Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Не забывай обо мне: Глава 18. На следующее утро
Глава 18: На следующее утро





Белла

Что-то теплое и замечательное окружало меня, когда я начала просыпаться. Мои глаза распахнулись, а рука погладила руку, надежно обернутую вокруг меня. Тонкие волоски, покрывающие всю его кожу, были мягкими и пушистыми под моими пальцами.

«Мммм... Эдвард». Вкусные воспоминания о прошедшей ночи заполнили мои мысли. Он был такой красивый и удивительный. И он любил меня.

Он нежно потерся носом о мою шею сзади. Его сладкое дыхание опалило мою кожу, прежде чем губы нашли чувствительное местечко у меня за ухом.

- Доброе утро, - тихо сказала я и сжала, обнимающую меня, руку.

- Мммм... Да, доброе, - он повернулся, подперев голову рукой, все еще оставляя на мне другую свою ладонь, его пальцы потянулись погладить мою щеку, а затем мягко скользнули вдоль лба.

Я посмотрела на него с удивлением. Его бронзовые волосы были дикими и отражали солнечный свет, проникающий из окон, а его зеленые глаза стали такими яркими.

- Как ты себя чувствуешь сегодня утром? - нагнулся он, чтобы оставить мягкий поцелуй на моих открытых губах.

Я тут же ответила - мои губы цеплялись за него с пылом изголодавшегося. Его рука скользнула вверх, чтобы поддержать мою шею сзади, большим пальцем поглаживая линию челюсти, пока я целовала его. Он был достаточно осторожен, чтобы не придавить меня весом своего тела, поцелуи - такими нежными. Я хотела большего, но мое сердце тронуло то, как внимательно он относится к моей травме и моим потребностям.

Скользнула руками по его талии и вверх по сильным мышцам спины, пытаясь притянуть его ближе, отчаянно желая почувствовать его мускулистое тело прижатым к моему телу. Наконец его язык скользнул в мой рот, и со стоном капитуляции наши губы слились, идеально отражая друг друга; каждый брал и тут же отдавал себя другому. Это было прекрасно, и он был таким восхитительным.

Я приподняла свои бедра ему навстречу, и он немного отстранился, смягчая поцелуй. Ничего не говоря, Эдвард просто внимательно меня изучил, прежде чем ласково потерся носом о мою щеку.

- Я замечательно, - пробормотала я, поворачиваясь к нему. - Как еще я могу быть? – Он рядом со мной, прижимает меня к своему телу, его запах окутывает меня, и он водит губами по моей щеке и подбородку. - Спасибо за вчерашний вечер, - прошептала я в его губы, надеясь, что он поцелует меня и никогда не остановится.

- За какую часть? - отстранился он и посмотрел на меня сверху вниз. – За ту, когда я прервал твой ужин с этим ослом, или за ту, что была потом, хммм? - Что-то промелькнуло на его лице, и я сморщила на него нос. Он улыбнулся, а я протянула левую руку, чтобы коснуться его лица, и радужные блики разлетелись по всей комнате, падая на его лицо, стены и потолок. Я ахнула.

- Ахх... - мое дыхание в спешке оставило меня, когда мои глаза взлетели к бриллиантовому браслету, а затем встретились с его глазами. Его рука немедленно накрыла мою и притянула ее к губам. Он держал ее там, мягко водя губами по моей коже, а затем по браслету, его глаза не отрывались от моих глаз. Это захватывало дух. Наши инициалы, сплетенные как любовники, и сверкающие бриллианты в центре и по обе стороны от букв - такой изящный и удивительный. Мои глаза наполнились слезами, когда в голове из тьмы мелькнуло какое-то место, которое я не узнала, наполненное светом свечей, любовью и счастьем. Чувства обрушились на меня. Я закрыла глаза, и слезы полились из уголков моих глаз.

- Не плачь, любимая, - сказал Эдвард, и я почувствовала его губы на своем правом виске. - Белла, пожалуйста, не плачь.

Я повернулась на бок, чтобы он мог полностью укутать меня в свои объятия, что он и сделал. Боль пронзила мою грудную клетку, и я напряглась, но спрятала лицо в изгибе его шеи, стянув на ней руки.

- О, Эдвард... Это так красиво. Он прекрасен. Мне не хватало его, не так ли? – спросила я, мой голос переполнился эмоциями.

- Да, - слегка кивнул он, а затем снова поцеловал внутреннюю сторону моего запястья. - Почти с того момента, как ты очнулась. Мне тоже не хватало его на твоей руке. - Его слова звучали мягко и благоговейно, они растекались как теплый мед по моим чувствам. Этот голос станет моей погибелью. - Так сильно, я даже не могу передать как.

Его рука откинула назад мои волосы, прошлась по моей руке и бедру туда и обратно, его прикосновения были такими нежными и осторожными, будто я сделана из стекла. Пристально наблюдала за ним, слезы все еще стояли в моих глазах. Черты его лица стали мягкими, но он сглотнул боль в горле и закрыл глаза на секунду или две.

- Я знаю, - сказала я шепотом.

- Знаешь? Ты что-нибудь вспомнила?

Я сглотнула, стараясь говорить сквозь сжатое горло, когда искала что-то в глубине моего сознания. Закрыла глаза, и эта сцена развернулась передо мной.

- Да. Это было место, которое я не узнаю. Когда ты подарил мне его, было темно - горело только несколько свечей. Я помню, что я чувствовала, когда ты одел его на мое запястье, - мой голос сорвался на последних словах, и я посмотрела на Эдварда. Наконец мне удалось удержать мелькнувшую вспышку. - Любовь между нами в тот момент... была так удивительна. 

