Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Не забывай обо мне: Глава 2. Отъезд
Глава 2: Отъезд





Эдвард

- Эдвард! – позвала моя мать из кухни. Я был в своей комнате, складывая одежду в коробки и разбираясь в том, что уже можно отдать на благотворительность.

В прошлом месяце Эммет и я летали в Бостон, чтобы выбрать квартиру, и нашли одну - очень маленькую с двумя спальнями и небольшой гардеробной. Там было тесновато, но мой папа утверждал: все, что нам действительно нужно, это - две кровати, два стола и много учиться.

Он знал это наверняка. Отец отправился туда 30 лет назад, и теперь был главным нейрохирургом в Сиэтле. После получения диплома он решил вернуться в свой родной город, чтобы быть со своими друзьями и семьей, и конечно, с моей матерью Эсме.

Я бросил сложенную рубашку в открытую картонную коробку, прежде чем пошел посмотреть, чего ей было нужно.

- Что, мама? - спросил я.

Она стояла среди множества коробок, исписанных черным маркером, его спиртовый запах ударил мне прямо в нос, когда мама писала «Кухня и стекло» на одной из них, из которой виднелось что-то типа стаканов.

- Ну, что со всем этим? Они нужны тебе, или выбросим их? - посмотрела она на меня с нелепой улыбкой на лице, когда перевела глаза на коллекцию «koozies» (ПП: декоративные накладки для банок и бутылок), которую мы с Эмметом собирали последние четыре года на концертах и вечеринках.

- Это чтобы держать пиво, э-э... ну, чтобы оно оставалось холодным, мама, - улыбнулся я ей, когда она подняла бровь. – Думаю, они нам не нужны. Спроси лучше у Эммета, он может и не согласиться, они ведь по большей части его.

- Да... уверена что его, милый, - сказала она многозначительно и бросила их в мусорное ведро. Я поднял коробку, чтобы отнести ее в «UHall»-грузовик (ПП: «U-Hall» – фирма, предоставляющая транспорт для переездов), который мы арендовали на неделю. - Эдвард, а где Белла? Я ожидала увидеть, что она будет здесь каждую минуту эти последние несколько дней, но она совсем не появляется.

Я опустил коробку вниз и провел рукой по волосам. Делал все возможное, чтобы не думать о Белле, но ее отсутствие было ощутимо.

- Хм, она собирается поехать к Чарли на несколько дней, а потом слетает в Финикс увидеться с Рене, прежде чем вернется сюда, чтобы подготовиться к переезду. Она и Элис собираются в Лос-Анджелес, я думаю, - сказал я насмешливо.

- Это все еще не объясняет, почему ее здесь нет... так что рассказывай: что происходит, малыш? Вы двое неразлучны.

Лицо мамы было спокойным, но заинтересованным, когда она «врывалась» в мою личную жизнь. Я знал, что она не осознавала, насколько щекотливой стала тема Беллы, так что не мог ее в этом винить. Белла была всегда и везде там, где находился я, и наоборот, так что вполне естественно, что мама поинтересовалась, где же Белла.

- Ну... я действительно должен помочь папе и Эммету загрузить коробки, мама, - сказал я, пытаясь уйти от разговора.

- Эдвард Энтони Каллен, сядь и поговори со своей матерью. Прямо сейчас.

Пожав плечами, я сел. Знал, что лучше не спорить с ней, когда она говорила таким тоном. Мне в любом случае никогда ее не победить.

Последние два месяца были нелегкими. Казалось, что времени, которое я проводил с Беллой, становилось все меньше и меньше. Не потому что я так хотел, но она всегда оказывалась занята другими делами, или другими людьми. Даже когда мы выходили всей компанией, все больше и больше она находила отговорки, чтобы не пойти, и тогда я тоже отказывался.

- Думаю, что в последние месяцы мы просто не проводим так много времени вместе, - пробормотал я, обхватив руками спинку стула и положив подбородок на свои руки. - Она сейчас работает в местной газете, и у нее не так уж много свободного времени. Белла работает и по ночам.

Эсме продолжала заворачивать бокалы в старые газеты и упаковывать их в коробку, которая была открыта перед ней, а потом села на пол передо мной.

- Но вы уезжаете завтра, Эдвард, конечно...

Я прервал ее:

- Послушай, мама, по правде говоря, мы не знаем, как справиться с этой разлукой, и подумали, что будет лучше создать некоторое пространство, чтобы привыкнуть к этому. Теория оказалась легче практики. После того как я получил свое подтверждение о приеме, я почти передумал ехать, потому что понял, как сильно буду скучать по ней. Она, как обычно, дала мне за это пинка.

Мама кивнула.

- Белла мудра не по годам, Эдвард. Я знаю, как близки вы были, и уверена, что вы продолжите общаться.

- Да, но это не будет то же самое.

- Все меняется, Эдвард. Это начало ваших жизней. Какие планы у Беллы? - Она положила стакан и поднялась, чтобы подставить стул рядом со мной. После того как села, взяла меня за руку и сжала ее.

- Она ходила на собеседование в несколько журналов. Хочет работать редактором, или в отделе дизайна. Элис хочет заниматься дизайном одежды и ищет работу в качестве младшего дизайнера в одной из крупных дизайнерских фирм... единственное, что они знают наверняка и надеются на это - получить работу в одном и том же городе. Портфолио Беллы впечатляет, поэтому я знаю, что поиск работы не займет много времени. Вопрос только в том, где...

Мой голос был низким и тихим, как будто я разговаривал сам с собой.

- Какие у них варианты?

- Бойфренд Элис Джаспер собрал музыкальную группу, поэтому она хотела бы поехать в Лос-Анджелесе... Но я надеялся, что они в конечном итоге остановятся на Нью-Йорке. По крайней мере, он только в двухстах милях от Бостона (ПП: примерно 350 км), - поднял на нее глаза, и она коснулась моего лица. - Это эгоистично? - Тихо спросил я.

Мама покачала головой.

- Это нормально, Эдвард. Я знаю, сколько Белла значит для тебя.

- Знаешь? - слова вырвались прежде, чем я смог их остановить.

- Да. Все получится, вот увидишь, - сказала она тихо и похлопала меня по щеке.

В кухню вошел Эммет и поёрничал надо мной:

- Пфф. Что за черт? Я там надрываю свою задницу, таская коробки, а ты сидишь на своей... проводя день в душевных беседах? - его голос был строгим, но улыбка на лице выдавала его. – Выноси эти коробки наружу, чтобы мы могли сесть и поесть. Я дико голоден! Роуз уже на полпути с пиццей, и она сказала, что Белла привезет десерт.

Я улыбнулся перспективе увидеть ее в первый раз за эту неделю.

- Интересно, что она сделала для меня, - сказал я, встал и, взяв одну коробку, прихватил другую.

- О, так это для тебя, что ли? – крикнул Эммет мне вслед.

- О, да. Это для меня - и ты это знаешь.

Мое сердце ёкнуло, хотя я и старался шутить. Знал, что это будет в последний раз за долгое время, когда Белла будет готовить что-то только для меня, и не мог избавиться от этой тоски. Она привнесла так много мелких «удобств» в мою жизнь, по которым я буду скучать.

Хотя мы видели друг друга меньше чем обычно, мы по-прежнему переписывались и звонили друг другу каждый день. Белла настаивала, что так будет, и когда я окажусь в Бостоне - это просто для того, чтобы мы привыкли к предстоящим изменениям. Я скучал по ней, но понял, что завтрашний день расставания станет более сокрушительным, если мы продолжим проводить все время вместе.

