Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Некоторые маленькие девочки. Глава 7.

 

Второй триместр. Часть третья

 

Я не знала, что ей сказать. Хотя, если поразмыслить, это не совсем соответствовало истине. Не то чтобы мне нечего было ей сказать; я просто сомневалась в том, смогу ли высказаться без криков, плача и вероятности выставить себя последней дурой. Поэтому я выбрала молчание, шагнув в сторону, чтобы дать ей войти, но не озвучив приглашения словами.

Мы уселись в гостиной, и на какое-то время единственным звуком оставался стук у соседей за стеной. Эсме выглядела, как и всегда, великолепно – её белая блузка была тщательно отутюжена, бежевые брюки идеально сшиты по фигуре, а изящные двухцветные лодочки от Шанель ещё не были доступны в магазинах. Более того, не было заметно, что её макияж размазывался или подправлялся в последнее время. Либо Эдвард совсем не был расстроен её молчанием насчет встреч с кем-то, либо их противостояние никак на неё не повлияло.

- Ты на меня злишься.

Её голос был тихим, но всё равно напугал меня.

- Да.

- Это из-за брачного договора?

Я покачала головой и вздохнула.

- Частично.

- Тогда расскажи мне остальное.

Ровный и лишенный эмоций, её тон не позволял догадаться о её мыслях или чувствах. Но каким-то образом, несмотря на это, не было похоже, что она холодна. Во всяком случае, её поведение вызвало у меня желание выплеснуть наболевшее и рассказать ей обо всём. Но я не могла, потому что была взбешенá, переполнена гормонами и вымотана – гремучая смесь на грани взрыва. Что-то мне подсказывало: если я вспылю, Эсме не станет думать обо мне хуже. И это не помогало мне почувствовать себя лучше. Наоборот, я злилась на её внезапное незваное появление. Она знала, насколько я не любила открытых ссор и противостояний; честно говоря, она знала меня лучше, чем я сама.

- Не знала, что вы ходите с визитами на дом, доктор Мейсен.

Она прищурилась.

- Прости, не поняла…

- Я думала, моя свекровь заехала, беспокоясь обо мне. Но ты обращаешься со мной, как с одной из своих пациенток, и я гадаю, а не прислал ли тебя Эдвард, чтобы… – Я подняла руки и изобразила кавычки при следующих словах, ­ –  …обработать меня.

- Он рассказал мне, что произошло сегодня утром, да. Я здесь потому, что бóльшая часть проблемы – моя вина…

- Ты думаешь?

- …и я ужасно чувствую себя из-за этого. Ты, очевидно, злишься…

- Да.

- Что ещё?

Мои глаза распахнулись в удивлении.

- Не поняла?

- По моему опыту злость редко проявляется одна. Я бы хотела узнать, что ещё ты сейчас чувствуешь…

- Понятно. В таком случае, могу я дать тебе совет?

Она кивнула.

- В следующий раз, когда захочешь, чтобы я тебе открылась, пропусти свои врачебные штучки и начни со слов «я очень сожалею».

- Белла… – Она наклонилась и положила руки мне на колени.

Не в силах встретить её взгляд, я уставилась на её пальцы. Как и у Эдварда, они были длинные и элегантные, и так отличались от моих. Как бы я ни злилась на Эсме и Эдварда, не могла не надеяться, что малыш унаследует их пальцы. И глаза. И, наверное, волосы, тоже. Я бы приветствовала любые их черты, кроме их очевидной склонности к манипулированию – эту черту следовало сжечь на костре.

- Пожалуйста, – попросила она, – посмотри на меня.

Я нерешительно подняла взгляд.

- Я думаю, что понимаю, из-за чего всё это, и ты имеешь полное право злиться на меня. Я поставила тебя в ужасную ситуацию, когда попросила не говорить Эдварду о моих отношениях с Лиамом. Ложь через умолчание – всё равно обман, и я вела себя эгоистично, попросив тебя поставить моё спокойствие выше твоих свадебных обетов. Прости меня, Белла. Пожалуйста, поверь мне.

- А актёр на подписании моего брачного договора?

- О. – Потупив взгляд, она улыбнулась. – За это я извиняться не буду.

- Ты, нахрен, издеваешься надо мной?

- Оу-оу, – воскликнула она, качая головой. – Это было лучшее, что я когда-либо сделала для тебя.