- Да. Четыре года назад мы ездили на Рождество в Колорадо на лыжный курорт. Просто - мы вдвоем. Оставили наши семьи, потому что это было наше первое Рождество как пары, и мы хотели побыть наедине. Это было удивительно. Ты никогда не снимала его, не считая времени после аварии, - его ладонь снова скользнула на мою щеку, большим пальцем стирая стекающие по ней слезы, а губы мягко, как перышко, ласкали мои губы.

Я молча кивнула.

- Это было тогда же, когда ты подарил мне то прекрасное письмо.

Его лицо расплылось в блестящей улыбке, счастье залило его, и он кивнул.

- А помнишь, что ты подарила мне в том году?

Я напрягла мозг, пытаясь вспомнить, но не смогла. Эдвард видел борьбу на моем лице.

- Ну, ты что-то вспомнила - и это отличный знак, дорогая. - Его грудь наполнилась воздухом, и он втянул в себя еще больше. – Впервые у меня появилась реальная надежда, что ты возвращаешься ко мне, - сказал он тихо низким бархатным тоном. Что заставило мое сердце забиться быстрее.

- Эдвард. Прости. Это, должно быть, ад для тебя, - теребила я ткань его футболки, когда его руки продолжали гладить мое тело.

Он глубоко вздохнул. Я чувствовала, что он старается оградить меня от всей тяжести того, что он пережил, так что искала его глаза, молча умоляя его быть честным с нами обоими.

– Так и было. Но я так благодарен, что ты в порядке... что ты жива... и со мной – это самое главное.

«Как я могла забыть этого красивого, блестящего, милого и любящего мужчину? Как я могла забыть ту невероятную любовь, которая была между нами?» Хотя я чувствовала ее и раньше, но теперь она заполнила меня до предела. Наклонила голову, чтобы поцеловать его подбородок, покрытый к настоящему моменту уже суточной щетиной. Она была не колючей, а мягкой. Эдвард таким прекрасным и пахло от него божественно.

- Чувствовать тебя так хорошо.

- И тебя тоже. Прошлая ночь была как сон. Я скучал по тебе. Во многих отношениях, - слова лились из него, как будто он ничего не мог с собой поделать, его голос стал низким, гортанным.

- Мммм... да, - сказала я, улыбаясь в его кожу. Он прижал меня ближе к себе, и я тихо застонала.

- Ты пыталась заставить меня ревновать? Когда собралась на свидание с этим придурком? – сказал он немного наигранно. Знала, что он уже не сердится на меня, но это была не совсем та реакция, которую я искала.

- Нет, я имею в виду... Я не планировала это, но рада, что получилось так, как получилось. Я скучала по тебе, и может быть, тебе действительно нужна была небольшая мотивация, - я улыбнулась ему. - Это не было свидание.

- Хммм, - выдохнул он, – хочется в это верить.

- Все хорошо, что хорошо кончается. Посмотри, что из этого вышло. Мы здесь, в объятиях друг друга, и я наслаждаюсь. Все что я хотела - провести время с тобой.

- Я был так занят, и как ни тяжело быть вдалеке от тебя - это легче, чем быть... близко.

Я отстранилась озадаченная и, желая узнать, что он имел в виду.

- Почему? И почему прошлой ночью?

Он посмотрел на меня серьезно.

- Ты знаешь почему. Вчера вечером... я сдался в плен всему, с чем боролся. Я не мог с собой ничего поделать, и это было невероятно. Я люблю тебя, Белла. И это так замечательно - иметь возможность снова говорить об этом вслух.

- Я все еще не понимаю, почему ты должен был с чем-то бороться. Нужно было только мне все рассказать. И до сих пор нужно.

Руки Эдварда перестали нежно разминать мое тело, и он перевернулся на спину. Выражение его лица говорило мне, что пришел конец этому разговору.

- Я предпочел бы поговорить о том, что, черт возьми, ты делала с этим ушлепком, - сказал он с ложной резкостью. Я знала, что он дразнит меня, но это было больше похоже на попытку сменить тему.

Улыбнулась, потому что не могла этому сопротивляться. Я любила ревнивого Эдварда, он заставлял взметнуться вверх всех бабочек у меня в животе.

- Милый, у тебя сегодня утром так много красочных имен для Джейкоба, - ответила я. - Мне послышалось, или ты сказал, что не обижаешься?

Теперь настала моя очередь дразнить его, и я приподнялась на локте. Вздрогнула, и Эдвард заметил это. Я застонала, несмотря на попытку скрыть от него боль.

- Белла, пожалуйста, прекрати делать то, отчего тебе больно, - сказал он быстро. Скатился с кровати и наклонился, чтобы поднять меня в сидячее положение. Когда он делал это вчера вечером у пианино, то поднимал меня, как будто я вообще ничего не весила.

- Ну, что? – спросила я, не давая ему сменить тему на что-то такое раздражающее, как ноющая боль, с которой я имела дело.

- Я не был зол на тебя, но Блэк пересек черту. - Он включил свой компьютер, и я предположила, что он хотел проверить электронную почту. Бросил на меня взгляд через плечо.

- Мне было скучно. Я скучала по тебе. Тебя никогда нет рядом, и я чувствовала, что ты избегаешь меня. Когда он позвонил... я хотела поговорить о моей поездке в Нью-Йорк. По крайней мере, если я не могла быть с тобой, то могла поговорить о своих чувствах. Он тот человек, с которым я могу говорить о тебе. Роуз и Эммет, даже мои родители, делают то, что ты попросил, и держат языки за зубами. Джейк является единственным, кто может быть беспристрастным.

Его лицо слегка напряглось, губы вытянулись в тонкую линию.

