Эдвард
Гарвардская медицинская школа. (ПП: один из старейших медицинских вузов США)
Я мечтал об этом, с тех пор как мне исполнилось двенадцать лет; мои родители мечтали об этом, с тех пор как я родился, - и теперь это стало реальностью. Письмо о зачислении выпало из моих рук, я опустился на диван в квартире, которую снимал с моим другом Эмметом.
Мы были лучшими друзьями с детства, и он переехал к нам после того, как его родители погибли в автокатастрофе. Эммет провел так много времени в нашем доме, что не было ничего естественнее для моих родителей, чем усыновить его – он стал родным для нас. Эммет действительно был мне как брат... а не только лучший друг.
Теперь моим лучшим другом стала Белла. Она была для меня... всем. Если быть абсолютно честным перед самим собой, я, наконец, должен смириться с этим и признать: я влюблен в нее.
Проведя последние три с половиной года в колледже, убеждал себя, что она является только моей подругой, но перспектива того что мне придется оставить ее сейчас, чтобы поехать в Бостон, лишала мои легкие воздуха. Я буквально не мог дышать, моя грудь сжималась, и жар разливался у меня под кожей. Сердце билось так быстро - я думал, что оно буквально вылетит из моей груди.
«Черт, что же мне делать? Но ведь я мечтал об этом, не так ли?»
И даже не услышал, как вошел Эммет. Сжав волосы в кулаки и закрыв лицо локтями, я сидел неподвижно, только грудь вздымалась от прерывистого дыхания.
- Чувак... Что, черт возьми, с тобой такое? – громкий тенор Эммета, в конце концов, вторгся в мои мысли.
- Э-э... Извини. Когда ты вернулся?
- Эдвард, я здесь уже почти пять минут! Я получил подтверждение о приеме, а ты? – он был взволнован и улыбался до ушей, когда я посмотрел на него.
Наклонился, чтобы поднять с пола письмо, которое валялось в моих ногах, встал и подошел к окну, чтобы посмотреть на снег снаружи, тихо укутывающий все вокруг. Обычно я любил снег, но теперь его белое одеяло напоминало мне чистый лист, которым станет моя жизнь, если я отправлюсь в Бостон. Чистый лист - без красок, которыми раскрасила мою жизнь Белла. Без нее она казалась мрачной и пустой.
Мы встретились на лекциях по психологии во втором семестре, в первый год моей учебы в Университете штата Вашингтон. (ПП: В американской разговорной речи все вузы обычно называются колледжами, даже если они не колледжи, а университеты). Она сделала саркастическое замечание о сомнительности пользы этих лекций для студента со специализацией «Маркетинг и реклама в индустрии моды».
- Да кому вообще она помогала... если на то пошло, - согласился я с ней и засмеялся. Ее глаза встретились с моими глазами, и это было всё - я пропал.
Позже я узнал, что она из Финикса, где жила с матерью, но ее отец жил в Форксе. Она выбрала Вашингтонский университет, потому что он был ближе к последнему, и сказала, что сделала это, потому что знала: отец будет менее навязчивым в ее учебе, чем мать.
Мы стали друзьями с тех пор, и со временем становились все ближе и ближе, полностью полагаясь друг на друга во всем. Звонили друг другу по утрам, чтобы разбудить, если у кого-то из нас были ранние занятия или экзамены, помогали друг другу с курсовыми работами или просто постоянно проводили время вместе - мы были практически неразлучны. И это мне очень-очень нравилось.
Сейчас, спустя три года, она еще не решила, в какую часть страны отправится после получения диплома, и рассылала свое резюме в различные журналы. Еще всё висело в воздухе... единственное, что она решила точно - они с Элис поедут вместе и будут снимать одну квартиру на двоих. У нас оставалось только несколько месяцев до вручения дипломов, пока жизнь не разбросает нас в разные стороны.
Мы говорили об этом немного. Но оба ощущали груз реальности, собирающейся вторгнуться в наш маленький «Эдвард-и-Белла-пузырь», который мы создали; и разговор никогда не получался серьезным. Я думаю, сейчас придется. Громко вздохнул, изо всех сил пытаясь прогнать эмоции, угрожающие задушить меня.
- Эдвард... в чем проблема? Тебе отказали?
- Ох... нет, я… э-э, я тоже принят. Поздравляю, Эм, - пробормотал я себе под нос, мои мысли продолжали кружиться в голове.
- Братан, ты говоришь так, будто твоя собака только что умерла. Нас только что приняли в самую лучшую и престижную медицинскую школу в стране, чувак! Вместе! Ты чего как обкуренный? – дразня, толкнул меня плечом.
Я попытался улыбнуться ему. Это было очень важно для него, так же как и для меня. Мы мечтали об этом, еще когда были мальчишками, и рвали свои задницы, чтобы достичь своей цели.
- Ты знаешь, я не терплю это дерьмо.
Дверь открылась, и послышалось несколько женских голосов. Подруга Эммета Роуз, Белла и ее лучшая подруга Элис вошли в гостиную. Они все смеялись и шутили друг с другом. Мои глаза метнулись к Белле. Лицо у нее порозовело от холода, глаза сияли, с губ слетал смех. Она была так великолепна, что у меня перехватило дыхание.
Эммет побежал к Роуз, схватив ее в свои медвежьи объятия.