Я резко подняла голову и попыталась рассмотреть на её лице признаки того, что она шутит. И ничего не увидела.

- Ты не можешь говорить это всерьёз.

- Я абсолютно серьёзна.

- Что?

- Я тоже подписала добрачный договор, ты знаешь. Технически, полагаю, это был послебрачный договор, учитывая, что мы с Карлайлом уже были женаты несколько месяцев, когда я это сделала, но конечный результат оказался тем же.

- Ты не хотела, чтобы люди думали, что ты вышла за него ради денег.

Рассмеявшись, она покачала головой.

- Я не знала о его деньгах, когда выходила за него. Хотя, конечно, по дороге на церемонию он сказал, что осталось около двадцати минут  до получения контроля над его трастовым фондом, но я ему не поверила. Карлайл был тем ещё приколистом. Я подписала бумаги, несмотря на то, что здóрово обидела этим Карлайла, потому что надеялась, что это поможет Джеку и Китти принять меня… поверить, что я – не меркантильная нищая шлюха, собравшаяся обчистить их сыночка.

- Вот именно!

- Ты что, не понимаешь? – Она остановилась, пытаясь сдержать слёзы. – Именно поэтому, Белла, я убедилась, что твоё подписание окажется юридически недействительным. Ты ничего не должна мне доказывать, но я могла этим доказать тебе самое важное – что я люблю тебя. Принимаю тебя. И самое главное – доверяю тебе. Я знаю, как сложно тебе поверить, и это был единственный способ показать тебе, как…

Она пересела с кресла на диван рядом со мной и притянула меня в объятия. Я положила голову ей на плечо и, пока она гладила меня по волосам, сделала то, чего не могла себе позволить весь день – расслабилась. Я отбросила все свои страхи, сомнения, ложное ощущение, будто меня предали – все они покинули меня.

Не знаю, сколько я просидела так – в её объятиях, позволяя слезам смывать все те чувства, которые всколыхнули во мне события этого утра. В итоге единственными следами, которые указывали на эмоции, обуревавшие меня поначалу, остались мокрые пятна на её ранее белоснежной блузке.

Звук ключа, поворачивающегося в замке, вернул меня в настоящее. Подняв голову, я увидела стоящего передо мной Эдварда.

Из объятий его матери я улыбнулась ему.

- Прости меня. Я упустила из виду ... ну ... многое.

Он прикрыл глаза, и напряжение покинуло его лицо.

- Я понимаю.

- Нам придётся заказать что-нибудь на обед.

- Ты же знаешь, мне важно не чтó есть, а с кем.

Конечно, я знала. И он знал то же самое обо мне.

Всё остальное было просто писанúной.

 

За великолепную редакцию все благодарности Кате (leverina).

______________

Перевод:  dolce_vikki 
Редакция: leverina

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-101
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (03.12.2016) | Автор: Перевод: dolce_vikki
Просмотров: 522 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 4.9/39
Всего комментариев: 181 2 »
avatar
0
18
Хорошо, что Белла выяснила отношения с Эсме
avatar
2
16
Спасибо! Но так мало cray
avatar
0
17
в среду будет добавка)) giri05003
avatar
2
15
Девочки, спасибо за новую главу
avatar
2
13
Большое спасибо! good
avatar
2
12
Как же Белле повезло и с мужем, и со свекровью) спасибо!
avatar
2
10
Спасибо за перевод . good good good
avatar
9
Вот и хорошо.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
8
Большое спасибо!!!
avatar
2
7
Спасибо! Хорошие и точные слова нашла Эсме для Беллы. На своем примере доказала, что все сделано правильно. 
Эдвард, конечно,  испереживался, но этот секрет должен был быть открыт. 
Отдельное спасибо за ссылочку на туфли Шанель. Пооблизывалась.
avatar
0
11

Цитата
Отдельное спасибо за ссылочку на туфли Шанель.
Да, со вкусом у Эсме тоже всё в порядке))
avatar
1
14
1_012
Эсме начала разговор ровно и спокойно - но в итоге сама чуть не расплакалась, вспомнив молодость.
avatar
2
6
Эсме, как всегда гениально успокоила Беллу и сняла напряжение, но разговор с Эдвардом еще впереди и кто знает какие тайны, например, касающиеся его и Кэйт могут всплыть...
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]