Я отнес коробки к грузовику и сложил их на другие, уже загруженные в него. Белла и Роуз подъехали, когда я спрыгивал с багажника грузовика, подошел к их машине, чтобы помочь им донести еду.

- Элис и Джаспер уже едут. Вместе мы все быстро сделаем! - Роуз подмигнула мне, нагружая мои руки пиццей. – А потом нам нужно отогнать машину ко мне, чтобы загрузить мои коробки, прежде чем мы начнем загрузку мебели, не так ли? - Она улыбнулась и откинула волосы, поворачиваясь к входу в наш дом.

- Да, это верно, - ответил я, глядя, как Белла выходит из автомобиля. Она улыбнулась мне и пошла открывать заднюю дверь джипа Эммета. Блузка, которую она одела, была одной из моих любимых, на пуговицах, темно-синего цвета, подчеркивающая розоватый оттенок ее фарфоровой кожи.

Я подумал, одела ли она ее специально?

Знал, что она достанет из багажника восхитительный десерт, который приготовила сама.

- Это чизкейк или «Шварцвальд»? (ПП: нем., то же самое что и «Черный лес») – спросил я ее с ухмылкой.

- Думаешь, что ты такой умный, да, Каллен? - засмеялась она, вытащила чизкейк и показала его мне. Я толкнул ее плечом, когда мы шли вместе, оба нагруженные едой.

- Только в сравнении с тобой, Свон.

- Белла! - мой папа обошел грузовик, чтобы поприветствовать ее. - Я хочу тебя обнять, но Эдвард убьет меня, если я уроню этот превосходный чизкейк! - Он наклонился и поцеловал ее в щеку.

- Рада видеть вас, Карлайл. А Эсме тоже здесь?

Я мог видеть волнение в ее карих глазах, и это смешно влияло на меня. Мне очень нравилось, как она и мои родители обожали друг друга.

Моя мать выбежала и забрала чизкейк из рук Беллы, передав его моему отцу, прежде чем прижать Беллу в свои объятия.

- Я так рада видеть тебя, дорогая! Ты отлично выглядишь! Я хочу услышать все о твоих планах.

Белла обняла ее в ответ, а мы с папой пошли в квартиру, чтобы поставить еду на стол.

- Эта девушка красива, Эдвард... и она готовит. Думаю, мне пришлось бы жениться на ней, если бы я уже не был так счастлив с твоей матерью, - сказал папа и похлопал меня по плечу.

Я сделал глубокий вдох. «Да».

Посмотрел на улицу и увидел, как Белла вернулась к машине с моей матерью. Она потянулась на заднее сиденье и вытащила «Черный лес», который я обожал. Улыбнулся и бросился на улицу, чтобы забрать его.

- Ах, Белла. Я люблю тебя, - сказал я, прежде чем успел остановить себя. Ее лицо вспыхнуло и стало ярко-красным, пока я пытался поправиться: - Спасибо тебе за это, - сказал я, когда моя мать смотрела то на мое, то на лицо Беллы.

- Мы договорились, Эдвард, помнишь?

«Да, я помню. Я помню каждое проклятое слово, которое ты когда-либо мне сказала».

Подъехали Джаспер и Элис, сигналя гудком старого внедорожника, мы подождали, когда они припаркуются, и затем все вместе вошли внутрь, чтобы поесть. Я хотел пропустить проклятую пиццу и перейти прямо к десерту, но Белла взяла нож из моей руки, когда я начал резать чизкейк.

- Что это ты делаешь? – она пыталась звучать раздраженно, но я знал, что ей доставляло большое удовольствие, что я так сильно любил, как она готовит, и не мог дождаться, чтобы попробовать его.

- Э-э... ем, - улыбнулся я ей и забрал нож. – Это, - сказал я, указывая на торт, - а не это. - Кивнул в сторону открытой коробки с пиццой, с которой возился Эммет.

- Нет, - сказала она строго, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, - разве ты не можешь подождать, пока другие доедят?

- Хм... нет. Не могу. Что ты хочешь этим сказать? - засмеялась она и покачала головой, когда я откусил от большого куска сливочного десерта, который только что положил в свою тарелку. - Боже... Белла. Это невероятно.

Она улыбнулась, а затем взяла нож из моей руки и направилась к раковине, чтобы смыть с него сливочный сыр. Смотрел, как она медленно сушит нож, повернувшись к красивому торту, украшенному вишней, взбитыми сливками и шоколадной стружкой.

Я отрицательно покачал головой, когда понял ее намерения.

- Нет, это мое. Первый и последний кусок, по крайней мере, - дразнил я ее. Уголки ее губ приподнялись в улыбке, а взгляд бросил мне вызов - она отрезала кусок от торта и положила его на тарелку.

- Ты имеешь в виду этот первый кусок? – подстрекала она меня.

- Да. Этот первый кусок, - положил мой недоеденный чизкейк, чтобы дотянуться до тарелки в ее руке, но она убрала ее от меня; подняв брови, отломила вилкой и поднесла к своему рту. - Мммм... черт, порой я сама себе поражаюсь!

Остальные со своей пиццей остались в гостиной на полу, прислонившись теперь к голым стенам, в то время как Белла и я подтрунивали друг над другом на кухне.

- Белла. Я предупреждаю тебя. Больше ни одного укуса пока я не попробую, по крайней мере. - Я зарычал на нее, но со смехом в голосе.

- Ах... хочешь немного? - засмеялась она, облизывая вилку.- Ну, раз ты молчишь… - Она отложила вилку и, взяв кусок торта в руку, размазала его по моему лицу, хихикая.

Я открыл рот, чтобы поймать им хоть кусочек, но она весь его размазала по мне, а затем облизала пальцы. Я засмеялся вместе с ней, ее глаза расширились.

- Вкусно, да?

Пальцами снял остатки торта со своего лица и облизал их, прежде чем ответил. Крем падал с моего лица на пол, и Белла потешалась надо мной.

- Хм... очень. Пальчики оближешь, спасибо, - сказал я с набитым ртом и улыбкой до ушей.

Она взяла вилку и продолжила спокойно есть торт на тарелке, а я смотрел на нее, как будто не было ничего необычного в том, что мое лицо все в креме. Ее глаза рассматривали меня, дразнили, сверкали, когда она снова поднесла вилку ко рту.

Реванш был честной игрой. Я взял чизкейк и откусил большой кусок, наблюдая за ее маленьким острым язычком, облизывающим губы, когда она отламывала вилкой другой кусочек.

От моего чизкейка уже почти ничего не осталось, поэтому я отложил вилку в сторону, поднял оставшийся кусочек и размазал по ее лицу.

- Ты, действительно, должны попробовать и это тоже, Белла! Вкусно! – говорил я, продолжая размазывать торт по ее лицу.

Она оттолкнула меня и снова попыталась попасть тортом в мое лицо. Мы боролись друг с другом, пока оба не расхохотались.

Голос мамы послышался из другой комнаты:

- Что же там происходит? - спросила она со смехом.

- Ох... они – это просто... они, - голос Эммета сорвался на смех, и все присоединились к нему.

- Так приятно слышать смех Эдварда, - сказал Карлайл. - Он так сомневался в своем решении, и это первый раз, когда я слышу, что он так счастлив, за эти два месяца.