- Ты шутишь? Едва ли, Белла. Боже! Я уверен, что ему это нравится, но ты могла бы поговорить со мной, - пробормотал он.

Я встала и, подойдя к нему, опустила руки ему на плечи. Боль стянула грудную клетку, и я немного напряглась.

- Ты не сказал мне, кем мы были друг для друга. Ты избегаешь этого и сегодня утром тоже.

- А он сказал тебе? Он знает правду, но тоже не сказал тебе, не так ли?

- Нет, - ответила я пораженно.

- Мы все согласились, что лучше не подталкивать тебя, но он пытается приударить за тобой и вбить клин между нами. Он хочет тебя. Я не доверяю ему больше. - Он не двигался, не сдавал своих позиций, не поворачивался ко мне и не обнимал меня, как я хотела.

- Эдвард, мы действительно спорим о ком-то, кто для меня ничего не значит? Он никогда не мог влиять на мои чувства. Разве ты не знаешь меня лучше?

«Как будто он не слышал, что я говорила».

- Ты должна была знать, что значишь для меня.

Я пожала плечами.

- В какой-то степени. Ты был очень любящим, Эдвард, но я боялась, что ты - только хороший друг, чувствующий себя обязанным позаботиться обо мне. Я хотела, чтобы мы... были большим. Каждый раз, когда я спрашивала что-то конкретное, ты либо игнорировал меня, либо отрекался от меня.

Эдвард повернулся ко мне лицом. Его глаза сверкали огнем.

- Я никогда не отрекался от тебя. Ни разу. Я, блять, поклонялся тебе, - его тон стал жестким на последнем предложении, и мое сердце сжалось в груди от боли и любви на его лице.

Я хотела удержать его, но он быстро подошел к комоду, открыл верхний ящик и порылся в его глубине, прежде чем захлопнуть и вернуться ко мне. Он оказался передо мной через две секунды.

- Ты хочешь знать кто мы? - его глаза горели; Эдвард потянул мою левую руку вперед и надел кольцо с бриллиантами на мой безымянный палец. Его голос смягчился, когда он сказал следующие слова: - Мы - всё, Белла. ВСЁ.

- О, Боже мой, - выдохнула я, глядя на красивое кольцо. Я была сражена, и снова мои глаза наполнились слезами.

Это было так правильно, и вдруг я оказалась в его объятиях, он зарылся лицом в мои волосы и прижался к изгибу шеи.

- Эдвард... я... – от эмоций, вызванных Эдвардом и этим кольцом, которое теперь сияло на моем пальце, я потеряла дар речи.

- Я знаю, что ты не помнишь, как я дал его тебе; и если ты не захочешь его носить, я пойму. Я просто... - сказал он, его руки нежно сжались вокруг меня. - Я хочу, чтобы все знали, что ты - моя. Я хочу, чтобы ты знала это. Мне это нужно.

Мгновение мы обнимали друг друга, не говоря ни слова, и я почувствовала, как быстро бьется его сердце рядом с моим сердцем. Он был таким теплым и надежным. Я чувствовала себя самой любимой и обласканной. Наконец, я нашла свой голос:

- Я думала, вчера вечером мы выяснили, что принадлежим друг другу. - Мои руки были у него на шее, и я запустила их в его волосы на затылке. Любовь захлестнула меня, и я держалась за него изо всех сил.

- Думаю, да, - сказал он и попытался ослабить объятия и отодвинуться немного назад.

Я ничего не могла поделать - мои руки крепче сжались вокруг него.

- Нет, не отпускай, - слезы жгли глаза, и мой голос срывался. - Не отпускай. Конечно, я буду носить его. И никогда его не сниму.

- О, Белла. Боже, я так скучал по тебе в моих руках.

Его руки были домом, он обнял меня так властно - и я поняла, что хочу быть его больше всего на свете. Больше еды, или воды, или воздуха. Ничто не имеет большего значения, чем он.

- Тише, Белла, - успокаивал он меня, когда я плакала на его груди. - Я всегда буду с тобой, если ты этого будешь хотеть. Я знаю, что все это так запутанно, и хочу только одного, сделать все, как лучше для тебя.

Теперь была моя очередь отступить, чтобы посмотреть в его лицо.

- И ты делаешь. Разве ты не видишь, какой ты замечательный? С того момента, как я увидела твое лицо, я знала, что мы были близки, - улыбнулась сквозь слезы. - Даже если ты так упрямо не хотел говорить мне об этом.

Он поцеловал меня в щеку, а затем в макушку, все время его руки продолжали крепко держать меня. Я почувствовала, как его грудь вздымается напротив моей, когда он глубоко вздохнул.

- Я знаю. Я не хочу, чтобы ты страдала. Ты вспоминаешь все сама, и я искренне верю, что это будет продолжаться. Я расскажу тебе все, что считаю безопасным, так что давай действовать интуитивно?

Я знала, что должна согласиться. В конце концов, теперь у меня были браслет и обручальное кольцо, которых вчера не было - и это стало восхитительным подарком. Если он хочет двигаться медленно, я могу быть счастлива положением вещей, сложившимся в данный момент.

- Да. Всё, что ты хочешь.

- Хммм, - выдохнул он. - Не говори так, детка. - Его руки ослабили объятия и скользнули вниз на мою попку, и он улыбнулся, слегка сжимая ее. - Что мы будем делать сегодня? Я сегодня свободен до трех.

Отпустил меня и пошел в ванную. Я слышала, как побежала вода в душе, а потом он снова появился в дверях.

- Эммет будет приставать к тебе, чтобы ты приготовила завтрак, но я не хочу, чтобы ты сегодня об этом беспокоилась. Пойдем куда-нибудь, ладно?

