Первый триместр. Часть третья

 Через несколько дней, когда от Эсме всё ещё не было вестей, я решила, что пора брать дело в свои руки. Не только потому, что мне нужно было сказать ей о беременности, но и потому, что это был самый долгий перерыв в нашем общении с тех пор, как мы с Эдвардом вновь стали парой после смерти его отца. Может, она и не рожала меня, но она стала для меня матерью во всех смыслах, и никогда ещё я не нуждалась в ней так сильно, как теперь. Я решила: если в течение часа она не ответит на мои звонки, я просто явлюсь к ней в офис. К счастью, до этого не дошло. Каким-то чудом она с первого же раза сняла трубку.

– Привет, пропажа, – сказала я. – Где ты была? Надеюсь, у тебя всё в порядке?

 – Всё нормально. Даже отлично, вообще-то. Просто немного занята.

 – А есть время пообедать со мной?

 – Давай я посмотрю своё расписание – может, передвину кого-нибудь – а потом перезвоню тебе.

 – Отлично. – Я вздохнула, надеясь, что у неё это получится.

 – Белла? – окликнула она меня после паузы. – Что-нибудь не так?

 – Нет, я просто очень по тебе соскучилась.

 – В таком случае работа может подождать. Встретимся в два в Джумарéлло [прим. переводчика: реально существующий итальянский ресторанчик+бар в Коллингсвуде – городке, где обе героини живут и работают].

 – Не хотелось бы тебя беспокоить…

 – Ты и не беспокоишь. Для тебя у меня всегда найдётся время, должна бы уже знать. Чёрт, тут ко мне следующий клиент пришёл, увидимся позже. Пока…

 Одной из лучших черт Эсме было то, что она всегда держала данное слово. Спустя четыре часа она поцеловала меня в щеку и уселась напротив за столиком в полукабинке.

 Её улыбка была по-особенному яркой, глаза взволнованно светились.

 – Ты уже всё поняла, да?

 Она кивнула и счастливо выдохнула.

– Я так рада. Я уж и не думала, что это случится. Можно сказать, потеряла надежду.

 – Интересно. Ты же всегда говорила, что тебе это, в общем-то, безразлично.

 – Ой, знаю, говорила, но это была не совсем правда. Я просто не хотела загадывать или ждать, чтобы не разочаровываться. К тому же, не то чтобы от этого прямо-таки зависело всё моё счастье. Радость и полноту жизни можно ощущать разными способами. Мне и так, в принципе, неплохо жилось, но я бы соврала, сказав, что совсем не тосковала об этом.

 – Ты заговоришь совсем по-другому, в первый раз вытирая попку, – сказала я, смеясь.

 Она фыркнула.

– С чего бы это? Никогда не была поклонницей анала.

 Что-что?

 – Ты о чём?

 – О задницах и сексе. – Она преувеличенно передёрнула плечами. – Это совершенно не моё.

 – А какое отношение это имеет к малышу?

 – Какой же он малыш? Он – мужчина.

 – Он? А вдруг это девочка?

 – Только не у меня, – смеясь, сказала она. – Я твёрдо придерживаюсь членов.

 У меня появилось подозрение, что мы с ней говорим о разных вещах…

 Ох, святая матерь всех трахающихся гетеросексуалов!

 Я прикрыла рот ладонью.

– Ты встречаешься с кем-то?

 – Ну, в общем, да. Я думала, мы об этом говорим.

 Я покачала головой.

 – Нет. По крайней мере, я говорю не об этом.

 Её глаза расширились, и она хлопнула ладонями по столу.

– Бог мой! Ты беременна!

 – Да.

 Мы, молча, уставились друг на друга, а потом заговорили одновременно.

 – Как ты…

 – Как давно ты…

 Она вскочила с места и обняла меня, затем нежно сжала мои руки и провела по моим волосам кончиками пальцев.

 – Слушай, это же замечательно – это самое удивительное путешествие, которое может быть в жизни.

 – Приятно слышать, потому что пока я чувствую себя невменяемой истеричной дурой.