Я повернулся к раковине после того, как справился со своим смехом, и начал очищать свое лицо влажными бумажными салфетками. Белла тоже успокоилась и спокойно стояла, глядя на меня, когда я начал протирать салфеткой и ее лицо, когда закончил со своим. Ее глаза прожигали мои, я вытер остатки чизкейка с гладкой кожи ее щек и подбородка, а затем нижней губы. Напряженность между нами была настолько густой, ее можно было резать ножом.

Я хотел слизать этот крем с ее лица - в качестве предлога, чтобы поцеловать ее, но знал, что не могу и не должен этого делать. С того почти поцелуя в машине возле клуба, это было все о чем я мог думать, но завтра мне придется оставить ее, и неизвестно когда мы увидимся в следующий раз.

- Прогуляешься со мной? – спросил я, беря ее за руку. Знал, что время пришло. Мы наконец должны поговорить, прежде чем я уеду.

- Хм... а помочь?

- Они и без нас справятся за полчаса. Я хочу поговорить с тобой. Только мы. - Она опустила глаза, и я потер большим пальцем верхнюю часть ее ладони. - Давай, Белла. Я знаю, мы избегали этого довольно успешно в течение последних нескольких месяцев, но нам нужно поговорить, хорошо?

Она подняла глаза, и ее лицо смягчилось, Белла кивнула.

- Да.

Я повернулся, держа ее за руку, и направился к двери.

- Оставь мне, по крайней мере, по куску каждого из этих тортов, Эммет Каллен, или я разделаю твою задницу на этом блюде, - бросил я через плечо, утаскивая Беллу за своей спиной за дверь. Шесть человек в другой комнате просто смотрели, как мы вышли, не говоря ни слова. Мы ехали молча, пока не добрались до кафе, где Белла и я проводили вместе каждое воскресное утро. Это был наш ритуал: мы завтракали, читали газеты и говорили, как будто вокруг нас никого нет. Даже эти последние два месяца, когда мы едва виделись, проводили воскресное утро вместе - в обязательном порядке. Я вышел и открыл Белле дверцу, и взяв Беллу за руку, захлопнул машину за ней. Она была похожа скорее на мою девушку, нежели на друга - я чувствовал электрические разряды от малейшего прикосновения, бросающего меня к краю.

Сделал наш обычный заказ:

- Двойной капучино и холодный кофе без сахара, с ванильным сиропом и взбитыми сливками. Оба больших, пожалуйста. - Заплатил за напитки и принес их к столу, поставив холодный кофе перед Беллой, прежде чем сесть с противоположной стороны стола.

Она вертела свой стакан с кофе, добавила пакетик «Splenda» (ПП: искусственный заменитель сахара), пока я смотрел на нее. Я был рад даже просто смотреть на нее. Она ведь - «моя Белла», независимо от того во что она была одета: во что-то, предназначенное убивать, или в обрезанные джинсовые шорты и эту проклятую синюю блузку, в которой она была сегодня.

Закусив губу, наконец посмотрела на меня. Я протянул руку, чтобы взять ее руку.

- Я знаю, мы пытались установить некоторую дистанцию между нами, но я буду скучать по тебе, Белла.

- Я тоже буду скучать по тебе, Эдвард. Не хотела отдаляться от тебя, но это нужно было, чтобы я привыкла к тому, что тебя теперь не будет рядом со мной все время. Это не так уж просто. Я только хотела сделать это проще, но не помогло, не так ли? - тихо спросила она.

- Я не узнаю ответа на этот вопрос, пока не окажусь в Бостоне и не смогу больше видеть тебя. Сейчас это было не столь очевидно, так как вы все еще здесь. И я мог бы добраться до тебя, если мне стало бы невмоготу.

Сглотнув, она сделала рваный вздох, ее карие глаза увлажнились, Белла взглянула мне в лицо.

- Знаю. Я чувствую то же самое, но хочу, чтобы ты исполнил свою мечту. Ты будешь удивительным врачом, Эдвард, и ты изменишь жизнь стольких людей.

- Это здорово, Белла. Я имею в виду, что ценю твою поддержку, но можешь ты не пускаться в философию, пожалуйста? - отпустил ее руку, откинулся на спинку стула и провел рукой по своим волосам в отчаянии. - Я понял твои мотивы, когда ты решила сохранить дистанцию, но это не значит, что это мне нравится.

- Что ты хочешь от меня услышать? - тихо спросила она. - Ты так много работал для этого, мы оба, и я…

- Я хочу, чтобы ты сказала мне, что ты также чертовски несчастна, как и я, что злишься на нас обоих за то, как много времени мы потеряли на протяжении последних месяцев, когда могли бы быть вместе... и...

Ее глаза расширились, пока она ждала, чтобы я продолжил.

- И... что, Эдвард? - наконец сказала она с нетерпением.

- И... что, ты поедешь со мной! - сказал я быстро, на самом деле не желая говорить это вслух.

- Эдвард... я думаю... я могу. У меня есть время, потому что я собиралась съездить в Форкс. Мне придется сказать Чарли, что я вместо этого поеду с тобой в Бостон, так как у меня нет никаких собеседований еще неделю. Придется возвращаться обратно на самолете, но если это поможет тебе…

Я понял, что она подумала, будто я просил ее: поехать в Бостон со мной и помочь мне устроиться.

- Нет, Белла. Я имею в виду, конечно, я хотел бы, чтобы ты поехала со мной в это дорожное путешествие... - наклонился вперед, чтобы взять ее за руку снова, - но я имею в виду: переехать в Бостон со мной, Эмметом и Розали. - «Вот дерьмо!»

Я наконец сказал то, с чем так тяжело боролся с того дня, как получил письмо о моем зачислении. Все голоса в моей голове, которые говорили мне, что несправедливо просить ее об этом, могут идти прямиком в ад. Она ахнула, шок отразился на ее лице.

- Но... я подаю резюме в такие журналы, как «Glamour» и «Vogue», Эдвард. Элис пытается получить место младшего дизайнера в крупном доме моды, а они находятся в основном в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Группа Джаспера переезжает в Лос-Анджелес, - она остановилась и вздохнула. - Мы говорили об этом много раз, почему ты только сейчас поднял этот вопрос?

Глубоко вздохнув, я отвернулся, моя челюсть ходила ходуном.

- Черт, я не знаю, Белла, думаю, я старался не быть эгоистом.

- Эдвард... я имею в виду, Элис рассчитывает, что я поеду с ней, и она так хочет в ЛА.

Гнев поднялся во мне, и я почувствовал жар, разливающийся по моему лицу.

- Так получается, что ты поедешь в любое место, которое захочет Элис, даже не задумываясь насколько это далеко от меня, так что ли? Кто, черт возьми, твой лучший друг, Белла? – повысил я голос, и люди за соседним столиком посмотрели на меня. Знал, что, произнося эти слова, сражался нечестно, но чувствовал, будто борюсь за свою гребаную жизнь.

- Это совсем не так, и ты это знаешь, мудак. Ты знаешь, чертов ответ на этот вопрос! Я собираюсь переехать туда, где получу лучшее предложение о работе, независимо от того кто будет рядом, и ты это знаешь. Бостон это не тот город, где можно получить место в крупном журнале. - Она кипела, ее дыхание стало быстрее, когда она посмотрела на меня.

Мои глаза выдержали ее взгляд, я тщательно обдумывал свои следующие слова, рука потянулась к моей нижней губе.