Я чувствовала, что моя нижняя губа надулась в знак протеста.

- Я бы хотела, чтобы ты не работал все время. Я действительно скучаю по тебе.

Его взгляд смягчился и потемнел. Я оглядела его тело, облокотившееся на дверной проем. Он поднял руки вверх к раме, и край его футболки задрался, открывая моему взору дорожку из тонких волос, ведущую под пояс его черных пижамных штанов. Отвела взгляд в сторону и тут же почувствовала, как кровь прилила к моим щекам. Я не могла поверить, что ощутила смущение, глядя на него после того, что он делал со мной прошлой ночью.

- Я тоже.

Его глаза сузились, когда он посмотрел на меня, и я опасалась, что он увидит желание, которое, несомненно, должно было отразиться в моих глазах. Мои самые интимные места пульсировали и покалывали, и я была потрясена, насколько сильно он влиял на меня. Он, должно быть, знает это, судя по его выражению. Его взгляд тоже был полон желания.

- Я не могу отказаться от дежурств, но постараюсь проводить поменьше времени в библиотеке. Теперь, когда вещи стали более... открыты, возможно, находиться рядом с тобой не будет такой пыткой, - мягко улыбнулся, дразня меня. Он был таким красивым, у меня не имелось ни единого шанса сопротивляться его планам. Что бы это ни было.

Я провела рукой по своим волосам и направилась к окну, чтобы посмотреть на улицу.

- Я никогда не хотела тебя мучить, - сказала я тихо.

- Разве? - спросил он недоверчиво. – А вчера с Блэком? Я не купился на это, Белла. - Его тон был шутливым, так что я знала, что он не сердится.

Посмотрев на него, улыбнулась.

- Ну, может быть, я надеялась, что тебе это не понравится, - пожала я плечами. – Только чуть-чуть.

- Да, верно. Собирайся, любимая. Сегодня великолепный день, и я хочу сходить выпить кофе.

Кофе и воскресенье, и мобильные телефоны вспыхнули в моей голове от его слов.

- Да. Сегодня ведь воскресенье, не так ли?

- Да, именно так.

Эдвард усмехнулся, посмотрев на меня долгим взглядом, прежде чем скрылся в ванной комнате. Я с трудом подавила желание последовать за ним, хотя он и оставил дверь открытой.

- И какое прекрасное воскресенье! – крикнул он, когда я услышала, как закрылась дверца душа за его спиной.


* * * * * 


Эдвард был на кухне с Роуз и Эмметом, когда я закончила принимать душ и одеваться. Дело в том, что в квартире было только две ванные комнаты, по одной в каждой из спален, и приходилось ждать своей очереди. Я оделась в джинсы и синий кашемировый свитер, и хотя высушила волосы, они все еще были слегка влажными. Мне так хотелось поскорее собраться, чтобы провести как можно больше времени наедине с Эдвардом.

Он стоял, прислонившись к столешнице, и разговаривал с ребятами, которые сидели за столом. Эдвард выглядел удивительно, хотя был только в джинсах и синей клетчатой рубашке, одетой на белую футболку. Он чему-то смеялся с Эмметом, когда его глаза заметили, что я иду по коридору.

- Хэй, Беллз, ты выглядишь свежо сегодня, - дразнил Эммет. Что-то в его глазах сказало мне, что Эдвард поделился с ним некоторыми деталями нашего вечера, и я покраснела.

- Хм, спасибо, - пробормотала неуверенно. Посмотрела на Эдварда, который оттолкнулся от столешницы, чтобы взять в свои руки обе мои ладони.

- Ребята, вы приятно провели вчера время после нашего ухода?

- Да, ты должен был видеть, как Блэк поджал хвост... – начал Эммет, но Эдвард прервал его:

- Эммет!

Тот закатил глаза.

- Что, чувак? Ты шутишь, да? После того, как ты увел ее прямо из-под его носа, видел бы ты выражение его лица, - глубокий смех Эммета раскатами вырвался из его груди.

- Да. Это было чертовски бесценно! – добавила Розали. - Имею в виду, я думала, что его голова вот-вот взорвется!

Эдвард закусил губу, стараясь не смеяться, пока, наконец, он не смог больше бороться с собой и присоединился к Эммету и Роуз. Улыбнувшись, я подтолкнула его руку.

- Ты добился своего. Бедный парень, вероятно, даже не захочет больше со мной разговаривать.

- Если бы только я был таким везучим, - сказал Эдвард серьезно.

Мое сердце переполнилось, когда он сжал мою руку. Выражение его лица было собственническим, и я нашла это захватывающим и успокаивающим в то же время.

- И будешь, - серьезно ответила я; Эммет не упустил возможности и присвистнул.

- Я думаю, можно с уверенностью сказать, что прошлой ночью произошло что-то важное. Эдвард избавился от этого несчастного выражения на своем лице. Что бы ты ни делала, Белла, продолжай делать это.

Я тихо рассмеялась. «Это не то, что делала я, это то, что делал Эдвард», - подумала я. Я не могла сказать такое вслух, поэтому просто кивнула.

- Можешь на меня рассчитывать.

- Эм, оставь их в покое. Ты смущаешь Беллу, - увещевала Розали. Они с Эмметом были одеты для тренажерного зала, без сомнения, собираясь воспользоваться одним из немногих случаев, когда у них обоих нашлось свободное время в светлое время суток.

Руки Эдварда скользнули вокруг меня, и он склонил голову, чтобы оставить мягкой поцелуй на моих губах. И вдруг он стал всем, что существовало в моем мире. Я поцеловала его в ответ, и он прижал меня сильнее, когда наши губы играли друг с другом.