- Роуз! Меня приняли! Я - в Гарвард-мед!
Роуз завизжала, а Эммет закружил ее.
Белла опустила рюкзак и подошла ко мне, ища глазами мое лицо.
- Эдвард? – спросила она и взяла мою большую руку в свою маленькую.
В моем успехе был и ее огромный вклад: она помогала мне собирать профессорские рекомендации, ходила со мной покупать книги, чтобы готовиться к тестам. Провела много часов, гоняя меня по вопросам в течение прошлого года, приносила мне еду и кофе, пока я учился. Она знала, что это значит для меня, и сделала все возможное, чтобы у меня это получилось.
- Сделай что-нибудь со своим мальчиком, Беллз. Он должен быть чертовски счастлив, а он сидит как зомби, - кричал Эммет через всю комнату, упав на диван и усадив Розали на колени.
- Я очень рада за тебя, детка, - сказала Роуз и поцеловала Эммета в губы. Розали училась в медучилище и могла получить работу где угодно, куда бы ни отправился Эммет. Он не делал ей предложение, но они были очень близки, и у меня не оставалось сомнений, что она последует за ним, когда он отправится в Медицинскую школу.
Элис посмотрела на нас с Беллой, в то время как Белла продолжала смотреть на меня, лицо ее, наконец, расплылось в огромной улыбке:
- Эдвард, ты тоже принят? Верно?
Я едва заметно кивнул, прежде чем ее руки скользнули вокруг моей талии. Не мог ничего с собой поделать - обнял ее плечи и привлек к своей груди, плотно прижимая и прислоняясь лицом к ее макушке.
- Я так горжусь тобой, - прошептала Белла, и ее горячее дыхание через мою рубашку настигло меня. Вдруг я почувствовал себя плохо, мой живот скрутило при мысли, что я не смогу видеть ее каждый день, что ее не будет рядом, когда я буду в ней нуждаться.
Она подняла глаза, полные слез, темно-коричневые бассейны утопили меня в своей глубине.
- Так горжусь. Я знала, что ты сможешь это сделать. Никогда не сомневалась в тебе, ни секунды.
Ее пальцы растеклись на моей спине поверх белой рубашки, и мне хотелось, прижимая ее к себе, попросить поехать со мной.
- Спасибо тебе. Ты помогла мне разгрести все это дерьмо, - вдыхал я ее запах и наслаждался ощущением мягкости ее волос как шелка у моего лица.
- Как и положено лучшим друзьям, - прошептала она тихо, потирая мою спину. Я вгляделся в ее лицо, она смотрела на меня нежно, внимательно. Почувствовал, как мой лоб нахмурился, а губы вытянулись в линию.
«Да, так что же, черт возьми, мне теперь делать без тебя?»
- Поздравляю! Вас обоих! – улыбалась Элис. - Мы должны это отпраздновать! - Проговорила она, порхая по квартире, сначала подошла, чтобы обнять Эммета, а затем остановилась передо мной и ждала, когда я открою для нее свои объятия. Я неохотно отпустил Беллу и повернулся к ней. Элис обняла меня крепко и засмеялась.
- Вы оба такие классные. Доктор Каллен и доктор Каллен к вашим услугам, - весело сказала она и плюхнулась в кресло. – Мы с Беллой разработаем дизайн вашей клиники. - Восторженно продолжила она и захлопала в ладоши.
Я прошел на кухню, чтобы захватить пиво из холодильника, и Белла молча последовала за мной. Она знала меня так чертовски хорошо.
- Хэй. Как твои дела? Ты, должно быть, на седьмом небе, - сказала она нерешительно, подойдя ко мне и облокотившись на столешницу. Я видел озабоченность на ее лице и попытался улыбнуться, но это плохо получилось.
- Думаю, я немного переволновался - вот и все. Я буду в порядке, после того как шок пройдет.
Она посмотрела на меня, и ее правая бровь поднялась скептически - я знал этот взгляд на ее лице. Белла не купилась на мои отговорки.
- Хорошо, и лучше поскорей, Каллен. После того как провела сотни ночей без сна, уча с тобой это дерьмо, я хочу, чтобы ты поехал туда и надрал всем задницы.
Эммет влетел в кухню с широкой улыбкой на лице.
- Так, если вы двое закончили играть в доктора, давайте убираться отсюда! Элис хочет поужинать «У Антонио», а затем послушать эту группу… «100 обезьян». Я думаю, что она положила глаз на их горячего гитариста. Как его зовут?
- Джаспер, и да - Элис он нравится, - ответила Белла с улыбкой и подошла к Эммету с распростертыми объятиями. – Ну-ка, обними меня, монстр. Поздравляю, Эммет. Я так рада за тебя.
Я наблюдал, как Эм схватил мою Беллу и, оторвав от пола, закружил, пока она не завизжала от восторга.
- Э-э, Эммет! Достаточно, чувак. Ты сделаешь ей больно, - сказал я, подойдя ближе.
- Нет, Беллз крепкая. Она может выдержать все, если терпит твою задницу уже больше трех лет, не так ли? - сказал он, ставя Беллу на ноги.
- Да. Если я могу справляться с перепадами твоего настроения, то, безусловно, могу иметь дело с чем угодно, - толкнула она меня плечом, как делала миллион раз до этого. Что стало одним из привычных жестов, которыми мы пользовались на протяжении последних лет. - Ты собираешься улыбнуться, или мне придется подключать тяжелую артиллерию?