- Белла, я знаю, хорошо? - сказал я, наконец.

- Ну и что? Если бы я была так же эгоистична, как и ты, то позволила тебе отказаться от Гарварда и таскала бы тебя за собой? Но ты значишь для меня больше, чем это. Иисус!

Я вздохнул, моя грудь наполнилась воздухом, пока не ощутил, что она вот-вот лопнет. Хотелось поцеловать ее и накричать на нее - в одно и то же время. Она выводила меня из себя, но я любил ее так чертовски сильно.

- Хорошо. Так ты можешь, по крайней мере, пообещать мне, что если у тебя есть возможность выбирать, то пусть это будет Нью-Йорк, а не гребаный Лос-Анджелес?

Ее глаза наполнились слезами.

- Ты слишком многого требуешь, Эдвард. Элис будет так разочарована, если я не попытаюсь найти работу в Лос-Анджелесе.

Положив кулаки на глаза, яростно их потер, прежде чем поднять голову и посмотреть на нее.

- А я буду чертовски опустошен тем, что меня отделяют от тебя 3000 миль, так что... что ты будешь делать тогда, - спросил я пораженно. Она быстро смахнула слезу со щеки, ее лицо исказила боль, и я сразу пожалел о том, что поставил ее в такое положение. – Послушай, Белла, мне очень жаль. Просто забудь все, что я сказал...

- Нет, уже слишком поздно, Эдвард, - ее голос дрожал, и она сделала большой глоток своего кофе. - Ты просишь меня, чтобы я выбросила все резюме, которые уже разослала, и начала все сначала - переехала в самый большой город в мире одна, только чтобы мы могли видеться друг с другом хотя бы один выходной в месяц?

- Да, - сказал я не моргнув глазом.

- Кто сможет с этим справиться? - покачала она головой и пожала плечами.

Я наклонился к ней.

- Мы сможем. Мы, Белла.

Она смотрела на меня несколько минут, пока изо всех сил пыталась взять под контроль свои эмоции, а затем кивнула.

- Хорошо, но я не буду все время перевозить десерты на поезде между Нью-Йорком и Бостоном.

Я вскочил со стула, поднял ее и притянул в свои объятия, прижав к груди. Знакомый запах ее духов укутал меня, и это было так хорошо - держать ее маленькое тело рядом с собой.

- Так... ты все еще собираешься поехать в Бостон завтра со мной, не так ли? - сказал я ей в шею, и ее руки стянулись вокруг моего пояса. Мы оба рассмеялись, и мое сердце взлетело.

- Да. Попробуй теперь меня остановить.

Я закрыл глаза и выдохнул про себя: «Спасибо, Господи».



Белла

После того как мы забили весь грузовик, заполнили багажник джипа Эммета и «Вольво» Эдварда до отказа, я обняла Карлайла и Эсме на прощание. Они уезжали домой, а мы все отправлялись в Бостон рано утром.

Я все еще должна была поговорить с Элис о своем решении сосредоточиться на поиске работы в Нью-Йорке. Боялась до смерти по многим причинам, но сердце говорило мне, что это правильно, и улыбка на красивом лице Эдварда была настолько бесценна.

Сердце часто билось в груди, огромный груз снят с моих плеч и печаль исчезла. Конечно, я все еще не была уверена, где окажусь, но только решение постараться быть ближе к нему умиротворило.

Элис наверняка будет расстроена, если я не перееду с ней в Лос-Анджелес, и мне не слишком хотелось заводить этот разговор, но это было больше ее целью, чем моей. Она знала о моих истинных чувствах к Эдварду, так что я надеялась, что она поймет.

Я обняла каждого на прощание, а затем Эдвард повез меня домой. Розали осталась в квартире Эммета и Эдварда спать на полу в спальных мешках. Элис и Джаспер уже уехали и, вероятно, были уже дома.

Достав телефон, я набрала номер своего отца.

- Привет, - грубый голос моего отца ответил на другом конце линии.

- Хэй, папа.

- О, Беллз. Привет. Чем ты занималась сегодня?

- Я помогала Эдварду и Эммету собираться. Они завтра уезжают в Бостон.

- Да, это здорово. Передай им, что я желаю им всего наилучшего в Гарварде. Как ты справляешься с отъездом Эдварда?

Я улыбнулась:

- Да. Пап, об этом. Эдвард попросил меня поехать с ним в Бостон и помочь обустроиться, а потом я прилечу обратно в Сиэтл на следующей неделе. Знаю, что меняю планы в последнюю минуту, но ты не расстроишься, если я не приеду в Форкс на этой неделе?

- Ох. Ну, а что насчет следующей недели? - На заднем фоне было слышно его полицейскую рацию.

- Я не могу. У меня планируется собеседование в Лос-Анджелесе с «Conde Nast». Может быть после него, но это все еще в подвешенном состоянии. Мне, возможно, даже придется отменить свою поездку в Финикс, если собеседование состоится. Я должна устроиться на работу как можно скорее.

- Что такое «Conde Nast»? – спросил он, но я подумала, действительно ли он слушает.

- Это издательство, - ответила я и заметила напряженный взгляд Эдварда, направленный на меня. Я знала, какие колесики крутятся сейчас в его мозгу.

- Слушай, Белла, у меня звонок по второй линии. Просто дай мне знать несколько раз, где находишься, пока вы будете в дороге и как доберетесь до Бостона. Элис сможет встретить тебя в аэропорту, когда ты вернешься обратно?
- Да, папа. Не беспокойся. Я позвоню. Спасибо за понимание. Люблю тебя.

Я повесила трубку и повернулась лицом к Эдварду, сидящему на переднем сиденье автомобиля.

- Хорошо, что это за взгляд? – спросила я, указывая на него пальцем.

- Белла... ничего.

Я хорошо знала его, так что ему не получится от меня так просто отделаться.

- Эдвард, прекрати пытаться надуть меня. Я знаю, что ты расстроен моим собеседованием в ЛА, но я уже договорилась о нем. И не могу отменить.

Он пожал плечами:

- Хорошо, но что, если...

Протянув руку, я положила ее ему на плечо.

- Хэй, там еще ничего неизвестно. Я сказала тебе, что постараюсь сосредоточиться на Нью-Йорке, и так и сделаю, но не собираюсь отказываться от уже данных обязательств или игнорировать возможности. Это было бы глупо в любом случае. «Conde Nast» владеет более 20 различными журналами и некоторые из них базируются в Нью-Йорке, ладно?

Его рот вытянулся в линию.

- Хорошо, - пробормотал он.

- Перестань быть такой капризной задницей и доверяй мне.

Он улыбнулся и провел рукой по своим роскошным волосам.

- Ты любишь мою капризную задницу.

- Да, но это не значит, что мне это нравится, - закатила я глаза на него, и он засмеялся, как раз останавливая машину перед домом, где находилась моя квартира.

Протянув руку, коснулся моего подбородка, и я задрожала. Надеялась, что он не почувствовал мою реакцию; и пришлось напомнить себе, что он мой лучший друг, а не мужчина, в которого я влюблена.

«Да, верно».

- Белла, спасибо. Я знаю: нет никаких гарантий, что ты в конечном итоге будешь ближе ко мне, - но очень рад, что ты готова попробовать. Я заеду за тобой в 5 часов утра, ладно?

«Я уже близко к тебе. Так близко».