 – Нет, – она покачала головой и взяла моё лицо в ладони, – это просто твоё тело приспосабливается к гормонам беременности.

 – У меня ничего не получится.

 – Почему ты так говоришь?

 – Разве мы все не превращаемся в наших матерей?

 Она присела рядом со мной на корточки и, положив мои кисти мне на колени, снова сжала их.

– Тот факт, что ты вообще беспокоишься об этом, говорит о том, что с тобой этого никогда не случится.

 – Может быть… но я уже всё порчу. Я обещала Эдварду, что не расскажу тебе. Он хотел сделать это сообщение необычным, поэтому вставил в рамку снимок моего УЗИ и поставил его у тебя в музыкальной комнате. Он надеялся, что ты заметишь его, когда мы были у тебя в гостях, но ты не заметила. Он был уверен, что ты увидишь его на этой неделе…

 – Меня не было дома.

 Я улыбнулась.

 – Я так и поняла.

 В последний раз сжав мои руки, она села обратно на своё место.

 – Какой у тебя срок?

 – Девять недель.

 – Как ты себя чувствуешь?

 – Не очень-то, – призналась я. – Голова болит, и всё время тошнит. Всё, что любила делать раньше, больше не привлекает… совсем. Хочется просто свернуться клубочком и спать.

 – Это нормально. Во втором триместре будешь чувствовать себя лучше.

 – Надеюсь, что так, – сказала я. В этот момент я поняла, что так и не узнала у Эсме главного. – А как его зовут?

 – Лиам.

 – Как вы познакомились с ним?

 Она поёрзала на месте.

 – Не смейся надо мной.

 – Как будто я имею право осуждать! Ты же помнишь, как я познакомилась с твоим сыном?

 – Верно.

 Подошла официантка и затараторила, перечисляя блюда дня и какие-то ещё специальные предложения. Список показался мне до нелепости длинным. Эсме задавала уточняющие вопросы про некоторые блюда, и я начала подозревать, что она нарочно тянет время. После того, как она, наконец, что-то заказала, я попросила официантку принести мне хлеб и перец в дополнение к тому, что уже стоял на столике, и сказала, что дам ей знать, если решу заказать что-нибудь ещё. Она поспешила прочь, и Эсме посмотрела на меня с сочувствием.

– Утреннее недомогание? – спросила она.

– Не считая того, что сейчас не утро, а разгар дня. Кажется, утро – единственное время дня, когда я не чувствую тошноты.

 – Со многими так в начале срока.

 – Расскажи мне, как ты познакомилась с Лиамом, – повторила я, не желая уходить от темы.

 – На вечеринке по случаю помолвки.

 – Здорово! И кто же выходит замуж?

 – Кейт Флёри.

 Я подавилась своей водой. Имя бывшей девушки Эдварда было последним, которое я ожидала услышать.

 – Что не так? – спросила она.

 – Ничего. Я рада за неё.

 Эсме скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула.

– В самом деле?

 – Да. Я просто не понимаю, почему, если для неё так важно было остаться Эдварду другом, она не сообщила ему о помолвке и не пригласила на неё. Он больше не видит своих друзей из колледжа, а большинство из них, я уверена, были там. Когда он узнает об этом, то очень огорчится, что был исключён.

 – Он не был исключён. Кейт послала Эдварду приглашение, и он с извинениями отклонил его. Поскольку Джек и Китти тоже не могли, пришлось идти мне.

 – Какою причину Эдвард назвал, чтобы не пойти туда?

 – Полагаю, никакую. В любом случае, поскольку я тоже получила приглашение, я пошла, чтобы Джек не доставал Эдварда. Ты же знаешь, какие у Джека и Китти близкие связи с семьёй Кейт. Кому-то из нас нужно было пойти.

 – Эдвард мне ничего об этом не говорил.

 – Я не удивляюсь, учитывая, как ты себя в последнее время чувствуешь. Возможно, он не хотел, чтобы ты думала, будто обязана идти.

 –Эдвард принял решение от моего имени, не посоветовавшись со мной. Небывалый случай. – Я закатила глаза.