- И что бы это было? - наконец улыбнулся я, подняв взгляд к ее лицу.
- О, я не знаю... «Черный лес» (ПП: «Black Forest» - название торта) или чизкейк?
Белла была великолепным поваром, но делала «Черный лес» только на Рождество, а чизкейк - по особым случаям. Она знала, что я люблю, как она готовит, особенно десерты, а эти два были моими фаворитами.
В первый раз я попробовал ее шоколадно-вишневое чудо на втором курсе, когда привез ее к себе домой в Сиэтл на Рождество. Ее отец работал над большим делом, и я не хотел, чтобы Белла сидела в Форксе одна все праздники.
Мой отец влюбился в нее сразу, и мама обожала ее. Я был поражен тем, как они шутили и щебетали, когда готовили восхитительный ужин для нас четверых. Все получилось так вкусно, но особенно десерт. Если бы я не был уже без ума от нее, я бы тогда влюбился.
- Если я поною еще немного, может, ты сделаешь сразу оба? - подразнил я ее, на моем лице наконец-то растянулась улыбка.
Мое сердце остановилось, когда ее рука поднялась и пальцы порхнули по моей челюсти.
- Так-то лучше. Да, я сделаю оба, если это сделает тебя счастливым.
- Да уж. Я буду голодать в Бостоне, – почувствовал, как к горлу снова подкатил комок, но попытался проглотить его. – Надо ловить момент, пока я еще могу.
В кухню вошла Элис и, схватив Беллу за руку, начала утаскивать ее от меня.
- Давай, Белла. Мы должны идти, чтобы успеть подготовиться. Ребята зайдут за нами, правда, Эдвард?
Закатив на меня глаза, Белла пожала плечами, и я не мог не улыбнуться в ответ. Она была так чертовски мила.
Белла была специалистом в рекламе и моде, и ей не нужна помощь Элис, чтобы выглядеть красиво, она сама прекрасно справлялась.
- Пока, ребята, - сказала Элис, утаскивая ее в другую комнату.
- Хорошо, Элис, хватит. Я пойду сама - вам не придется тащить меня, девушка, – с наигранным раздражением в голосе поддразнила она свою лучшую подругу. - Роуз, если я должна страдать от этого, давай-ка и ты. Поднимай свою попку, и поехали с нами.
Я услышал, как Роуз захихикала.
- Заберете нас у Беллы и Элис через два часа. Не опаздывай, Эммет Каллен, или я заставлю тебя поплатиться позже! – донеслось из прихожей, и дверь за ними закрылась. Эммет просто посмотрел на меня с немой улыбкой на лице, когда я зашел в комнату, отхлебнув пива из бутылки в своей руке. Его лицо стало серьезным, он разглядывал меня со своего места, находясь в другом конце комнаты.
- Эдвард, разве ты не счастлив? Это начало нашей жизни, брат.
- Да, я знаю, - пожал я плечами и пошел в другую комнату, он встал и последовал за мной, качая головой.
- Когда ты собираешься рассказать Белле, что влюблен в нее? В этом ведь дело - не пытайся меня обмануть, - сказал он тихо.
Я остановился и провел рукой по волосам.
- Э-э... слушай, я хотел еще принять душ, так что…
- Эдвард! Ты должен разобраться с этим, чувак. Ты завалишь Гарвард, если твоя голова будет забита другим, а мы так много работали, чтобы попасть туда. Карлайл и Эсме будут так гордиться тобой.
- Они будут гордиться нами, Эммет. И да, я действительно буду скучать по ней. Больше чем мог себе представить. Это просто выбило меня из колеи, когда понял, что не смогу видеть ее каждый день, но я разберусь. - Надеялся, что он поверит моим словам, хотя сам сомневался.
Его глаза смотрели на меня пристально, пока я говорил, и мне было видно сомнение в его взгляде.
- Ты разберешься... И как ты предлагаешь это сделать?
Глубоко вздохнув, я потер щетину на подбородке.
- Ну, я просто хочу убедить ее поехать со мной, - попытался, чтобы это прозвучало как шутка, хотя это было не так.
- Для чего? Чтобы она помогала тебе учить конспекты и стала твоим личным шеф-поваром? - слова Эммета были тяжелыми и били точно в цель. Он был прав, просить ее поехать со мной - очень эгоистично, но я знал, что не смогу сдержать себя.
- Все совсем не так. Она мой самый лучший друг во всем мире. Я бы...
Он прервал меня:
- Ты бы что? Скажешь ей, что ее мечты о работе в журнале или доме моды с Элис не важны? Что вдруг, после всего этого времени, ты прозрел? Или ты просто хочешь, чтобы Белла последовала за тобой, потому что она твоя «тихая гавань»? Ты хотя бы в себе разобрался, что ты на самом деле чувствуешь к ней? Она больше чем твой лучший друг, и ты это знаешь. Не пудри ей мозги, Эдвард. Она заслуживает лучшего, чем это!
Потеряв дар речи, я стоял неподвижно, ошеломленный, пытаясь найти ответы на вопросы, которые он задал. Эммет обнажил всю правду.
- Я... Э-э, я...