Знала, что он не это имел в виду, но я была ближе к нему, чем к кому то ни было в моей жизни. И всегда буду.

Откинув голову назад, я простонала:

- Тьфу! 5 утра? Ты же не собираешься вставать так рано всю жизнь, доктор Каллен? Иисус, ты собираешься убить меня.

Открыла дверцу, чтобы выйти, бархатный голос Эдварда засмеялся мне в след:

- Убери эту глупую ухмылку с лица и принеси мне утром кофе.

Я улыбнулась ему через плечо.

Вдруг поняла, что с нетерпением жду этой поездки. Я боялась, но теперь... все по-другому.

Он все еще посмеивался, когда я закрыла дверцу машины за собой.

- Удачи с Элис, - сказал он через открытое окно, прежде чем я повернулась, чтобы идти домой, а он уехал.

Элис сидела на диване на коленях у Джаспера, когда я вошла.

- Привет, Белла. Ты в порядке? - тихо спросила она. Элис ждала меня, чтобы утешить, думая, что я только что попрощалась с Эдвардом.

- Да. Хэй, Джасс, - поприветствовала я «горячего» друга Элис. Он был великолепен - светлые волнистые волосы и ярко-зеленые глаза. Наши мальчики все невероятно привлекательны... но Эдвард - самый красивый из трех.

«Но я пристрастна, не так ли? Нет - он самый красивый».

Я улыбнулась про себя, скинула туфли и сунула их в шкаф рядом с дверью.

- Белла, не пойми это неправильно, но я думала, что ты будешь плакать, а ты улыбаешься... так в чем дело? – спросила Элис недоверчиво.

- Да. Мне нужно поговорить с тобой, Элис.

- Это серьезно, Белла? - Она встала с коленей Джаспера и подошла ко мне, чтобы взять мои руки.

- Возможно. Эдвард попросил меня поехать в Бостон.

Ее лицо осветилось.

- Это здорово, Белла Ты должна побыть какое-то время с ним. Я имею в виду, вы, ребята, любите друг друга, не так ли?

Я кивнула.

- Да, Элис. – Я взглянула на Джаспера.

- Хэй, хочешь, чтобы я ушел? - спросил он.

- Хм... – начала я.

- Белла, все в порядке, можешь говорить при Джаспере. - Элис вернулась на диван, чтобы сесть рядом с ним, а я села в кресло напротив них.

- Элис, ты знаешь, как ты важна для меня, но и Эдвард - тоже.

Она широко улыбнулась мне, и ее лицо смягчилось.

- Я знаю, Белла. Мы все твердим тебе это уже многие годы. Вы с Эдвардом должны быть вместе.

Мое горло сжалось, но я попыталась проглотить ком в горле и продолжить разговор.

- Он попросил меня сосредоточить мой поиск работы на Нью-Йорке, и я действительно хочу этого, Элис. И надеюсь, что твои чувства к Джасперу помогут тебе понять почему. Я не исключаю ЛА полностью, но чувствую, что он нуждается во мне, и сама хочу быть ближе к нему. У тебя ведь есть Джаспер, не так ли? Пожалуйста, не сердись на меня.

Элис молчала, но не казалась расстроенной.

- Конечно, я понимаю, Белла. Вы давно должны были прийти к этому решению, но Нью-Йорк по-прежнему не Бостон.

- Нет, но он не в 3000 милях (ПП: примерно 4800 км) от Бостона, как Лос-Анджелес. И мы сможем иногда видеться, если я буду там. Я нуждаюсь в нем, Элис. И... боюсь отпустить его полностью. Я просто не готова к этому.

Она встала и подошла, чтобы обнять меня.

- Белла, ты никогда не будешь готова отпустить Эдварда. Означает ли это, что вы с Эдвардом, наконец, пара? – спросила Элис с надеждой.

- Хм... мы по-прежнему друзья, и я, действительно, не уверена, что это значит.

- Это означает, что он не хочет быть без тебя. Это означает, что он любит тебя, Белла. Похоже, пришло время для всех нас стать взрослыми. Все образуется, я обещаю.

- Да, – сказала я, мои внутренности сжались от ее слов. - Ты станешь знаменитым дизайнером в ближайшее время и будешь достаточно богата, чтобы летать в Нью-Йорк, по крайней мере, один раз в неделю, чтобы навестить подругу. - Обняла ее снова. - Я очень ценю твое понимание, Элис. Люблю тебя.



Эдвард

Незаметно пролетела неделя, и Белла улетала обратно в Сиэтл завтра. У нас с Эмметом на утро была запланирована Церемония приветствия первокурсников, так что я буду вынужден посадить Беллу в такси, которое отвезет ее в «Logan International» (ПП: название аэропорта в Бостоне). Я ненавидел это, но у меня не было выбора. Это беспокоило меня больше, чем ее.

Трехдневная поездка в Бостон исчерпала нас к тому времени, как мы въехали в город в среду, и оставшиеся два дня были потрачены на распаковку коробок и обустройство квартиры. Эммет и Розали заняли бОльшую из двух спален, а мне досталась меньшая. К тому времени, как я поставил туда свою кровать, письменный стол и компьютер, в ней осталось свободного пространства метров пять. Так что она больше походила на шкаф, чем на комнату.

Розали стонала по поводу отсутствия просторного гардероба, и Эммет сказал ей, что в любом случае больше любит ее без одежды. Мы с Беллой засмеялись, а Роуз покраснела.

- Заткнись, Эммет, а то придется поскучать по тому, что тебе больше всего во мне нравится.

Белла кормила нас всех, умудряясь приготовить восхитительные блюда в этой крошечной кухне. Она хмыкнула, когда увидела, каким маленьким был холодильник.

– Маловато для моих планов забить морозилку своими запасами. Черт, не разгуляешься.

Мое сердце вырывалось из груди. Она все еще пыталась заботиться обо мне, и это сделало еще более очевидным то, почему я так сильно люблю ее. Я, наконец, смог признаться себе в этом, даже если не мог показать ей это или признаться. Наше время в дороге и с тех пор, как мы приехали в Бостон, превратилось в терпкую смесь счастья и грусти; минуты и дни пролетали так быстро.

Поездка стала взрывом для моего мозга, даже ночи в гостиничных номерах были напряженными. Я так хотел сдаться своим инстинктам. А мои инстинкты подсказывали мне заняться любовью с женщиной, которую я любил. На самом деле, они кричали и не давали мне спать в предрассветные часы, потому что мое тело болезненно вибрировало от ее близости.

Белла слишком много ворочалась... и только в последнюю ночь наконец спала спокойно. Я слушал ее дыхание и чувствовал тепло ее тела рядом с собой, пока смотрел на нее спящую. Боялся протянуть руку и откинуть назад ее волосы, прикоснуться к нежной коже на руке. Она была такая красивая и мягкая, такая теплая и уязвимая.

Излишне говорить, что я жил на кофе и диетической кока-коле. Белла спала еще и в машине, и я дразнил ее за несправедливость.

- Обломись, Каллен. Я не могу помочь твоим гормонам, - закатила она на меня глаза и улыбнулась, глядя в окно. «Маленькая шалунья. Она точно знала, как влияла на меня».


В квартире Белла спала на диване, и хотя мы были не в одной кровати - она находилась всего в нескольких футах от меня. Я так хотел пойти к ней, когда лежал в своей постели, обдумывая события прошлой недели и больше всего последней пары дней, когда наше расставание все зримее приближалось к нам.

