянула ее ему.

- Но если Вы склонны к сухой коже…

- Это не для меня! – простонал Эдвард. – Я должен просто купить, понятно?

Нервно он поглядывал между Хайди и двумя упаковками, затем он просто схватил обе и пустился бежать.

Но худшее еще было впереди… тампоны! Ненадолго ему пришла мысль, с криками выбежать из супермаркета, но он остановился на том, это удовольствие он никогда не позволит Белле!

Когда он шагал вдоль рядов полок, которые он до сих пор сознательно наказывал неуважением, его снова охватила паника. Там стояла Джейн и раскладывала упаковки. Он уже больше не мог повернуть назад, так как, кинув быстрый взгляд через плечо, он увидел, что за ним шла Хайди.

Здесь могло помочь только одно - голову вверх и вперед. Теперь он хотел, в конце концов, оставить все позади себя.

- Эээм… Джейн, не так ли?

Она обернулась к нему и подарила широкую улыбку.

- Да. Вы запомнили мое имя.

- Да. Вы снова нужны мне, если Вас это не затруднит.

- Совсем нет. Через час я заканчиваю рабочий день – пролепетала Джейн.

- Я, впрочем, тоже, красавчик. Мы бы могли пойти что-нибудь выпить.

Хайди всплыла в поле зрения Эдварда и небрежно облокотилась на картонный силуэт, в то время как она явно его рассматривала.

Мысленно Эдвард протаранил головой полку. Где он только, черт возьми, очутился? Он был в отделе «Товаров красоты» или в разделе знакомств?

Молча, он позволил своему взгляду скользить по упаковкам, прочитал только слово «Шелк» и просто схватил две упаковки. Торжественно он сунул их обеим продавщицам под нос.

- ОНИ совершенно точно не для меня. И мне НИ С КЕМ не хотелось бы пойти что-нибудь выпить!

Хайди и Джейн только озадаченно посмотрели на него, затем он развернулся с двумя упаковками в руке, когда другой голос заставил его побледнеть.

- Эй, Эд, с каких пор ты пользуешься тампонами? – Джаспер стоял в двух метрах от него и указал на упаковки.

- Джаспер! Еще и это! Было понятно, что я обязательно столкнусь с кем-нибудь знакомым. – Он закатил глаза и промаршировал мимо Джаспера к кассам.

- Что с тобой случилось? О, погоди, не говори ничего! Белла отправила тебя за покупками?

Джаспер прыснул и больше не мог остановиться.

- Заткнись! Этого не должен знать каждый! - Эдвард осторожно осмотрелся, не угрожала ли ему еще какая-нибудь неприятная неожиданность, но он ничего не обнаружил. Перед ним на кассе стояла только одна пожилая дама, и он очень надеялся, что она будет слишком занята своими покупками, чтобы не интересоваться тем, что еще лежало на ленте.

Но надежда растаяла…

- Слава Богу, мужчины сегодня больше не стыдятся ходить за покупками для женщин. Мой Ричард, царство ему небесное, никогда этого не делал. Но тогда были другие времена. Сегодня молодые мужчины намного просвещеннее.

Дама посмотрела на него вверх, пару раз подмигнула и протянула кассирше свой кошелек, чтобы та могла отсчитать мелочь.

Эдвард беззвучно отсчитывал секунды. Когда, наконец, подошла его очередь, он быстро все упаковал в пакет и расплатился. Джаспер проследовал за ним на парковку.

- Эй, Эдвард! Ты сбегаешь? Почему ты так бежишь?

Он остановился, повернулся к Джасперу и глубоко вздохнул.

- Нет, я не сбегаю, у меня миссия. А именно поехать сейчас к Белле и отомстить ей. Как, я пока еще не знаю, но кое-что уже пришло мне на ум.

Джаспер широко усмехнулся.

- Ах, Эдвард, ты же слышал пожилую даму. Мужчины сегодня более просвещены. Которые даже и глазом не моргнут, когда их посылают покупать тампоны.

- Заткнись, Джаспер!



Когда он вывел свою машину с парковки, он увидел в зеркало заднего вида, что Джаспер все еще стоял там и едва мог сдерживать улыбку.