- Белла, - выдохнул он в мой рот, а затем поцеловал висок. - Ухх, ты такая вкусная. Готова идти? Если мы не пойдем сейчас, то не уйдем никогда, - простонал он, а затем его желудок громко заворчал. Мне стало смешно, и я усмехнулась.

- Это потому, что ты не поел вчера вечером, - протянув руку, я поцеловала его в подбородок, позволяя другой руке скользнуть по его животу.

Его лицо было гладким, мягким и пахло мускусом и мылом. Он сжал меня в нежных объятиях, и я желала, чтобы он не был так чертовски нежен. Я хотела, чтобы он придавил меня к себе, хотела почувствовать его мускулистую грудь, прижимающую мое мягкое тело.

- Полагаю, у меня были другие вещи на уме, - его дыхание опалило мое лицо и ухо, когда он наклонился, чтобы сказать это, прежде чем неохотно выпустил меня из своих рук и взял мою ладонь в свою.

- Хорошо, мы уходим. Эм, увидимся позже, в больнице. Наслаждайтесь этим днем, Роуз.

- Да, это было бы хорошо: провести весь этот чертов день с Эмметом - и я получу все, что смогу получить. Вы двое, веселитесь.

Я кинула ей с сочувствующим взглядом. Знала, что она чувствовала, потому что сама почти не видела Эдварда в течение последних двух недель. Роуз подмигнула мне, когда мы с Эдвардом выходили.

Я наслаждалась прекрасной погодой, пока ждала, что Эдвард откроет пассажирскую дверь для меня, и села в машину. В воздухе пахло свежестью и сиренью, которая распустилась вдоль улицы, наполняя все вокруг своим ароматом. Небо было ярким, только пушистые облака плыли в вышине.

Выпускной Эдварда становился все ближе. И я была рада этому, потому что он так чертовски много работал. Но и побаивалась того, что произойдет потом, когда он начнет свою интернатуру. Мне нужно было знать его планы. Не была уверена в том, что собой представляли наши договоренности до аварии, за исключением того, что я жила в Нью-Йорке, а он жил в Бостоне. Могла только надеяться, что он не будет так далеко, потому что я очень хотела вернуться к своей работе и снова начать активную жизнь. Мое сердце упало, и он заметил это по взгляду на моем лице.

- Хэй, что случилось? - спросил он, маневрируя по причудливым улицам своего района к месту назначения.

- Ничего. Я просто думаю. Хочу узнать обо всем.

- Детка, перестань беспокоиться, пожалуйста. - Он поднял бровь, и мое сердце ёкнуло. На его щеках играл румянец, а зеленые глаза стали такими глубокими. На губах сияла расслабленная улыбка - и это заставило мой пульс сорваться со своего ритма. Я не могла не улыбнуться в ответ. Он был прав - я не должна беспокоиться. Он всегда заставлял меня чувствовать себя так безопасно.

- Хорошо. Но это не значит, что я не буду приставать к тебе с расспросами, Каллен.

- Боже, упаси! Другого я от тебя и не ожидал!

- Ну, раз уж ты так чертовски уверен во мне, я не хочу разочаровывать тебя, - ответила я сухо.

Он только еще больше усмехнулся и покачал головой.

- Никогда.

Скоро мы оказались в небольшом кафе рядом с кампусом Гарварда. И ароматы, которые атаковали нас, когда мы вошли в дверь, пробудили мой аппетит. Эдвард тоже был голоден.

Он сделал заказ, и я слушала, как уверенно он попросил принести мне большой кофе со льдом, ванильным сиропом без сахара и взбитыми сливками. Подсознательно я знала, что это правильно. Мне очень нравилось, что он так твердо взял на себя ответственность за выбор и убедился, что у меня есть все, что я хочу.

Выдвинул стул для меня, а затем поставил поднос с двумя булочками и бутербродами с яйцом на стол вместе с капучино для себя, прежде чем сел слева от меня и, взяв меня за руку, поцеловал ее. Его губы поцеловали огромный бриллиант, который теперь был на своем месте, прежде чем он взялся за свою еду и сделал глоток кофе.

- Итак... воскресный кофе? – спросила я, и Эдвард кивнул. – Вместе с кофе в моей памяти всплывают и сотовые телефоны, так что я предполагаю, что мы не всегда были вместе.

- Ммм. Но мы почти никогда не пропускали это время, чтобы провести его вместе. Иногда это происходило по телефону, но это всегда было наше время, чтобы побыть только вдвоем и поговорить о наших делах за неделю. Когда я начал работать больше часов, то стало труднее это выполнить. Прошлый год был суров с нами.

- Эдвард, - начала я. Отпила свой кофе, а затем продолжила, понизив тон. - Прошлая ночь была такой удивительной. Я чувствовала себя так близко к тебе. Этот последний год отличается от этого?

- Нет, мы просто не виделись так часто, как нам хотелось, дорогая. Мои обязанности здесь и твоя работа требовали столько внимания, что мы просто не могли найти столько времени, сколько хотели. Но это не изменило положение вещей между нами.

- Я так стараюсь вспомнить свою работу в журнале, и все что смогла получить – это несколько имен и лиц.

- Да? И кого ты вспомнила? - откинулся он на спинку стула, и его глаза слегка сузились.

- Виктория, Мелисса и этот парень по имени Майк Ньютон. Ты знаешь их?

Он посмотрел на меня и бросил последний кусочек своего бутерброда обратно на тарелку.

- Конечно. Виктория – твоя рыжая помощница. Веселая и очень яркая девушка. Она мне очень нравится. Мелисса - твой босс. Как по мне, то она - змея. Она безжалостна, но тебя обожает, - остановившись, он сделал глоток своего кофе – не сказав ни слова о Майке - я улыбнулась. Настолько ревнив, и я обожала это. Это приводило в восторг женщину во мне.