 – Ты хотела пойти?

 Я задумалась над ответом. Я никогда не чувствовала себя комфортно среди сливок американского общества на всех этих приёмах в загородных клубах, посещала их, только когда было совсем уж не отвертеться – и всегда хорошенько там напивалась.

 – Наверное, нет, – признала я.

 – Тогда в чём проблема?

 Я не могла сразу сформулировать, в чём проблема. Я принимала Кейт не только из-за её важной роли в жизни Эдварда. С годами я узнавала её всё лучше, и надо сказать, она нравилась мне всё больше. Я нисколько не сомневалась в прочности своего брака и ни одной минуты не подозревала её в тайном намерении соблазнить моего мужа. Так что сейчас я не должна была злиться. Но злилась. А затем я вспомнила, кем Лиам приходится Кейт, и злость сменилась шоком.

 – Охренеть! Брат Кейт – твой новый бойфренд?

 – Не знаю, можно ли использовать это слово. Позволительно ли женщине моего возраста называть бойфрендом разведённого тридцатидевятилетнего отца двоих детей?

 – Думаю, да. – Я всё ещё не могла полностью осознать, что Эсме с Лиамом стали парой. – Вау.

 – Ладно, в любом случае, это случилось совсем недавно, и тут есть свои сложности. Он живет в Нью-Йорке, у него две маленькие дочери. Я не знаю, стоúт ли за этим что-то бóльшее, чем короткое увлечение, и, честно говоря, не уверена, хочу ли этого бóльшего. Но нас очень тянет друг к другу, и, честно говоря, это лучший секс из того, что был у меня после смерти Карлайла. Ты удивилась бы, узнав, сколько мужчин из числа занимающихся сексом бóльшую часть своей жизни, ни черта в нём не смыслят. Если выбирать между целибатом с одной стороны и МПИ [мочеполовыми инфекциями] и микротравмами слизистой с другой, то я предпочту целибат.

 – Да уж, не могу сказать, что осуждаю тебя за это. – Я вздохнула и поёрзала на месте. – Не хочу портить тебе настроение, но Эдвард будет, мягко говоря, не в восторге от того, что у тебя связь с братом его бывшей девушки. Добавь к этому тот факт, что я разрушила ему удовольствие, рассказав тебе о ребёнке, и… возможно, сегодня мне придётся идти ночевать к тебе.

 – Маленький совет от опытной женщины, детка. Неважно, виновата ты в чём-нибудь или нет, никогда не планируй спать нигде кроме собственной постели.

 – Потому что я беременна?

 – Особенно когда ты не беременна, хоть я и не думала в таких терминах. Мужчины дорожат привычками и не любят, когда нарушается их режим. Если ты проведёшь ночь не в своей постели, это не сломает его распорядок настолько, чтобы он почувствовал себя вынужденным дать тебе то, чего ты хочешь.

 – Может быть, это и важное наблюдение, но никак не помогающее в моём случае.

 – Насколько я понимаю, в твоём случае нет абсолютно ничего катастрофического. Да, Эдвард немного попсихует из-за того, что у меня отношения с кем-то, кто не приходится ему отцом. Давай смотреть на вещи здраво – есть причина, по которой вы с Эдвардом не знаете лично никого из тех, с кем я ходила на свидания.

 – Постой-ка, а у тебя, что, были свидания?

 Она рассмеялась.

 – Белла, я тебя очень люблю, но за кого ты меня принимаешь? Я, чёрт возьми, вдова, а не монахиня. Я просто не видела смысла представлять этих людей ни тебе, ни Эдварду, пока не чувствовала, что у этих отношений есть долгосрочный потенциал.

 – А у этих отношений, по-твоему, такой потенциал есть?

 – Возможно, да. Во всяком случае, пока не получу более ясное представление о том, как у нас с Лиамом всё складывается, я не планирую рассказывать о нём Эдварду. А теперь о том, что касается твоей беременности, и чем я могу помочь. Эдварду совершенно не обязательно узнавать о том, что ты разрушила его сюрприз.

