Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Начни сначала... Эпилог

Эпилог

 

6 ноября 2012 года


За сегодня Эдвард не проронил ни слова, как и за прошедшее время, и это даже к лучшему. Когда четыре года назад он проводил предвыборную кампанию за пост сената, то ждал результатов в своем предвыборном штабе, в окружении незнакомых людей. В этот раз мы ждем их в уединении нашего гостиничного номера в то время, как в большом зале внизу набирает обороты вечерняя встреча по поводу выборов. Хоть мы и на безопасном расстояние от толпы, мы не абсолютно одни. Здесь менеджер кампании Эдварда, Джо, а также Карлайл и Эсме. 

Сначала настроение было приподнятое. Затем, по мере того, как всё больше и больше избирательных участков начинают выдавать результаты, напряжение в комнате становится более ощутимым, пока в тишине наше внимание приковано к телевизору. 

— Мне нужен воздух, — говорит Эдвард, поднимаясь с дивана. 

Мы слышим, как закрывается балконная дверь, и тогда Карлайл поворачивается ко мне. 
— Может я что-то упускаю, но мне кажется он выглядит довольно хорошо. 
— Так и есть, — говорю я. — А теперь, если позволите, я пойду проверить, как он. 

Я обнаруживаю своего мужа на балконе, смотрящего на огни города. 
Я обнимаю за талию. 

— Всё в порядке? 
— Да, извини. Я думал о ночи, когда был избран в Сенат. Это была гонка напряженная гонка, и я спросил Элис, считает ли она, что я выиграю. «Без сомнения», сказала она мне. Тогда я смог расслабиться. Потому что если Элис так сказала... — Он вздыхает. — В любом случае, я пришел сюда чтобы спросить, что она думает в этот раз. 

Я не могу контролировать свой смех. 

— Что? — спрашивает он. 
— Без сомнения? — повторяю я. — Ты же понимаешь, что она спросила у оракула. 

Не говоря ни слова, он лезет в карман и достает закаленный в боях магический восьмой шар Элис. 
— Я знаю, что это сплошная фигня, — говорит он. — Мне просто надо чувствовать, будто этим вечером она была сегодня со мной. 
— Ты же знаешь, что она рядом. 
— Знаю. 

Мы молчим, пока мое любопытство не пересиливает меня. 
— Так что же он сказал? 
— Ты поверишь, что я еще не спросил? 
— Серьезно? Так какого черта ты ждешь? 
— Тебя ждал. — Он перебрасывает шар из одной руки в другую, затем поворачивает запястье так, чтобы окошко было вверху. — «Не могу предсказать сейчас», — читает он. 
— Ох, да ладно?! Элис сказала бы тебе, что это не считается, потому что ты делаешь неправильно. — Подражая голосу подруги, я добавила: — Это магический восьмой шар, отвечающий на вопросы, а не телешоу экстрасенсов «Джо-джо». 

Взгляд Эдварда мечется туда-сюда. 
— Это кусок пластика, наполненного спиртом и с болтающимся в нем двадцатигранником. 
— Именно это я всегда и говорила! Во всяком случае, Элис клялась и божилась, что ты должен задать свой вопрос вслух, чтобы его ответ был точным. 
— Мне плевать, что я так сильно скучаю по сестре, но я перестал разговаривать со своими игрушками, когда мне было пять. 
— Тогда ладно. Я сделаю это. — Я откашливаюсь. — Победит ли Эдвард на выборах? — и делаю жест, указывая на шар. — Давай. Переверни его. 

Очень медленно, ответ выплывает на поверхность. 

«Без сомнения». 

Я хватаю его за руку. 
— Пойдем. Давай вернемся внутрь. 

Рука в руке, мы возвращаемся. 

Карлайл качает головой, когда он видит это. 
— Пожалуйста, скажи мне, у тебя есть хороший адвокат. 
— Целая команда, — отвечает Эдвард. — А что? 
— Потому, что когда ты намерен стать губернатором штата Иллинойс, шансы на то, что ты окажешься в тюрьме, увеличиваются в геометрической прогрессии. 

Эдвард с недоверием поворачивает к телевизору. 

— Результаты уже объявили? 
— Объявили, — Карлайл смотрит на меня и улыбается. — И ты знаешь, что это значит. 

Когда Эдвард решил снова вернуться в политику, мы с ним заключили сделку: если я беру на работе отпуск, чтобы поддерживать его во время предвыборной кампании, то после выборов он мне дает мне средства, на которые я смогу открыть свой бар. 

— Знаю, — говорю я. — И я не могу дождаться. 

Джо поднимается на ноги. 
— Итак, губернатор Каллен, вы готовы спуститься вниз и выступить с победной речью? 

Эдвард предлагает мне свою руку. 
— Пойдем? 

Пятнадцать минут спустя, мы выходим на сцену под водопад из конфетти. Эдвард поднимается на подиум, а я занимаю свое место рядом с ним. Когда стою рядом, то играть роль жены политика, мне уже не так беспокойно, как казалось раньше, главным образом потому, что он никогда не терял из виду женщину, которой я стала без него. 

Да и я тоже.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1281-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (05.03.2018) | Автор: Переводчик: Olga_Malina
Просмотров: 907 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 121 2 »
0
12  
  Жаль Элис, что не увидела победы Эда  cray  Но Эдя с Беллой переросли и стали взаимоуважающими друг друга супругами  good

11  
  Спасибо

10  
  Спасибо

0
9  
  Спасибо за продолжение! Жаль что история закончилась!  JC_flirt  lovi06032  lovi06032

1
8  
  Ну надо же, братья вместе...
ну что ж, это действительно важно - глядя на другого, не терять из виду себя.

1
7  
  Спасибо за прекрасную историю)

0
6  
  Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good

0
5  
  Спасибо lovi06032  lovi06032  lovi06032

1
4  
  Спасибо за великолепный перевод!
Жаль, что история подошла к концу.

1
3  
  Спасибо за ТАКУЮ работу !
Перевод был очень интересен!

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]