Повернулся на бок и ударил подушку, пытаясь найти положение, которое поможет мне заснуть.

Белла решила искать работу в Нью-Йорке, но это не означало, что, несомненно, так и будет. Еще сохранялась вероятность того, что в конечном итоге она окажется далеко от меня - и это разъедало мои мозги.

Вчера мы сели на поезд из Бостона до Нью-Йорка и погуляли по Манхэттену, осмотрели достопримечательности и заглянули в разные интересные магазинчики. Мы нашли небольшое кафе в Верхнем Вест-Сайде, где остановились, чтобы выпить наш привычный напиток - кофе, прежде чем провести большую часть дня в Центральном парке. Если Белла сможет получить здесь работу, то ее офис будет, вероятно, в этой части города, поэтому я хотел, чтобы она сориентировалась и присмотрелась. Честно говоря, мысль о ней одной в Нью-Йорке страшно пугала меня.

Когда мы неторопливо гуляли по городу, говорили о Гарварде и моем расписании занятий, работе моей мечты и Беллы, и в какие компании она планирует отправить резюме в Нью-Йорке. Мы говорили о Чарли, Рене и моих родителях, провели много времени, вспоминая наше время в колледже. Она спросила меня, какую специальность я хочу выбрать, и заставила меня серьезно об этом задуматься. Я не был уверен, но подумал, что хотел бы пойти в хирургию или что-то подобное.

Единственная тема, которую мы избегали, – это наши чувства друг к другу. Она висела над нами как неизбежный шторм, готовый обрушиться на нас. Но я наслаждался этим днем и не мог разрушить его, поднимая эту тему, хотя до боли хотел сказать ей, что влюблен в нее.


Разговаривая с Беллой, проводя время вместе с ней, я понял, что не вижу своего будущего без нее. В самое ближайшее время она сядет на самолет и улетит от меня. Я отказался от попыток заснуть, вздохнул и сел, опустив ноги на пол. Вышел в коридор и остановился, прислушиваясь, чтобы понять, спит ли Белла.

Я услышал ее мягкий голос, зовущий меня.

- Эдвард? Это ты? - Я преодолел короткое расстояние до гостиной и остановился. Сел перед ней, взглянул на ее шорты и футболку, ее спутанные ото сна волосы и сверкающие в темноте глаза, смотрящие на меня.

- Да. Я не могу заснуть.

Она улыбнулась.

- Ну, по крайней мере, это не твои гормоны в этот раз. Не так ли? - спросил я тихо и коснулся пальцем ее подбородка.

- Может быть, это была не такая уж хорошая идея - мне приехать сюда.

- У меня есть хорошая идея... - сказал я тихо, взял ее за руку, поднимая с постели и утягивая по коридору в свою комнату.

- Эдвард... я, - прошептала она, когда я завел ее в свою комнату и закрыл за собой дверь, и смог почувствовать ее трепет рядом со мной.

Все еще держа ее за руку, я сел на кровать и придвинулся к стене, а затем усадил ее рядом с собой. Она села, скрестив ноги, лицом ко мне. Я взял обе ее руки в свою. Протянул другую ладонь к ее лицу, и она прижалась к ней щекой. Она была такой мягкой...

- Белла... эти последние четыре года... - начал я говорить, но она вытащила одну руку из моей руки и прижала два пальца к моим губам.

- Не говори ничего, о чем ты пожалеешь, Эдвард. Я... боюсь. Так боюсь потерять твою дружбу.

Я задержал дыхание.

- Я боюсь потерять больше, чем твою дружбу, Белла.

- Я не понимаю...

- Можешь выслушать меня, не перебивая? Можешь ты рискнуть и выслушать то, что я должен сказать? - прошептал я и потер рукой ее ладонь.

- Хорошо, - сказала она тихо.

- Я боюсь, что мы упустим то, что должно быть у нас, если мы не рискнем. Эти последние четыре года так много значили для меня. Я узнал тебя, и твое присутствие в моей жизни буквально изменило ее ход, Белла. Да, ты мой самый лучший друг, но... Я чувствую себя намного ближе к тебе, чем это. То, что происходит между нами... Я не могу справиться с этим.

- Я знаю. Я тоже.

Я почувствовал на себе маленький согревающий луч надежды, всколыхнувший мою грудь, и мое сердце ускорилось. Я чертовски нервничал, больше чем должен был, но эта беседа сделала меня похожим на желе. «Это же Белла, она знает меня лучше чем кто-либо другой, так что я должен просто сказать то, что должен сказать».

- С тех пор как мы встретились, я был очарован тобой, Белла. И мне становилось все труднее и труднее находиться рядом с тобой и пытаться отрицать свои чувства.

- Ты пытаешься сказать, что ты увлечен мной, Эдвард? Потому что... я тоже увлечена тобой. Так сильно, - она опустила глаза на наши руки.

- В клубе в тот вечер, когда я получил извещение о приеме, я хотел поцеловать тебя. Находясь с тобой так близко, я сходил с ума, но потом мы поговорили, и я так не хотел потерять твою дружбу.

«Боже, наконец, этот разговор? Мне это снится?»

- Я и это тоже знаю. Если мы пересечем эту черту, то что? Будем ли мы чувствовать неловкость друг с другом или потеряем... это? Сделает ли это разлуку еще хуже? Вот о чем я думаю.

- Что может быть еще хуже, Белла? - спросил я тихо, когда наши пальцы сплелись.

- У меня нет ответа, но это то, о чем я спрашиваю себя снова и снова.

- То, что я знаю наверняка, так это то, что не способен бороться с этим больше, и, что бы ни случилось, я всегда буду хотеть, чтобы ты была в моей жизни. - Я искал ответ на ее лице и увидел вспышку нерешительности на ее прекрасных чертах.

- О, Эдвард, ты обещаешь? Обещай мне, - она умоляла, прислонившись лбом к моему лбу. Ее дыхание опалило мое лицо, и я буквально мог почувствовать каким сладким будет ее вкус и запах.

- Я обещаю, Белла. – Мои губы нависли над ее губами, едва касаясь.

Сердце колотилось в груди так быстро, я думал, что оно вот-вот лопнет. «Этого момента я ждал на протяжении трех с половиной лет».

Ее язычок лизнул мою верхнюю губу, и я забыл, как дышать - мое тело рванулось ей навстречу.

Обхватил руками ее лицо, когда мой рот наконец завладел ее губами. Наши поцелуи были мягкими и ищущими. Это было необычно и увлекательно, и так хорошо. Наши губы точно знали, как зеркально отражать друг друга и двигаться в унисон. Она посасывала мою верхнюю губу, а потом я делал то же самое с ее нижней губкой. Я думал, что умер и попал в рай.

- Белла, Боже мой, - застонал я в ее губы, прижимая ближе к себе и укладывая на кровать. Накрыл ее собой и продолжил целовать, снова и снова. Она наконец оказалась так близко, как я долго мечтал, но мне хотелось сделать это медленно, чтобы смаковать каждое прикосновение. – Целовать тебя так невероятно, как я себе и представить не мог.

Ее руки скользнули по моим плечам в мои волосы, и она притянула меня ближе. Осознание того, что Белла тоже хотела меня, сводило меня с ума. Я чувствовал настоятельную потребность в ее теле, когда она извивалась подо мной, и развел ее ноги своей ногой. Это была моя фантазия, которую я прокручивал в голове миллион раз, и она наконец-то свершилась.