 – Я не собираюсь просить тебя лгать ему.

 – Ты и не просила, я сама предложила. Я позвоню ему, как только вернусь домой, и скажу, что увидела снимок УЗИ. Я позвонила бы прямо сейчас, но лучше на самом деле взглянуть на него – вдруг Эдвард захочет поговорить о снимке.

 Пока она говорила, я вглядывалась в её лицо. Она выглядела лет на десять лет моложе своего возраста; не удивительно, что на неё обратил внимание мужчина моих лет. Просто в романе между Эсме и Лиамом имелся ещё один неловкий для меня момент, не связанный с его возрастом – то, что её сын когда-то забрал девственность младшей сестрёнки её бойфренда.

 – Брат Кейт? – в недоумении повторила я. – Правда?

 – Правда.

 Я знала, что нечестно с моей стороны скрывать это от Эдварда. В конце концов, выходило, что я решала за него, не спросив его мнения. Я могла оправдывать это как угодно, но, в конце концов, это ничем не отличалось от его решения отклонить приглашение на помолвку Кейт, не спросив меня, хочу ли я туда пойти. По какой-то причине он решил, что мне будет слишком сложно увидеться с его бывшей. Ну, а я решила, что ему будет слишком сложно смириться с тем, что у его матери есть отношения с мужчиной. Впрочем, давайте уточним: личная жизнь Эсме – это её личная жизнь, и не мне судить о ней. Поэтому я решила поступить так, как просила меня Эсме.

– Со мной твоя тайна в безопасности, – сказала я, не испытывая абсолютно никаких колебаний по поводу своего двоедушия. – Даю тебе слово.

А она сдержала своё. Когда в тот вечер Эдвард вернулся домой из больницы, то улыбался до ушей и был в восторге от того, что его мать наконец-то могла разделить нашу радость.

После его поцелуя на ночь я лежала рядом с ним утомлённая, но не способная уснуть. Мысли неслись с первой космической скоростью до тех пор, пока мои глаза не сфокусировались на Эдварде. Несмотря на все проведённые вместе годы, зрелище того, как он спит, по-прежнему очаровывало меня. Казалось, что его ум отдыхает; но я часто спрашивала себя, так ли это на самом деле. Я предполагала, что нет – что даже во сне он сочиняет фортепианные концерты или размышляет о своих пациентах.

Не будь он моим мужем, я бы сказала, что это несправедливо – иметь такой ум, такой талант да при этом ещё и такую невероятную красоту. Между тем, с возрастом его внешность становилась только лучше. Челюсть, когда-то по-юношески округлая, стала более угловатой и чётко очерченной. Лёгкая полнота, приобретённая в медицинской школе, исчезла – её сменило мускулистое тело, которое могло соперничать своей ошеломляющей красотой с любым экспонатом Художественного музея. Двадцатидевятилетний Эдвард напоминал статую Давида работы Микеланджело, только ещё прекраснее – и с членом бóльших размеров.

 С членом, который я должна была хотеть объездить – но не хотела. И не только потому, что с момента наступления беременности потеряла к сексу всякий интерес, но и потому, что всё ещё злилась на Эдварда за то, что не рассказал мне о помолвке Кейт. Разум говорил мне: не переживай, скорее всего, он просто хотел избавить тебя от долгой поездки на машине и нескольких часов ада в загородном клубе. Но во мне была и другая часть – та, что крайне плохо переносила его богатство и всё с ним связанное, и эта часть сомневалась, принял он это решение ради меня, или же ради себя, лишь бы не иметь дела с моей эмоциональной уязвимостью и неуверенностью в себе.

 Не просыпаясь, он перевернулся на бок. Его рука, обняв меня, легла на мой затвердевший живот, и губы его тронула лёгкая улыбка. Я знала, что заслуживаю его не больше, чем ту жизнь, что росла внутри меня. Также я знала, что хочу их заслужить. Мне просто следовало сообразить, каким образом это сделать.

______________

Перевод:  leverina  
Редакция: dolce_vikki