Пролог

Некоторых маленьких девочек каждый вечер заботливо укрывают одеяльцем в кроватке. Родители читают им сказку на ночь и целуют ободранные коленки. Они растут, слыша, что они умные и красивые. И что бы ни случилось с ними после того, как они выйдут в большой и недобрый мир – они всегда могут вернуться домой, чтобы почувствовать, что их ценят и лелеют.

Они окружены любовью и знают, как отвечать любовью на любовь. В дошкольном детстве они играют в куклы, воображая, что это их дети – живые, настоящие дети. Именно так они с ними и обращаются – дают им имена, одевают, пеленают, даже притворяются, что кормят грудью. Некоторые маленькие девочки рождаются, зная, как именно надо растить детей, а когда инстинкт не даёт им подсказок, они вспоминают то, что наблюдали вокруг, и таким образом заполняют пробелы.

Когда некоторым маленьким девочкам приходит время завести собственных детей, они знают, что им при этом делать – следовать примеру своих матерей и отцов. Когда они сомневаются в себе, у них есть образцы для подражания, к которым они могут обратиться. В конечном счете, они могут справиться со своими страхами, потому что знают, как нужно воспитывать ребёнка, чтобы он вырос нормально функционирующим взрослым. Некоторым женщинам мысль, что они превращаются в своих матерей, придаёт уверенности.

Через пять лет брака мы с Эдвардом согласились, что время пришло. Его ординатура мало-помалу подходила к концу, и у него снова стало появляться свободное время. Мы проработали бóльшую часть трудностей и проблем, имевшихся в наших отношениях, и наша связь была прочней и ближе, чем когда-либо ранее. В день, когда я пришла к своему гинекологу для того, чтобы удалить ВМС [прим. переводчика: внутриматочную спираль (противозачаточное средство)], я была взволнована, почти пьяна от мысли, что мне предстоит попытаться забеременеть. Всё, что теперь требовалось, – отправиться домой и часто-часто заниматься сексом; то, что мы проделывали и раньше.

Разница была лишь в том, что теперь целью наших занятий любовью становилось не только наше собственное удовольствие. Передо мной стояла задача – забеременеть, а что последует за этим, я не задумывалась до тех самых пор, пока у меня не наступила задержка. Я тут же бросилась покупать тест на беременность и использовала его, как только Эдвард вернулся домой из больницы. В окошечке теста появился знак «плюс», и мы с Эдвардом были в полном восторге. А вечером я легла в постель, положила ладонь на свой живот и… тут до меня дошло: родить ребёнка – значит стать матерью.

Мой единственный и самый большой страх состоял в том, что я стану такой же матерью как моя собственная.

______________

Перевод:  leverina  
Редакция: dolce_vikki