Белла была так прекрасна, ее тело так подходило к моему. Я прижался своей твердостью к ней, и она застонала в мой рот.

- Эдвард, ммм...

- Боже, Белла, скажи это еще раз, - взмолился я в ее губы.

- Эдвард... - выдохнула она, прежде чем мой рот опять обрушился на ее. Снова и снова наши тела двигались вместе, создавая трение, которое заставило наше дыхание срываться. Моя рука поднялась к округлости ее груди, и мой член почти взорвался, когда я подразнил уже тугой сосок своей рукой. Мне необходимо было попробовать ее, и я быстро стянул с нее футболку, обнажая ее грудь. Она была прекрасна: аккуратная, круглая, с набухшими розовыми сосками.

- Ты так красива. Я не могу передать, как долго хотел этого, - застонал я, проводя дорожку открытых влажных поцелуев от ее шеи к груди, пока мои губы не сомкнулись на одном из ее сочных сосков. Ее спина выгнулась мне навстречу, а руки утонули в моих волосах, когда я втянул его в свой рот и щелкнул по нему языком. Я толкнулся в ее бедро, ища контакта, в котором так отчаянно нуждался.

Она лежала полураздетая подо мной, и это сводило меня с ума от желания.

- О, Белла, - застонал я, отрывая губы от ее соска, откинул назад волосы с ее лица. - Ты хочешь, чтобы я остановился? Я не сделаю ничего, чего ты не хочешь, детка. - Она изучала мое лицо и водила кончиками пальцев по моей челюсти.

-Эдвард, я... Я хочу тебя, но боюсь того, что будет с нами... потом.

Я поцеловал ее нос, а затем веки и щеки, прежде чем вернуться обратно к ее губам, чтобы утянуть ее обратно в еще один глубокий поцелуй. Мне очень понравилось, как она отвечала мне. Как будто не могла с собой ничего поделать, и это была самая сексуальная вещь, которую я когда-либо испытывал в своей жизни.

Услышать от нее, что она хочет меня, было непостижимо для моего разума.

- Я знаю, я тоже... но чувствовать тебя настолько хорошо, мы так отлично подходим друг другу... Я могу чувствовать, как бьется твое сердце напротив моего... это так правильно, это не может быть ошибкой. Я знаю, это будет удивительно, когда мы будем вместе, Белла.

Ее руки двигались по моей груди, а одна из моих – опустилась между ее ног, пока я смотрел ей в лицо. Ее рот открылся, она закрыла глаза, когда моя рука надавила на нее через одежду.

- Боже, Белла, ты такая горячая, ты сводишь меня с ума. - Ее тело выгнулось под моей рукой, и мой член болезненно дернулся, когда я прижался к ее бедру. - Я хотел тебя, хотел прикоснуться к тебе вот так с тех пор, как мы встретились.

- Почему тогда ты не делал этого? - простонала она, прежде чем подняла голову к моему лицу, ища нового поцелуя. Я был только рад исполнить ее желание, и мой рот снова захватил ее в горячем влажном поцелуе; наши языки скользили и играли друг с другом.

«Да, почему, черт возьми, я не делал этого?»

Ее рука скользнула вниз и обхватила мой член - я был потерян.

- Белла... Белла...

Раздался громкий стук в дверь.

- Эдвард... - Эммет открыл дверь и вошел внутрь, свет из коридора осветил комнату и ослепил меня. Белла попыталась выбраться из-под меня, но я удержал ее, прикрывая собой так, чтобы Эммет не увидел ее за моим телом. Ее дыхание было тяжелым, как и мое, когда она посмотрела мне в глаза.

- Что такое, Эм? - изо всех сил пытался сохранить голос твердым.

- Хм, Роуз тошнит, и я ищу коробку с лекарствами. Ты знаешь, где она?

- Ну, думаю, что мы пока не принесли ее. Она у меня в машине.

- Чувак, ее рвет в ванной, и я не одет, так что можешь сходить за «Pepto Bismol»? (ПП: препарат от расстройства пищеварения)

«Черт! Почему именно этой ночью... дерьмо!»

- Да. Я схожу через минуту.

- OК, - пробормотал Эммет и закрыл дверь.

Я обнял Беллу и поцеловал ее в лоб.

- Прости, дорогая. Я скоро вернусь.

Оттолкнулся от кровати и поспешил в коридор, хватая свои ключи со стола у двери и выбегая на улицу. Было темно, и я ничего не видел, так что мне потребовалось несколько минут, чтобы найти коробку с лекарствами, и в конечном итоге я ударился головой о дверцу багажника.

- Твою мать!

Стало чертовски больно, и, положив руку на свою голову, я почувствовал, что у меня идет кровь.

- Похоже, что Роуз не единственная, кто нуждается в медицинской помощи, - пробормотал я про себя, пытаясь обходить камни под своим босыми ногами. - Дерьмо.

Когда вернулся внутрь, поставил коробку на кухонный стол и включил лампочку над раковиной. Порывшись в ней, нашел лекарство от желудка и отнес его в комнату Эммета и Розали. Я постучал и передал его ему, когда он открыл дверь.

- Спасибо, дружище. Я надеюсь, что мы не разбудили Беллу, - сказал он.

- Ну, я не знаю. Я проверю ее. Надеюсь, Роуз почувствует себя лучше, - сказал я, повернулся к своей комнате и вытер кровь на голове. Она начала капать, но я хотел, предупредить Беллу, что задержусь еще на несколько минут, пока обработаю рану на голове.

- Белла... - прошептал я, распахивая дверь своей спальни. Подошел к постели, но ее там не было.

Вернувшись в гостиную, застал ее, лежащую на диване, до подбородка укрывшуюся одеялом, поэтому я опустился на пол и сел на колени рядом с ней.

- Прости, что задержался, мне потребовалось время, чтобы найти его...

Она посмотрела на меня и ахнула.

- Эдвард, что случилось? – спросила она поспешно, садясь и уставившись на мою голову.

- Я ударился головой о багажник.

Ее рука потянулась к моему лбу, она нахмурила брови.

- Эдвард, это выглядит плохо. Пойдем на кухню, чтобы я смогла промыть ранку. Может даже необходимо наложить швы. – В ее голосе ясно слышалось беспокойство. – Пойдем, - Она встала, и я последовал за ней.

Указала мне сесть на стул, и я подчинился. Белла обустраивала кухню, когда мы распаковывались, так что она знала, где были полотенца; взяв одно из ящика и предварительно смочив, приложила его к рассечению.

Я поморщился от боли.

- Прости, Эдвард.

Она промывала ранку, а все что я мог делать – это смотреть, как поднимается и опускается ее грудь в ритме ее дыхания. Ее грудь, которую только пятнадцать минут назад я ласкал своим языком.

«Ухх!» Я почувствовал, что мое тело наливается желанием, и отпустил свою фантазию.

- Швы, похоже, не понадобятся, но нужно будет поставить тебе «бабочку» (ПП: пластырь «бабочка» для стягивания мелких рассечений). У тебя есть? - спросила она.

- Я думаю, что в этой коробке, – притянул ее к себе. – Мне казалось, что это я здесь доктор, но ты чертовски хорошо справляешься с такой работой.

Я улыбнулся ей, она наклеила пластырь мне на лоб и поцеловала рядом с ним. Ее губы ощущались настолько мягкими и теплыми на моей коже.