- А Майк? – спросила я осторожно, прежде чем взять свой бутерброд и отправить его в рот.

- Майк... он фотограф, с которым ты иногда работала. Льстивый ублюдок. Хммм!

Я не смогла сдержать смеха, который вырвался из моей груди, почти заставляя меня поперхнуться едой и выстреливая болью в мои ребра. Боль стала меньше, но все же достаточной, чтобы заставить меня съежиться.

- Льстивый, - повторила я, как ни в чем не бывало, ухмыляясь в его сторону.

- Ты забыла «ублюдок», - улыбнулся он мне, присоединившись к моему смеху.

- Ой, прости. Какое упущение с моей стороны.

Закусила губу, чтобы сдержать ухмылку, которую вызвал его комментарий.

- Я полагаю, что у меня серьезная работа, раз у меня есть помощница. Я хотела бы вспомнить все. У тебя есть что-нибудь, что ты можешь показать мне? Мои рисунки так помогли мне, может быть есть что-то, связанное с моей работой?

- У меня есть кое-что, что я могу показать. Но позже. Пойдем, погуляем сейчас. Я покатаю тебя на спине, - его белые зубы сверкнули, а глаза сузились от широкой улыбки. – Мне так хорошо сегодня.

- От такого предложения не могу отказаться, хотя я и могу ходить, Эдвард.

- Не спорь, Свон, - вытянул меня за дверь, мы оба счастливо засмеялись.


* * * * *


Эдвард был на работе. Когда мы вернулись, он показал мне фотографию, которую я подарила ему на Рождество в тот же год, когда он подарил мне браслет. Я была ошеломлена, и это заставило меня вспомнить многое о моей работе. Снимок был сделан в то время, когда я работала с Майком Ньютоном в «Vogue». Фото очень сексуальное, но целомудренное. Я была полностью укрыта, но эмоции на моем лице весьма... интенсивными. Эдвард любовно провел рукой по изображению, а затем повесил его на гвоздь, оказавшийся над его столом. Я задалась вопросом: находилось ли оно там раньше?

Мы провели вместе великолепный день, и я уже скучала по нему. Каждая секунда с ним просто переполняла меня. Я чувствовала себя почти глупо, будто мы только встретились, и я старшеклассница. Голова кружилась от этих чувств. Лицо чертовски болело - я не переставала улыбаться, и это не осталось незамеченным Розали. Она все посматривала на меня и тоже улыбалась.

Я работала и убиралась на кухне, готовясь сделать ужин для нас с Роуз и побаловать парней, когда они вернутся вечером.

- Что? – спросила я ее, уже зная ответ.

- Что произошло прошлой ночью? Я вижу: украшения вернулись.

- Да, я не могу оторвать от них взгляд. Они такие красивые. Прекрасные и именно такие, какие бы выбрала я. Он сам выбирал их?

- Хммм! - проворчала она, усаживаясь на один из стульев. Я достала колу из холодильника и поставила одну банку перед ней. – Мне бы хотелось сказать «нет»... Но иногда мне кажется, что этот ублюдок просто идеален, верно? - Хихикнула она и открыла свою банку, чтобы сделать глоток.

- Да, он такой и есть. Он великолепен. Роуз, он заставляет меня... я просто забываю как дышать.

- Ну, я вижу, что ничего не изменилось, - усмехнулась она. - Вы оба так зависите друг от друга, меня почти тошнит, ради Бога.

Я улыбнулась еще шире и вылила свою колу в стакан со льдом.

- Я бы хотела, чтобы ничего не изменилось. Знаю, что не могу еще все вспомнить, но хочу быть как можно ближе, как и раньше, насколько это возможно. Ради Эдварда.

- Так и будет, Белла. Он был так счастлив сегодня. Вы, ребята, должно быть, повеселились вчера вечером, хммм? - подняла она на меня брови, и ее губы дернулись в дразнящей улыбке.

- Не совсем так, - покраснела я против своей воли.

- Ну, что что-то случилось, наверняка. Давай уже, колись.

- Он играл для меня на пианино. Я пела ему... ну, знаешь, - пожала я плечами.

- Он занимался с тобой любовью, Белла. Признавайся. Это написано на вас обоих. Эммет и я надеялись, что это случится. Эдвард так волновался и тревожился. Он был готов взорваться, когда мы ехали в отель. Я думала, он набьет морду этому доктору Блэку.

У меня все внутри перевернулось от ее слов.

- Мы не занимались любовью. Он боялся сделать мне больно, но у нас кое-что получилось... Я таю от него.

- Да. Вы - горячие ребята, уж точно. Глядя на вас двоих на танцполе, я удивлена, что вы не сделали этого прямо в такси, по дороге домой. Эммет даже попытался поспорить с Джейком на пять баксов, что вы так и сделаете. Ты бы видела его лицо! Я чуть не умерла от смеха.

Мы обе громко расхохотались. Я так сильно смеялась, что у меня потекли слезы.

- Нет, мы не делали этого в такси! - Когда она кивнула, я продолжила: - Эммет. Он такой смешной! - Я продолжала смеяться, вытаскивая миксер и миску, а также некоторые ингредиенты для торта, который решила испечь. – Мне жалко Джейка. Он был подавлен всем случившимся.

- Белла, он заслужил то, что получил. Ты же не думаешь, что он старался быть просто хорошим врачом, не так ли? Я жалею, что не услышала их короткий разговор с Эдвардом. Мне о нем рассказал Эм. Это было круто.

Мои глаза расширились, я очень хотела услышать эту историю. Почти чувствовала себя виноватой за то, что это доставляло мне такое удовольствие.