- Слушай, мы едем в Бостон через несколько месяцев, так что не спеши с этим разговором, который вобьет клин между вами, пока сам не поймешь, чего ты хочешь. - Эммет пошел на кухню, взял пиво, а затем вернулся, чтобы выслушать мой ответ.
- Я боюсь, если подожду, она найдет работу, и тогда у меня не будет никаких шансов, что Белла согласится поехать со мной в Бостон.
- Давай будем честными, Эдвард. В Бостоне нет подходящей для нее работы. Я думаю, ты знаешь это.
Мне не хотелось слышать слова, которые он говорил, но нельзя было отрицать их истинности. Я не могу становиться эгоистичным ублюдком, только потому что хочу, чтобы она была со мной. В глубине души знал, что Белла заслуживает исполнения своей мечты так, как и я своей. И должен отпустить ее, даже если это сокрушит меня - а это так и будет. У меня не было сомнений, что просто развалюсь на части, когда все это произойдет.
Я медленно опустился на диван и, опершись локтями на колени, сложил руки перед собой.
Эммет подошел и сел рядом со мной, положив руку мне на плечо.
- Белла любит тебя, Эдвард. Вы, ребята, справитесь с этим. Она всегда будет частью твоей жизни, независимо от того, какое расстояние будет вас отделять. Но... Я думаю, ты должен рассказать ей о своих чувствах для вашего же общего блага.
Я отрицательно покачал головой.
- Я не могу сказать ей, что влюблен в нее, а потом сразу оставить. Это не справедливо, Эм. Кроме того, я боюсь до смерти. Не смогу услышать в ответ, что она видит во мне только друга, и не хочу рисковать отношениями, которые у нас уже есть. Боже! Я думал об этом чертову кучу лет. И не рискну потерять ее из моей жизни. Предпочту лучше быть ее другом, чем никем.
Он обнял меня за плечи.
- Ты предпочтешь быть ее другом и смотреть, как она выйдет замуж за другого парня... так? - сказал он язвительно.
Я напрягся, грудь стянуло, когда Эммет продолжил:
- Я видел, как ты смотришь на нее, как едва сдерживаешь себя, чтобы не набить морду парням, с которыми она встречается. Когда ты собираешься перестать лгать самому себе?
Слова Эммета, пытавшегося меня утешить, были как кислота, разъедающая мои внутренности, и я провел руками по волосам. Не мог слышать этого больше прямо сейчас.
- Эммет, достаточно.
- Она не скажет, что хочет быть просто твоим другом, Эдвард. Для двух действительно умных людей, вы оба чертовски слепы к тому, что на самом деле происходит между вами. Проснись, чувак. Это все равно что - ты женат на девушке, только без секса. Что, кстати, я считаю чудовищно нелепой тратой сексуальной энергии. Она горячая штучка, чувак.
Засмеявшись, он пошел к себе в комнату, чтобы подготовиться, оставив меня наедине со своими мыслями. Я чувствовал, как тепло разливается по моей коже.
«Да, она сексуальная и красивая, и сводит меня с ума от желания. Но секс бы все осложнил и сделал бы вероятность потерять ее еще больше, если что-то пошло бы не так».
Как бы я ни хотел прикоснуться к ней, поцеловать, ощутить ее вкус, я никогда не позволю себе этого. Много раз, когда мы были одни у меня или у нее дома, я боролся с собой, не позволяя ей видеть, как глубоко она влияла на меня физически. Я хотел ее, но мечтал бы заняться с ней любовью, а не просто расслабиться в постели. Ее любовь была нужна мне больше, чем ее тело. Даже если я могу быть для нее только другом, этого будет достаточно.
Как мой друг она была самым важным человеком в моем мире, и я не собирался терять это.
Белла
Элис танцевала перед зеркалом, любуясь на свой наряд. Она была одета в короткую черную юбку и ярко-желтый с черным принтом топ, который был явно слишком легким для зимней погоды. Ее милые маленькие ботильоны и черные чулки стали единственным разумным выбором, который она сделала за вечер, но я была вынуждена признать, что смотрелась она хорошо. Элис всегда выглядела фантастически.
Я могла навести марафет, если это требовал случай или было необходимо для работы, но для себя не заморачивалась на эту ерунду, так как она. Я знала, что выглядела хорошо, но не проводила часы перед зеркалом.
У меня имелись дела поважнее, чем прихорашиваться и поправлять свой макияж каждые десять минут. Дерьмо.
Розали была великолепна: длинные волосы текли по плечам, красный джемпер и обтягивающие черные брюки акцентировали каждый совершенный изгиб ее фигуры. Она была «девушкой мечты» каждого мужчины. Блондинка, идеальная фигура, подтянутая попка и большая грудь. Я улыбнулась, когда посмотрела на нее.
- Эммет снизу сегодня вечером, ммм? – дразнила я, когда она брызнула духами на запястья и начала красить ярко-красной помадой свои полные губы. Накрасила губы, а потом промокнула их салфеткой.
Ее глаза в зеркале посмотрели на меня насмешливо.
- Хм, да, как и тебе советую поступить с Эдвардом. - Мои глаза расширились на ее замечание. - Ты знаешь, что хочешь его. Почему бы тебе не сделать это? Он не скажет «нет», Белла.
- Э-э... Эдвард и я - друзья. Боже, Роуз, - покачала я головой и попыталась закрыть тему, но увидела, как Элис стрельнула в нее взглядом через отражение в зеркале.