*°*°*°*



Это безумие стоило Эдварду намного больше времени, чем он предполагал. Белла уже вернулась с работы. На обратном пути ему пока ничего не пришло в голову, чем он мог бы ей отомстить, но у него еще есть время, чтобы что-то придумать. Бестии завтра, в конце концов, нужно снова на работу, и так как у него все еще отпуск, он мог в полном покое что-нибудь придумать.

С пакетом в руках он поднялся вверх по лестнице, открыл дверь и вошел в коридор. Белла вышла из кухни, и уже было открыла рот, но Эдвард был быстрее.

- Да, я ничего не забыл.

Он стащил свою обувь, просто выпнул ее в открытую дверь, затем ногой закрыл ее, и промаршировала мимо Беллы на кухню, где он просто шлепнул пакет на стол.

- Спасибо, Эдвард. Ты все взял? – Кто не знал Беллу, мог поверить в это ее почти невинное выражение лица – но именно только почти.

Эдвард скрестил руки на груди и яростно взглянул на нее, в то время как она опустошала пакет.

- А где же шелковые чулки?

- Вероятно, еще в магазине! – ответил он зло.

- Ты недоволен.

- Да. Да, я недоволен! И прежде чем ты спросишь меня о причине, я лучше расскажу это сам. Ты послала меня в преддверие ада, Белла. Ты знаешь, собственно, что со мной случилось? Они серьезно думали, что этот хлам для меня!

Белла напряглась, чтобы держать серьезную мину.

- Ну, что тампоны не для тебя, более чем очевидно.

Фыркнув от ярости, он оперся о холодильник и зло сверкнул на нее глазами.

- Ну же, Эдвард. Это было смешно.

Ага, значит, она тоже пыталась ударить его же оружием…

- Нет, Белла, это было совсем не смешно! Номер сегодня в твоем офисе с киской, это было смешно. А послать мужчину в отдел «Товаров для красоты», это НЕ СМЕШНО!

- Может быть ты прав. Возможно, я немного далеко зашла, поэтому я принесла тебе кое-что в качестве извинения.

- Что же? – спросил он осторожно.

- Эклеры. По пути домой я специально остановилась в булочной.

- Я надеюсь, ты ничего не придумала отвратительного, ведь так? Ничего, что я сейчас откушу горчицу или чили-соус, или что-то подобное, - предположил он подозрительно.

- Так-то ты мне доверяешь?

- Да, - ответил он кратко и подтвердил свои слова резким кивком головы.

- Я ничего такого не сделала, честное слово.

Белла вытянула один эклер из маленького пакетика и подала ему. Эдвард недоверчиво переводил взгляд с эклера на Беллу, взял его у нее из рук и рискнул сделать осторожный укус.

- Тут действительно внутри крем, - сказал он удивленно и откусил больший кусок. – Вкусно, - сказал он с полным ртом.

- Хорошо. Так как слабительное не имеет вкуса, - возразила она сухо.

Эдвард тут же выплюнул кусок, подошел к раковине и прополоскал рот, затем он вытер свой язык чистым посудным полотенцем.

Белла согнулась пополам от смеха.

- ХА! Никогда не говори, что у меня нет чувства юмора! – выдавила она. Затем исчезла в своей спальне.

Эдвард ошарашенно смотрел ей вслед и вздрогнул, когда услышал громкое «СТРАЙК» от Беллы.

Сегодня абсолютно был не его день…



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1591-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (21.01.2014)
Просмотров: 2685 | Комментарии: 41 | Рейтинг: 5.0/76
Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
41   [Материал]
  good good

1
40   [Материал]
  Да Белла застала его врасплох................................[img]../../../smiles/12.gif[/img]  но ничего это только ПОКА ..........................:good: завтра все будет в пользу Эдварда....   ...................... :giri05003:Так что, наслаждайся временно................    1_012

2
39   [Материал]
  good good good good Если у них появится детка , однозначно ей повезет . Чувство юмора родителей приведет в восторг . Спасибо большое .

38   [Материал]
  А у нее оказывается есть чувство юмора, да и не плохое  giri05003

37   [Материал]
  Ох-ох-ох, зря, очень зря она начала эту войну

36   [Материал]
  В разделе " юмор" Белла лидирует с явным преимуществом. Эдварду нужно поднапрячся, чтобы хотя бы сравняться счёт. good

35   [Материал]
  giri05003 lovi06032

34   [Материал]
  Веселый поход  fund02002

33   [Материал]
  спасибо за главу... lovi06032

32   [Материал]
  Благодарю за продолжение!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]