- В самом деле? Что он сказал?

- Ну, в общем, чтобы Блэк убрал руки прочь, и что ты принадлежишь ему. Что он скорее все тебе расскажет, нежели потеряет тебя. Не уверена в точности выражения, как он его назвал… «сволочь», или «сукин сын», - она пожала плечами. - Что-то вроде этого.

«Эдвард расскажет мне все? Что именно все

Я остановилась, бросая все что делала, и облокотилась на столешницу перед ней.

- Он такой собственник. Черт, почему это делает меня такой счастливой?

- Это нормальная реакция. Пещерный Эдвард - горячий.

Хихикнув, я возобновила свою работу.

- Ты шутишь? Любой Эдвард - горячий. Как, черт возьми, я могла устоять перед ним все эти годы?

- И не спрашивай. Мы с Элис думали, что ты сумасшедшая.

- У тебя тоже отличный парень, Роуз. Эммет милый, и он действительно любит тебя. Я вижу это.

- Да. И я вроде как удивлена, что он еще не сделал мне предложение. Мы даже не говорим об этом, - ее голос несколько упал, и вдруг красивое кольцо на моем пальце стало тяжелым. Мне стало неловко перед ней. Я носила этот огромный камень и вдруг поняла, что даже не знаю, как давно он у меня был.

- Уверена, что он сделает это в ближайшее время. А я даже не знаю, когда Эдвард сделал мне предложение. Он не сказал мне, а я еще не могу вспомнить. Мне грустно, что я забыла так много важных моментов, но была так рада узнать, что он любит меня. И ты поступай так же. Ты знаешь, что Эм любит тебя, дорогая.

- Я знаю. Он, наверное, все же собирается это сделать. Потому что, если нет, я дам ему пинка под зад.

- В каком смысле?

- Ну, знаешь... встряхну его немного. Он не единственный мужчина в Бостоне. Может быть, ему нужно осознать это.

Я ахнула.

- Роуз, ты, на самом деле, могла бы сделать такое?

- Поверь мне, - сказала она строго. - Если мне нужно показать ему, что он теряет, то я это сделаю.

Мое сердце болело за нее. По какой-то причине я была так уверена в наших отношениях с Эдвардом и знала, что мы говорили с ним обо всем. И мне не надо было прибегать к подобным играм с ним, чтобы заставить сделать мне предложение.

- Может быть, ты должна просто поговорить с ним, - предложила я мягко.

- Эммет понимает действия, а не слова, и выпускной - мой крайний срок.

Я уже смешала тесто для шоколадного торта; она макнула в него палец и, облизав, покачала головой.

- Что?

- Ты и Эдвард, - закатила она глаза, пытаясь поднять мне настроение. - Чертовски нереальны. - Облизала пальцы и оставила меня на кухне одну. - Я думаю, что завидую. - Сказала она, исчезая в своей комнате.



Эдвард 

Было уже за полночь, и Эммет все еще оставался в больнице. Я уехал сегодня вовремя, потому что хотел поскорее вернуться к Белле. «Ухх... это был великолепный день с ней».
Мы говорили, смеялись и обнимались часами. Видеть ее такой спокойной и счастливой, действительно, было как бальзам на мое измученное сердце, и особенно то, что она начала больше вспоминать.

«Прошлая ночь была такой сексуальной и невероятной, и я хочу еще», - мое тело пульсировало от этой мысли.

Я хотел ее. Так сильно, почти до невозможности, а любил - еще больше. Она была для меня всем. Ничто другое не имело значения - только быть с ней. Мне нужно поговорить с ней о моей интернатуре в Нью-Йорке и убедиться, что она все еще хочет этого. Я знал одну вещь наверняка: я устал быть вдалеке от нее. Если она вернется в Нью-Йорк, и Мелисса попытается заставить ее поехать в Париж, я сделаю все что смогу, чтобы убедить ее, что мы не можем расставаться снова. Если мне придется для этого похитить ее и жениться на ней на каком-нибудь необитаемом острове - я сделаю это без колебаний.

В квартире было темно, и лишь небольшая лампочка над плитой оставалась включенной, когда я вернулся домой. Девушки уже спали, и я посмотрел на диван, моля Бога, что Белла была в моей постели, ожидая меня. Улыбнулся: «Было бы еще лучше, если бы она была голая». Даже если я слишком устал, чтобы заняться с ней любовью, я все еще хотел чувствовать ее кожу на своей коже. Это было, как мое спасение в хаосе всего что случилось. Я почесал живот через свою униформу и пошел на кухню. На столе лежала записка, и я улыбнулся. «Белла. Моя прекрасная Белла».

Взяв ее, открыл, держа над плитой таким образом, чтобы свет позволил мне прочесть.

«-Э
Думала о тебе весь день. Ты снишься мне сейчас. Сюрприз в холодильнике.
Твоя.
- Б»


Я открыл холодильник, желая посмотреть, что она для меня оставила. На верхней полке оказался великолепный торт «Черный лес».

«Мммм...» - мой живот заурчал, и, открыв шкаф, я достал тарелку. Взял вилку и нож из ящика, а затем вытащил торт и бутылку воды из холодильника. «Боже, она так добра ко мне», - думал я, отрезая большой кусок торта и относя его к столу.

Было очень вкусно. Идеальное сочетание шоколада, ликера и сливок. Не слишком приторно - просто удивительно. Я съел почти половину, когда потерялся в своих воспоминаниях о Белле и том, как мы размазывали торт по лицам друг друга четыре года назад, перед самым отъездом в Бостон. Улыбнулся про себя. Это были такие хорошие воспоминания, хотя нас угнетала предстоящая разлука. Мы были просто на грани того, чтобы признать свои чувства тогда, и даже если я потратил столько лет, оставаясь для нее только другом, то не изменил бы ни секунды, проведенной с ней. Кроме аварии и потери нашего ребенка... Отложил вилку, проведя рукой по своим волосам.