- Да, а я - Мать Тереза. От вас двоих скоро можно будет прикуривать, поэтому с этим надо уже что-то делать. Я не знаю, как ты держишься так долго - этот мальчик чертовски великолепен.
Я почувствовала, как бешено забилось мое сердце. Не то что бы я никогда не думала о том, каково это заняться с ним любовью, но знала, что если я позволю себе быть с ним таким образом - это просто в конечном итоге разобьет мое сердце. Я уже любила его, но отдать ему все: мое сердце, душу и тело – стало бы моей погибелью.
Элис подошла и обняла меня.
- Посмотри, Белла. Ты такая красивая сегодня, и ты нарядилась не для барменов, не так ли? Он скоро уезжает, так что не теряй время, которое у вас с ним осталось. И не пытайся отнекиваться - мы знаем, что ты влюблена в него.
Я попыталась отшутиться:
- О, действительно? И как же вы это узнали? - улыбнулась им и подняла брови.
- О, я не знаю, потому что ты едва ходишь на свидания, а когда все-таки идешь, Эдвард рвет и мечет, а затем ты отшиваешь бедных парней. И он тоже не ходит на свидания. Как по мне, так это величайшая ошибка давать простаивать такому парню. Он должен работать каждую ночь, он ведь просто конфетка! – настаивала Розали.
- О, я так и скажу Эммету, Роуз. - Я почувствовала раздражение. - Думаю, мы просто не нашли еще своих половинок, и нам надо больше ходить на свидания.
Роуз закатила глаза, а Элис засмеялась, взбивая волосы и распыляя над ними облако лака для волос.
- Ну ладно, Белла! Или, может быть, твоя половинка смотрит тебе прямо в глаза, сидит за твоим столом, на твоей кровати, с тобой в библиотеке, огрызается на твоих ухажеров, вот уже, я не знаю сколько... три с половиной года?! - Элис обняла меня, пока говорила, я почувствовала, как мои глаза наливаются слезами.
- Я не могу сделать этого сейчас, девочки. Эдвард уезжает, а я и так буду скучать по нему слишком сильно. Не могу запутать все, пытаясь сделать наши отношения сложнее, чем они есть сейчас. Он мой самый лучший друг во всем мире.
- Мы знаем, милая. Но между вами больше чем дружба, Белла. И ты знаешь, что это правда, - пробормотала Элис тихо.
Сморгнув подступившие слезы, я сглотнула и попыталась взять себя в руки, прежде чем испорчу макияж, за которым провела последний час. Это было необычно для меня, но если быть честной, я хотела выглядеть хорошо - для Эдварда. Я хотела, чтобы он запомнил меня как женщину, а не только как его приятельницу. Я выбрала короткое черное платье с таким же черным замшевым пиджаком, чулки, высокие сапоги и серебряные серьги кольцами. Я определенно выглядела как девушка сегодня вечером.
Да, между нами было что-то большее. Я любила его так, что не могла дышать, и мечтала о том, как он прикоснется ко мне и займется со мной любовью. Чувствовала, что он был моим. На протяжении этих лет, когда он уходил на свидания с другими девчонками, я ощущала себя несчастной, плача тайком бесчисленное количество раз из-за несправедливости всего этого, но не давала ему знать, что хотела от него чего-то большего, чем дружба. Не собиралась быть одной из тех девочек, с которыми он встречался пару раз, спал, а потом расставался.
У меня была лучшая его часть, реальная. Он позволил мне узнать его настоящего и доверял мне во всем. Едва ли это можно сказать о его подружках. Они проходили через его жизнь как дождь, но я всегда оставалась неизменной. Эдвард всегда возвращался ко мне, и это он искал встречи со мной. Я была той, с кем ему хотелось проводить каждую секунду, так же как и мне с ним. Нам было так весело вместе, мы смешили друг друга и дарили друг другу уют. Я не хочу потерять это, становясь одной из его мимолетных увлечений.
- Можем мы просто хорошо провести время сегодня вечером? Я не хочу думать об этом, ладно? Хочу выпить и найти кого-нибудь, кто со мной потанцует. Я хочу веселиться!
В дверь постучали, и Элис пошла открывать. Роуз подняла брови и поджала губы.
- Ты имеешь в виду какого-нибудь несчастного, которому Эдвард даст пинка в приступе ревности? Ты - дьявол, Белла, - сказала Розали и пошла встречать мальчиков.
- Ты великолепна, Роуз, - услышала я голос Эммета в гостиной, когда мы выходили из спальни.
- О, нет, милый, ты тоже ничего.
Эммет выглядел очень красивым в джинсах и белом джемпере, но Эдварда не было с ним.
Я остановилась:
- Где Эдвард?
- О, он захотел поехать сам сегодня вечером. Встретится с нами там. Он сам не свой, Беллз. Может быть, ты поговоришь с ним, - сказал он, прежде чем поцеловать Роуз в щеку и помочь нам с нашими пальто. - Должен сказать, что я счастливчик, потому что со мной сегодня три такие красивые женщины. Должно быть, я умер и попал в рай.
- Так держать, Каллен, и ты, очнувшись, обнаружишь себя в аду, - подразнила Розали, и Эммет громко рассмеялся.