Мои руки скользнули по ее бедрам, и я привлек ее ближе к себе, приподняв голову, чтобы пощекотать ее подбородок своим носом, когда она стояла передо мной.

- Белла... – сказал я тихо.

- Эдвард... мы должны спать. У тебя важный день завтра, и теперь ты получил ранение. - Она положила щеку на мою макушку, и я почувствовал, как будто это было самой естественной вещью в мире: что она здесь в моих объятиях, в моей жизни... в моем сердце. Ее пальцы порхали по моей челюсти. Я кивнул. Моя голова начала пульсировать от боли. Как будто прочитав мои мысли, она потянулась к коробке на столе позади меня, вытащила «Tylenol» (ПП: обезболивающее) и передала его мне. Отстранилась от меня и, взяв стакан из шкафа, наполнила его водой. Вернулась и протянула его мне.

Я отправил два таблетки в рот и проглотил, запив водой.

- Ты всегда так хорошо заботишься обо мне, Белла.

Поставил стакан на стол и потянул ее к себе, заставляя встать между моих ног, обернул руки вокруг нее.

- Слушай, Белла... то, что нас прервали сейчас – это самое ужасное, что происходило в моей жизни, но мне нужно, чтобы ты доверяла мне. Это действительно мы, хорошо? Я не хочу, чтобы при свете дня ты отмахнулась от этого.

Молча кивнув, она оставила нежный поцелуй на моих губах. Когда попыталась отстраниться, мои руки снова привлекли ее ко мне, и я поцеловал ее настойчивей; мой язык проник в теплую глубину ее рта, когда она открылась для меня. Мы целовались снова и снова, пока, наконец, она не оторвалась от меня.

- Тебе нужно поспать, Эдвард, ладно?

Я вздохнул и, уронив лоб на ее плечо, кивнул.

- Ты ляжешь со мной, если я пообещаю быть хорошим? - улыбнулся ей, но печаль разрывала мне сердце, когда я посмотрел на часы на плите. Было 2:37, а рейс Беллы в 10, значит, ей нужно будет уехать в 7:30. Мое горло сжалось, я прижал ее к себе крепче. И почувствовал огромную тоску из-за того, что не мог заняться с ней любовью так, как этого хотел, но еще больше я тосковал из-за приближающегося утра и ее отъезда, и всей этой неопределенности, оставшейся между нами.

- Да, хорошо. Я действительно буду скучать по тебе, Эдвард.

Я притянул ее к себе снова и потер рукой ее спину. Это было так замечательно иметь возможность обнимать ее вот так и знать, что она не вырвется. Что я могу - и она позволит мне - прикоснуться к ней как любовник, а не просто друг.

- Я не могу даже рассказать… как я буду скучать по тебе. Это слишком больно.

Взял ее за руку и выключил свет, она последовала за мной по коридору в мою комнату, и мы забрались в постель. Моя рука потянулась к ней под одеялом и притянула ее ближе ко мне. Она прижалась к моему плечу, ее рука скользнула вокруг моей талии. Я вздохнул и поцеловал ее в висок. Почувствовал себя целым и позволил себе заснуть.

Как будто через 5 минут, раздался сигнал будильника, и Белла села, зачесывая руками волосы назад, прежде чем встать с постели. И снова тоска завладела мной.

Я чувствовал нарастающую панику в груди. Она не смотрела на меня, вставая с кровати.

- Белла.

- Да? - остановилась она и посмотрела на меня.

- Можешь подойти сюда на минутку, пожалуйста? - спросил я тревожно. Я действительно не знал что происходит, но мне нужно было убедиться, что мы в порядке.

Она подошла к кровати и села рядом со мной. Я потянулся к ее руке.

- Ты расстроена тем, что произошло между нами прошлой ночью? - Я был в ужасе, ожидая ее ответа, но знал, что должен задать этот вопрос.

Белла пожала плечами.

- Точно не расстроена... Я просто беспокоюсь...

Я сжал ее руку.

- Перестань. Я думаю, что это было невероятно, это то, чего я хотел в течение очень долгого времени. Я хотел... наконец заняться с тобой любовью, Белла. Пожалуйста, не жалей об одном из самых прекрасных моментов в моей жизни. Пожалуйста.

- Я не жалею, - сказала она мягко и тихонько толкнула меня кулачком, как мы обычно делали. – Не думай, что мне это не понравилось, Эдвард. Это удивительно – быть с тобой вот так, но я боюсь... расстояния, боюсь, что буду скучать по тебе еще больше, чем уже скучаю. - Ее голос сорвался на последнем слове, и она подняла на меня свои карие глаза, полные слез. - Я боюсь, что сделаю неправильный выбор, откажусь от работы, на которую должна согласиться, или наделаю еще каких-нибудь глупостей. Может быть, отвлеку тебя от Медицинской школы, а ты должен быть так сосредоточен.

- Не беспокойся, что отвлечешь меня. Я буду делать то, что должен делать, и ничто не сможет заставить меня скучать по тебе больше, чем я уже скучаю, Белла. Так давай просто будем сами собой и просто переживем это, пожалуйста?

Она кивнула, и я притянул ее к себе. Мои глаза закрылись, эмоции били через край, и я подумал, должен ли сказать ей, что люблю ее. Не знал, готова ли она услышать эти слова. Прошлая ночь стала огромным шагом, даже если мы не занимались любовью.

- Только не забывай обо мне, пока мы далеко друг от друга, и у нас все получится. Мы справимся, хорошо?

- Я никогда не смогу забыть тебя, Эдвард, - сказала она мягко, обняв меня, и потянулась, чтобы поцеловать. - Ты прожег мое сердце навсегда.




_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1427-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (19.04.2013)
Просмотров: 4060 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 5.0/70
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37   [Материал]
  Хм, ещё надо себе представить - через сколько это - после разлуки?

0
36   [Материал]
  после разлуки повседневность затянет в круговорот, и другие проблемы покажутся более важными...

0
35   [Материал]
  Расстояние это тяжело, но надеюсь они смогут с этим справиться  

34   [Материал]
  Очень нравится фанфик

0
33   [Материал]
  Эдвард весь опасается и раздумывает, никак не открывшись ей, хотя все вокруг недоумевают............................................   
Он хотя бы, поговорил об возможности быть ей ближе - к нему и они нашли компромисс, в зависимости от перспектив.......................................
Ее отец, немного огорчен но смирился, ох Элис - такая приятная и отзывчивая девушка, даже одобрила ее решение.................................................. 
Ух ты, Эдвард в этот раз, решителен и они сами, уже взбудоражены воспламеняясь горячим, неистовым занялись...................................................... 
Да не мог Эмм, сам позаботится о Розали и пришлось, Эдварду выручить в итоге, он получил травму тут же, Белла принялась ухаживать за ним........................................................
К сожалению пора, им расставаться ох так страдают, оба однако увы, наступил час разлуки................................................................   

32   [Материал]
  Зря не признался...
сам же свою просьбу и нарушит! Забыв ВСЁ,  что их когда-либо связывало, забыв Беллу!((

31   [Материал]
  спасибо. глава превосходная чувственная, пропитанная болью растования.  good

30   [Материал]
  Любовь на расстоянии - это конечно тяжело. Глава good

29   [Материал]
  трогательная сцена cray

28   [Материал]
  ну вот.... прервали.....
Эдди тоже какой-то неуклюжий...
Надеюсь они смогут сдерживать своё обещание...
Спасибо за главу good good good good

1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]