- Аааааа! Берегись! Боже мой! Нет! - закричала вдруг Белла из моей спальни, звук разрезал тишину как нож. Паника сдавила мою грудь; вскочив, я побежал по коридору и ворвался в дверь. В комнате было темно, но я смог разглядеть ее хрупкое тельце, свернувшееся в клубочек в центре моей кровати. Она отчаянно плакала.

Я упал на колени на край кровати и укутал ее в свои объятия.

- Белла, я здесь. Я с тобой. Тебе приснился плохой сон, любимая?

- Больно! Больно... О, Боже, как больно, - рыдала она.

Роуз высунула голову из-за угла.

- Она в порядке? - тихо спросила она.

Я покачал головой, и Роуз оставила нас одних.

Мое сердце остановилось, и я понял, что Белле приснилась автокатастрофа.

- Тсс... любимая. Все кончено. Все кончено. Ты в порядке, и я с тобой сейчас. Я всегда буду с тобой, Белла.

Обхватив мою шею, она рыдала на моем плече.

- Эдвард... Больно, очень больно.

Я долго держал ее на руках, пока она не перестала всхлипывать и цепляться за мою одежду, потом я лег на постель рядом с ней.

Она прильнула своим теплым телом ко мне, ее ноги скользнули между моими ногами, а руки обняли меня за пояс. Я поцеловал ее макушку, когда она провалилась обратно в глубокий сон, но все еще тяжело дышал. Я волновался, и мысли о произошедшем одолевали меня.

«Что, черт возьми, она вспомнит утром... и что вызвало этот проклятый кошмар? Что произошло?»

Я ломал себе голову - и тут меня осенило. За последние 24 часа я позволил себе любить ее, говорить ей об этом и показал, насколько близки мы на самом деле были. Я позволил себе надеяться, что она вспомнит все безболезненно, но очевидно, что все это обернулось кошмаром.

«Может быть, мы должны двигаться медленнее, даже если это не то, что она хочет». Мое сердце болело от этой мысли, а ладони гладили бархатную кожу ее рук. Я закрыл глаза от боли, затопившей меня.

Ухх. Почему, когда все стало так хорошо между нами. Когда я почувствовал, что она возвращается ко мне?»

Я не был уверен, что делать, и колебался в своем решении. Мне нужно было увидеть, вспомнит ли она кошмар, но я не хотел больше причинять ей боль. Так что же мне было делать? Был ли у меня выбор?

Я знал, что вернув дистанцию, сделаю больно ей и сам вернусь в ад. Вспомнит ли она потерю ребенка, или если я дистанцируюсь - она будет страдать, а я волноваться в любом случае. Я любил ее и думал в первую очередь о ней, поэтому выбрал меньшее из двух зол. «Мы должны сделать шаг назад». Это убьет меня, но это должно быть сделано. Я знал, что ни за что не смогу оторваться от нее полностью, но я должен быть очень осторожен с ней. Понимал, что она теперь ожидает от нас другого. Боже, я тоже хотел этого, но мне нужно найти способ замедлить ход событий, не отрываясь от нее полностью. Я не был уверен, что это возможно. «Как я могу защитить ее от потери нашего ребенка? Как я могу защитить нас обоих?» Я знал, что это невозможно, и это был только вопрос времени.

«Но когда?»

- Эдвард... останься со мной, - прошептала она бессознательно. Я прижал ее крепче к себе и оставил мягкий поцелуй на ее сонных губах. Закрыл глаза, пытаясь проглотить боль, подкатившую к горлу. Мои глаза горели, и я чувствовал, как стальные канаты сдавливают мою грудь, не давая дышать.

«Господи, Боже мой».

- Я люблю тебя, Белла. Так сильно, - мое сердце разрывалось. – Так безумно сильно.





_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1427-34
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (27.06.2013)
Просмотров: 2743 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 181 2 »
2
18   [Материал]
  какое "назад" может быть?! сновать резать заживающие раны! и снова Эдвард, ты - идиот!

0
17   [Материал]
  Неужели Эдя отстранится от Беллы  12  Надеюсь что он одумается  JC_flirt

0
16   [Материал]
  Ух какие они нежные, ласковые и сияют от счастья даже, поддразнили над Джейком.........................................  
Эдвард настолько возмущен, ее словами взял и показал ей ее кольцо ох еще они слегка, порезвились тут он решил, сходить кое-куда - с Беллой...................................................................
Эмм высказался лишь, Розали сдержала его да они побыли вдвоем и он заказал их люб/блюдо, он раскрылся о них/ ее работе........................................... 

Он показал ее интимное, лич/фото, а Белла любя, радует его десертами и Розали об нерешител/Эмма поделилась, ох радовалась за них еще открылась ей........................................................................
Эдвард был доволен и счастлив, но вновь припадки Беллы от воспоминаний испугали его, отодвинув их отношения..............................................................

15   [Материал]
  Думаю все события эмоциональные повлияли на Белку...
Всё это могло вызвать воспоминание об аварии...
Спасибо большое за главу good good

14   [Материал]
  Спасибо за главу cvetok01

13   [Материал]
  кошмааар... она все вспомнила? или еще нет? что теперь им делать?

12   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good lovi06032

11   [Материал]
  Спасибо за главу)))))))

10   [Материал]
  Спасибо...так его жалко...он то всё помнит...

9   [Материал]
  я плачу, это так сильно cray cray

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]