Серебряное «Вольво» Эдварда уже было на стоянке, когда мы добрались до клуба, он ждал нас в фойе. Его взгляд ощущался как ласка, когда он увидел меня, и это заставило меня напрячься.
- Хэй, ты долго ждал?
Его пальцы сомкнулись вокруг моих рук, тепло прожгло мою кожу.
- Это того стоило. Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо, ты тоже.
Он был одет во все черное: джинсы, футболка и пиджак. Волосы дикие и грязные, словно кто-то миллион раз запускал в них свои пальцы. Словно по команде, его рука утонула в этом великолепии, и я улыбнулась.
- Что? Почему ты улыбаешься?
- Потому что это лучше чем плакать. - Я остановилась и поняла, что только что сказала, увидев, как он вопросительно поднял брови. - Э-э... я имею в виду, я думаю это удивительно, как ты постоянно возишься со своими волосами. Что должно бы все испортить, но вместо этого они выглядят... невероятно. Это так несправедливо.
Вечер проходил относительно спокойно, но у меня не было возможности поговорить с Эдвардом наедине. В клубе стоял шум из-за толпы и громкой музыки. Мы нашли стол рядом с танцполом, я и Эдвард сели на два стула ближе к стене. Эммет и Роуз – напротив нас, а Элис пошла искать Джаспера.
Группа еще только готовилась к выступлению, поэтому музыка играла только фоном. Эдвард облокотился на меня, как он часто делал, и наши плечи соприкасались. Мускусный запах его одеколона окутал меня, и свечи на столе отдавали бликами на его лице, лишая меня дыхания. Мне пришлось напомнить себе - сделать вдох.
Он был так невероятно красив. В течение последних трех лет я часто задавалась вопросом, как может один мужчина быть таким захватывающим дух, таким умным, заботливым и талантливым одновременно. Женщины были готовы срывать с себя трусики ради него при любом удобном случае, но у него никогда не было постоянной девушки за все то время, что я его знаю.
- Белла... - начал он, повернувшись ко мне. Мои глаза взглянули на его идеальный рот, и я не смогла оторвать взгляда от него.
Я слегка помотала головой, чтобы вывести себя из транса.
- Э-э... Я думаю, нам нужно выпить. Давай начнем вечеринку, – подняла руку, подзывая официантку, которая тут же прошла к нам.
- Привет, принесите нам десять «Lemon drops» (ПП: водка с лимоном), пожалуйста, - улыбнулась я официантке, которая смотрела на Эдварда и откровенно пыталась обратить на себя его внимание. - Хммм! – Фыркнула я в порыве отвращения.
Даже думая, что Эдвард – мой бойфренд, она открыто заигрывала с ним передо мной.
- Хэй, напитки? - подняла я на нее брови, пока она не кивнула и не двинулась по направлению к бару.
Эдвард смотрел на меня со странным выражением на лице, легкая улыбка приподняла его губы.
- Что ты смотришь? У меня что-то застряло в зубах? - улыбнулась я, подняв руку ко рту.
Он усмехнулся и покачал головой.
- Белла, ты ведешь себя смешно. Что это было? - убрал выбившийся локон с моего лица.
Я посмотрела на свои руки, которые возились с салфеткой на столе.
- Прости, я не хотела, - сказала так тихо, чтобы только он мог услышать.
- Я думаю, нам нужно поговорить, ммм? - его бархатный голос захватил меня и вибрировал на моей коже. Он наклонился, близко, чтобы говорить мне на ухо, и его горячее дыхание опалило мое лицо. Я сглотнула.
- Мы всегда говорим, Эдвард, обо всем, не так ли? - подняла на него глаза, но не смогла выдержать его взгляд.
- Неужели? - Он наклонился еще, вглядываясь в мое лицо. Мне пришлось отвернуться и использовать группу в качестве предлога, чтобы отвлечь свое внимание. Музыканты начали выступление, и я была рада, что это помешало нам продолжить разговор. Просто кивнула ему, и он, прислонившись спиной к стене, снова провел рукой по своим волосам, продолжая пристально изучать меня взглядом.
Официантка принесла напитки, и я позвала Элис к столу. Эдвард достал бумажник, но я положила ладонь на его руку.
- Нет, ты не платишь сегодня - это праздник для тебя и Эммета. Мы празднуем! - Я открыла свою сумочку и достала две двадцатидолларовые купюры, отдав их официантке.
Поставила по две стопки перед каждым из нас и взяла одну.
- Тост. За двух моих любимых людей в мире - Эдварда и Эммета! Я знаю, что вы станете светилами мировой медицины. Люблю вас обоих. - Почувствовала, как слезы наворачиваются на глаза, когда посмотрела в зеленые глаза Эдварда. Он не улыбался и смотрел, как будто хотел что-то сказать.
- Ура, ура! – затянула Роуз, когда мы чокнулись стопками. Элис поперхнулась напитком и скорчила рожицу.
- Уууу, - пробормотала она, поставила рюмку на стол и вернулась к сцене.
Я повернулась к Эдварду, чтобы чокнуться с ним еще раз.
- Я, действительно, горжусь тобой.
Его глаза не отрывались от моих глаз, когда мы столкнули наши стопки. Напряженность между нами была настолько ощутима, что Эм и Роуз заметили это и заерзали на своих местах, пытаясь отвернуться к сцене, чтобы дать нам некоторую приватность.
Поставив свою рюмку, я потянулась за другой, но рука Эдварда легла сверху.
- Не так быстро, Белла. Я не хочу напиваться сегодня вечером.
- Ну, может быть, я - хочу.
- Нет. Не сегодня. Нам нужно поговорить.
Я снова села на стул и посмотрела на него.
- Да ладно, Эдвард, я уже сказала тебе, что сделаю оба эти проклятых торта!
- Белла, - сказал он серьезно, и мои глаза встретились с его взглядом.
- Я не думаю, что готова. Пока нет. - Чувствовала как дрожит мой голос и молилась, чтобы Эдвард не услышал.
Его рука двигалась вверх и вниз по моей спине, понимание отразилось на его лице. Заиграла медленная музыка, и его рука скользнула к моей руке.
- Хорошо. Тогда ты потанцуешь со мной?
Мой рот открылся. Мы никогда не танцевали вместе за все то время, что знали друг друга. По крайней мере, не медленные танцы. Я не знала что сказать, когда мои глаза встретились с его глазами. В них было что-то, чего я не могла определить - они стали темнее, взгляд более интенсивным. Не знала, смогу ли справиться, находясь в его руках, и не показать, что действительно чувствую.
Он не стал ждать моего ответа, просто встал и потянул меня за собой. Я почувствовала, как его сильные руки обняли меня за талию, увлекая за собой в сторону танцпола. Эммет и Роуз смотрели на нас, а Элис уже сидела на краю сцены рядом с Джаспером.
Эдвард притянул меня к себе, а мои руки заскользили по его груди и сомкнулись на шее. Он вздохнул, его руки прижали меня крепче. Я почувствовала, что мои колени слабеют, и прижалась к нему, мое сердце начало биться быстрее. Я мечтала оказаться рядом с ним вот так много раз, но это было даже лучше, чем могла себе представить.
- О, Белла... - выдохнул он в мои волосы, и я запустила пальцы в мягкие волосы на его затылке, наши тела двигались вместе идеально, как будто мы танцевали вместе многие годы. Он потерся носом о мой нос, и я почувствовала его губы на своей щеке. Я не могла с этим справиться. Закрыла глаза и задержала дыхание.
- Эдвард... я...
Он остановил меня:
- Тссс... Белла, просто потанцуй со мной - ничего не говори. Не сейчас.
Прижал меня еще теснее, одной рукой обнимая за талию, а другую – поднял, положив мне между лопатками. Его рука сжала в кулак материал моего платья под пиджаком, и он прижался губами к коже за моим ухом. Это было очень интимно и казалось раем, но заставило меня смутиться.
«Что происходит между нами? Это все изменит, и хочу ли я этого? Должна ли я позволить себе раствориться в нем, как умоляет меня мое сердце, или нет?»
Он уедет через два месяца. Это факт, и я не знаю, где буду после выпуска - могу оказаться в любом конце страны. Я не хочу оказаться в постели с ним, а потом никогда его не увидеть, и остаться с разбитым сердцем.
- Я не хочу, Белла. Не знаю, смогу ли это сделать... - прошептал он мне в шею. Мое сердце упало, его слова были эхом моих мыслей. Роуз и Эммет тоже танцевали рядом, и она подмигнула мне. Я попыталась слабо улыбнуться в ответ, но мой разум и сердце были не здесь.
Рука Эдварда на моей спине скользнула под занавес волос, удерживая мою голову, когда его губы едва коснулись моих губ. Электричество пронзило мое тело, и все что я хотела – это углубить поцелуй, открыться и попробовать его.
- Я не могу уехать...
Прижавшись лбом к его щеке, я попыталась выровнять свое дыхание, прежде чем положила ладонь на руку Эдварда и отклонилась немного назад, чтобы посмотреть ему в лицо. «Я не позволю ему погубить свою мечту».
- Что? Ты можешь! И ты это сделаешь, Эдвард.
Я увидела танец сомнений на его лице, прежде чем он попытался скрыть это от меня; его челюсть напряглась, он посмотрел на меня сверху вниз.
Взяв его за руку, потянула за собой, обратно к столу. Схватила стопку и выпила залпом, прежде чем подать его порцию Эдварду. Он послушно взял рюмку и выпил, не отпуская моей руки.
Я забрала свою сумочку и увела его из клуба.
- Где твоя машина? - нетерпеливо спросила я, начиная дрожать. В спешке оставила свое пальто внутри, торопясь остаться с Эдвардом наедине, чтобы мы могли поговорить.
Внезапно мы поменялись ролями, и уже он тянул меня к другому концу стоянки; когда мы добрались до его машины, он снял с себя пиджак и обернул его вокруг моих плеч, прежде чем открыть пассажирскую дверь, дожидаясь, пока я скользну внутрь.
Он обошел машину спереди; легкий снег падал на него, пока я наблюдала за ним. Открыл водительскую дверь и сел в машину, заводя двигатель и выворачивая обогреватель на полную мощность. Он дышал тяжелее, чем должен был, повернулся ко мне и взял меня за руку.
Я покачала головой, изучая его лицо.
- Что случилось?
- Хммм, - вздохнул он, - Белла, не ты ли сказала, что не хочешь говорить? - Его брови насупились, я видела внутреннюю борьбу, когда различные эмоции затопили его черты.
- Ну, я изменила свое мнение. Тебе, очевидно, нужно это, и каким бы я была другом, если бы не захотела тебя выслушать. Мы всегда могли помочь друг другу во всем, так что и сейчас не должно быть разницы, верно?
Он поднял свои глаза на меня.
- Да, мы могли, - сказал он тихо. Я сидела и ждала, чтобы он продолжил. - Я думаю... Я сомневаюсь в том, что мне стоит ехать Бостон.
- Но... почему? Я знаю, как сильно ты хотел этого, Эдвард. Теперь у тебя есть такая возможность. - Я сжала его руку. - Ты не должен ничему позволять отвлекать тебя от этого. - Когда он пожал плечами, я сдавила его пальцы сильнее, побуждая его рассказать мне правду. - Это же я - Белла. Просто расскажи. Что бы то ни было, черт, просто скажи что это, Эдвард?
- Это... ну, это ты. Это... мы.
Я почувствовала, как воздух покидает мои легкие, и вынуждена была помолчать минуту, чтобы понять то, что он хотел сказать.
- Белла, ты стала самым важным человеком в моей жизни, и я не знаю, смогу ли быть так далеко от тебя. Я буду скучать по тебе.
Я почувствовала, как слезы начинают литься из моих глаз, и изо всех сил старалась сморгнуть их обратно, глядя прямо перед собой в лобовое стекло. Наконец, я повернулась к нему и попыталась проглотить комок в горле.
- Да, я чувствую то же самое. Ты мой самый лучший друг, который у меня когда-либо был, и это не изменится. Я все еще буду здесь, если понадоблюсь тебе. Ты можешь позвонить мне, и мы будем видеться друг с другом в выходные и праздники. Черт, Эдвард, я даже не знаю, где окажусь. Мы с Элис думаем о Нью-Йорке, Лос-Анджелесе или Чикаго.
Он облокотился на рулевое колесо и тоже посмотрел в окно.
- Я знаю, - сказал он так тихо, что я едва услышала его.
- Я тоже буду скучать по тебе, но ты должен сделать это, Эдвард. Это то, чего ты хотел больше всего, не так ли?
Мне безумно хотелось заставить его изменить свое мнение. Тихо умирала внутри, потому что так сильно хотела быть рядом с ним, но я должна была убедить его поехать в Бостон.
- Я тоже так думал, но сегодня, когда получил письмо о зачислении, все о чем мог думать - только о тебе. О том, что… не увижу тебя.
- О, Эдвард. - Я положила руку на его спину и наклонилась, чтобы положить голову на его плечо. Мы сидели так несколько минут, прежде чем он глубоко вздохнул и продолжил:
- Я чувствую, что расстаюсь не просто с другом... и я хочу...
Подняв голову, я остановила его.
- Нет, не надо. Это неподходящее время, чтобы думать так. Мы не можем изменить наши отношения прямо перед твоим отъездом, Эдвард, разве ты не понимаешь? - Слезы побежали из глаз, и я попыталась смахнуть их, прежде чем он увидит их. – Все так неопределенно прямо сейчас - это и заставляет тебя так себя чувствовать, и я не хочу…
Он напрягся и отстранился от меня.
- Пожалуйста, позволь мне закончить, - попросила я. Боль в его глазах заставляла болеть мое сердце. - Я не хочу рисковать и терять тебя из своей жизни, потому что мы оба смущены ситуацией. Ты слишком много значишь для меня.
- Ты думаешь, я чувствую все это, потому что уезжаю, черт возьми? Я чувствую это, Белла. Держать тебя как там, на танцполе - это то, чего я давно хотел, и это было так хорошо, не так ли? Или я все придумал?
Я дрожала (меня колотило) и обернула руки вокруг себя.
- Нет. Я... тоже чувствую это, но не думаю, что сейчас самое время, чтобы изменить положение вещей между нами. Нас обоих ждут большие изменения, и мы нуждаемся в этом постоянстве, которое есть между нами. Боже, если что-то пойдет не так, а мы будем так далеко друг от друга, мы никогда не сможем быть прежними. Я не могу рисковать этим, Эдвард, не могу. Это будет достаточно сложно и без... этого. Ты нужен мне.
Слезы предательски закапали из моих глаз. Он откинулся на сиденье и протянул руку, чтобы коснуться моего лица.
- Да, ты тоже нужна мне. Ирония в том, что я имел этот же проклятый разговор с Эмметом сегодня, после того как вы ушли. Я сказал ему то же самое, что не могу рисковать моим лучшим другом.
- Тогда давай, не терять друг друга. Ты тот человек, в котором я нуждаюсь, Эдвард. Эти другие чувства, скорее всего, пройдут. Ты будешь занят своей учебой, а я буду пытаться начать свою карьеру, но мы все еще будем на связи каждый день, я обещаю. Не позволю тебе упустить эту возможность. Я имею в виду, каким бы другом я была, если бы не сделала этого?
- А если они не пройдут? - спросил он тихо и потер большим пальцем верхнюю часть моей ладони.
- Тогда мы сделаем то, что делаем всегда. Мы справимся. Вместе, – всхлипнула я и вытерла слезы. – Я страшная, да? - Рассмеялась.
Он покачал головой и обнял меня своими большими руками, держа так крепко, как будто никогда не отпустит.
- Нет. Красивая.
_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1427-3
0
